1
00:02:47,924 --> 00:02:50,843
L'alimentation électrique
n'est pas encore stable.
2
00:02:50,968 --> 00:02:51,988
Réinitialisez.
3
00:02:52,678 --> 00:02:53,757
Oui, bosmang.
4
00:02:55,973 --> 00:02:58,804
Qu'est-ce qui vous fait sourire,
capitaine ?
5
00:02:58,970 --> 00:03:01,640
Notre premier tir,
et voilà ce qui se passe.
6
00:03:01,806 --> 00:03:04,059
Il se passe ce qui se passe.
7
00:03:04,899 --> 00:03:07,437
Repassez les dernières données.
8
00:03:07,603 --> 00:03:10,071
Si la torpille a explosé,
ça doit être visible.
9
00:03:10,196 --> 00:03:11,900
Nagata ? Que faites-vous ?
10
00:03:15,368 --> 00:03:18,365
Ingénieure en chef Naomi Nagata,
que faites-vous ?
11
00:03:21,582 --> 00:03:24,836
C'est un moment pénible pour vous.
Je comprends.
12
00:03:24,961 --> 00:03:27,922
Mais l'alimentation du vaisseau
doit être réparée.
13
00:03:28,047 --> 00:03:32,051
Je ne travaille pas pour vous,
ni pour Anderson Dawes.
14
00:03:32,176 --> 00:03:34,136
J'ai ordonné le tir.
15
00:03:38,808 --> 00:03:41,680
C'était nécessaire.
Sans ça, les Intérieurs...
16
00:03:41,997 --> 00:03:45,604
- Si vous les avez tués...
- Haïssez-moi plus tard. Au boulot.
17
00:03:52,780 --> 00:03:55,616
S'ils sont morts, je suis désolée.
18
00:03:56,867 --> 00:03:57,868
Désolée.
19
00:04:14,343 --> 00:04:15,344
Merde.
20
00:04:17,221 --> 00:04:21,678
La torpille carbure à fond,
mais elle ne nous rattrape pas.
21
00:04:21,844 --> 00:04:24,764
On aurait déjà dû se la prendre.
22
00:04:24,930 --> 00:04:27,189
Ici, les règles ne s'appliquent pas.
23
00:04:28,404 --> 00:04:31,062
La torpille allait peut-être
trop vite.
24
00:04:31,228 --> 00:04:33,732
Miller a dit qu'il fallait ralentir.
25
00:04:34,155 --> 00:04:36,234
Comme le merdeux dans son vaisseau.
26
00:04:36,400 --> 00:04:40,328
Attends. Tu veux dire
que quand on va trop vite,
27
00:04:40,453 --> 00:04:42,705
ça déplaît
et quelque chose intervient ?
28
00:04:43,456 --> 00:04:46,667
- Ce n'est pas naturel.
- Où sont les étoiles ?
29
00:04:48,461 --> 00:04:50,707
On pourrait être
dans un nuage gazeux ?
30
00:04:50,873 --> 00:04:55,092
On est dans quelque chose.
Comme une bulle.
31
00:04:55,593 --> 00:04:57,428
Il y a trop d'interférences.
32
00:04:58,054 --> 00:04:59,424
Ça me rappelle Eros.
33
00:05:00,389 --> 00:05:01,885
C'est rassurant.
34
00:05:08,689 --> 00:05:13,319
En fait, la torpille se déplace.
Lentement, mais quand même.
35
00:05:13,444 --> 00:05:15,344
Quand nous touchera-t-elle ?
36
00:05:17,823 --> 00:05:19,700
Elle ne fonce même plus sur nous.
37
00:05:26,207 --> 00:05:27,416
Elle va par là.
38
00:05:29,752 --> 00:05:31,665
Je ne sais même pas ce que c'est.
39
00:05:32,065 --> 00:05:33,458
Miller n'en a pas parlé.
40
00:05:33,624 --> 00:05:34,625
Miller ?
41
00:05:36,967 --> 00:05:39,089
Je le vois
depuis l'éveil de l'Anneau.
42
00:05:39,255 --> 00:05:41,883
Joe Miller ? Le mec mort sur Vénus ?
43
00:05:42,049 --> 00:05:43,802
Peut-être pas tout à fait mort.
44
00:05:43,968 --> 00:05:45,804
Ou ce n'est pas tout à fait Miller.
45
00:05:45,970 --> 00:05:48,901
Ce sera super d'en reparler,
quand on se sera tirés d'ici.
46
00:05:49,026 --> 00:05:51,017
On n'a toujours pas accès au système.
47
00:05:51,183 --> 00:05:53,109
Je ne veux pas être à portée de tir
48
00:05:53,234 --> 00:05:55,522
si on ne peut pas expliquer
le message bidon.
49
00:05:55,688 --> 00:05:58,816
- Il vient d'ici.
- Comment ça se peut ?
50
00:05:59,073 --> 00:06:02,945
Quelque chose a compromis
le système de bord, forcément.
51
00:06:03,070 --> 00:06:05,657
C'est la priorité.
Il faut qu'on trouve...
52
00:06:08,915 --> 00:06:10,412
- Qu'avez-vous fait ?
- Amos.
53
00:06:10,578 --> 00:06:12,712
Ce message a failli tous nous tuer.
54
00:06:12,837 --> 00:06:15,117
Ce n'est pas moi, ni toi, ni Alex.
55
00:06:15,242 --> 00:06:18,336
- On serait morts aussi.
- Je vous ai vu fouiner.
56
00:06:18,716 --> 00:06:20,839
- Il n'a rien fait.
- Pardon !
57
00:06:21,005 --> 00:06:22,346
Je ne savais pas.
58
00:06:22,471 --> 00:06:25,683
C'était une porte dérobée
pour accéder à vos registres.
59
00:06:25,808 --> 00:06:27,595
Au cas où vous cachiez des choses.
60
00:06:27,761 --> 00:06:29,931
On aurait pu y rester !
61
00:06:30,097 --> 00:06:31,808
Je ne savais pas que c'était douteux.
62
00:06:32,231 --> 00:06:35,818
Quelque chose arrive dans l'Anneau.
Quelque chose de petit.
63
00:06:40,281 --> 00:06:41,407
Une sonde.
64
00:06:48,539 --> 00:06:49,540
Elle recule.
65
00:06:51,751 --> 00:06:54,706
C'est tout ? Comment... Attendez.
66
00:06:58,466 --> 00:07:00,043
Quelque chose d'autre arrive.
67
00:07:01,510 --> 00:07:02,845
On dirait le Xuesen.
68
00:07:07,051 --> 00:07:09,226
- Il nous suit.
- Ils nous contactent ?
69
00:07:09,351 --> 00:07:11,604
Qui sait ?
Nos communications sont HS.
70
00:07:13,439 --> 00:07:16,275
Ils nous visent.
Ça peut vouloir dire stop.
71
00:07:16,400 --> 00:07:18,235
Ils nous aborderont.
72
00:07:18,944 --> 00:07:22,698
- Tu es prêt à renoncer au Roci ?
- Non. On continue.
73
00:07:23,616 --> 00:07:26,404
Leurs torpilles
ne marcheront pas non plus.
74
00:07:26,570 --> 00:07:27,822
C'est bien.
75
00:07:28,662 --> 00:07:30,414
Il faut rétablir les canaux.
76
00:07:31,624 --> 00:07:33,411
Il faut qu'on leur parle.
77
00:07:37,338 --> 00:07:41,759
Dites-moi comment réparer
mon putain de vaisseau.
78
00:07:42,635 --> 00:07:45,173
Je ne sais pas ce que j'ai fait.
79
00:07:48,682 --> 00:07:51,101
Voyons si je peux avoir des infos.
80
00:08:02,780 --> 00:08:03,781
Miller ?
81
00:08:06,033 --> 00:08:07,034
Parlez-moi.
82
00:08:12,324 --> 00:08:14,041
Que voulez-vous que je trouve ?
83
00:08:30,182 --> 00:08:31,469
Miller !
84
00:08:39,900 --> 00:08:43,195
Vu les nouvelles circonstances,
85
00:08:43,320 --> 00:08:45,740
l'attentat sur le Seung Un,
86
00:08:45,865 --> 00:08:49,279
et l'activité inattendue
dans l'Anneau,
87
00:08:49,827 --> 00:08:54,832
je rappelle immédiatement
tous les civils du détachement de l'ONU.
88
00:08:55,457 --> 00:09:00,129
Le Countee Cullen emmènera
tout le personnel civil
89
00:09:00,254 --> 00:09:03,257
à la Station Corely, sur Titan,
pour un débriefing.
90
00:09:03,966 --> 00:09:07,386
Les retours seront coordonnés
à partir de là.
91
00:09:08,220 --> 00:09:10,097
Je ne prendrais pas cette mesure
92
00:09:10,389 --> 00:09:14,476
si je n'estimais pas
que c'est la solution la plus sûre.
93
00:09:14,977 --> 00:09:19,273
Merci de votre engagement
et de votre courage.
94
00:09:20,149 --> 00:09:23,396
Ils proposent triple tarif
pour tous ceux qui restent.
95
00:09:23,562 --> 00:09:27,066
Le double, j'accepte. Le triple ?
Ça veut dire qu'il y aura des morts.
96
00:09:27,232 --> 00:09:30,198
Je suis d'accord.
Je me casse sur Titan.
97
00:09:30,323 --> 00:09:33,035
- Où est Ren ?
- Il était sur le Seung Un.
98
00:09:33,913 --> 00:09:36,081
Merde, je ne savais pas.
99
00:09:37,117 --> 00:09:39,871
Il devait cuver.
Mort comme il a vécu.
100
00:09:40,037 --> 00:09:41,164
Un peu de respect.
101
00:09:44,173 --> 00:09:46,377
On devrait vider son casier.
102
00:09:46,675 --> 00:09:47,712
Pour sa famille.
103
00:09:47,878 --> 00:09:48,879
Oui.
104
00:09:55,177 --> 00:09:57,686
Je comprends cette évacuation.
105
00:09:57,811 --> 00:10:01,148
Mais c'est si frustrant.
J'aimerais rester à bord.
106
00:10:01,273 --> 00:10:02,274
Moi aussi.
107
00:10:03,317 --> 00:10:06,111
Devoir faire demi-tour,
si proches du but.
108
00:10:07,613 --> 00:10:08,942
Hélas, on n'y peut rien.
109
00:10:10,282 --> 00:10:11,283
Mlle Fagan.
110
00:10:12,034 --> 00:10:13,655
Vous partagez notre déception ?
111
00:10:14,203 --> 00:10:16,533
Moi ? Non.
112
00:10:18,165 --> 00:10:20,334
Au moins,
la compagnie sur Titan sera agréable.
113
00:10:20,459 --> 00:10:22,163
Vous passerez un très bon moment.
114
00:10:22,711 --> 00:10:24,040
Vous ne venez pas ?
115
00:10:24,880 --> 00:10:26,423
Motus et bouche cousue.
116
00:10:34,967 --> 00:10:37,309
Si ça se trouve,
elle n'est même pas là.
117
00:10:37,434 --> 00:10:39,311
Ce serait bien son genre.
118
00:10:43,183 --> 00:10:45,228
- On ne peut plus attendre.
- Je sais.
119
00:10:45,394 --> 00:10:46,395
Je vais voir.
120
00:10:56,245 --> 00:10:58,122
Je ne suis pas ta propriété.
121
00:10:58,247 --> 00:11:00,207
Tes actes en disent long.
122
00:11:00,332 --> 00:11:02,376
Je ne demande pas ta permission.
123
00:11:02,501 --> 00:11:04,794
Je refuse que tu humilies
cette famille.
124
00:11:04,919 --> 00:11:07,583
- Ce n'est pas mon problème !
- Faites ça plus tard.
125
00:11:07,749 --> 00:11:11,087
Je ne laisserai pas ma fille
faire la putain dans la Ceinture.
126
00:11:11,253 --> 00:11:13,214
C'est comme ça que tu me vois ?
127
00:11:13,380 --> 00:11:14,847
- Qui sait ?
- S'il vous plaît.
128
00:11:14,972 --> 00:11:18,517
Tu vas annoncer que tu quittes l'écurie.
Tu aurais dû m'en parler.
129
00:11:18,642 --> 00:11:22,146
Tu crois que je ne voulais pas ?
Que j'aime avoir un père
130
00:11:22,271 --> 00:11:25,024
qui se soucie plus
du qu'en-dira-t-on que de moi ?
131
00:11:25,149 --> 00:11:26,775
Ne sois pas ridicule.
132
00:11:27,067 --> 00:11:28,479
Je t'écoute toujours.
133
00:11:28,645 --> 00:11:30,940
- C'est vrai.
- Quelle ingratitude.
134
00:11:31,106 --> 00:11:34,156
Tu es pourrie gâtée,
idiote et incapable...
135
00:11:34,281 --> 00:11:35,361
Va te faire foutre !
136
00:11:40,289 --> 00:11:41,290
Je t'emmerde.
137
00:11:42,875 --> 00:11:45,163
Tout ce que tu fais est sale.
138
00:11:45,669 --> 00:11:48,380
Je refuse d'y être mêlée.
139
00:11:50,507 --> 00:11:52,885
- Je t'ai tout donné.
- Je n'en veux pas.
140
00:11:54,762 --> 00:11:55,763
Terminé.
141
00:11:59,850 --> 00:12:00,851
Julie.
142
00:12:04,389 --> 00:12:06,374
La fête est finie.
Qu'ils s'en aillent.
143
00:12:07,017 --> 00:12:09,526
Je suspends l'écurie
pour le reste de la saison.
144
00:12:14,406 --> 00:12:17,236
On reprendra l'an prochain,
quand ta soeur sera calmée.
145
00:12:17,402 --> 00:12:18,988
Je pourrais la remplacer.
146
00:12:20,079 --> 00:12:21,247
Un peu de sérieux.
147
00:12:40,641 --> 00:12:42,601
Je ne savais pas que ça ferait ça.
148
00:12:42,726 --> 00:12:44,722
- Ton contact ?
- Je ne l'ai jamais vu.
149
00:12:44,888 --> 00:12:46,766
- Mauvaise réponse.
- Je ne sais pas.
150
00:12:46,932 --> 00:12:48,023
Je le jure.
151
00:12:50,067 --> 00:12:51,273
Ça peut aider, ça ?
152
00:12:58,117 --> 00:12:58,986
Alex.
153
00:13:00,536 --> 00:13:01,406
Oui ?
154
00:13:02,162 --> 00:13:04,200
Tu peux réparer la radio avec ça ?
155
00:13:05,207 --> 00:13:08,752
- Aucune idée, je ne suis pas Naomi.
- Je m'attendais à ça.
156
00:13:10,295 --> 00:13:12,506
Je m'occupe de la suite.
157
00:13:19,555 --> 00:13:22,516
C'est votre faute.
Vous allez tout arranger.
158
00:13:22,641 --> 00:13:25,262
Je pose la question une fois.
Ensuite, je la tue.
159
00:13:25,519 --> 00:13:26,520
Non !
160
00:13:27,229 --> 00:13:28,480
Comment on répare ?
161
00:13:30,107 --> 00:13:31,201
On ne sait pas !
162
00:13:33,527 --> 00:13:34,980
Laissez-le répondre.
163
00:13:36,773 --> 00:13:37,942
Répondez !
164
00:13:48,333 --> 00:13:49,626
Alex ! Quoi encore ?
165
00:13:49,751 --> 00:13:51,748
Le Xuesen a envoyé deux sondes.
166
00:13:54,631 --> 00:13:56,294
Une va vers l'Anneau.
167
00:13:56,460 --> 00:13:59,094
La première, ils l'ont fait accélérer
168
00:13:59,219 --> 00:14:01,555
jusqu'à ce que...
quelque chose l'arrête.
169
00:14:01,680 --> 00:14:05,011
Elle part vers le centre,
comme la torpille du Behemoth.
170
00:14:05,177 --> 00:14:07,519
À quelle vitesse allait-elle
avant interception ?
171
00:14:07,644 --> 00:14:09,479
Un peu plus de 18 000 km/h.
172
00:14:10,689 --> 00:14:12,518
Voilà la vitesse limite.
173
00:14:13,066 --> 00:14:16,445
Oui, et le Xuesen accélère.
174
00:14:16,570 --> 00:14:19,740
Et pas nous,
donc ils vont nous rattraper.
175
00:14:19,865 --> 00:14:21,950
Je n'ai pas envie de ça.
176
00:14:22,284 --> 00:14:25,323
Cale-toi sur leur cap
et leur vitesse.
177
00:14:25,489 --> 00:14:26,489
C'est fait.
178
00:14:28,415 --> 00:14:31,835
L'autre sonde ne passe pas l'Anneau.
179
00:14:32,711 --> 00:14:34,254
Elle va vers la bulle.
180
00:14:42,804 --> 00:14:44,348
La deuxième sonde...
181
00:14:45,307 --> 00:14:46,364
Elle a disparu.
182
00:14:47,643 --> 00:14:49,347
Comment ça, "disparu" ?
183
00:14:50,103 --> 00:14:53,976
- Elle a traversé l'Anneau ?
- Non, rien à voir.
184
00:14:54,524 --> 00:14:56,984
La sonde est restée
sous la vitesse limite.
185
00:14:57,109 --> 00:14:59,195
Elle a touché l'autre
bord de la bulle
186
00:14:59,320 --> 00:15:01,363
et il s'est passé un truc.
187
00:15:02,908 --> 00:15:04,362
Elle s'est volatilisée.
188
00:15:05,369 --> 00:15:08,616
Dans ce cas,
évitons de toucher les bords.
189
00:15:09,164 --> 00:15:11,500
C'est une bonne idée, oui.
190
00:15:13,043 --> 00:15:17,172
Si on fait demi-tour,
la FRCM nous chope.
191
00:15:17,297 --> 00:15:18,924
Si on va tout droit,
192
00:15:19,049 --> 00:15:21,546
on finira par toucher le bord
de la bulle.
193
00:15:21,712 --> 00:15:24,429
On a jusque-là
pour trouver une solution.
194
00:15:29,851 --> 00:15:31,889
Un vaisseau martien vient d'émerger.
195
00:15:32,055 --> 00:15:34,147
Donc, c'est possible.
196
00:15:34,773 --> 00:15:36,400
Ils émettent un message.
197
00:15:37,150 --> 00:15:38,151
Diffusez-le.
198
00:15:40,320 --> 00:15:43,740
Ceci est un message d'alerte
de la FRCM.
199
00:15:44,199 --> 00:15:46,952
Nous avons établi
que les perturbations électromagnétiques
200
00:15:47,077 --> 00:15:49,288
de l'Anneau empêchent
les communications.
201
00:15:49,913 --> 00:15:52,082
Le Xuesen est de l'autre côté,
202
00:15:52,207 --> 00:15:54,710
pour poursuivre
et appréhender le Rocinante.
203
00:15:55,460 --> 00:15:57,921
Nous déconseillons
de traverser l'Anneau
204
00:15:58,046 --> 00:16:00,257
tant que la situation est incertaine.
205
00:16:00,382 --> 00:16:01,800
Terminé.
206
00:16:06,388 --> 00:16:08,932
Où est l'ingénieure en chef ?
207
00:16:21,445 --> 00:16:22,654
Inquiet pour moi ?
208
00:16:24,031 --> 00:16:25,032
Entre autres.
209
00:16:27,951 --> 00:16:30,448
Quand le réseau sera-t-il stabilisé ?
210
00:16:30,996 --> 00:16:32,831
D'ici la fin du service,
211
00:16:32,956 --> 00:16:36,793
mais ce vaisseau n'est pas conçu
pour la guerre.
212
00:16:37,336 --> 00:16:40,172
Ce n'est pas l'outil idéal
pour notre tâche,
213
00:16:41,131 --> 00:16:42,966
mais c'est celui qu'on a.
214
00:16:44,259 --> 00:16:46,047
J'ai des nouvelles.
215
00:16:46,720 --> 00:16:48,090
Vos amis ont survécu.
216
00:16:49,514 --> 00:16:52,142
- Quoi ?
- En tout cas, il semblerait.
217
00:16:52,267 --> 00:16:54,394
La FRCM a sorti le bout de son nez,
218
00:16:54,519 --> 00:16:57,022
le temps d'affirmer
qu'Holden était à eux
219
00:16:57,147 --> 00:16:59,733
et qu'on devait
les laisser l'arrêter.
220
00:17:00,817 --> 00:17:04,440
Ils ne diraient pas ça
si le Rocinante avait été détruit.
221
00:17:04,606 --> 00:17:06,858
- Le vaisseau est endommagé ?
- Je ne sais pas.
222
00:17:06,983 --> 00:17:09,903
Et le message d'Holden ?
Le Seung Un ?
223
00:17:10,028 --> 00:17:12,782
Aucune idée, mais on le saura vite.
224
00:17:12,948 --> 00:17:14,408
On va traverser ?
225
00:17:14,574 --> 00:17:17,244
On n'a pas fait tout ce chemin
pour rester immobiles.
226
00:17:24,083 --> 00:17:27,630
Je suis content
que votre équipage ait survécu.
227
00:17:28,463 --> 00:17:32,133
Content pour vous, pour eux.
Je ne souhaite pas leur mort.
228
00:17:32,258 --> 00:17:35,179
- Vous avez tiré sur eux.
- Non, c'était la capitaine.
229
00:17:35,845 --> 00:17:37,388
Mais j'aurais fait pareil.
230
00:17:38,223 --> 00:17:40,183
Il fallait donner le change
aux Intérieurs
231
00:17:40,308 --> 00:17:42,436
pour qu'ils nous dissocient d'Holden.
232
00:17:42,602 --> 00:17:46,065
Sinon, pour venger le Seung Un,
ils nous auraient attaqués.
233
00:17:46,231 --> 00:17:48,441
Holden n'a rien fait.
234
00:17:49,108 --> 00:17:50,236
C'est un coup monté.
235
00:17:50,402 --> 00:17:51,445
Je vous crois.
236
00:17:51,611 --> 00:17:54,614
Tuer des innocents ne vous gêne pas ?
237
00:17:55,949 --> 00:17:57,368
C'est encore pire.
238
00:17:57,534 --> 00:17:59,327
Je protège les miens.
239
00:18:00,537 --> 00:18:05,167
Je sais, vous vous sentez coupable.
On a mis vos amis en danger.
240
00:18:05,333 --> 00:18:07,544
La culpabilité, c'est comme le sel.
241
00:18:07,919 --> 00:18:10,548
Il suffit de très peu
pour masquer l'amertume.
242
00:18:10,714 --> 00:18:12,590
Vous dites n'importe quoi.
243
00:18:12,715 --> 00:18:14,676
Mon ancien équipage me manque.
244
00:18:15,301 --> 00:18:19,056
Le Tynan était un bon vaisseau,
peuplé de bons pirates.
245
00:18:21,015 --> 00:18:23,768
- Pourquoi être parti ?
- J'avais trop changé.
246
00:18:24,227 --> 00:18:26,397
Comme vous pour le Rocinante.
247
00:18:27,230 --> 00:18:29,650
Et ensuite,
il se passe quelque chose.
248
00:18:30,733 --> 00:18:31,901
Et on oublie.
249
00:18:32,610 --> 00:18:34,320
Tout, sauf les bons moments.
250
00:18:35,363 --> 00:18:38,116
On commence à se dire
qu'on peut les retrouver.
251
00:18:38,449 --> 00:18:39,618
Redevenir qui on était.
252
00:18:40,493 --> 00:18:42,829
La version proprette
dans nos souvenirs.
253
00:18:42,954 --> 00:18:44,330
Et où est le mal ?
254
00:18:45,498 --> 00:18:46,629
Ça ne marche pas.
255
00:18:47,667 --> 00:18:51,379
Ne vous laissez pas avoir
par la nostalgie, vous le regretterez.
256
00:18:53,089 --> 00:18:55,466
Vous n'êtes pas partie sans raison.
257
00:18:57,594 --> 00:19:00,765
J'ai quitté l'APE
avant de quitter le Roci.
258
00:19:00,931 --> 00:19:04,351
Mais vous êtes de retour,
et on a besoin de vous.
259
00:19:06,936 --> 00:19:08,105
Je répare le vaisseau.
260
00:19:10,523 --> 00:19:11,524
D'accord.
261
00:19:38,259 --> 00:19:39,260
Patron ?
262
00:19:42,263 --> 00:19:43,890
Tout va bien ?
263
00:19:54,233 --> 00:19:55,568
J'aurais appelé...
264
00:19:55,693 --> 00:19:58,780
Mais je ne voulais pas t'interrompre.
265
00:20:02,909 --> 00:20:03,910
Alors...
266
00:20:05,036 --> 00:20:06,037
Pas de...
267
00:20:06,620 --> 00:20:07,623
Pas de Miller ?
268
00:20:12,752 --> 00:20:13,753
Miller !
269
00:20:14,087 --> 00:20:15,088
Bon sang.
270
00:20:21,386 --> 00:20:23,931
Bas les pattes, espèce de...
271
00:20:25,348 --> 00:20:27,517
- Vous ne pouvez pas !
- Amos !
272
00:20:27,642 --> 00:20:29,979
- Tu ne peux les balancer !
- Si.
273
00:20:30,145 --> 00:20:32,605
- Ça ne nous aidera pas.
- Il est fou !
274
00:20:32,730 --> 00:20:33,732
Fermez bien tout.
275
00:20:34,941 --> 00:20:36,985
Ils ne t'aident pas à réparer ?
276
00:20:37,110 --> 00:20:40,531
- Ils ne savent pas comment faire.
- Et ça, c'est utile ?
277
00:20:40,697 --> 00:20:44,742
La seule façon de communiquer,
c'est en personne.
278
00:20:44,867 --> 00:20:47,870
Mars ne va pas les arrêter
pour vol de vaisseau.
279
00:20:49,164 --> 00:20:50,583
Vous aussi, le casque.
280
00:20:51,749 --> 00:20:55,795
Je voulais juste envoyer le cadreur.
Mais une fois dans sa combi...
281
00:20:55,920 --> 00:20:58,632
Il est aveugle, quand même.
282
00:21:00,048 --> 00:21:01,010
C'est l'heure.
283
00:21:03,595 --> 00:21:04,638
Attendez.
284
00:21:05,638 --> 00:21:08,475
Dites-leur bien
qu'on n'a pas détruit le Seung Un.
285
00:21:08,641 --> 00:21:10,311
Dites-leur la vérité, pitié.
286
00:21:32,165 --> 00:21:36,794
Tout le personnel dispensable doit
se présenter à un agent de débarquement
287
00:21:36,919 --> 00:21:39,255
pour se voir assigner
un canot d'évacuation.
288
00:21:39,380 --> 00:21:42,008
Toute personne
ignorant cette directive
289
00:21:42,133 --> 00:21:45,553
sera placée de force
dans le premier vaisseau disponible.
290
00:21:49,640 --> 00:21:51,352
Fascinant, non ?
291
00:21:52,310 --> 00:21:53,437
Clairement.
292
00:21:54,103 --> 00:21:56,565
Voir ça de Titan,
ce ne sera pas pareil.
293
00:21:57,732 --> 00:22:01,110
Si. Un écran reste un écran.
294
00:22:01,778 --> 00:22:03,822
Certes, mais...
295
00:22:03,988 --> 00:22:05,948
Je disais ça pour vous consoler.
296
00:22:06,824 --> 00:22:08,451
Non, ça ne sera pas pareil.
297
00:22:09,243 --> 00:22:12,790
Être sur place, c'est incomparable.
298
00:22:13,539 --> 00:22:14,745
Quand partez-vous ?
299
00:22:16,375 --> 00:22:17,840
Quand est-ce que je pars ?
300
00:22:19,462 --> 00:22:22,049
Je vous croyais mariée, pasteure.
301
00:22:22,715 --> 00:22:25,718
Oui, je suis mariée.
302
00:22:28,429 --> 00:22:29,598
Vous ne partez pas ?
303
00:22:31,224 --> 00:22:33,936
Non. Je reste jusqu'au bout.
304
00:22:35,269 --> 00:22:36,647
Comment avez-vous fait ?
305
00:22:38,147 --> 00:22:41,474
Chantage. Ou plutôt, extorsion.
306
00:22:41,599 --> 00:22:43,649
Mais j'adore le mot "chantage".
307
00:22:44,821 --> 00:22:48,032
Le commandant
est proche de la retraite.
308
00:22:48,741 --> 00:22:52,161
Il veut un poste
dans l'une des boîtes de ma mère.
309
00:22:53,079 --> 00:22:54,705
Ainsi va le monde.
310
00:22:57,458 --> 00:22:59,794
Vous pourriez me faire rester aussi ?
311
00:23:01,087 --> 00:23:03,799
- Pourquoi vouloir rester ?
- Et vous ?
312
00:23:05,383 --> 00:23:07,182
Je suis une débutante vieillissante
313
00:23:07,927 --> 00:23:11,556
qui occulte ses regrets
en cherchant le frisson.
314
00:23:13,724 --> 00:23:14,725
À vous.
315
00:23:17,812 --> 00:23:20,398
C'est le premier miracle
auquel j'assiste.
316
00:23:21,482 --> 00:23:24,569
L'unique miracle auquel j'ai assisté.
317
00:23:25,236 --> 00:23:29,699
Ce n'est pas un miracle
au sens propre,
318
00:23:31,492 --> 00:23:32,994
mais ça change tout.
319
00:23:33,119 --> 00:23:36,622
M'en aller en étant si proche ?
Ça me paraît insupportable.
320
00:23:40,751 --> 00:23:43,213
- Et si je parle d'appel divin ?
- Ce serait un peu trop.
321
00:23:43,379 --> 00:23:44,380
Oui.
322
00:23:47,508 --> 00:23:50,512
Et si j'ai juste besoin
de voir ce que c'est ?
323
00:23:51,804 --> 00:23:52,805
C'est mieux.
324
00:23:54,682 --> 00:23:59,645
Égoïstement, vous voulez participer
à quelque chose d'extraordinaire.
325
00:24:01,522 --> 00:24:02,523
Oui.
326
00:24:06,528 --> 00:24:07,904
Nous avons frappé...
327
00:24:08,029 --> 00:24:10,324
Je savais qu'il clochait, ce mec.
328
00:24:11,115 --> 00:24:13,743
"Héros du système solaire", mon cul.
329
00:24:14,577 --> 00:24:16,579
Sur quoi d'autre il a pu mentir ?
330
00:24:16,704 --> 00:24:18,689
Sur tout ce qu'il est censé
avoir fait.
331
00:24:19,540 --> 00:24:22,752
Quand les Martiens l'auront,
on le saura.
332
00:24:27,924 --> 00:24:29,926
Je veux qu'ils paient
la sortie annulée.
333
00:24:30,051 --> 00:24:33,054
- Jamais de la vie.
- Je demande quand même.
334
00:24:52,198 --> 00:24:53,492
Il n'en a plus besoin.
335
00:24:54,742 --> 00:24:56,369
Je veux voir ses dossiers.
336
00:24:59,246 --> 00:25:00,665
Nos évaluations.
337
00:25:01,165 --> 00:25:03,501
"Soledad
a un savoir technique passable,
338
00:25:03,626 --> 00:25:06,253
- "mais crée trop de mélodrames."
- C'est vrai.
339
00:25:06,545 --> 00:25:07,423
Connard.
340
00:25:07,589 --> 00:25:08,965
Et sur moi, il dit quoi ?
341
00:25:09,090 --> 00:25:11,260
Stannislaw Kulp.
342
00:25:11,426 --> 00:25:14,304
"Compétence : satisfaisante."
Étonnant.
343
00:25:14,429 --> 00:25:17,556
- Il recommande que tu sois promu.
- Ren, il ne fallait pas.
344
00:25:18,474 --> 00:25:22,187
Melba Koh. "Melba est nouvelle
et a quelques lacunes."
345
00:25:22,353 --> 00:25:23,730
C'est vrai aussi.
346
00:25:23,896 --> 00:25:25,941
- Range ça.
- Il y a du bien, aussi.
347
00:25:26,107 --> 00:25:28,484
"Elle a du potentiel.
Avec un bon mentor,
348
00:25:28,609 --> 00:25:32,113
"elle pourrait briller.
Elle vaut le coup qu'on l'épaule."
349
00:25:36,617 --> 00:25:37,618
Pas ce soir.
350
00:25:37,994 --> 00:25:41,163
J'ai organisé cette fête pour toi.
Ils sont tous partis
351
00:25:41,288 --> 00:25:43,916
et ils diront tous
que ça a été un désastre.
352
00:25:44,041 --> 00:25:45,042
Tant pis.
353
00:25:46,168 --> 00:25:47,169
Tant pis ?
354
00:25:48,796 --> 00:25:50,548
Ils ne parleront pas que de toi.
355
00:25:51,632 --> 00:25:53,467
De papa et moi, aussi.
356
00:25:53,592 --> 00:25:55,011
Tu nous as humiliés.
357
00:26:01,767 --> 00:26:06,565
Papa déplace des montagnes pour toi,
et tu le traites comme de la merde.
358
00:26:06,981 --> 00:26:09,025
- J'en ai marre.
- De quoi ?
359
00:26:09,150 --> 00:26:11,986
De ton attitude arrogante de merde.
360
00:26:15,448 --> 00:26:16,657
Où tu vas ?
361
00:26:17,700 --> 00:26:19,785
Tu traînes
avec tes Ceinturiens chéris.
362
00:26:19,910 --> 00:26:21,537
Pour sauver l'humanité ?
363
00:26:21,662 --> 00:26:24,206
Tu as conscience
de ta condescendance ?
364
00:26:24,873 --> 00:26:26,168
De ton narcissisme ?
365
00:26:30,129 --> 00:26:33,758
Ne t'en va pas.
Je t'interdis de me tourner le dos !
366
00:26:34,133 --> 00:26:36,969
Je ne te laisserai plus m'humilier.
367
00:26:42,475 --> 00:26:44,351
Notre père n'est pas équilibré.
368
00:26:46,187 --> 00:26:48,355
Tu ne seras jamais
assez bien pour lui.
369
00:27:15,173 --> 00:27:16,093
Et maintenant ?
370
00:27:17,509 --> 00:27:18,345
Non.
371
00:27:26,393 --> 00:27:27,229
Rien.
372
00:27:28,062 --> 00:27:30,773
Miller me harcelait. Où est-il ?
373
00:27:31,357 --> 00:27:34,652
L'Anneau l'a cassé, peut-être ?
Et de votre côté ?
374
00:27:35,361 --> 00:27:36,737
Tout est toujours naze.
375
00:27:36,862 --> 00:27:39,156
Cohen a baisé le Roci, bien profond.
376
00:27:39,281 --> 00:27:42,201
- On ne peut pas réparer seuls.
- D'accord.
377
00:27:43,119 --> 00:27:45,329
Si on fait demi-tour, c'est Mars.
378
00:27:45,454 --> 00:27:48,624
Si on continue,
on touche la bulle et on meurt.
379
00:27:48,749 --> 00:27:52,045
On ne peut parler à personne,
ni tirer sur personne.
380
00:27:52,962 --> 00:27:54,149
Notre seul espoir,
381
00:27:54,274 --> 00:27:56,967
c'est que Monica et Cohen
nous défendent.
382
00:27:57,967 --> 00:28:01,637
- Ne compte pas là-dessus.
- Alex trouve que j'ai été trop dur.
383
00:28:03,180 --> 00:28:04,266
Mais au contraire.
384
00:28:04,807 --> 00:28:07,102
J'aurais aimé
que tu m'en parles avant.
385
00:28:07,268 --> 00:28:08,894
- Désolé.
- Ça va.
386
00:28:09,019 --> 00:28:09,896
D'accord.
387
00:28:10,062 --> 00:28:11,605
Qu'est-ce qu'on fait ?
388
00:28:14,150 --> 00:28:15,068
On se rend.
389
00:28:17,611 --> 00:28:20,324
On ralentit, ils montent à bord.
390
00:28:20,990 --> 00:28:23,910
Ils verront qu'on a été sabotés,
ça nous blanchira.
391
00:28:24,660 --> 00:28:26,620
Pour le terrorisme, peut-être.
392
00:28:26,745 --> 00:28:29,708
- Mais ils prendront le Roci.
- Sans doute.
393
00:28:31,167 --> 00:28:32,835
Mais sinon, on meurt.
394
00:28:33,961 --> 00:28:35,714
Je n'aurais pas imaginé cette fin.
395
00:29:36,899 --> 00:29:37,900
Écoutez.
396
00:29:39,569 --> 00:29:41,068
Ici votre capitaine.
397
00:29:42,029 --> 00:29:44,823
Ce vaisseau est le vôtre.
398
00:29:46,492 --> 00:29:48,870
Ce moment est le vôtre.
399
00:29:50,746 --> 00:29:52,915
Vous pensez peut-être avoir peur.
400
00:29:53,624 --> 00:29:54,917
Mais c'est faux.
401
00:29:56,085 --> 00:29:57,711
Ce n'est pas de la peur.
402
00:29:58,671 --> 00:30:00,297
C'est votre vivacité.
403
00:30:01,465 --> 00:30:03,092
Votre puissance.
404
00:30:04,885 --> 00:30:07,179
Nous sommes ceinturiens.
405
00:30:07,304 --> 00:30:10,724
Rien, dans le cosmos,
ne nous est étranger.
406
00:30:11,684 --> 00:30:16,064
Nous avons notre place
partout où nous allons.
407
00:30:16,730 --> 00:30:18,483
Y compris maintenant.
408
00:30:21,652 --> 00:30:25,365
Personne n'est plus légitime
que nous.
409
00:30:25,531 --> 00:30:27,117
Personne n'est mieux préparé.
410
00:30:28,784 --> 00:30:32,247
Inyalowda vont passer l'Anneau,
se l'approprier.
411
00:30:34,040 --> 00:30:36,467
Mais un Ceinturien l'a ouvert.
412
00:30:37,167 --> 00:30:40,129
Nous sommes la Ceinture.
413
00:30:40,254 --> 00:30:43,841
- Oui !
- Nous sommes forts et vifs.
414
00:30:43,966 --> 00:30:46,720
- Et rien ne nous fait peur !
- Oui !
415
00:30:46,886 --> 00:30:49,890
- Oui !
- Ce moment est le nôtre !
416
00:30:50,556 --> 00:30:52,558
Fo Beltalowda !
417
00:30:52,725 --> 00:30:54,728
- Oui !
- Beltalowda !
418
00:30:55,686 --> 00:30:57,230
- Beltalowda !
- Oui !
419
00:30:58,814 --> 00:31:01,735
- Beltalowda !
- Oui !
420
00:31:28,344 --> 00:31:31,972
Embarquement du transport d'évacuation
vers Titan.
421
00:31:32,097 --> 00:31:36,435
Merci de déposer vos bagages,
et de tous bien les étiqueter.
422
00:31:36,769 --> 00:31:39,230
- L'ONU décline toute responsabilité...
- Hector.
423
00:31:39,355 --> 00:31:41,523
Anna. Vous êtes sur ce vol ?
424
00:31:41,648 --> 00:31:44,026
Non. Et vous non plus.
425
00:31:44,151 --> 00:31:47,029
- Je vais perdre ma place.
- Elle n'est pas là.
426
00:31:47,154 --> 00:31:50,408
J'ai réussi, on peut rester.
Ne posez pas trop de questions.
427
00:31:51,450 --> 00:31:52,507
Pardon, madame.
428
00:31:54,745 --> 00:31:55,746
C'est lui.
429
00:31:56,246 --> 00:31:58,456
Enseigne, venez avec moi.
430
00:31:58,581 --> 00:32:00,376
Non.
Je ne peux pas.
431
00:32:00,501 --> 00:32:03,004
Venez et vous ne serez pas déserteur.
432
00:32:03,170 --> 00:32:06,508
J'ai signé pour combattre Mars,
pas ce machin.
433
00:32:07,007 --> 00:32:09,884
- Vous êtes un Marine.
- On a tous vu l'Arboghast.
434
00:32:10,009 --> 00:32:11,179
Vous n'avez pas peur ?
435
00:32:13,639 --> 00:32:16,475
Incarcérez-moi sur Titan,
je ne passe pas l'Anneau.
436
00:32:17,518 --> 00:32:20,229
Emmenez-le. Pardon du dérangement.
437
00:32:21,105 --> 00:32:22,190
Bon voyage.
438
00:32:22,356 --> 00:32:23,357
Qu'y a-t-il ?
439
00:32:24,900 --> 00:32:29,029
Je ne peux pas traverser.
Il y a un règlement à respecter.
440
00:32:29,154 --> 00:32:33,117
Je croyais que vous vouliez le voir.
Ne pas faire demi-tour.
441
00:32:33,242 --> 00:32:34,828
- Impossible.
- Vous avez peur ?
442
00:32:35,494 --> 00:32:36,495
Moi aussi.
443
00:32:37,538 --> 00:32:42,167
Mais au point de laisser passer
votre chance de participer à ça ?
444
00:32:42,292 --> 00:32:45,755
Le Premier Contact.
Il n'y en aura pas deux.
445
00:32:45,921 --> 00:32:48,841
S'il n'y avait que moi, j'irais.
446
00:32:50,092 --> 00:32:51,427
Mais j'ai une famille.
447
00:32:52,886 --> 00:32:54,054
Un fils de 11 ans.
448
00:32:54,805 --> 00:32:57,433
Je ne veux pas qu'il perde son père.
449
00:32:59,560 --> 00:33:02,187
Quand je regarde l'Anneau, je ne vois
450
00:33:03,647 --> 00:33:06,608
que des ténèbres, et du sang,
451
00:33:07,651 --> 00:33:09,403
aux pieds d'une fausse idole.
452
00:33:11,113 --> 00:33:12,239
J'avais tort.
453
00:33:13,615 --> 00:33:15,159
Dieu n'est pas ici.
454
00:33:18,703 --> 00:33:19,539
Fermeture.
455
00:33:27,296 --> 00:33:28,964
THOMAS PRINCE
ONU
456
00:33:36,597 --> 00:33:39,016
Bonjour, mon amour.
457
00:33:40,517 --> 00:33:43,937
Je ne sais pas
comment te le dire. Je...
458
00:33:45,397 --> 00:33:47,024
Je vais traverser l'Anneau.
459
00:33:47,733 --> 00:33:49,360
À cause du temps de transmission,
460
00:33:49,485 --> 00:33:53,822
je l'aurai déjà fait
quand tu auras ce message.
461
00:33:53,947 --> 00:33:57,041
Je n'entendrai pas ta voix
462
00:33:57,166 --> 00:33:59,411
avant mon retour.
463
00:33:59,536 --> 00:34:00,537
Et...
464
00:34:02,039 --> 00:34:03,665
Je vais...
465
00:34:06,919 --> 00:34:07,920
revenir.
466
00:34:19,640 --> 00:34:20,641
Bonjour.
467
00:34:20,891 --> 00:34:24,854
Je vous ai croisée, mais on n'a pas
été présentées. Je suis Anna.
468
00:34:25,646 --> 00:34:27,439
- Je suis Melba.
- Bonjour.
469
00:34:27,564 --> 00:34:29,818
Vous restez à bord pour le transit ?
470
00:34:29,984 --> 00:34:31,610
- Oui.
- Oui ?
471
00:34:32,069 --> 00:34:34,322
Moi aussi.
Mais maintenant que je suis là,
472
00:34:35,488 --> 00:34:37,033
ça me paraît un peu insurmontable.
473
00:34:38,492 --> 00:34:39,618
Je comprends.
474
00:34:40,827 --> 00:34:41,871
Je vous dérange ?
475
00:34:42,663 --> 00:34:44,498
Non, je...
476
00:34:45,165 --> 00:34:46,166
Non, du tout.
477
00:34:46,917 --> 00:34:48,753
Pourquoi êtes-vous restée ?
478
00:34:58,929 --> 00:34:59,949
Où est Julie ?
479
00:35:02,391 --> 00:35:03,767
Cette conne est partie.
480
00:35:04,434 --> 00:35:06,234
Ne parle pas d'elle ainsi.
481
00:35:07,603 --> 00:35:08,857
Tu as dit bien pire.
482
00:35:12,901 --> 00:35:15,737
Elle a le don de me mettre en colère.
483
00:35:17,823 --> 00:35:19,659
Elle me rappelle ma jeunesse.
484
00:35:21,158 --> 00:35:22,245
Elle est passionnée.
485
00:35:22,411 --> 00:35:24,371
Elle te crache au visage,
486
00:35:26,123 --> 00:35:27,375
et tu l'admires pour ça ?
487
00:35:27,541 --> 00:35:30,210
Elle veut que notre nom
perdure dans l'avenir.
488
00:35:30,627 --> 00:35:33,463
Elle ne laisse rien l'arrêter.
Même pas moi.
489
00:35:34,506 --> 00:35:35,786
Et toi, que fais-tu ?
490
00:35:36,592 --> 00:35:37,593
Des soirées.
491
00:35:42,764 --> 00:35:43,975
Melba ?
492
00:35:44,141 --> 00:35:45,310
Ça va ?
493
00:35:45,476 --> 00:35:48,312
La prime de risque. Je reste pour ça.
494
00:35:49,980 --> 00:35:51,107
Excusez-moi.
495
00:36:19,509 --> 00:36:22,346
Vous ne me connaissez pas,
mais j'ai connu votre père.
496
00:36:22,638 --> 00:36:25,182
Ren était un ami
et je regrette sa mort.
497
00:36:26,558 --> 00:36:28,352
Je dois transmettre un message.
498
00:36:28,477 --> 00:36:31,647
À mon père, Jules-Pierre Mao.
Oui, lui.
499
00:36:33,440 --> 00:36:34,441
Papa.
500
00:36:35,442 --> 00:36:38,820
Toutes tes craintes sur la protomolécule
sont avérées.
501
00:36:39,154 --> 00:36:42,866
Au lieu d'être salué comme visionnaire,
tu croupis en prison.
502
00:36:43,909 --> 00:36:45,077
Je n'y peux rien.
503
00:36:47,496 --> 00:36:49,998
Mais je peux détruire l'homme
qui t'a démoli.
504
00:36:51,875 --> 00:36:55,407
Julie n'aurait jamais pu,
505
00:36:55,532 --> 00:36:57,432
ni voulu, faire ça pour toi.
506
00:36:59,174 --> 00:37:00,717
Je veux que tu le saches.
507
00:37:36,211 --> 00:37:37,297
ACCÈS REFUSÉ
508
00:37:43,427 --> 00:37:45,637
Je croyais qu'Ashford était parano.
509
00:37:47,222 --> 00:37:50,475
Il voulait que je verrouille les canots.
Je me demandais pourquoi.
510
00:37:51,101 --> 00:37:53,479
Par crainte des désertions.
511
00:37:54,438 --> 00:37:56,648
"Déserter ? Pourquoi ?", ai-je dit.
512
00:37:58,233 --> 00:37:59,234
Alors...
513
00:38:01,445 --> 00:38:02,488
Pourquoi ?
514
00:38:03,155 --> 00:38:05,366
Je suis revenue
pour les mauvaises raisons.
515
00:38:05,532 --> 00:38:07,534
Je suis une mauvaise raison ?
516
00:38:09,953 --> 00:38:11,788
Vous avez la Ceinture dans le sang.
517
00:38:12,706 --> 00:38:13,917
Vous êtes des nôtres.
518
00:38:14,083 --> 00:38:15,417
Et je vous aime.
519
00:38:17,878 --> 00:38:19,172
Pour toujours.
520
00:38:20,005 --> 00:38:23,342
Mais vous retournez
avec les Intérieurs.
521
00:38:23,467 --> 00:38:26,011
Je ne comprenais pas
ce que je quittais.
522
00:38:28,513 --> 00:38:31,641
J'étais nostalgique.
523
00:38:34,603 --> 00:38:36,522
Et vous n'alliez rien me dire ?
524
00:38:37,189 --> 00:38:39,357
Vous auriez tenté de me retenir.
525
00:38:57,292 --> 00:38:58,836
Vous me sous-estimez.
526
00:39:09,596 --> 00:39:11,307
N'allez pas trop vite.
527
00:39:36,540 --> 00:39:38,751
Pourquoi on ralentit ? C'était bien.
528
00:39:39,668 --> 00:39:42,921
- Vous étiez où ?
- Allez, la scène de crime attend.
529
00:39:43,046 --> 00:39:45,550
- Les indices.
- Non. Fini, les histoires.
530
00:39:45,716 --> 00:39:49,095
Je veux savoir ce que vous savez.
531
00:39:50,470 --> 00:39:53,682
Vous voulez parler
d'hologrammes quantiques ?
532
00:39:53,807 --> 00:39:57,227
De la résonance des ondes
dans les microtubules cérébrales
533
00:39:57,853 --> 00:40:00,606
qui exigent des courbes temporelles,
534
00:40:00,772 --> 00:40:02,607
et la fonction lorentzienne...
535
00:40:03,358 --> 00:40:04,943
Je vous laisse potasser.
536
00:40:07,696 --> 00:40:09,614
- La scène de crime ?
- Oui.
537
00:40:10,615 --> 00:40:13,660
Faut y aller, vite.
Direction le nucléus.
538
00:40:13,785 --> 00:40:17,372
Le machin au milieu qui a chopé
le vaisseau et les torpilles ?
539
00:40:18,874 --> 00:40:21,334
J'ai une affaire à résoudre.
Vous voulez la vérité.
540
00:40:26,256 --> 00:40:27,800
Vous avez changé.
541
00:40:28,758 --> 00:40:31,386
Le signal est fort, dans l'Anneau.
542
00:40:31,887 --> 00:40:35,892
Vraiment pas mal. Vous venez ou pas ?
543
00:40:51,072 --> 00:40:52,449
Rocinante,
544
00:40:53,617 --> 00:40:54,701
ici Naomi.
545
00:40:56,369 --> 00:40:57,704
Je rentre à la maison.
546
00:41:08,173 --> 00:41:09,591
Roci, vous me recevez ?
547
00:41:11,384 --> 00:41:12,385
Les mecs.
548
00:41:14,054 --> 00:41:15,055
C'est moi.
549
00:41:20,727 --> 00:41:21,771
Tenez bon.
550
00:41:22,938 --> 00:41:23,939
J'arrive.