1
00:02:43,573 --> 00:02:47,250
<i>Miller a dit
qu'aller à la station nous aiderait.</i>

2
00:02:48,123 --> 00:02:50,128
<i>Il nous a déjà sauvés une fois.</i>

3
00:02:50,792 --> 00:02:54,588
<i>Je vous ai causé assez d'ennuis.
On le sait tous.</i>

4
00:02:58,842 --> 00:03:00,514
<i>Je dois y aller seul.</i>

5
00:03:02,054 --> 00:03:03,764
<i>Faites gaffe à vous.</i>

6
00:03:05,891 --> 00:03:10,854
<i>Et merci à tous les deux. Pour tout.</i>

7
00:03:16,526 --> 00:03:18,403
<i>Ne me suivez pas.</i>

8
00:03:19,947 --> 00:03:21,004
<i>C'est un ordre.</i>

9
00:03:28,580 --> 00:03:29,581
Merde.

10
00:03:35,420 --> 00:03:39,216
Vu tout ce qu'on se tape,
je me demande si je suis maudit.

11
00:03:39,758 --> 00:03:40,762
Pourquoi ?

12
00:03:41,760 --> 00:03:43,968
Parce que vous volez

13
00:03:44,093 --> 00:03:46,743
vers un artefact mystérieux
avec un mort ?

14
00:03:47,974 --> 00:03:49,062
Oui.

15
00:03:50,519 --> 00:03:53,650
Vous suivez votre programme.
Comme moi.

16
00:03:53,816 --> 00:03:55,232
Un programme ?

17
00:03:55,357 --> 00:03:58,026
J'ai bêtement toujours cru
au libre-arbitre.

18
00:03:58,151 --> 00:03:59,614
Comment se fait-il, alors,

19
00:03:59,780 --> 00:04:04,074
qu'à chaque fois qu'il se trouve
un merdier dans l'univers,

20
00:04:04,366 --> 00:04:06,871
on y voit James Holden,
qui se demande :

21
00:04:07,037 --> 00:04:08,707
"Comment j'ai fini là ?"

22
00:04:08,873 --> 00:04:10,772
Vous essayez de me motiver ?

23
00:04:12,666 --> 00:04:16,506
Vous êtes le saint patron
des causes perdues. Acceptez-le.

24
00:04:34,187 --> 00:04:37,399
<i>Itinéraire verrouillé.
Approche du Portail.</i>

25
00:04:42,573 --> 00:04:45,410
<i>THOMAS PRINCE</i>
PASSERELLE D'OBSERVATION

26
00:04:47,367 --> 00:04:48,368
Dr Volovodov.

27
00:04:49,911 --> 00:04:52,372
- Vous êtes méthodiste ?
- Oui.

28
00:04:52,748 --> 00:04:55,834
Moi aussi.
Je suis de Cedar Rapids, dans l'Iowa.

29
00:04:56,835 --> 00:04:58,754
Dans la zone d'échange d'Amérique.

30
00:04:59,254 --> 00:05:01,048
On est tous loin de chez nous.

31
00:05:02,549 --> 00:05:04,134
Oui. Très loin.

32
00:05:04,762 --> 00:05:07,012
<i>Passage à 0 G imminent.</i>

33
00:05:07,845 --> 00:05:11,144
<i>Par précaution,
notre vitesse sera de 12 600 km/h.</i>

34
00:05:12,726 --> 00:05:14,352
<i>Soit 30 % sous la limite.</i>

35
00:05:15,062 --> 00:05:19,274
Depuis qu'on a reçu l'ordre
de traverser, je dors mal.

36
00:05:19,691 --> 00:05:23,070
Dormir serait manquer de respect
vis à vis de tout ça ?

37
00:05:24,821 --> 00:05:26,323
C'est terrifiant, plutôt.

38
00:05:30,202 --> 00:05:32,037
Dieu souhaite-t-il notre présence ?

39
00:05:34,039 --> 00:05:38,088
Il me semble que les Évangiles
n'ont pas prévu ce cas.

40
00:05:38,254 --> 00:05:39,254
Pardon.

41
00:05:43,715 --> 00:05:46,218
<i>Tous signaux au vert pour transit.</i>

42
00:05:47,972 --> 00:05:52,519
<i>Contact Portail dans dix, neuf...</i>

43
00:05:54,434 --> 00:05:57,312
<i>huit, sept...</i>

44
00:05:58,980 --> 00:05:59,981
<i>six...</i>

45
00:06:01,233 --> 00:06:02,234
<i>cinq...</i>

46
00:06:03,485 --> 00:06:04,486
<i>quatre...</i>

47
00:06:05,737 --> 00:06:06,738
<i>trois...</i>

48
00:06:07,989 --> 00:06:09,074
<i>deux...</i>

49
00:06:09,950 --> 00:06:10,951
<i>un.</i>

50
00:06:23,672 --> 00:06:27,050
<i>Traversée terminée.
Nous sommes de l'autre côté.</i>

51
00:06:27,759 --> 00:06:29,386
<i>Toutes unités au rapport.</i>

52
00:06:33,807 --> 00:06:35,100
Les Martiens.

53
00:06:36,226 --> 00:06:39,604
- Incroyable.
- Envoyons vite des sondes.

54
00:06:40,147 --> 00:06:43,191
On ne peut pas savourer un instant ?

55
00:06:44,151 --> 00:06:45,443
Sans doute.

56
00:06:48,113 --> 00:06:49,492
Je pensais à un vortex.

57
00:06:49,658 --> 00:06:50,686
Et non ?

58
00:06:50,811 --> 00:06:53,204
Les vortex lient
deux points distincts.

59
00:06:53,370 --> 00:06:55,787
On ne dirait plus le cosmos.

60
00:06:55,912 --> 00:06:58,081
L'énergie est très élevée.

61
00:06:58,206 --> 00:07:01,629
- Nos capteurs sont submergés.
- C'est magnifique.

62
00:07:02,377 --> 00:07:03,798
Il y a quelque chose au centre.

63
00:07:08,425 --> 00:07:11,348
- Ça ressemble à l'Anneau.
- Même technologie.

64
00:07:11,514 --> 00:07:14,264
Et ces lueurs violettes ?
Qu'est-ce que c'est ?

65
00:07:16,141 --> 00:07:17,161
À votre avis ?

66
00:07:29,028 --> 00:07:30,200
Le pilote de course.

67
00:07:33,074 --> 00:07:34,409
Torpille ceinturienne.

68
00:07:34,742 --> 00:07:35,789
Sonde martienne.

69
00:07:36,369 --> 00:07:39,000
Même orbite, même distance.

70
00:07:41,541 --> 00:07:43,046
Où sommes-nous ?

71
00:07:43,710 --> 00:07:46,091
Là où les anges craindraient d'aller.

72
00:07:46,963 --> 00:07:47,964
Pardon.

73
00:07:57,224 --> 00:07:59,896
<i>Rocinante</i>, répondez.

74
00:08:07,150 --> 00:08:09,322
<i>Rocinante</i>, répondez.

75
00:08:14,324 --> 00:08:17,077
Allez, pourquoi vous restez muets ?

76
00:08:20,082 --> 00:08:23,792
<i>Vaisseau ceinturien, ici le FRCM</i> Xeusen<i>.
Que voulez-vous ?</i>

77
00:08:26,044 --> 00:08:29,342
Je gagne le <i>Rocinante</i>.
Vous les avez contactés ?

78
00:08:31,216 --> 00:08:35,762
<i>Nous avons pour ordre
d'arrêter Holden et son équipage.</i>

79
00:08:35,887 --> 00:08:38,807
<i>Votre assistance n'est pas requise
ni souhaitée.</i>

80
00:08:39,349 --> 00:08:43,520
Vous ne croyez pas vraiment
que James Holden, sauveur de Mars,

81
00:08:43,645 --> 00:08:46,356
se mette à saboter
des vaisseaux civils ?

82
00:08:46,982 --> 00:08:51,278
<i>Changez de cap.
Vous êtes prévenue. Terminé.</i>

83
00:08:51,403 --> 00:08:52,571
Et réciproquement.

84
00:08:53,280 --> 00:08:54,117
Connard.

85
00:08:58,785 --> 00:09:02,789
<i>Capsule 1,
attendez l'autorisation de largage.</i>

86
00:09:07,752 --> 00:09:09,963
Ils vont droit vers le centre.

87
00:09:10,591 --> 00:09:11,891
Sûrement Holden.

88
00:09:12,340 --> 00:09:14,345
- C'est son style.
- Il est fou.

89
00:09:14,511 --> 00:09:16,887
- On peut le penser.
- Fabuleux.

90
00:09:17,012 --> 00:09:20,685
Mais faire sauter le <i>Seung Un</i>,
ce n'est pas son style.

91
00:09:21,349 --> 00:09:24,519
- Tu es sûre que tu es d'attaque ?
- Comment ça ?

92
00:09:24,644 --> 00:09:28,234
Tu as été réintégrée grâce à Holden.

93
00:09:28,400 --> 00:09:30,483
Je comprends le dilemme.

94
00:09:31,318 --> 00:09:34,154
On doit l'arrêter
avant qu'il fasse quoi que ce soit.

95
00:09:34,779 --> 00:09:36,448
C'est ce qu'on va faire.

96
00:09:47,042 --> 00:09:48,921
Qu'est-ce que c'est ?

97
00:09:49,087 --> 00:09:50,712
On va le découvrir.

98
00:09:50,837 --> 00:09:53,259
- J'aurais dû prendre une arme.
- Non.

99
00:09:53,425 --> 00:09:57,555
J'ai calmé le dispositif de défense.
C'est tout ce qui vous sauve.

100
00:09:57,721 --> 00:09:59,093
C'est rassurant.

101
00:09:59,218 --> 00:10:01,304
Tiens, on a de la visite.

102
00:10:05,813 --> 00:10:06,813
Des Martiens.

103
00:10:08,229 --> 00:10:09,522
Ils m'en veulent.

104
00:10:09,647 --> 00:10:12,317
Vous savez vous faire des amis.

105
00:10:14,029 --> 00:10:16,324
- Vous faites quoi ?
- Je ne veux pas être pris.

106
00:10:17,739 --> 00:10:21,076
- Doucement. Portes et recoins.
- Arrêtez.

107
00:10:21,201 --> 00:10:24,207
Si la station vous écrase,
vous ne servez à rien.

108
00:10:34,339 --> 00:10:36,344
J'exerce mon libre-arbitre.

109
00:10:38,176 --> 00:10:39,556
Non. Vous jouez au con.

110
00:10:51,064 --> 00:10:52,816
Amos. Amos.

111
00:10:53,858 --> 00:10:56,739
Le <i>Xeusen</i> a envoyé
une capsule arrêter Holden.

112
00:10:57,737 --> 00:10:59,826
- On y va aussi, alors.
- Non.

113
00:10:59,992 --> 00:11:03,454
Même en partant maintenant,
ils arriveraient avant nous.

114
00:11:03,620 --> 00:11:05,287
On aura l'effet de surprise.

115
00:11:05,412 --> 00:11:07,959
- Ils ne verront rien venir.
- C'est ça.

116
00:11:08,125 --> 00:11:11,418
Attaquer un commando
de Marines martiens. Super idée.

117
00:11:12,335 --> 00:11:14,382
Je préfère mourir en me battant.

118
00:11:15,046 --> 00:11:18,052
Pourquoi es-tu si fidèle à toi-même ?

119
00:11:18,218 --> 00:11:22,512
- Tu n'as pas les boules ?
- Oui, c'est bizarre.

120
00:11:23,012 --> 00:11:26,352
- Carrément.
- Merci. On est dépassés.

121
00:11:26,518 --> 00:11:30,312
On l'est depuis qu'on chasse le lion
avec des bouts de bois.

122
00:11:30,437 --> 00:11:31,688
On est encore là.

123
00:11:32,313 --> 00:11:35,399
Trucs extraterrestres,
portails magiques ?

124
00:11:35,524 --> 00:11:38,489
Naomi qui se casse
chez les Ceinturiens, Holden...

125
00:11:40,864 --> 00:11:43,244
- Je ne sais pas ce qu'il fout.
- Pareil.

126
00:11:44,617 --> 00:11:47,120
J'aimerais te dire que je flippe.

127
00:11:47,995 --> 00:11:49,584
- Mais non.
- Même pas un peu ?

128
00:11:50,665 --> 00:11:52,837
Je n'ai pas eu peur depuis mes 5 ans.

129
00:11:54,586 --> 00:11:57,258
J'aimerais pouvoir vivre sans peur.

130
00:11:57,424 --> 00:11:58,425
Non.

131
00:11:59,674 --> 00:12:00,595
Ne dis pas ça.

132
00:12:04,848 --> 00:12:05,868
Frangin, je...

133
00:12:07,015 --> 00:12:10,977
Je n'arrête pas de me dire
que peut-être... on y est.

134
00:12:11,102 --> 00:12:12,690
On va mourir ici.

135
00:12:13,645 --> 00:12:15,356
On va mourir, oui.

136
00:12:15,481 --> 00:12:16,986
Non, je veux dire nous tous.

137
00:12:18,025 --> 00:12:18,946
L'humanité.

138
00:12:22,739 --> 00:12:24,991
À Baltimore, j'avais une amie.

139
00:12:25,450 --> 00:12:27,660
Elle disait
que si la fin du monde arrivait,

140
00:12:27,785 --> 00:12:32,540
elle prendrait un verre, ses chats,
boirait un coup et sauterait du toit.

141
00:12:33,958 --> 00:12:34,921
Avec les chats ?

142
00:12:35,087 --> 00:12:36,756
Comme les pharaons.

143
00:12:38,087 --> 00:12:41,260
T'inquiète. Je t'emmènerais aussi.

144
00:12:45,428 --> 00:12:49,933
Je pense que ce champ manipule l'inertie
d'une façon incompréhensible.

145
00:12:50,058 --> 00:12:50,895
L'inertie.

146
00:12:51,061 --> 00:12:53,022
L'état de repos des corps ?

147
00:12:53,686 --> 00:12:56,397
- Oui.
- Ça invite la blague salace.

148
00:12:57,273 --> 00:12:58,736
Mais rien ne me vient.

149
00:12:58,902 --> 00:13:02,862
Le propulseur de la torpille est actif.
La sonde aussi.

150
00:13:02,987 --> 00:13:05,448
- Et alors ?
- Leurs systèmes embarqués

151
00:13:05,573 --> 00:13:08,579
fonctionnent encore,
alors que les objets sont immobiles.

152
00:13:09,035 --> 00:13:12,917
Si un objet, dans ce vaisseau,
dépassait la vitesse limite,

153
00:13:13,083 --> 00:13:14,548
il ne lui arriverait rien.

154
00:13:14,960 --> 00:13:16,091
Il faut vérifier.

155
00:13:18,502 --> 00:13:21,843
La lueur,
c'est peut-être comme un kyste.

156
00:13:22,009 --> 00:13:22,964
Je suis perdu.

157
00:13:23,089 --> 00:13:26,803
Disons que vous avez une écharde.
Votre corps va l'isoler.

158
00:13:26,928 --> 00:13:28,888
Si ça s'infecte, ça fait un kyste.

159
00:13:29,013 --> 00:13:32,937
Ces objets sont peut-être vus
comme des menaces.

160
00:13:33,103 --> 00:13:35,019
Alors il les isole.

161
00:13:35,144 --> 00:13:38,568
On ne trouvera jamais le pourquoi.
Trouvons le comment.

162
00:13:38,734 --> 00:13:41,067
Les modèles biologiques
ne nous aident pas.

163
00:13:41,192 --> 00:13:45,029
Ça vous angoisse
de penser qu'il nous observe ?

164
00:13:45,321 --> 00:13:46,322
Un peu, oui.

165
00:13:48,574 --> 00:13:49,495
Quoi ?

166
00:13:49,661 --> 00:13:51,896
Le commandant veut vous parler.

167
00:13:58,921 --> 00:14:00,878
Lieutenant, ça va ?

168
00:14:02,713 --> 00:14:03,634
Oui, madame.

169
00:14:34,162 --> 00:14:36,035
Afficher la trajectoire du <i>Rocinante</i>.

170
00:14:39,876 --> 00:14:44,672
Afficher la meilleure trajectoire
pour l'intercepter avant le <i>Xeusen</i>.

171
00:14:46,674 --> 00:14:50,348
INTERCEPTION IMPOSSIBLE

172
00:15:10,239 --> 00:15:13,871
Les renforts intérieurs
se joignent à la fête.

173
00:15:14,037 --> 00:15:17,166
Peu importe.
On sera au milieu avant eux.

174
00:15:17,332 --> 00:15:18,333
Et ensuite ?

175
00:15:19,290 --> 00:15:20,211
On frappe ?

176
00:15:20,792 --> 00:15:22,035
On frotte la lampe ?

177
00:15:23,544 --> 00:15:26,756
C'est bête que notre ingénieure
ne soit pas là

178
00:15:26,881 --> 00:15:28,219
pour fabriquer des sondes.

179
00:15:32,470 --> 00:15:35,098
- Vous avez un truc à dire ?
- C'est fait.

180
00:15:35,682 --> 00:15:37,892
On a besoin de Nagata.
Il fallait la retenir.

181
00:15:38,017 --> 00:15:40,978
- Ce n'est pas une galère.
- Non. Un vaisseau de guerre.

182
00:15:41,396 --> 00:15:44,777
- Le premier de la Ceinture.
- Et j'en suis capitaine.

183
00:15:48,695 --> 00:15:49,696
Oui.

184
00:15:50,154 --> 00:15:50,992
C'est vrai.

185
00:15:55,702 --> 00:15:59,956
On a quelques drones agricoles
qui peuvent faire des prélèvements.

186
00:16:00,289 --> 00:16:02,253
On peut en faire des sondes.

187
00:16:04,293 --> 00:16:05,840
Un capitaine connaît son vaisseau.

188
00:16:16,389 --> 00:16:18,978
Je répète : déviez de votre cap,

189
00:16:19,144 --> 00:16:21,689
et on vous amènera à bord,
sain et sauf.

190
00:16:24,149 --> 00:16:26,023
James Holden, répondez.

191
00:16:27,900 --> 00:16:29,947
- Merde.
- Il ne ralentit pas.

192
00:16:30,735 --> 00:16:31,778
Du tout.

193
00:16:31,903 --> 00:16:35,703
Il doit ralentir,
sauf s'il veut traverser.

194
00:16:35,869 --> 00:16:39,162
- Que va-t-il arriver ?
- Des petits hommes verts ?

195
00:16:39,287 --> 00:16:41,497
- Ou un gros boum.
- Ou rien.

196
00:16:41,956 --> 00:16:44,167
Je peux essayer ?

197
00:16:46,293 --> 00:16:47,465
Oui.

198
00:16:50,339 --> 00:16:52,425
Holden, ici Bobbie Draper.

199
00:16:55,388 --> 00:16:56,389
<i>Vraiment ?</i>

200
00:16:57,805 --> 00:16:59,477
Oui, c'est moi.

201
00:16:59,643 --> 00:17:01,100
Tu dois ralentir.

202
00:17:01,434 --> 00:17:05,691
<i>Fermez-la, j'essaie...
Pardon, Bobbie. Ce n'est pas pour toi.</i>

203
00:17:09,400 --> 00:17:11,903
- Tu es sur un autre canal ?
- <i>Quoi ? Non.</i>

204
00:17:12,152 --> 00:17:14,408
<i>Enfin, oui. Un autre canal.</i>

205
00:17:14,574 --> 00:17:16,783
- <i>Silence, merde.</i>
- À qui tu parles ?

206
00:17:17,784 --> 00:17:19,497
<i>Singes et micro-ondes ?</i>

207
00:17:20,620 --> 00:17:22,163
Holden, ça va ?

208
00:17:22,580 --> 00:17:24,126
- <i>Tout à fait.</i>
- Holden.

209
00:17:24,292 --> 00:17:26,545
Ralentis, qu'on te récupère.

210
00:17:26,711 --> 00:17:28,419
- <i>Une minute.</i>
- On t'écoutera.

211
00:17:28,544 --> 00:17:31,798
<i>Je n'ai pas fait sauter le</i> Seung Un<i>.
Alex et Amos non plus.</i>

212
00:17:31,923 --> 00:17:32,924
<i>J'y vais.</i>

213
00:17:33,757 --> 00:17:34,679
Récupère-le.

214
00:17:36,761 --> 00:17:40,181
- Impossible, il a coupé.
- Il avait l'air rationnel ?

215
00:17:41,557 --> 00:17:42,558
Moyennement.

216
00:17:45,770 --> 00:17:46,812
Non.

217
00:17:46,937 --> 00:17:47,858
Pas du tout.

218
00:17:48,439 --> 00:17:49,777
Je suis d'accord.

219
00:17:50,858 --> 00:17:51,946
Il a basculé.

220
00:17:52,112 --> 00:17:56,617
On a tous une limite.
Il n'est sûrement pas le seul à craquer.

221
00:18:26,811 --> 00:18:27,815
Tu attends quoi ?

222
00:18:29,188 --> 00:18:30,398
Qu'y a-t-il dedans ?

223
00:18:30,523 --> 00:18:33,067
Des trucs. Notre prochaine piste.

224
00:18:34,610 --> 00:18:36,696
Vous savez sur quoi on enquête ?

225
00:18:38,698 --> 00:18:39,994
Oui, bien sûr.

226
00:18:41,576 --> 00:18:45,332
Il faut trouver les archives,
et lire les dossiers.

227
00:18:45,498 --> 00:18:49,503
Et là... On verra bien.

228
00:18:51,711 --> 00:18:54,171
Dites-moi ce que c'est et j'avance.

229
00:19:00,094 --> 00:19:03,142
Parfois, je sais des choses.
Trop, pour ma petite tête.

230
00:19:06,350 --> 00:19:10,187
Avant,
il y avait un tas de choses ici.

231
00:19:10,479 --> 00:19:13,774
Une civilisation.
Il y a des milliards d'années.

232
00:19:14,150 --> 00:19:17,153
Et il ne reste
qu'un tas de portes fermées,

233
00:19:17,278 --> 00:19:18,908
et quelques lumières.

234
00:19:19,074 --> 00:19:22,116
- On fait quoi ?
- On crochète les serrures.

235
00:19:24,788 --> 00:19:27,166
- Ils approchent.
- On peut les arrêter ?

236
00:19:27,332 --> 00:19:30,917
- La station peut. Pour de bon.
- Non, ne faites pas ça.

237
00:19:32,671 --> 00:19:33,753
Avancez, alors.

238
00:20:54,709 --> 00:20:57,753
<i>Le projet de Jules-Pierre Mao
a semé le chaos.</i>

239
00:20:57,878 --> 00:21:01,716
<i>La protomolécule a fait des morts,
poussé Mars et la Terre à la guerre.</i>

240
00:21:01,841 --> 00:21:05,845
<i>Tous ces événements
vous ont mené à l'Anneau.</i>

241
00:21:06,595 --> 00:21:09,059
- <i>Qu'en pensez-vous ?</i>
- <i>Que je veux un donut.</i>

242
00:21:17,732 --> 00:21:19,361
CHANGEMENT DE TRAJECTOIRE

243
00:21:22,820 --> 00:21:24,491
Afficher le cap du <i>Rocinante</i>.

244
00:21:28,495 --> 00:21:31,790
Dans un vaisseau léger,
l'atteindrais-je avant les Martiens ?

245
00:21:33,622 --> 00:21:34,710
IMPOSSIBLE

246
00:21:37,125 --> 00:21:39,173
En cas d'incident réacteur
sur le <i>Rocinante,</i>

247
00:21:39,339 --> 00:21:41,672
quel périmètre mortel ?

248
00:21:51,474 --> 00:21:52,475
<i>Bossmang</i>.

249
00:21:55,583 --> 00:21:57,482
Quel est le problème, Harari ?

250
00:21:58,012 --> 00:22:01,445
Je n'aime pas ce que Drummer
vous a dit, ni son ton.

251
00:22:03,444 --> 00:22:06,781
Un capitaine dirige son vaisseau
comme il veut.

252
00:22:07,573 --> 00:22:09,112
Vous devriez être capitaine.

253
00:22:14,288 --> 00:22:15,957
Attention à ce que tu dis.

254
00:22:16,082 --> 00:22:19,293
Vous étiez <i>bossmang</i>
que je n'étais pas né.

255
00:22:19,418 --> 00:22:20,961
C'est vrai.

256
00:22:21,837 --> 00:22:25,049
J'ai bu du vrai whisky terrien
dans la tasse d'un amiral de l'ONU

257
00:22:25,174 --> 00:22:26,717
avant de voler son vaisseau.

258
00:22:27,259 --> 00:22:31,639
Je suis passé sous le nez
d'un bataillon martien. Sans être vu.

259
00:22:32,556 --> 00:22:35,056
J'ai vu des amis
inspirer le grand vide

260
00:22:35,976 --> 00:22:37,853
et mon propre enfant, brûler.

261
00:22:38,521 --> 00:22:42,942
Alors si je te dis de faire attention
à ce que tu dis ? Tais-toi.

262
00:23:01,001 --> 00:23:02,256
C'est une machine ?

263
00:23:02,962 --> 00:23:03,963
Oui.

264
00:23:04,713 --> 00:23:08,679
- Faites quelque chose pour moi.
- Je ne peux rien de plus que vous.

265
00:23:09,760 --> 00:23:12,471
Si. Aidez-moi à relancer le système.

266
00:23:12,596 --> 00:23:15,182
Vous n'êtes pas connecté à tout ça ?

267
00:23:15,599 --> 00:23:18,394
Si, mais les archives
sont inaccessibles.

268
00:23:18,644 --> 00:23:20,941
Mais vous pouvez tourner la clé.

269
00:23:21,522 --> 00:23:24,525
- Pourquoi demander mon aide ?
- Vous existez.

270
00:23:24,650 --> 00:23:26,613
- Voilà pourquoi.
- Vous avez l'air réel.

271
00:23:29,780 --> 00:23:30,868
D'accord.

272
00:23:31,907 --> 00:23:34,702
Il y a des milliards de cellules
dans votre tête.

273
00:23:34,827 --> 00:23:37,416
Plus de synapses
que d'étoiles dans l'univers.

274
00:23:37,892 --> 00:23:41,542
Vous êtes un terminal
avec beaucoup de boutons.

275
00:23:41,667 --> 00:23:45,880
Si j'en pousse quelques billions,
et les bons, magie !

276
00:23:46,005 --> 00:23:47,176
Vous parlez à Miller.

277
00:23:47,342 --> 00:23:50,095
- Sa voix, ses vêtements.
- Et un chapeau.

278
00:23:50,261 --> 00:23:51,429
J'aime le chapeau.

279
00:23:51,677 --> 00:23:54,433
Et c'est moi
qui appuie sur les boutons.

280
00:23:54,599 --> 00:23:57,975
- C'est bien un tour de passe-passe.
- Comme toute votre réalité.

281
00:23:58,809 --> 00:24:00,898
Les boutons sont différents,
c'est tout.

282
00:24:01,064 --> 00:24:02,811
Et si c'est moi, l'illusion ?

283
00:24:05,065 --> 00:24:07,265
J'essaie de simplifier les choses.

284
00:24:07,860 --> 00:24:09,403
Calcul, amibe.

285
00:24:10,446 --> 00:24:11,742
Singe, Mozart.

286
00:24:16,621 --> 00:24:20,164
- Choisissez.
- Ils ne s'opposent pas.

287
00:24:20,289 --> 00:24:24,341
Mon père disait que Dieu
nous a laissé deux textes :

288
00:24:24,466 --> 00:24:26,462
la Bible et la création.

289
00:24:26,587 --> 00:24:28,798
S'ils ont l'air de se contredire,

290
00:24:28,923 --> 00:24:31,842
c'est parce qu'on ne comprend
pas encore l'un, ou l'autre.

291
00:24:31,967 --> 00:24:35,179
- C'est digne des Lumières.
- Plus vieux, même.

292
00:24:35,304 --> 00:24:38,015
C'est une pensée de Saint Augustin.

293
00:24:38,140 --> 00:24:39,141
Pardon.

294
00:24:40,851 --> 00:24:43,479
Navré de vous déranger,
mais j'ai une requête.

295
00:24:43,604 --> 00:24:46,774
Un décès vient de survenir.
Le mort était de votre foi.

296
00:24:46,899 --> 00:24:50,364
- Voulez-vous bien dire quelques mots ?
- Bien sûr. Qui est-ce ?

297
00:24:50,530 --> 00:24:52,196
Le lieutenant Jordaan Nemeroff.

298
00:24:55,616 --> 00:24:56,745
Qu'est-il arrivé ?

299
00:24:56,911 --> 00:24:59,248
Il a fait feu de son arme,
accidentellement.

300
00:25:00,955 --> 00:25:01,956
Merci.

301
00:25:03,832 --> 00:25:05,084
C'est affreux.

302
00:25:06,835 --> 00:25:09,880
Un euphémisme affreux,
pour tout dire.

303
00:25:10,965 --> 00:25:11,966
Pardon.

304
00:25:17,179 --> 00:25:19,181
SAS D'URGENCE

305
00:25:26,563 --> 00:25:27,564
<i>Stock.</i>

306
00:25:28,065 --> 00:25:30,734
- Il me faut une combi de maintenance.
- <i>Pourquoi ?</i>

307
00:25:31,193 --> 00:25:34,863
Trappe d'accès coincée.
Au nom de Koh, Melba.

308
00:25:35,197 --> 00:25:37,533
<i>D'accord. On vérifie votre contrat.</i>

309
00:25:40,202 --> 00:25:44,456
<i>Désolé, Melba Koh,
vous n'êtes pas accréditée pour ça.</i>

310
00:25:46,210 --> 00:25:49,670
Je ne l'ai pas connu
de son vivant... Non.

311
00:25:49,795 --> 00:25:54,091
Pardon, le commandant essaie vraiment
de limiter nos privilèges.

312
00:25:54,216 --> 00:25:57,469
J'ignorais que le chantage
était si laborieux. Je regrette.

313
00:25:59,054 --> 00:26:00,514
Quelqu'un est mort ?

314
00:26:02,558 --> 00:26:04,563
Merde. Il y a un mort ?

315
00:26:04,729 --> 00:26:09,607
Un officier qui a voulu me parler
pendant la traversée. Il avait peur.

316
00:26:09,732 --> 00:26:10,983
Et j'ai été...

317
00:26:12,026 --> 00:26:14,153
Je l'ai ignoré.

318
00:26:15,445 --> 00:26:16,795
Il s'est suicidé.

319
00:26:17,197 --> 00:26:18,494
Merde, désolée.

320
00:26:19,658 --> 00:26:21,160
Ce n'est pas votre faute.

321
00:26:22,286 --> 00:26:24,246
Il m'a appelée à l'aide,

322
00:26:25,122 --> 00:26:26,707
et j'étais trop distraite.

323
00:26:27,041 --> 00:26:30,547
C'est compréhensible.
Tout ça est sans précédents.

324
00:26:30,713 --> 00:26:33,422
J'aurais dû me concentrer
sur la raison de ma présence.

325
00:26:34,131 --> 00:26:37,343
- C'est-à-dire ?
- Je suis pasteure. Pas scientifique.

326
00:26:37,468 --> 00:26:41,388
Physique, biologie,
je suis curieuse de tout.

327
00:26:42,681 --> 00:26:44,019
Mais ce n'est pas mon rôle.

328
00:26:44,185 --> 00:26:47,895
- Vous n'êtes pas là pour prier.
- Non. Pour parler aux gens.

329
00:26:48,979 --> 00:26:50,511
Pour donner du réconfort.

330
00:26:50,636 --> 00:26:53,278
Accompagner dans la peur,

331
00:26:54,428 --> 00:26:55,429
le deuil.

332
00:26:56,987 --> 00:26:58,992
C'est ce que font les pasteurs.

333
00:27:09,333 --> 00:27:10,295
Pardon.

334
00:27:12,711 --> 00:27:13,632
Clarissa ?

335
00:27:20,761 --> 00:27:23,889
Le portail s'est ouvert
quand Holden était près de la surface.

336
00:27:24,014 --> 00:27:26,934
- Il le contrôle peut-être.
- Non.

337
00:27:27,059 --> 00:27:28,522
Ça s'est ouvert pour lui.

338
00:27:29,186 --> 00:27:33,315
Je ne sais pas ce qu'il fera,
mais il ne se laissera pas faire.

339
00:27:33,440 --> 00:27:35,943
Il faut qu'on s'approche, vite.

340
00:27:36,068 --> 00:27:39,241
- Sans dépasser la limite.
- Évidemment, Trepp.

341
00:27:39,407 --> 00:27:43,742
Compris. Frein minimal,
préparez-vous à encaisser.

342
00:27:44,785 --> 00:27:45,998
Casques et armement.

343
00:27:48,122 --> 00:27:50,252
GRENADE EXPLOSIVE

344
00:27:58,340 --> 00:27:59,883
Je n'ai pas connu Jordaan

345
00:28:00,134 --> 00:28:04,600
aussi bien que vous,
qui viviez et travailliez avec lui.

346
00:28:04,766 --> 00:28:06,765
Je ne lui ai que peu parlé.

347
00:28:07,015 --> 00:28:10,727
Je regrette
de ne pas l'avoir mieux connu.

348
00:28:13,689 --> 00:28:17,025
Durant la traversée,
Jordaan m'a demandé

349
00:28:17,776 --> 00:28:21,029
si je pensais
que Dieu voulait notre présence ici.

350
00:28:21,905 --> 00:28:24,950
Je n'avais pas la réponse.

351
00:28:26,243 --> 00:28:27,911
Je ne l'ai toujours pas.

352
00:28:28,036 --> 00:28:33,292
Mais je crois
que Dieu veut nous voir unis.

353
00:28:34,334 --> 00:28:36,506
Veillant les uns sur les autres.

354
00:28:37,087 --> 00:28:41,357
"Là où quelques-uns
se rassemblent en mon nom,

355
00:28:41,482 --> 00:28:43,634
mon esprit est présent."

356
00:28:44,052 --> 00:28:48,223
Jordaan portait des poids
qui nous sont inconnus.

357
00:28:49,850 --> 00:28:52,773
Il n'est plus là pour en parler.

358
00:28:53,479 --> 00:28:56,732
Mais nous pouvons
nous souvenir de lui,

359
00:28:57,566 --> 00:29:01,236
comme des fardeaux
que nous partageons tous aujourd'hui.

360
00:29:03,196 --> 00:29:05,035
Soyons bons avec notre prochain.

361
00:29:05,201 --> 00:29:08,368
Aidons ceux qui souffrent.

362
00:29:08,494 --> 00:29:13,415
Notre joie en sera grandie.
Notre souffrance, amoindrie.

363
00:29:15,709 --> 00:29:17,839
Et nous honorerons Jordaan.

364
00:29:20,547 --> 00:29:21,385
Merci.

365
00:29:23,967 --> 00:29:25,135
Merci beaucoup.

366
00:29:27,012 --> 00:29:27,891
Merci.

367
00:29:28,764 --> 00:29:29,765
Bien sûr.

368
00:29:31,225 --> 00:29:33,936
- Je ne pensais pas vous voir.
- Moi non plus.

369
00:29:34,228 --> 00:29:35,479
Merci d'être venue.

370
00:29:37,231 --> 00:29:40,984
Vous êtes douée pour ça.
Aider ceux qui souffrent.

371
00:29:43,278 --> 00:29:44,863
Vous semblez préoccupée.

372
00:29:45,906 --> 00:29:49,535
- J'ai vu un fantôme.
- Je ne comprends pas.

373
00:29:50,702 --> 00:29:55,416
Quand Mao est devenu l'ennemi public
numéro un, il a entraîné sa famille.

374
00:29:55,541 --> 00:29:56,959
Tous leurs biens, gelés.

375
00:29:57,208 --> 00:29:59,923
Plusieurs membres de sa famille
ont été mis en détention.

376
00:30:00,348 --> 00:30:04,007
- J'en ai entendu parler.
- Certains se sont dérobés.

377
00:30:04,132 --> 00:30:08,345
D'après la rumeur, ils se terraient
aux confins du système solaire.

378
00:30:08,470 --> 00:30:11,223
L'un d'entre eux est à bord ?
Vous êtes sûre ?

379
00:30:11,348 --> 00:30:12,474
Certaine.

380
00:30:12,849 --> 00:30:16,314
Sa fille, Clarissa.
Déguisée en technicienne de maintenance.

381
00:30:16,480 --> 00:30:21,191
J'allais appeler la sécurité.
Mais je la connaissais. Un peu.

382
00:30:21,608 --> 00:30:23,986
Nos pères sont du même bois.

383
00:30:24,111 --> 00:30:27,534
Si elle est en cavale à cause de lui,
je ne veux rien aggraver.

384
00:30:27,990 --> 00:30:29,327
Vous allez lui parler ?

385
00:30:30,117 --> 00:30:31,201
Je devrais ?

386
00:30:31,326 --> 00:30:35,497
Faites ce qui vous semble juste.
Fiez-vous à votre jugement.

387
00:30:36,832 --> 00:30:39,001
Vous ne me connaissez pas.

388
00:30:45,843 --> 00:30:47,554
Il faudrait ralentir.

389
00:31:04,526 --> 00:31:05,861
On est revenus à 1 G.

390
00:31:06,903 --> 00:31:08,074
De rien.

391
00:31:08,947 --> 00:31:10,412
Vous avez de l'air, aussi.

392
00:31:11,199 --> 00:31:12,829
Un peu de respect. On se découvre.

393
00:31:16,913 --> 00:31:17,914
Non, merci.

394
00:31:34,514 --> 00:31:36,308
Voilà ce que vous allez faire.

395
00:31:37,643 --> 00:31:38,977
Complétez ce circuit.

396
00:31:41,647 --> 00:31:43,023
Et ensuite ?

397
00:31:46,318 --> 00:31:47,694
On aura la réponse.

398
00:31:49,446 --> 00:31:52,327
Ou le prochain indice.

399
00:31:57,537 --> 00:31:58,538
Quoi ?

400
00:31:59,539 --> 00:32:00,794
Tic-tac, tic-tac.

401
00:32:01,416 --> 00:32:02,622
Finissez le boulot.

402
00:32:45,961 --> 00:32:47,796
Miller est là ?

403
00:32:50,132 --> 00:32:52,926
Ou c'est un tas de protomolécule
qui pousse les boutons ?

404
00:32:53,051 --> 00:32:55,595
- Le temps presse.
- Ça ne me va pas.

405
00:32:57,264 --> 00:33:00,058
Quand Miller était sur Eros,
il sentait Julie.

406
00:33:00,183 --> 00:33:02,397
- Rien à voir avec Julie.
- Allez vous faire foutre.

407
00:33:02,935 --> 00:33:06,897
Si je touche ça,
ça pourrait tuer tous ceux que j'aime.

408
00:33:07,607 --> 00:33:09,821
Elle est morte pour les sauver.

409
00:33:10,402 --> 00:33:12,782
Sans risque, pas de récompense.

410
00:33:15,532 --> 00:33:16,923
Vous êtes mort ensemble.

411
00:33:17,576 --> 00:33:19,786
Mais elle était déjà partie, non ?

412
00:33:20,495 --> 00:33:23,039
Elle ne souffrait plus.
Mais vous, oui.

413
00:33:24,082 --> 00:33:25,139
Ça vous a tué ?

414
00:33:26,168 --> 00:33:28,670
Ça vous a déchiré,
atome après atome ?

415
00:33:31,548 --> 00:33:32,549
Ou brûlé ?

416
00:33:38,096 --> 00:33:39,097
Miller ?

417
00:33:40,265 --> 00:33:41,266
Miller.

418
00:33:55,197 --> 00:33:56,198
Capitaine.

419
00:33:58,033 --> 00:33:59,535
Vous prenez des nouvelles ?

420
00:33:59,910 --> 00:34:01,787
Vous êtes là depuis un moment.

421
00:34:01,912 --> 00:34:04,414
Je continue
jusqu'à ce que je me calme.

422
00:34:05,707 --> 00:34:07,545
J'abats beaucoup de travail.

423
00:34:08,502 --> 00:34:10,173
Je devrais vous remercier.

424
00:34:11,755 --> 00:34:14,007
Je comprends, pour Nagata.

425
00:34:14,716 --> 00:34:17,761
Si mon ingénieure-chef
ne voulait pas rester,

426
00:34:17,886 --> 00:34:19,971
je ne la retiendrais pas non plus.

427
00:34:20,971 --> 00:34:22,227
Mais c'était votre amie.

428
00:34:23,141 --> 00:34:24,812
C'est mon amie.

429
00:34:26,394 --> 00:34:29,648
Je traite toujours mes amis
plus durement,

430
00:34:29,773 --> 00:34:32,988
pour montrer
qu'il n'y a pas de traitement de faveur.

431
00:34:33,485 --> 00:34:34,616
Même s'il y en a.

432
00:34:35,612 --> 00:34:38,740
Vous persistez
à me donner des conseils ?

433
00:34:38,865 --> 00:34:40,200
J'essaie de vous aider.

434
00:34:40,325 --> 00:34:42,702
Mais vous me défiez
devant l'équipage.

435
00:34:43,829 --> 00:34:45,664
J'aurais pu mieux m'y prendre.

436
00:34:46,081 --> 00:34:49,671
Vous avez réussi.
Vous l'avez mis dans leur tête.

437
00:34:51,378 --> 00:34:54,756
Après mon départ,
vous n'avez dû faire que des louanges.

438
00:34:55,257 --> 00:34:58,388
Insistant sur le respect
dû au capitaine.

439
00:34:58,554 --> 00:35:00,640
Alors quand vous prendrez ma place,

440
00:35:00,806 --> 00:35:04,310
ils se diront
que vous n'aviez pas le choix.

441
00:35:06,017 --> 00:35:09,107
On a un problème. Il faut le régler.

442
00:35:09,813 --> 00:35:11,147
Sinon quoi ?

443
00:35:19,781 --> 00:35:21,867
VERROUILLÉ

444
00:35:23,994 --> 00:35:24,995
Clarissa ?

445
00:35:32,419 --> 00:35:33,519
C'est Tilly.

446
00:35:33,837 --> 00:35:37,343
Tilly Fagan.
J'étais amie avec ta soeur, Julie.

447
00:35:38,466 --> 00:35:40,802
Vous me confondez
avec quelqu'un d'autre.

448
00:35:42,971 --> 00:35:43,972
Non.

449
00:35:50,522 --> 00:35:51,897
Comment tu m'as trouvée ?

450
00:35:52,022 --> 00:35:56,738
Il y a peu de prestataires civils.
Il suffisait de savoir où chercher.

451
00:35:58,778 --> 00:35:59,866
Je veux t'aider.

452
00:36:02,032 --> 00:36:04,329
- M'aider ?
- À rétablir la vérité.

453
00:36:05,496 --> 00:36:07,202
Je te présenterai mon avocat.

454
00:36:07,327 --> 00:36:10,502
Les actes de ton père
n'ont rien à voir avec toi.

455
00:36:10,668 --> 00:36:12,629
C'est la faute d'Holden.
Il va payer.

456
00:36:14,794 --> 00:36:18,924
Clarissa, tu n'as pas à souffrir
de ce qui est arrivé.

457
00:36:32,771 --> 00:36:36,069
Julie m'a raconté une histoire folle.

458
00:36:40,236 --> 00:36:41,237
Elle a dit...

459
00:36:45,033 --> 00:36:47,143
Quand un enfant meurt,

460
00:36:47,268 --> 00:36:51,748
un ange lui prend la main

461
00:36:52,207 --> 00:36:55,210
et tombe avec lui... à moitié.

462
00:36:55,585 --> 00:36:59,965
Pour qu'il n'ait pas peur.

463
00:37:02,550 --> 00:37:03,969
J'ai voulu être l'ange.

464
00:37:05,804 --> 00:37:06,972
Mais...

465
00:37:08,389 --> 00:37:09,477
j'avais trop peur.

466
00:37:15,063 --> 00:37:18,483
C'est elle qui a pris ma main.

467
00:37:22,737 --> 00:37:23,905
Et je lui ai dit :

468
00:37:26,199 --> 00:37:27,784
"Si tu tombes avec moi,

469
00:37:30,787 --> 00:37:32,580
"ce ne sera pas à moitié."

470
00:37:36,710 --> 00:37:38,420
Ravi de vous voir, Miller.

471
00:37:44,134 --> 00:37:45,555
Holden.

472
00:37:46,803 --> 00:37:49,889
- Ne bouge pas.
- Vous, ne bougez pas.

473
00:37:50,306 --> 00:37:54,856
- Pars avant d'être blessée.
- Écoute-moi. Il faut qu'on parle.

474
00:37:55,022 --> 00:37:57,984
- Je n'ai pas fait sauter le <i>Seung Un</i>.
- Je sais.

475
00:37:59,651 --> 00:38:01,612
Viens, qu'on mette ça au clair.

476
00:38:01,778 --> 00:38:02,835
Je ne peux pas.

477
00:38:03,445 --> 00:38:06,868
Je dois aller au bout.
Fais-moi confiance.

478
00:38:07,034 --> 00:38:09,784
Pense à Amos. Alex.

479
00:38:10,660 --> 00:38:11,786
Pense à Naomi.

480
00:38:12,454 --> 00:38:16,791
- Tu les mets en danger.
- Si vous tenez à eux, suivez-nous.

481
00:38:19,630 --> 00:38:22,466
- Pas un pas de plus ou je tire.
- Holden.

482
00:38:25,925 --> 00:38:27,775
Ça ne nous veut pas de mal.

483
00:38:50,658 --> 00:38:51,621
Quoi ?

484
00:38:52,162 --> 00:38:53,286
Grenade !

485
00:39:34,326 --> 00:39:36,371
Maintenant ou jamais, Holden.

486
00:39:36,496 --> 00:39:37,542
Finissons-en.