1
00:02:30,380 --> 00:02:33,591
L'ANNEAU
ORBITE INSTABLE PAR-DELÀ URANUS
2
00:02:42,399 --> 00:02:45,485
FLOTTE DE L'ONU
EN APPROCHE DE L'ANNEAU
3
00:02:47,550 --> 00:02:50,845
Manéo Jung-Espa...
4
00:02:51,721 --> 00:02:56,684
Son vaisseau est intact.
Qu'est-ce qui l'a tué, alors ?
5
00:02:56,809 --> 00:03:00,563
Un champ de force, un mur invisible.
Ou une main.
6
00:03:01,722 --> 00:03:05,769
Les sondes nous le diront.
Envoyons-les, puisqu'il est réveillé.
7
00:03:06,361 --> 00:03:09,940
Nous, on envoie des sondes.
Eux ? Un humain.
8
00:03:10,531 --> 00:03:13,201
Et les Ceinturiens
veulent traiter avec nous ?
9
00:03:13,326 --> 00:03:17,747
Rien à voir. C'était un gamin
qui voulait impressionner une fille.
10
00:03:18,030 --> 00:03:19,457
Ça a marché, j'espère.
11
00:03:19,740 --> 00:03:21,952
On a provoqué quelque chose
avant de le comprendre.
12
00:03:22,543 --> 00:03:25,997
Et si cette structure
était une sortie ?
13
00:03:26,714 --> 00:03:29,918
Est-ce que votre dieu
s'est révélé à nous ?
14
00:03:30,334 --> 00:03:31,554
Je l'ignore.
15
00:03:31,679 --> 00:03:34,973
Mais si on compte rencontrer Dieu
avec la colère comme guide,
16
00:03:35,098 --> 00:03:37,300
on devrait faire demi-tour
et rentrer.
17
00:03:45,984 --> 00:03:49,830
Un petit peu fatigué. Un peu à plat.
18
00:03:50,988 --> 00:03:52,574
C'est normal, remarque.
19
00:03:52,699 --> 00:03:56,786
Patron, monte.
Il faut que tu voies ça.
20
00:04:01,124 --> 00:04:05,586
Moi, Manéo Jung Espa...
21
00:04:07,338 --> 00:04:08,756
L'Anneau s'est réveillé.
22
00:04:10,591 --> 00:04:14,345
Et il n'a pas aimé
qu'on le tripote dans son sommeil.
23
00:04:14,595 --> 00:04:17,682
Il n'a pas déroulé le tapis rouge
pour le Ceinturien.
24
00:04:18,975 --> 00:04:22,103
Je parie qu'un max d'extraterrestres
vont débouler.
25
00:04:22,228 --> 00:04:23,896
Et ils vont réclamer notre chef.
26
00:04:24,355 --> 00:04:26,983
Le vaisseau de course est ressorti ?
27
00:04:27,316 --> 00:04:30,812
Non. Il a disparu,
comme dans un trou noir.
28
00:04:32,071 --> 00:04:33,398
C'est sans fin.
29
00:04:34,449 --> 00:04:35,700
Quoi, Holden ?
30
00:04:42,457 --> 00:04:43,458
Je...
31
00:04:45,793 --> 00:04:46,794
Je veux un café.
32
00:04:52,967 --> 00:04:55,762
Alex l'a vu le premier. Parlez-lui.
33
00:04:57,638 --> 00:05:00,016
Pas de malentendu.
34
00:05:00,141 --> 00:05:04,012
Je ne vais pas dire
que je crois au destin.
35
00:05:06,272 --> 00:05:07,724
Mais si, en fait.
36
00:05:09,692 --> 00:05:11,778
Mais je trouve ça bizarre.
37
00:05:13,112 --> 00:05:17,283
On pourrait être n'importe où
dans tout le système.
38
00:05:18,743 --> 00:05:19,827
Et on est là.
39
00:05:21,829 --> 00:05:22,830
À l'Anneau.
40
00:05:23,998 --> 00:05:24,999
On frappe.
41
00:05:26,584 --> 00:05:27,877
C'est bizarre, non ?
42
00:05:39,388 --> 00:05:41,224
LE BEHEMOTH, APE
EN APPROCHE DE L'ANNEAU
43
00:05:41,349 --> 00:05:44,594
Les Intérieurs accélèrent
et redéploient leur flotte.
44
00:05:45,186 --> 00:05:49,107
- On fait pareil ?
- Non, on maintient notre vitesse.
45
00:05:51,526 --> 00:05:54,612
- Ils le voient déjà comme une arme.
- Oui.
46
00:05:54,737 --> 00:05:56,239
Et ils ont raison.
47
00:05:56,522 --> 00:05:59,283
La protomolécule
au coeur de cette structure...
48
00:05:59,951 --> 00:06:02,654
J'ai vu ce qu'elle peut faire.
49
00:06:03,162 --> 00:06:05,540
Ils nous accusent, pour le jeune ?
50
00:06:06,290 --> 00:06:08,001
Pas pour l'instant.
51
00:06:08,126 --> 00:06:10,962
Mais ils partiront du principe
qu'on est impliqués
52
00:06:11,087 --> 00:06:12,797
et nous mettrons tout sur le dos.
53
00:06:12,922 --> 00:06:16,926
S'il se passe un miracle,
ils planteront leur drapeau.
54
00:06:17,051 --> 00:06:19,262
Avant de s'entretuer à nouveau.
55
00:06:21,764 --> 00:06:26,728
Anderson Dawes m'a promis
que je serais le cynique de service.
56
00:06:27,011 --> 00:06:29,856
Les Intérieurs
ne veulent pas de nous.
57
00:06:29,981 --> 00:06:33,109
Et voilà
qu'on vient de faire péter la bombe.
58
00:06:33,234 --> 00:06:34,769
Ici, c'est chez nous.
59
00:06:35,236 --> 00:06:39,073
Pas chez eux.
Alors, sauf votre respect...
60
00:06:46,164 --> 00:06:48,867
Être responsable, c'est la falota.
61
00:06:49,792 --> 00:06:51,036
Ça vous va bien.
62
00:06:54,005 --> 00:06:56,174
Ashford voudrait être aux commandes.
63
00:06:58,134 --> 00:06:59,377
Il a sûrement raison.
64
00:06:59,886 --> 00:07:01,429
Il a sa place.
65
00:07:02,138 --> 00:07:03,264
Vous, la vôtre.
66
00:07:04,056 --> 00:07:06,851
On a tous un rôle
dans la nation ceinturienne.
67
00:07:07,351 --> 00:07:10,722
La "nation" ?
Fred vous a embrigadée ?
68
00:07:11,314 --> 00:07:12,515
Il a raison.
69
00:07:14,400 --> 00:07:15,610
Mais ce sera long.
70
00:07:15,943 --> 00:07:19,530
Le temps de devenir
comme les Intérieurs.
71
00:07:20,198 --> 00:07:22,609
Dire une chose,
au mépris de la vérité.
72
00:07:25,903 --> 00:07:28,651
On vole une église,
73
00:07:28,776 --> 00:07:31,751
on y fixe des armes et on dit
que c'est un croiseur de guerre.
74
00:07:31,876 --> 00:07:34,378
Pour protéger la Ceinture ? Non.
75
00:07:34,879 --> 00:07:38,341
Pour ne pas se retrouver exclus
de la fête.
76
00:07:41,385 --> 00:07:42,595
Vous l'avez dit à Fred ?
77
00:07:42,920 --> 00:07:43,921
Oui.
78
00:07:46,349 --> 00:07:49,560
J'étais bourrée, mais quand même.
79
00:07:55,608 --> 00:07:58,103
LE ROCINANTE
EN APPROCHE DE L'ANNEAU
80
00:08:01,072 --> 00:08:02,657
Le père, le père.
81
00:08:02,782 --> 00:08:03,783
Le père.
82
00:08:04,492 --> 00:08:05,660
Le père, le père.
83
00:08:05,785 --> 00:08:10,081
Le père, le père.
Le café, versé dans le parking.
84
00:08:16,087 --> 00:08:18,839
Dieu nous joue des tours,
comme un chien fait des tours.
85
00:08:20,841 --> 00:08:22,385
Bon, ça m'arrive vraiment.
86
00:08:23,261 --> 00:08:24,345
Os comme la craie.
87
00:08:27,348 --> 00:08:30,059
Vous délirez, mais vous êtes là.
88
00:08:37,149 --> 00:08:39,443
- Vous voulez me parler ?
- Oui.
89
00:08:42,354 --> 00:08:43,355
Quoi ?
90
00:08:44,407 --> 00:08:45,616
Il faut qu'on parle.
91
00:08:48,369 --> 00:08:50,655
- Café ?
- Oui.
92
00:08:53,165 --> 00:08:56,335
Les choses vont vite.
Il faut qu'on fasse le point.
93
00:08:56,619 --> 00:08:57,815
Ce qui veut dire ?
94
00:08:57,940 --> 00:09:02,633
Que des miracles ont lieu,
par-delà cette vitre, ce machin.
95
00:09:02,916 --> 00:09:07,513
L'humanité, sa place dans l'univers.
Le sujet n'est plus le Rocinante.
96
00:09:07,796 --> 00:09:09,140
Personne ne vous retient.
97
00:09:09,265 --> 00:09:12,476
Mes investisseurs paient
pour avoir accès à l'équipage.
98
00:09:12,601 --> 00:09:16,606
Leur argent vous permet
de garder votre vaisseau.
99
00:09:16,731 --> 00:09:17,899
On est reconnaissants.
100
00:09:18,182 --> 00:09:21,903
Mais vous devez jouer le jeu.
Le public veut voir par vos yeux.
101
00:09:22,186 --> 00:09:25,072
Quelque chose vous trouble.
Pas seulement l'Anneau.
102
00:09:26,282 --> 00:09:27,742
Tout ça, c'est...
103
00:09:29,943 --> 00:09:33,456
C'est beaucoup à encaisser.
Surtout pour vous. Regardez-moi.
104
00:09:33,581 --> 00:09:37,877
Je ne suis pas artiste.
N'importe qui peut le faire, ça.
105
00:09:38,002 --> 00:09:40,455
Je suis diplômée
en psychologie cognitive.
106
00:09:40,621 --> 00:09:42,924
Et je vois dans vos yeux
107
00:09:43,207 --> 00:09:44,717
que vous ne dites pas tout.
108
00:09:47,002 --> 00:09:48,220
Faites-moi confiance.
109
00:09:49,180 --> 00:09:52,933
Je ne vous trahirai pas.
Votre histoire pourra être entendue.
110
00:09:54,602 --> 00:09:55,853
Ne fuyez pas ça.
111
00:09:56,896 --> 00:09:57,897
Ne me fuyez pas.
112
00:10:00,107 --> 00:10:02,276
D'accord.
113
00:10:03,736 --> 00:10:04,737
Merci.
114
00:10:05,696 --> 00:10:07,448
D'accord. Bien.
115
00:10:11,369 --> 00:10:13,329
On va gagner un max de prix.
116
00:10:19,877 --> 00:10:24,916
LE SEUNG UN
RENFORT DE L'ONU
117
00:11:22,148 --> 00:11:24,191
Je ne suis pas payé pour attendre.
118
00:11:24,316 --> 00:11:27,736
Ramenez-vous vite
où vous rentrez à la nage.
119
00:12:00,886 --> 00:12:01,896
DANGER
HAUTE TENSION
120
00:12:26,086 --> 00:12:28,172
Ren, réponds. Tu en es où ?
121
00:12:29,006 --> 00:12:32,918
La nouvelle, si je viens te chercher,
tu paieras le retard.
122
00:13:04,375 --> 00:13:05,584
PANNEAU ÉLECTRIQUE
123
00:13:51,130 --> 00:13:53,841
Si j'avais un vaisseau
124
00:13:54,633 --> 00:13:57,511
Ya ko vera mi
125
00:13:59,096 --> 00:14:01,223
De kang leta
126
00:14:01,348 --> 00:14:03,767
Mi fo chez moi
127
00:14:05,728 --> 00:14:11,609
Je voguerais sur la mer de ténèbres
128
00:14:12,484 --> 00:14:14,111
Pour venir coucher moi
129
00:14:14,236 --> 00:14:17,281
Près de tes os
130
00:14:21,577 --> 00:14:23,787
Dieu bénisse les Mormons.
131
00:14:24,663 --> 00:14:26,415
Leur goût du détail.
132
00:14:28,584 --> 00:14:29,744
Le plus petit.
133
00:14:32,004 --> 00:14:34,290
Les Mormons ne boivent pas.
134
00:14:39,762 --> 00:14:43,424
À Anderson Dawes et Fred Johnson,
135
00:14:43,590 --> 00:14:45,760
qui ont dit à Avasarala
136
00:14:45,926 --> 00:14:49,647
que toute velléité de nous forcer
à quitter l'Anneau
137
00:14:50,606 --> 00:14:52,483
serait accueillie ainsi.
138
00:14:54,276 --> 00:14:55,186
Et...
139
00:14:58,489 --> 00:15:01,116
À notre jeune
gratte-caillou intrépide
140
00:15:01,400 --> 00:15:03,952
qui a osé mordre dans l'inconnu
141
00:15:04,995 --> 00:15:06,163
fo amolof,
142
00:15:07,748 --> 00:15:08,699
par amour.
143
00:15:08,999 --> 00:15:10,292
Au gratte-caillou.
144
00:15:11,543 --> 00:15:12,753
Au gratte-caillou.
145
00:15:17,049 --> 00:15:20,636
Pendant cinquante ans,
des vaisseaux porteront son nom.
146
00:15:20,761 --> 00:15:23,305
Si la galaxie
est encore là dans 50 ans.
147
00:15:23,430 --> 00:15:27,142
Cet optimisme me rajeunit.
148
00:15:27,601 --> 00:15:31,013
- Les optimistes sont tous morts.
- Et celle-ci, alors ?
149
00:15:32,606 --> 00:15:33,607
J'avoue.
150
00:15:34,024 --> 00:15:37,956
Les Intérieurs auraient attendu là
151
00:15:38,081 --> 00:15:39,613
toute une génération,
152
00:15:39,738 --> 00:15:43,359
à tapoter poliment,
attendant l'invitation.
153
00:15:43,867 --> 00:15:48,072
Manéo Jung-Espanoza
a enfoncé la porte
154
00:15:48,831 --> 00:15:50,449
et allumé la lumière.
155
00:15:50,791 --> 00:15:53,452
Voilà comment les Ceinturiens
ont bâti le système.
156
00:15:54,378 --> 00:15:57,339
Ça me revient : vous parlez beaucoup.
157
00:16:11,228 --> 00:16:14,356
- Je vous ai dit de ne pas venir ici.
- Oui.
158
00:16:14,481 --> 00:16:17,735
- Vous êtes sourd, en plus ?
- Je sais. Pardon.
159
00:16:18,318 --> 00:16:21,614
Mon rythme circadien débloque,
dans l'espace.
160
00:16:21,739 --> 00:16:23,900
J'erre, toute la nuit.
161
00:16:24,025 --> 00:16:27,494
Ou toute la journée, je ne sais pas.
162
00:16:27,619 --> 00:16:32,499
Si vous voulez, je peux vous coller
sur un tapis de course.
163
00:16:34,376 --> 00:16:38,839
Est-ce que je peux
continuer d'espérer...
164
00:16:42,551 --> 00:16:43,552
Non.
165
00:17:13,949 --> 00:17:17,578
PATIENT : HOLDEN, J
SCAN EN COURS
166
00:17:25,844 --> 00:17:28,130
AUCUN CORPS ÉTRANGER
AUCUNE ANOMALIE
167
00:17:31,633 --> 00:17:34,436
DÉTECTION PROTOMOLÉCULE
168
00:17:34,719 --> 00:17:37,264
LANCEMENT
169
00:17:41,902 --> 00:17:44,480
EN COURS
170
00:17:54,206 --> 00:17:57,584
Tu te pointes
avec une heure de retard,
171
00:17:57,709 --> 00:17:59,286
sans ton matos.
172
00:17:59,452 --> 00:18:02,923
Forcément,
je me dis que Ren et toi...
173
00:18:05,425 --> 00:18:10,180
Non, il ne lèverait pas une jeunette.
Il doit cuver dans un coin.
174
00:18:10,672 --> 00:18:12,140
C'est un génie.
175
00:18:12,391 --> 00:18:15,936
Payé à picoler pendant le boulot
et payé pour pioncer...
176
00:18:16,061 --> 00:18:17,396
Ferme ta gueule !
177
00:18:17,521 --> 00:18:20,482
Du calme, je déconne.
178
00:18:22,442 --> 00:18:25,863
- Ren est un type bien.
- Dis adieu à ta caution.
179
00:18:25,988 --> 00:18:29,900
- C'est très rare.
- À toi d'assumer.
180
00:18:49,711 --> 00:18:53,056
- K-47, corrigez votre cap.
- Qu'est-ce que tu fous ?
181
00:18:56,059 --> 00:18:58,395
- Pardon.
- T'as failli nous tuer !
182
00:19:01,064 --> 00:19:04,359
Électricienne merdique,
et pire comme pilote.
183
00:19:27,249 --> 00:19:28,876
RECHERCHE PROTOMOLÉCULE
NÉGATIF
184
00:19:36,099 --> 00:19:39,053
C'est avec les recoins et les portes,
qu'on se fait avoir.
185
00:19:40,187 --> 00:19:42,787
Faut pas débarquer
sur une scène de crime
186
00:19:43,158 --> 00:19:44,725
sans vérifier que c'est sûr.
187
00:19:47,277 --> 00:19:50,614
L'imprévisible,
c'est ça qui est fatal.
188
00:19:54,493 --> 00:19:55,827
Pourquoi ce chapeau ?
189
00:19:58,413 --> 00:20:00,165
Ça protège de la pluie.
190
00:20:02,459 --> 00:20:05,170
Pas d'infection, ni d'AVC.
191
00:20:05,587 --> 00:20:07,381
Je n'ai pas d'autre idée.
192
00:20:07,714 --> 00:20:12,719
J'ai connu un bleu, à Star Helix.
Pas foutu de sécuriser une pièce.
193
00:20:12,844 --> 00:20:15,047
"Les recoins et les portes",
je lui disais.
194
00:20:15,639 --> 00:20:19,017
"Sécurise la pièce. Entre lentement.
195
00:20:20,352 --> 00:20:21,804
"Ou elle te bouffera."
196
00:20:22,938 --> 00:20:24,265
Pourquoi me le dire ?
197
00:20:26,858 --> 00:20:28,477
Je suis censé y réfléchir.
198
00:20:31,488 --> 00:20:32,898
Ça doit avoir un sens.
199
00:20:35,367 --> 00:20:38,871
L'inspecteur Miller s'est écrasé
sur Vénus avec Julie Mao.
200
00:20:38,996 --> 00:20:41,540
Ils sont morts ensemble.
C'est arrivé.
201
00:20:41,665 --> 00:20:44,084
Je ne veux pas parler de Julie.
202
00:20:45,627 --> 00:20:47,588
C'est arrivé à Miller, ça aussi.
203
00:20:47,870 --> 00:20:48,922
Vous êtes mort !
204
00:20:49,047 --> 00:20:50,966
Je suis l'enquêteur, maintenant.
205
00:20:54,177 --> 00:20:55,429
Je trouve des choses.
206
00:20:57,973 --> 00:21:01,852
D'accord. Que voulez-vous trouver ?
207
00:21:04,396 --> 00:21:08,775
Loca Griega, ils avaient
un bordel clandestin dans le secteur 18.
208
00:21:09,818 --> 00:21:12,354
De quoi gerber
avec la force de Coriolis.
209
00:21:12,520 --> 00:21:15,908
Je m'en fous.
Dites-moi ce que ça veut dire.
210
00:21:16,033 --> 00:21:20,329
Les Loca Griega. Ils ont un bordel
clandestin dans le secteur 18.
211
00:21:20,612 --> 00:21:23,198
- Là-bas...
- Allez vous faire foutre !
212
00:21:24,082 --> 00:21:27,002
Mon sang est nickel.
Vous n'êtes pas là,
213
00:21:27,127 --> 00:21:29,880
et au moins ça explique
ce putain de chapeau !
214
00:21:39,931 --> 00:21:43,685
- Ça doit faire bizarre.
- Pas mes oignons.
215
00:21:45,896 --> 00:21:48,440
- T'es malade, capitaine ?
- Non.
216
00:21:51,651 --> 00:21:52,694
Je ne crois pas.
217
00:21:54,937 --> 00:21:57,324
Si tu as besoin de vider ton sac...
218
00:21:58,366 --> 00:22:01,361
Je n'aide pas beaucoup,
mais je ne juge pas.
219
00:22:02,704 --> 00:22:04,664
C'est une grande qualité.
220
00:22:04,998 --> 00:22:07,534
Ça fait un moment qu'on morfle.
221
00:22:08,126 --> 00:22:09,920
Et au bout d'un moment, on craque.
222
00:22:10,212 --> 00:22:13,632
Surtout depuis que la pieuvre cosmique
a décollé de Vénus
223
00:22:13,757 --> 00:22:17,707
et a traversé le système pour devenir
un anneau gobeur de vaisseaux.
224
00:22:18,386 --> 00:22:19,387
Vas-y, vide.
225
00:22:20,555 --> 00:22:22,432
Casse des trucs s'il le faut.
226
00:22:23,642 --> 00:22:26,019
Mais pas la cafetière, cette fois.
227
00:22:29,523 --> 00:22:30,774
Je vais bien.
228
00:22:34,277 --> 00:22:36,613
Enfin, ça ira.
229
00:22:36,738 --> 00:22:39,699
Si vraiment ça ne va pas,
tu seras premier informé.
230
00:22:43,829 --> 00:22:44,830
D'accord.
231
00:23:25,996 --> 00:23:27,873
THOMAS PRINCE
EN APPROCHE DE L'ANNEAU
232
00:23:27,998 --> 00:23:31,918
On s'est habitués aux merveilles.
Difficile de nous éblouir encore.
233
00:23:32,043 --> 00:23:35,213
Mais notre espèce si fragile
est face à un moment historique.
234
00:23:35,338 --> 00:23:38,133
Un bond en avant,
peut-être vers le visage de Dieu.
235
00:23:38,258 --> 00:23:40,218
Ne l'accueillons pas dans la peur.
236
00:23:40,343 --> 00:23:43,013
Ouvrons nos coeurs, nos esprits.
237
00:23:43,138 --> 00:23:44,264
Et nos portefeuilles.
238
00:23:44,848 --> 00:23:48,894
- Buvez un peu de café.
- Je ne fais que ça.
239
00:23:49,269 --> 00:23:53,932
Un café, un Bloody Mary,
pour maintenir l'équilibre.
240
00:23:54,441 --> 00:23:55,942
L'équilibre, la clé de la vie.
241
00:23:56,226 --> 00:23:59,029
- Vous n'avez pas peur ?
- Peur de quoi ?
242
00:24:00,438 --> 00:24:03,950
D'avoir enfin les réponses
à nos questions les plus profondes ?
243
00:24:04,201 --> 00:24:07,579
Il est doué, c'est vrai.
Il manie bien les mots.
244
00:24:08,288 --> 00:24:12,167
Ma famille fait beaucoup de dons
à ses méga-églises d'Afrique et d'Asie
245
00:24:12,292 --> 00:24:15,788
et nos affaires fleurissent
grâce à ses ouailles.
246
00:24:17,789 --> 00:24:18,965
Le libre-arbitre.
247
00:24:19,466 --> 00:24:22,586
C'est la manifestation
de la volonté divine.
248
00:24:23,845 --> 00:24:27,474
Notre capacité à la compassion,
face à notre cruauté...
249
00:24:27,599 --> 00:24:28,600
Excusez-moi.
250
00:24:38,276 --> 00:24:39,277
Pardon.
251
00:24:46,451 --> 00:24:47,535
Vous allez bien ?
252
00:24:51,998 --> 00:24:53,333
Je peux vous aider ?
253
00:25:01,549 --> 00:25:03,585
Merci. Non.
254
00:25:24,698 --> 00:25:29,327
Naomi et moi,
on a vécu un truc spécial.
255
00:25:29,452 --> 00:25:32,745
J'ai cru que c'était de l'amour.
256
00:25:32,870 --> 00:25:36,001
Mais ce n'était
que le début de l'amour.
257
00:25:36,126 --> 00:25:38,912
Et si vous arrêtiez les conneries,
Holden ?
258
00:25:42,007 --> 00:25:43,667
Pourquoi vous m'avez appelée ?
259
00:25:47,262 --> 00:25:51,224
Il se parlait tout seul.
Mais vraiment.
260
00:25:51,507 --> 00:25:54,603
Tout le monde parle tout seul, parfois.
Non ?
261
00:25:54,728 --> 00:25:55,729
Pas moi.
262
00:25:56,438 --> 00:26:00,317
D'accord, mais la plupart des gens
se soulagent comme ça.
263
00:26:00,442 --> 00:26:03,987
Toi, tu parles au vaisseau.
Pourquoi je demande ton avis ?
264
00:26:04,112 --> 00:26:08,533
Attends.
Il a juste eu sa dose, voilà.
265
00:26:08,658 --> 00:26:11,578
Après tout ce qu'il a vécu ?
Le départ de Naomi.
266
00:26:11,703 --> 00:26:15,790
Il encaisse difficilement,
pas de quoi sortir la camisole.
267
00:26:58,291 --> 00:26:59,626
Qu'est-ce que tu me caches ?
268
00:27:00,835 --> 00:27:04,756
Je l'ai surpris dans l'autodoc.
Alors j'ai lu...
269
00:27:04,881 --> 00:27:08,259
- Tu n'as pas fait ça ?
- Mon cul, si.
270
00:27:08,760 --> 00:27:12,806
- Dans l'intérêt du vaisseau.
- Son dossier médical ?
271
00:27:13,640 --> 00:27:14,724
Honte sur toi.
272
00:27:14,849 --> 00:27:18,686
Tu as bafoué sa confiance, merde.
273
00:27:19,562 --> 00:27:20,939
Que dit le dossier ?
274
00:27:23,233 --> 00:27:26,194
Il s'est scanné
pour infection à la protomolécule.
275
00:27:26,319 --> 00:27:28,863
- Bordel.
- Trente-cinq fois.
276
00:27:28,988 --> 00:27:32,534
- Est-ce qu'il est...
- Négatif, à chaque fois.
277
00:27:32,659 --> 00:27:36,496
- Mais il refait des tests sans arrêt.
- Pourquoi ?
278
00:27:36,621 --> 00:27:38,581
- Dis-le-moi.
- Aucune idée.
279
00:27:39,124 --> 00:27:42,294
Il faut qu'on fasse quelque chose.
Tu te rappelles, sur le Cant ?
280
00:27:42,419 --> 00:27:45,046
Le patron était tout joyeux,
281
00:27:45,171 --> 00:27:47,507
et soudain, il sort un flingue...
282
00:27:47,632 --> 00:27:49,384
- Du calme.
- Désolé.
283
00:27:51,553 --> 00:27:54,431
On va le garder à l'oeil, d'accord ?
284
00:27:56,307 --> 00:27:58,935
Vous croyez que l'esprit
peut projeter des choses ?
285
00:28:00,228 --> 00:28:02,522
Espoirs, peurs ?
286
00:28:03,565 --> 00:28:04,516
Bien sûr.
287
00:28:04,682 --> 00:28:07,060
Les manifester, physiquement ?
288
00:28:08,194 --> 00:28:10,738
Si ces peurs,
ces espoirs sont assez forts.
289
00:28:11,573 --> 00:28:13,942
Surtout dans des cas
de synchronicité.
290
00:28:16,453 --> 00:28:19,497
- On survolait Khartoum...
- Répétez ce mot.
291
00:28:19,622 --> 00:28:22,709
La coïncidence. Sans en être.
292
00:28:27,464 --> 00:28:29,249
Toutes vos images sont stockées là ?
293
00:28:30,925 --> 00:28:31,926
Oui.
294
00:28:35,513 --> 00:28:40,101
Montrez-moi le flash info,
quand le jeune est entré dans l'Anneau.
295
00:28:40,384 --> 00:28:41,895
Affichez les données horaires.
296
00:28:42,687 --> 00:28:44,981
- Là, stop.
- Que cherchez-vous ?
297
00:28:46,098 --> 00:28:49,110
Vous nous espionnez
depuis votre arrivée.
298
00:28:49,777 --> 00:28:52,739
C'est votre boulot.
Je veux voir les images de moi.
299
00:29:12,467 --> 00:29:13,468
Quoi ?
300
00:29:15,178 --> 00:29:16,888
C'est arrivé en même temps.
301
00:29:19,432 --> 00:29:20,433
Quoi ?
302
00:29:21,726 --> 00:29:22,727
Partez.
303
00:29:23,770 --> 00:29:26,356
Quoi ? Non.
Votre cerveau vient d'exploser.
304
00:29:26,481 --> 00:29:30,485
Dites-moi ce qui se passe,
immédiatement.
305
00:29:31,569 --> 00:29:33,446
Holden ? Holden !
306
00:29:37,033 --> 00:29:40,737
Il y a peut-être quelque chose.
Les Griega, peut-être.
307
00:29:41,871 --> 00:29:43,240
Je trouve les choses.
308
00:29:45,917 --> 00:29:47,536
Vous parliez...
309
00:29:48,213 --> 00:29:51,790
des Gregias du secteur 18.
Et d'un petit bleu ?
310
00:29:54,592 --> 00:29:56,086
On a déjà parlé ?
311
00:29:57,720 --> 00:29:59,472
Vous savez où vous êtes ?
312
00:30:01,474 --> 00:30:02,892
Parfois.
313
00:30:04,185 --> 00:30:08,565
Quand je dépasse mes limites,
ils me tuent.
314
00:30:10,358 --> 00:30:11,685
Qui ça ?
315
00:30:15,238 --> 00:30:17,699
Pourquoi moi ? Je suis spécial ?
316
00:30:20,034 --> 00:30:21,327
Vous avez un vaisseau.
317
00:30:21,452 --> 00:30:25,248
Vous êtes un outil mobile.
Je suis un outil qui trouve.
318
00:30:25,832 --> 00:30:28,960
On est... Deux outils.
319
00:30:31,421 --> 00:30:32,422
Des outils ?
320
00:31:02,619 --> 00:31:04,329
ARMÉ
321
00:31:12,503 --> 00:31:15,214
On détecte un champ de débris.
322
00:31:15,840 --> 00:31:16,841
Quoi ?
323
00:31:17,175 --> 00:31:19,218
Un vaisseau de l'ONU, en miettes.
324
00:31:20,136 --> 00:31:22,096
Le Seung Un, vaisseau scientifique.
325
00:31:24,307 --> 00:31:26,757
On ne dirait pas
un incident réacteur.
326
00:31:27,644 --> 00:31:30,229
Et clairement, pas un tir de missile.
327
00:31:32,482 --> 00:31:36,653
Le propulseur dix est en panne.
Plus d'électricité.
328
00:31:36,936 --> 00:31:40,156
Vous êtes arrivé
pile quand l'Anneau s'est activé.
329
00:31:40,657 --> 00:31:42,359
Il vous utilise pour me toucher ?
330
00:31:45,536 --> 00:31:47,136
Il lance un contact...
331
00:31:48,759 --> 00:31:52,118
113 fois par seconde.
Mais pas de réponse.
332
00:31:52,284 --> 00:31:55,797
Il construit l'Enquêteur,
qui ne trouve pas.
333
00:31:55,922 --> 00:31:58,633
Alors il tue l'Enquêteur,
encore et encore.
334
00:31:59,842 --> 00:32:03,686
Puis il le reconstruit,
encore et encore.
335
00:32:03,811 --> 00:32:04,811
Jusqu'à...
336
00:32:08,059 --> 00:32:10,728
Jusqu'à trouver une porte
qui n'était pas là avant.
337
00:32:12,939 --> 00:32:14,682
Que fait-il ?
338
00:32:17,735 --> 00:32:20,647
Je suis dans ce bordel clandestin.
339
00:32:21,239 --> 00:32:23,241
Les Griega. Dans le secteur 18.
340
00:32:24,191 --> 00:32:27,779
J'arrête pas de dire au bleu :
"Fais gaffe aux portes et recoins.
341
00:32:28,371 --> 00:32:31,749
"Ne te rue pas dans la pièce,
la queue à l'air."
342
00:32:32,033 --> 00:32:36,121
- Holden ! On a besoin de toi !
- Attendez !
343
00:32:36,629 --> 00:32:39,583
Juste une seconde.
Je me débarrasse d'eux.
344
00:32:40,174 --> 00:32:42,302
- Holden, il y a un souci.
- Restez.
345
00:32:42,427 --> 00:32:43,928
Il faut que tu voies ça !
346
00:32:46,130 --> 00:32:47,890
Ne m'oblige pas à forcer la porte.
347
00:32:52,061 --> 00:32:52,971
Merde !
348
00:32:53,354 --> 00:32:56,482
- Que se passe-t-il ?
- Un vaisseau de l'ONU, pulvérisé.
349
00:32:57,692 --> 00:32:58,693
Abattu ?
350
00:32:59,569 --> 00:33:03,156
Ou un incident réacteur.
Voyons ça de plus près.
351
00:33:07,326 --> 00:33:08,327
Quoi ?
352
00:33:11,456 --> 00:33:13,116
Le Roci a un problème.
353
00:33:20,173 --> 00:33:21,174
Quoi ?
354
00:33:21,799 --> 00:33:23,134
Je suis James Holden.
355
00:33:23,834 --> 00:33:26,137
Je parle au nom de l'APE.
356
00:33:26,846 --> 00:33:30,975
La Terre et Mars estiment
qu'explorer l'Anneau leur revient.
357
00:33:31,100 --> 00:33:33,811
Déjà, ils cherchent
comment le contrôler.
358
00:33:34,312 --> 00:33:36,230
Je déclare, au nom de l'APE,
359
00:33:36,355 --> 00:33:40,026
que l'Anneau revient
légitimement aux Ceinturiens.
360
00:33:40,651 --> 00:33:44,614
Quelle que soit sa nature,
il appartient à la Ceinture.
361
00:33:45,397 --> 00:33:49,869
Nous ne reculerons pas,
nous ne renoncerons pas.
362
00:33:50,495 --> 00:33:54,199
Nous avons frappé vos vaisseaux,
nous recommencerons.
363
00:33:54,874 --> 00:33:56,084
Nom de Dieu.
364
00:33:56,209 --> 00:34:00,213
Je veux des gros plans de chacun,
et six angles sur l'explosion.
365
00:34:00,338 --> 00:34:02,788
Amos, la coursive
doit rester dégagée.
366
00:34:03,999 --> 00:34:06,803
- Qu'est-ce que tu as fait ?
- Ce n'est pas moi.
367
00:34:07,303 --> 00:34:10,807
- Ce n'est pas moi.
- Ça vient du Roci.
368
00:34:11,090 --> 00:34:14,101
- Coupe le signal !
- Impossible.
369
00:34:16,354 --> 00:34:17,438
Tu l'as fait ?
370
00:34:19,181 --> 00:34:20,274
Pour quelle raison ?
371
00:34:20,399 --> 00:34:25,113
- Holden, tu n'es plus toi-même.
- Tu as pu le faire sans savoir.
372
00:34:25,238 --> 00:34:29,609
- Tu as pu perdre le contrôle.
- Je me connais, ce n'est pas moi.
373
00:34:30,117 --> 00:34:31,444
Nous recommencerons.
374
00:34:32,286 --> 00:34:35,623
Il veut qu'ils nous tirent dessus.
Il provoque la prochaine guerre.
375
00:34:35,906 --> 00:34:38,994
- Il sera aussi visé.
- Il se fiche de survivre.
376
00:34:39,585 --> 00:34:43,039
- Ce n'est pas Holden. C'est un piège.
- Qui est-ce ?
377
00:34:43,205 --> 00:34:47,335
Un composite, une simulation.
Regardez de plus près.
378
00:34:47,501 --> 00:34:51,673
Pas le temps. Contactez Holden.
Il a dix secondes pour se retirer.
379
00:34:51,839 --> 00:34:53,925
Tirez sur le Rocinante. Maintenant.
380
00:34:54,394 --> 00:34:57,937
Montrons que l'APE
ne soutient pas James Holden.
381
00:34:58,062 --> 00:35:00,348
Sinon ils nous détruiront aussi.
382
00:35:00,940 --> 00:35:03,151
- L'ONU nous scanne.
- Ils nous visent ?
383
00:35:03,434 --> 00:35:05,945
Non. Ils ont verrouillé le Rocinante.
384
00:35:06,070 --> 00:35:07,814
On sera les prochains. Capitaine.
385
00:35:09,190 --> 00:35:11,993
Camina ! Sauvez le Behemoth.
386
00:35:12,118 --> 00:35:16,164
- Prouvez qu'on n'est pas avec lui.
- J'ai demandé un canal.
387
00:35:16,447 --> 00:35:19,283
- Le Roci ne répond pas.
- Pas le temps.
388
00:35:19,449 --> 00:35:22,837
Armez les missiles.
Contactez leur commandant.
389
00:35:24,213 --> 00:35:28,467
- Quelqu'un vous piège.
- Qu'elle quitte la passerelle.
390
00:35:29,051 --> 00:35:30,928
Drummer, écoutez-moi !
391
00:35:31,053 --> 00:35:34,632
Vous savez
qu'Holden n'aurait pas fait ça !
392
00:35:40,596 --> 00:35:43,265
L'ONU nous vise !
Je n'ai que le pilotage !
393
00:35:43,390 --> 00:35:44,767
- Communications ?
- Aucune.
394
00:35:44,933 --> 00:35:48,897
- Canons, système de défense ?
- Double zéro.
395
00:35:50,740 --> 00:35:53,659
Merde, le Behemoth nous vise aussi !
396
00:35:53,784 --> 00:35:56,863
Ils sont de l'APE,
ils doivent nous tirer dessus.
397
00:35:59,624 --> 00:36:03,503
Arrête, tu vas attirer les tirs.
On ne distancera pas les missiles.
398
00:36:03,628 --> 00:36:06,039
Pas la peine
de se laisser faire pour autant.
399
00:36:09,842 --> 00:36:11,761
Holden ! Tu fais quoi ?
400
00:36:12,595 --> 00:36:13,596
Amos !
401
00:36:14,472 --> 00:36:16,424
Fais-moi marcher un canon !
402
00:36:17,224 --> 00:36:20,728
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Il faut qu'on parte !
403
00:36:20,853 --> 00:36:23,689
- On ne les sèmera pas.
- Je peux avoir un canon.
404
00:36:23,814 --> 00:36:26,108
Impossible, ce vaisseau a été saboté.
405
00:36:26,233 --> 00:36:28,027
- C'est un coup monté.
- Tu...
406
00:36:28,152 --> 00:36:31,614
Notre seul espoir...
Laisse-moi seul une minute.
407
00:36:31,739 --> 00:36:34,242
- Pourquoi ?
- Pas le temps d'expliquer !
408
00:36:34,367 --> 00:36:36,619
- On n'a pas une minute !
- Lâche-moi !
409
00:36:39,372 --> 00:36:42,375
Je n'ai pas envie
de décoller tes tripes du mur.
410
00:36:42,500 --> 00:36:45,169
- Ouvre ou Alex ouvre de force !
- Amos.
411
00:36:45,711 --> 00:36:49,507
Combien de fois je t'ai demandé
de me faire confiance ?
412
00:36:52,176 --> 00:36:54,053
- Jamais.
- Je te le demande.
413
00:36:58,432 --> 00:36:59,809
- Une minute.
- Seul.
414
00:37:05,472 --> 00:37:07,650
Camina, non ! Je vous en prie.
415
00:37:07,984 --> 00:37:11,696
La Ceinture a réveillé l'Anneau.
Accidentellement, dites-vous.
416
00:37:12,113 --> 00:37:15,616
Un agent de l'APE revendique
l'assaut sur notre vaisseau,
417
00:37:15,899 --> 00:37:17,702
et vous dites n'en rien savoir ?
418
00:37:17,985 --> 00:37:21,114
Nous allons tirer sur le Rocinante.
Régler ça entre nous.
419
00:37:21,706 --> 00:37:23,040
Vous avez une minute.
420
00:37:25,909 --> 00:37:27,211
Il ne nous croit pas.
421
00:37:27,494 --> 00:37:29,839
Peu importe, on a une minute.
422
00:37:29,964 --> 00:37:32,167
Les trappes à missiles
du Prince s'ouvrent.
423
00:37:32,333 --> 00:37:36,220
- On n'aura pas plus d'une minute.
- Missiles prêts !
424
00:37:48,607 --> 00:37:52,486
- Feu ! Que se passe-t-il ?
- Surcharge réseau.
425
00:37:52,769 --> 00:37:55,907
Redirigez de l'énergie
vers le système d'armement.
426
00:37:56,032 --> 00:37:58,200
Tu parles d'un vaisseau de guerre.
427
00:37:59,535 --> 00:38:00,578
Portes et recoins.
428
00:38:00,861 --> 00:38:05,116
Portes et recoins. Portes et recoins,
c'est ça ? Allez.
429
00:38:05,624 --> 00:38:09,045
J'arrive à prendre de la distance
avec la flottille.
430
00:38:09,170 --> 00:38:12,165
Mais accrochez-vous,
je vais accélérer.
431
00:38:21,682 --> 00:38:24,101
Portes et recoins. Portes et recoins.
432
00:38:27,387 --> 00:38:29,190
Allez, Miller ! Aidez-moi !
433
00:38:32,693 --> 00:38:34,737
Vous l'avez, votre vaisseau.
434
00:38:34,862 --> 00:38:37,531
Mais si je le perds, vous aussi.
435
00:38:40,034 --> 00:38:41,994
Si on se rue dans une pièce,
436
00:38:43,996 --> 00:38:45,915
elle nous bouffera.
437
00:38:56,875 --> 00:38:57,876
Missile en approche !
438
00:38:58,043 --> 00:38:59,253
MISSILE EN APPROCHE
439
00:38:59,762 --> 00:39:00,763
Ceintures !
440
00:39:04,558 --> 00:39:05,843
Merde.
441
00:39:10,397 --> 00:39:13,601
- Ralentis ou on est morts !
- Que je ralentisse ?
442
00:39:16,946 --> 00:39:20,233
Alex, change de cap.
443
00:39:20,399 --> 00:39:22,068
On entre dans l'Anneau.
444
00:39:22,785 --> 00:39:24,036
Hors de question.
445
00:39:24,319 --> 00:39:27,081
- C'est un ordre !
- Amos, un canon !
446
00:39:27,364 --> 00:39:30,910
On n'en a pas ! Fonce dans l'Anneau.
447
00:39:31,418 --> 00:39:34,289
Ralentis,
retourne le Roci et accélère,
448
00:39:34,455 --> 00:39:37,216
autant que possible,
en évitant les missiles.
449
00:39:37,499 --> 00:39:41,011
- On est morts si je ralentis.
- Il faut prendre le risque.
450
00:39:41,303 --> 00:39:44,890
Décélération massive,
juste avant l'Anneau.
451
00:39:45,683 --> 00:39:47,683
Essaie de ne pas nous planter.
452
00:39:48,093 --> 00:39:49,971
Comment tu sais tout ça
sur l'Anneau ?
453
00:39:51,147 --> 00:39:52,723
Miller me l'a dit.
454
00:39:58,487 --> 00:40:03,276
Je ne peux rien prouver,
mais c'est notre seule issue.
455
00:40:05,953 --> 00:40:09,323
Alex, fais ce qu'il dit.
456
00:40:12,710 --> 00:40:14,253
Ça va être vilain.
457
00:40:18,632 --> 00:40:19,633
Accrochez-vous !
458
00:40:26,724 --> 00:40:28,976
Le Rocinante se déplace.
459
00:40:30,969 --> 00:40:32,313
Ils vont vers l'Anneau.
460
00:40:36,483 --> 00:40:39,904
- Qu'est-ce qu'ils font ?
- Ils sont morts.