1
00:01:36,277 --> 00:01:37,556
Ça suffira.

2
00:01:37,946 --> 00:01:38,988
C'est bon.

3
00:01:39,447 --> 00:01:40,642
Merde !

4
00:01:48,576 --> 00:01:49,952
Mes chers concitoyens,

5
00:01:51,204 --> 00:01:54,040
la solidité de notre nation
a été éprouvée.

6
00:01:55,208 --> 00:01:57,808
Mais l'arrestation
du traître Errinwright

7
00:01:58,169 --> 00:02:01,589
et la démission
du Secrétaire général Sorrento-Gillis,

8
00:02:02,298 --> 00:02:04,171
que nous remercions pour son travail,

9
00:02:04,759 --> 00:02:09,055
nous permettent
de choisir un nouvel avenir.

10
00:02:10,765 --> 00:02:12,600
Beaucoup se sont battus pour nous.

11
00:02:13,434 --> 00:02:14,677
Beaucoup sont morts.

12
00:02:15,895 --> 00:02:19,690
Nous avons perdu des proches.
Nous avons souffert.

13
00:02:20,858 --> 00:02:23,361
L'envie de vengeance
serait justifiée.

14
00:02:25,071 --> 00:02:28,157
Mais nous allons faire
le choix de la paix.

15
00:02:28,950 --> 00:02:31,151
Il faut choisir la paix.

16
00:02:33,120 --> 00:02:35,915
Nous sommes à l'aube
d'une nouvelle ère

17
00:02:36,040 --> 00:02:39,836
et sommes témoins
d'un événement sans précédent

18
00:02:39,961 --> 00:02:41,796
dans l'histoire de l'humanité.

19
00:02:42,672 --> 00:02:45,383
Mais la paix est fragile.

20
00:02:45,508 --> 00:02:48,803
Je vous demande de vous joindre à moi
pour tendre la main

21
00:02:48,928 --> 00:02:52,181
à nos frères et soeurs
à travers le système.

22
00:02:52,557 --> 00:02:55,810
Sur Terre, Mars, dans la Ceinture.

23
00:02:55,935 --> 00:03:00,523
Unissons-nous et regroupons-nous
pour atteindre un but commun.

24
00:03:01,357 --> 00:03:03,767
Comme nous l'avons toujours fait,

25
00:03:04,360 --> 00:03:07,688
nous affronterons l'inconnu ensemble.

26
00:03:12,702 --> 00:03:16,030
L'ANNEAU
ORBITE INSTABLE, PAR-DELÀ URANUS

27
00:03:24,589 --> 00:03:26,957
LE <i>Y QUE</i>
VAISSEAU DE COURSE

28
00:03:41,856 --> 00:03:43,682
JUPITER SIX
NOUVEAU RECORD

29
00:04:02,710 --> 00:04:04,837
<i>Evita, mi setara</i>.

30
00:04:06,255 --> 00:04:09,383
J'ai pulvérisé un record de plus.

31
00:04:09,508 --> 00:04:12,678
Ton Néo a le meilleur temps
sur le tracé Jupiter Six.

32
00:04:12,803 --> 00:04:16,098
Je vais m'attaquer
à la boucle autour de Saturne.

33
00:04:16,223 --> 00:04:20,519
Quand je rentrerai sur Cérès,
tu t'enverras une superstar.

34
00:04:23,481 --> 00:04:27,685
<i>Le pilote de course Manéo Jung-Espanoza
établit de nouveaux records...</i>

35
00:04:28,277 --> 00:04:30,479
<i>Flash spécial sur l'Anneau.</i>

36
00:04:30,821 --> 00:04:35,201
<i>L'ONU annonce qu'un panel de civils,
comprenant des meneurs religieux,</i>

37
00:04:35,326 --> 00:04:38,996
<i>des intellectuels et des artistes,
se forme pour observer...</i>

38
00:04:42,458 --> 00:04:45,202
QUELQUES MOIS PLUS TARD

39
00:05:39,473 --> 00:05:41,517
<i>Dans un communiqué commun,</i>

40
00:05:41,799 --> 00:05:44,937
- <i>Anderson Dawes et Fred Johnson...</i>
- L'Anneau.

41
00:05:45,062 --> 00:05:47,523
- <i>L'APE annonce...</i>
- Putain d'Anneau.

42
00:05:48,441 --> 00:05:51,435
Il n'y en a
que pour ce putain d'Anneau.

43
00:05:58,576 --> 00:05:59,735
<i>Oye, Néo.</i>

44
00:06:00,578 --> 00:06:01,579
<i>Alors...</i>

45
00:06:03,956 --> 00:06:04,957
<i>Écoute.</i>

46
00:06:07,460 --> 00:06:09,960
<i>T'es toujours parti,
à faire tes trucs.</i>

47
00:06:10,796 --> 00:06:13,758
<i>Et moi je suis là,
j'attends que tu rentres,</i> keyá <i>?</i>

48
00:06:14,675 --> 00:06:16,084
<i>Pour m'amuser enfin.</i>

49
00:06:16,719 --> 00:06:18,846
<i>J'en ai eu marre d'attendre.</i>

50
00:06:19,128 --> 00:06:23,225
<i>Ton</i> beratna<i>,
il comprend qui je suis au fond.</i>

51
00:06:25,561 --> 00:06:29,138
- <i>Il est là.</i>
- <i>Reste</i> séfesowng<i>, superstar.</i>

52
00:06:37,198 --> 00:06:38,199
<i>C'est tout.</i>

53
00:07:21,649 --> 00:07:25,571
FLASH
JAMES HOLDEN VISITE L'ANNEAU

54
00:07:37,174 --> 00:07:38,801
Mi pochuye to<i>, Evita.</i>

55
00:07:39,510 --> 00:07:42,096
<i>Je vais te montrer le vrai moi.</i>

56
00:07:43,556 --> 00:07:46,156
<i>Pour ça,
je vais devoir me faire oublier.</i>

57
00:07:47,142 --> 00:07:49,061
<i>Voilà où je vais, et quand.</i>

58
00:07:49,186 --> 00:07:53,649
<i>C'est pour toi,</i> fódagut<i>.
Pour personne d'autre.</i>

59
00:07:56,402 --> 00:07:58,561
<i>La prochaine fois
que t'entendras mon nom,</i>

60
00:07:58,686 --> 00:08:00,486
<i>toute la Ceinture le dira.</i>

61
00:08:01,198 --> 00:08:02,575
<i>Tout le monde saura</i>

62
00:08:03,117 --> 00:08:05,193
<i>que c'était pour toi.</i>

63
00:08:08,738 --> 00:08:10,407
NOUVEAU CAP

64
00:08:24,597 --> 00:08:27,141
L'ANNEAU
187 JOURS DEPUIS LA FORMATION

65
00:08:29,602 --> 00:08:32,396
FLOTTE DE L'ONU
EN APPROCHE DE L'ANNEAU

66
00:08:41,280 --> 00:08:43,730
Beaucoup disent
que vous êtes spécial.

67
00:08:44,700 --> 00:08:45,785
Quelle discrétion.

68
00:08:45,910 --> 00:08:49,112
Ça fait partie de boulot.
On peut la refaire ?

69
00:08:49,278 --> 00:08:51,582
Beaucoup de gens
vous trouvent spécial.

70
00:08:52,666 --> 00:08:55,127
Je ne sais pas si je dirais ça.

71
00:08:55,252 --> 00:08:58,339
- Chanceux, plutôt.
- On le dit aussi, oui.

72
00:08:59,340 --> 00:09:03,010
Mieux vaut avoir
de la chance que du talent, dit-on.

73
00:09:03,135 --> 00:09:04,553
Chanceux, alors.

74
00:09:04,836 --> 00:09:07,556
Après tout ce que vous avez traversé,

75
00:09:07,681 --> 00:09:10,059
après avoir survécu par miracle,

76
00:09:10,184 --> 00:09:12,812
pourquoi revenir
flirter avec l'inconnu ?

77
00:09:12,937 --> 00:09:15,648
- La chance a des limites.
- Vous nous payez.

78
00:09:16,305 --> 00:09:19,226
Le projet de Mao a semé le chaos
dans le système.

79
00:09:19,392 --> 00:09:22,141
La protomolécule a fait tant de morts
et la Terre, comme Mars,

80
00:09:22,266 --> 00:09:25,295
a frôlé la destruction,
et vous avez joué un rôle clé.

81
00:09:25,420 --> 00:09:27,401
Et vous voilà près de l'Anneau.

82
00:09:27,993 --> 00:09:30,696
- Que ressentez-vous ?
- J'ai envie d'un donut.

83
00:09:31,737 --> 00:09:32,864
Vous esquivez.

84
00:09:33,374 --> 00:09:34,468
L'Anneau est là.

85
00:09:34,917 --> 00:09:38,629
J'ignore ce que c'est,
mais des gens bien plus malins

86
00:09:38,754 --> 00:09:41,456
se creusent la tête.
Nous, on gagne notre vie.

87
00:09:41,622 --> 00:09:44,885
Entretenir ce vaisseau coûte cher.

88
00:09:45,010 --> 00:09:48,681
- Il n'est pas vraiment à vous.
- Tout doux, chérie.

89
00:09:49,765 --> 00:09:52,685
- On l'a récupéré légalement.
- Pour Mars, non.

90
00:09:52,810 --> 00:09:55,521
Quels ingrats.
On a sauvé leur planète.

91
00:09:55,646 --> 00:09:58,107
Le tribunal tranchera, madame.

92
00:09:58,389 --> 00:10:02,278
Vous auriez fait ce docu
si on ne payait pas vos frais de justice ?

93
00:10:02,403 --> 00:10:04,196
- Non.
- Moi, peut-être.

94
00:10:04,478 --> 00:10:06,523
Le <i>Roci</i> est si beau.

95
00:10:06,689 --> 00:10:09,985
Il nous a tirés
de tellement de mauvais pas.

96
00:10:10,151 --> 00:10:12,778
Fascinant, on y reviendra.

97
00:10:13,372 --> 00:10:16,458
Et vous ?
Vous êtes là juste pour l'argent ?

98
00:10:18,836 --> 00:10:21,338
L'argent ne paie
que l'alcool et le sexe.

99
00:10:22,381 --> 00:10:24,640
De toute façon,
je serais sur un vaisseau.

100
00:10:24,765 --> 00:10:26,176
Au moins, il est à moi.

101
00:10:26,301 --> 00:10:28,929
On fonctionne
avec des contrats normaux.

102
00:10:29,680 --> 00:10:32,474
On partage équitablement, en quatre.

103
00:10:32,599 --> 00:10:35,102
Vous n'êtes pourtant
que trois à bord.

104
00:10:37,021 --> 00:10:38,814
Qu'est devenue Naomi Nagata ?

105
00:10:40,274 --> 00:10:42,067
LE BEHEMOTH, APE
EN APPROCHE DE L'ANNEAU

106
00:10:42,192 --> 00:10:43,444
Elle est en congé.

107
00:11:04,965 --> 00:11:09,094
Je te fais un prix,
parce que tu es un client exceptionnel.

108
00:11:09,752 --> 00:11:11,305
Aboule, merde.

109
00:11:23,025 --> 00:11:25,727
Sur Tycho, tu irais en prison.

110
00:11:27,738 --> 00:11:30,157
Sur la Tycho que tu connais, oui.

111
00:11:30,824 --> 00:11:33,786
Mais pour les vrais gratte-cailloux,

112
00:11:33,911 --> 00:11:37,164
il faut la poudre pour rester alertes,
concentrés.

113
00:11:37,581 --> 00:11:39,950
Pour aimer ce qu'on fait,
quoi qu'il arrive.

114
00:11:42,711 --> 00:11:45,798
Allez, Ceinturienne.
Ne sois pas comme les Intérieurs

115
00:11:46,080 --> 00:11:47,433
de ton ancien vaisseau.

116
00:11:48,008 --> 00:11:50,844
- <i>La navette est là. Où êtes-vous ?</i>
- J'arrive.

117
00:11:53,013 --> 00:11:56,100
Je n'en veux pas
là où les gens travaillent.

118
00:11:56,600 --> 00:11:59,302
S'ils veulent se droguer,
ce sera sur leur temps libre.

119
00:11:59,895 --> 00:12:01,596
Je ne veux pas d'ennuis, <i>bosmang</i>.

120
00:12:20,833 --> 00:12:23,293
- <i>Vous êtes en retard.</i>
- Et vous, grognon.

121
00:12:23,669 --> 00:12:25,379
On savait que ça allait arriver.

122
00:12:25,963 --> 00:12:27,423
On fait tout le boulot...

123
00:12:27,548 --> 00:12:29,716
Et Dawes va tout s'approprier.

124
00:12:30,342 --> 00:12:32,845
C'est le prix,
quand on fricote avec le diable.

125
00:12:32,970 --> 00:12:34,888
On l'a déjà fait, vous et moi.

126
00:12:35,347 --> 00:12:38,767
- Je suis avec vous.
- Normal, je suis votre capitaine.

127
00:12:39,768 --> 00:12:41,770
Personne ne changera ça.

128
00:13:05,252 --> 00:13:09,706
Commandeur Klaes Ashford,
permission de monter à bord ?

129
00:13:10,299 --> 00:13:11,675
Vous y êtes déjà.

130
00:13:11,999 --> 00:13:13,260
C'est une tradition.

131
00:13:13,542 --> 00:13:14,628
Je peux dire non ?

132
00:13:15,929 --> 00:13:17,046
Non.

133
00:13:18,390 --> 00:13:19,391
Camina.

134
00:13:20,225 --> 00:13:22,644
Les docks de Cérès sont loin.

135
00:13:23,353 --> 00:13:25,230
Quelle belle réussite.

136
00:13:25,355 --> 00:13:27,599
Vous aussi.
Et ça a toujours été votre priorité.

137
00:13:33,071 --> 00:13:36,650
- Vous vous rappelez M. Harari ?
- Sale petit connard.

138
00:13:36,992 --> 00:13:40,412
- Il n'a rien à faire ici.
- Dawes insiste.

139
00:13:40,694 --> 00:13:42,572
Et Fred l'a laissé sortir
de son trou ?

140
00:13:43,999 --> 00:13:47,911
L'APE l'a gracié.
Fred n'en a pas parlé ?

141
00:13:49,453 --> 00:13:51,164
Un oubli, sans doute.

142
00:13:51,590 --> 00:13:54,426
Cortazar me demande
de transmettre son bonjour.

143
00:13:54,875 --> 00:13:57,712
La ferme. C'est Naomi Nagata,

144
00:13:58,347 --> 00:14:02,267
qui a rendu à la Ceinture
des services qui te dépassent.

145
00:14:03,393 --> 00:14:05,887
Et voici ta supérieure.

146
00:14:07,847 --> 00:14:10,609
Tu es lieutenant dans l'APE.
Agis comme tel.

147
00:14:10,734 --> 00:14:12,519
Pardon, monsieur.

148
00:14:13,487 --> 00:14:15,397
Les tenues assorties ?

149
00:14:15,563 --> 00:14:17,908
On les peaufine encore.

150
00:14:18,190 --> 00:14:21,069
Je m'habitue à peine à l'uniforme.

151
00:14:21,578 --> 00:14:24,331
Mais ça vient.

152
00:14:24,456 --> 00:14:28,059
C'est mieux que les habits

153
00:14:28,184 --> 00:14:30,120
de la servitude.

154
00:14:32,798 --> 00:14:34,624
Bienvenue sur le <i>Behemoth</i>.

155
00:14:39,096 --> 00:14:40,839
C'est déjà trop d'amour.

156
00:14:47,229 --> 00:14:50,732
<i>THOMAS PRINCE</i>, ONU
EN APPROCHE DE L'ANNEAU

157
00:14:51,015 --> 00:14:53,568
DÉLÉGATION CIVILE VERS L'ANNEAU

158
00:15:07,833 --> 00:15:09,918
Vous avez découvert quelque chose ?

159
00:15:10,502 --> 00:15:13,163
- Cent quatre-vingt-sept jours.
- Depuis la formation ?

160
00:15:13,839 --> 00:15:16,592
Cent quatre-vingt-sept jours,
16 heures et 53 minutes.

161
00:15:16,717 --> 00:15:20,929
On n'a détecté ni radiations,
ni signaux, ni aucune émission.

162
00:15:21,054 --> 00:15:23,265
Les Martiens
ont de meilleures sondes.

163
00:15:23,390 --> 00:15:25,642
Ce sont nos amis, sollicitons-les.

164
00:15:25,767 --> 00:15:27,269
Ils corroborent nos données.

165
00:15:27,394 --> 00:15:29,313
Quand la protomolécule
a quitté Vénus,

166
00:15:29,438 --> 00:15:33,358
on aurait dit une pieuvre.
Elle a déjà agi comme un virus.

167
00:15:33,942 --> 00:15:36,028
Ça pouvait être vivant, pour vous ?

168
00:15:36,153 --> 00:15:37,771
- Une forme de vie ?
- Oui.

169
00:15:38,488 --> 00:15:41,575
- Vous êtes religieuse, non ?
- Je vole dans un vaisseau,

170
00:15:41,700 --> 00:15:44,328
pas sur les ailes d'un ange.
C'est différent.

171
00:15:45,819 --> 00:15:47,956
- Riche ou célèbre ?
- Ni l'un ni l'autre.

172
00:15:48,498 --> 00:15:50,459
Que faites-vous à bord, alors ?

173
00:15:50,584 --> 00:15:53,295
La Secrétaire générale
a été convaincante.

174
00:15:53,420 --> 00:15:56,256
- Pas une forme de vie, donc ?
- J'en suis sûr.

175
00:15:56,538 --> 00:15:58,177
C'est de la pure technologie.

176
00:15:58,302 --> 00:16:02,712
Les premières sondes envoyées
dans l'espace il y a des siècles

177
00:16:02,961 --> 00:16:05,066
contenaient des exemples
de notre culture.

178
00:16:05,191 --> 00:16:06,508
Ça pourrait être pareil ?

179
00:16:07,225 --> 00:16:09,895
La protomolécule a été découverte
dans Phoebe,

180
00:16:10,228 --> 00:16:13,263
un objet extrasolaire
capturé par Saturne

181
00:16:13,388 --> 00:16:15,088
et venu d'on ne sait où.

182
00:16:15,734 --> 00:16:17,488
Elle a transformé Eros,

183
00:16:17,903 --> 00:16:22,324
matières biologiques et non-organiques,
en une sorte de missile.

184
00:16:22,991 --> 00:16:27,120
Après l'impact sur Vénus,
elle a démonté l'<i>Arboghast</i>,

185
00:16:27,871 --> 00:16:30,207
et est venue jusqu'ici pour créer ça.

186
00:16:31,249 --> 00:16:32,876
Une intelligence a créé ceci.

187
00:16:33,210 --> 00:16:36,496
- Une intelligence poussée.
- De quelle nature, pour vous ?

188
00:16:38,924 --> 00:16:40,389
Priez qu'elle soit inerte.

189
00:16:45,138 --> 00:16:47,808
Le stroganoff, façon famille Kamal.

190
00:16:48,600 --> 00:16:52,229
Avec du soja
à la place du boeuf et du fromage,

191
00:16:52,511 --> 00:16:53,864
mais des champignons...

192
00:16:54,815 --> 00:16:56,140
Authentiques.

193
00:16:57,692 --> 00:16:59,454
C'est bien, les dîners de famille.

194
00:17:00,487 --> 00:17:03,490
La vôtre est toujours sur Mars,
c'est ça ?

195
00:17:04,116 --> 00:17:06,827
- Oui.
- Quand les avez-vous vus ?

196
00:17:08,328 --> 00:17:12,499
Ça fait un moment. On s'envoie
des messages, comme tout le monde.

197
00:17:12,624 --> 00:17:15,118
Voilà pour toi, cow-boy.

198
00:17:16,294 --> 00:17:18,037
Mécanicien sur vaisseau de combat.

199
00:17:18,203 --> 00:17:21,091
Un des postes
les plus dangereux, non ?

200
00:17:21,216 --> 00:17:24,011
- Faut bien le faire.
- Il n'a peur de rien.

201
00:17:24,136 --> 00:17:27,556
Vous êtes diplômé, ou apprenti ?

202
00:17:27,681 --> 00:17:28,756
Apprenti syndiqué.

203
00:17:28,922 --> 00:17:31,143
J'ai commencé en livraisons,

204
00:17:31,268 --> 00:17:34,271
- mais j'étais meilleur mécano.
- Et votre tuteur ?

205
00:17:35,439 --> 00:17:38,775
- Je n'en ai pas.
- Vous avez gagné la loterie ?

206
00:17:39,693 --> 00:17:40,685
Oui.

207
00:17:40,851 --> 00:17:43,771
C'est rare, les apprentis de la loterie
qui vont si loin.

208
00:17:44,239 --> 00:17:45,574
J'ai de la veine.

209
00:17:46,158 --> 00:17:48,285
Où étiez-vous, avant d'embarquer ?

210
00:17:50,370 --> 00:17:51,788
Un peu partout.

211
00:17:51,913 --> 00:17:54,875
- Vous voyez.
- À Baltimore ?

212
00:17:57,669 --> 00:17:58,879
Entre autres.

213
00:17:59,004 --> 00:18:01,590
Je n'ai rien trouvé sur vous.

214
00:18:01,715 --> 00:18:04,554
Il n'y a aucun document officiel
sur vous,

215
00:18:04,679 --> 00:18:06,169
hormis un acte de naissance

216
00:18:06,335 --> 00:18:10,056
et le certificat de gagnant
de la loterie des stages, à 15 ans.

217
00:18:11,308 --> 00:18:14,311
- Bizarre.
- J'ai parlé à des gens du cru.

218
00:18:14,436 --> 00:18:17,898
Ils ont bien connu
un dénommé Amos Burton.

219
00:18:18,023 --> 00:18:19,858
Un genre de parrain de la pègre.

220
00:18:19,983 --> 00:18:23,487
Mais ça ne peut pas être vous,
vous êtes parti à vos 15 ans.

221
00:18:24,321 --> 00:18:26,531
Un parent, peut-être ?

222
00:18:28,325 --> 00:18:30,827
- Ou un nom ordinaire.
- Vraiment ?

223
00:18:45,342 --> 00:18:46,426
Trop près.

224
00:18:48,720 --> 00:18:50,296
Il va falloir rembourser.

225
00:18:52,047 --> 00:18:53,099
Pardon.

226
00:18:53,767 --> 00:18:55,560
- Je regrette.
- Non.

227
00:18:55,685 --> 00:18:59,189
Je fais ce doc
pour entrer dans votre tête.

228
00:19:00,012 --> 00:19:02,684
- Forcément, je me suis renseignée.
- Je n'aime pas ça.

229
00:19:03,610 --> 00:19:05,520
Que faut-il
pour que vous soyez à l'aise ?

230
00:19:05,686 --> 00:19:07,105
Quittez le vaisseau.

231
00:19:11,617 --> 00:19:12,902
Vous faites quoi, là ?

232
00:19:14,328 --> 00:19:15,071
Ça.

233
00:19:16,623 --> 00:19:19,251
Vous êtes un dur à cuire.

234
00:19:19,376 --> 00:19:22,587
Du genre à devenir émotif et bavard
après l'amour.

235
00:19:31,930 --> 00:19:33,557
Je ne chie pas où je mange.

236
00:19:39,646 --> 00:19:42,816
<i>Les canons et missiles
sont fonctionnels,</i>

237
00:19:42,941 --> 00:19:46,403
mais on n'a pas pu les tester.
Les canons lourds sont en réparation.

238
00:19:46,528 --> 00:19:48,154
C'est décevant.

239
00:19:50,156 --> 00:19:54,411
Ce vaisseau devait transporter
des Mormons, pas des obus.

240
00:19:54,536 --> 00:19:56,705
On s'en sert mieux qu'eux.

241
00:19:56,830 --> 00:20:00,750
Quelle surprise.
Un pirate qui défend la piraterie.

242
00:20:00,875 --> 00:20:03,712
Je suis un patriote.

243
00:20:04,588 --> 00:20:08,258
Ce vaisseau est un symbole.

244
00:20:10,385 --> 00:20:15,390
Le plus grand vaisseau de l'histoire,
construit par Beltalowda.

245
00:20:15,672 --> 00:20:20,145
Les Intérieurs ne peuvent l'ignorer.
Si on est capables de ça,

246
00:20:21,104 --> 00:20:23,023
ce n'est qu'un début.

247
00:20:32,782 --> 00:20:36,119
On a un petit souci
sur le cluster de pilotage.

248
00:20:36,244 --> 00:20:38,446
- Grave ?
- Gérable.

249
00:20:39,414 --> 00:20:42,208
Mais on va devoir freiner
pour réparer.

250
00:20:58,099 --> 00:20:59,768
Propulseurs activés.

251
00:21:02,636 --> 00:21:05,690
- Alimentation principale activée.
- C'est bon.

252
00:21:10,528 --> 00:21:11,529
Grigori.

253
00:21:19,361 --> 00:21:22,240
Grigori, j'allais m'excuser.

254
00:21:24,376 --> 00:21:26,836
- J'ai du mal à le croire.
- Et pourtant.

255
00:21:26,961 --> 00:21:28,018
Je suis désolé.

256
00:21:29,089 --> 00:21:31,716
C'est ce que tu voulais entendre ?

257
00:21:32,509 --> 00:21:34,001
- Oui.
- C'est réglé ?

258
00:21:37,555 --> 00:21:39,265
Oui, c'est bon.

259
00:21:45,804 --> 00:21:47,009
Que se passe-t-il ?

260
00:21:47,524 --> 00:21:49,517
On a travaillé ensemble.

261
00:21:55,647 --> 00:21:57,492
<i>Passerelle, apesanteur imminente.</i>

262
00:22:02,080 --> 00:22:04,666
- Et votre estomac ?
- Pitié.

263
00:22:05,875 --> 00:22:07,877
Dawes voulait que je demande.

264
00:22:08,002 --> 00:22:11,506
Il était inquiet
en apprenant votre blessure.

265
00:22:12,632 --> 00:22:16,219
Je me suis fait tatouer son nom
autour de la plaie, pour me rappeler.

266
00:22:16,501 --> 00:22:18,129
J'avais oublié votre humour.

267
00:22:19,471 --> 00:22:22,091
C'était une opération
Black Sky non-autorisée.

268
00:22:22,456 --> 00:22:23,860
Dawes n'y est pour rien.

269
00:22:23,985 --> 00:22:26,438
Vous devez bien viser, vous aussi ?

270
00:22:27,188 --> 00:22:30,358
- Comme moi.
- Camina, n'ayez crainte.

271
00:22:30,483 --> 00:22:33,644
Je suis sous vos ordres,
ça ne me gêne pas.

272
00:22:34,237 --> 00:22:37,407
- Vous aimeriez être aux commandes.
- Bien sûr.

273
00:22:37,532 --> 00:22:42,162
Mais il s'agit de politique
et de perception, pas d'expérience.

274
00:22:44,414 --> 00:22:47,167
Fred a la protomolécule,
Dawes a Cortazar,

275
00:22:47,292 --> 00:22:51,254
- et ils ont besoin de ce vaisseau.
- Ils ont la folie des grandeurs.

276
00:22:51,379 --> 00:22:55,884
Ils se fichent de savoir
si cet arrangement nous convient.

277
00:22:57,677 --> 00:22:58,961
Enfin, la vérité.

278
00:23:00,138 --> 00:23:02,590
Je ne vous ai pas encore menti.

279
00:23:04,267 --> 00:23:09,105
Mais le fait est qu'on doit
suivre les ordres, tous les deux.

280
00:23:10,523 --> 00:23:12,025
Et travailler ensemble.

281
00:23:12,942 --> 00:23:16,780
Pour le bien de la nouvelle Ceinture.

282
00:23:23,703 --> 00:23:26,247
- Qu'y a-t-il ?
- Un module de construction.

283
00:23:26,372 --> 00:23:28,917
Il est parti en boucle,
le pilote ne répond pas.

284
00:23:29,042 --> 00:23:31,419
Il a dû perdre connaissance.

285
00:23:31,753 --> 00:23:34,214
- Il ne tiendra pas.
- Il va toucher la coque ?

286
00:23:34,339 --> 00:23:37,634
Je ferai tout pour l'éviter.
J'accède aux commandes.

287
00:23:41,429 --> 00:23:42,546
Ça y est.

288
00:23:42,972 --> 00:23:46,100
Je coupe le moteur,
et je le ramène à bord.

289
00:23:59,905 --> 00:24:01,190
<i>Trop tard. Il est mort.</i>

290
00:24:24,514 --> 00:24:26,057
FRCM <i>XUESEN</i>
EN APPROCHE DE L'ANNEAU

291
00:24:26,182 --> 00:24:27,934
Ce ciel rouge m'avait manqué.

292
00:24:28,216 --> 00:24:31,062
Je n'avais pas revu Mars
depuis mon départ pour Phoebe.

293
00:24:31,344 --> 00:24:32,847
<i>Je suis jaloux, j'avoue.</i>

294
00:24:33,982 --> 00:24:38,060
Merci d'avoir rendu visite à ma famille.
Ça me touche.

295
00:24:38,486 --> 00:24:39,729
<i>Ton fils est gentil.</i>

296
00:24:40,613 --> 00:24:42,907
<i>Ta femme a été... polie.</i>

297
00:24:44,742 --> 00:24:47,370
- <i>Vous vous parlez ?</i>
- Si on veut.

298
00:24:49,831 --> 00:24:51,681
Talissa demande le divorce.

299
00:24:54,961 --> 00:24:58,423
- Tu en penses quoi ?
- Ça me soulage.

300
00:25:01,460 --> 00:25:03,136
- Je suis un salaud ?
- <i>Non.</i>

301
00:25:03,261 --> 00:25:06,556
Moi non plus, je n'ai jamais aimé
la vie domestique.

302
00:25:07,849 --> 00:25:10,518
Mieux vaut savoir qui on est
et ce qu'on veut.

303
00:25:11,895 --> 00:25:13,730
Je suis ravie d'être réintégrée.

304
00:25:13,855 --> 00:25:16,390
<i>Sans ça,
je ne sais pas ce que j'aurais fait.</i>

305
00:25:21,571 --> 00:25:25,617
<i>Pour mes frères d'armes,
vous ne méritez pas votre vaisseau.</i>

306
00:25:26,034 --> 00:25:29,362
<i>Mais tu mérites de le piloter.
Tu es le meilleur.</i>

307
00:25:30,496 --> 00:25:31,887
<i>Tu peux être mon pilote.</i>

308
00:25:32,864 --> 00:25:35,835
- <i>J'y vais.</i>
- Content de t'avoir parlé, sergent.

309
00:25:37,086 --> 00:25:38,087
Merci.

310
00:25:44,802 --> 00:25:46,119
Vous avez un instant ?

311
00:25:47,055 --> 00:25:49,599
Pour vous, oui. Qu'y a-t-il ?

312
00:25:50,892 --> 00:25:53,811
- Le pilote...
- Il était diminué.

313
00:25:54,812 --> 00:25:56,203
- Poudre de fée.
- Oui.

314
00:25:57,565 --> 00:25:59,767
Voilà de quoi je veux parler.

315
00:26:00,610 --> 00:26:04,197
- Il y a un marché noir à bord.
- Toujours, sur ces missions.

316
00:26:04,322 --> 00:26:06,272
Il faut bien tromper l'ennui.

317
00:26:06,824 --> 00:26:09,443
J'ai vu le pilote avec un dealer.

318
00:26:09,786 --> 00:26:12,121
- J'aurais dû le signaler.
- Pourquoi ?

319
00:26:13,039 --> 00:26:15,917
- Le pilote présentait un risque ?
- Je ne pensais pas.

320
00:26:16,542 --> 00:26:18,670
Son travail avait toujours été bon.

321
00:26:20,588 --> 00:26:22,206
J'ai mal jaugé la situation.

322
00:26:23,383 --> 00:26:26,135
Je vous ai promue
car j'ai confiance en vous.

323
00:26:26,418 --> 00:26:27,503
Désolée.

324
00:26:27,669 --> 00:26:30,056
Je ne vous demande pas
d'être parfaite.

325
00:26:30,181 --> 00:26:33,611
Ce pilote était libre
d'absorber ce qu'il voulait.

326
00:26:33,736 --> 00:26:35,036
Comme nous tous.

327
00:26:35,427 --> 00:26:37,689
Tant qu'on ne met pas
les autres en danger...

328
00:26:38,940 --> 00:26:40,516
Sinon, on intervient.

329
00:26:42,527 --> 00:26:43,778
Qui est le dealer ?

330
00:26:46,823 --> 00:26:50,159
<i>Équipe de sécurité,
la capitaine va vous rejoindre.</i>

331
00:26:59,627 --> 00:27:03,339
<i>Mme Avasarala tient parole,
ça fait plaisir.</i>

332
00:27:03,840 --> 00:27:05,800
<i>Les dons affluent vers la clinique.</i>

333
00:27:05,925 --> 00:27:07,844
<i>On n'a jamais été si à l'aise.</i>

334
00:27:08,344 --> 00:27:10,471
<i>Et je me sens tellement mal.</i>

335
00:27:11,389 --> 00:27:14,517
<i>Au début,
tu devais partir quelques semaines.</i>

336
00:27:14,642 --> 00:27:17,395
<i>Et te voilà partie
au bout du système solaire.</i>

337
00:27:17,520 --> 00:27:20,732
<i>Les gens qui t'entourent
pourraient financer la clinique à vie,</i>

338
00:27:20,857 --> 00:27:22,442
<i>et ça justifie tout ça.</i>

339
00:27:22,567 --> 00:27:26,362
<i>Mais tu es si loin de nous.
Si proche de cette chose.</i>

340
00:27:27,405 --> 00:27:32,201
<i>J'ai peur que notre vie
soit comme ça, dorénavant.</i>

341
00:27:33,161 --> 00:27:37,323
<i>Tu me manques. Tu manques à ta fille.
Et on t'aime tellement.</i>

342
00:27:38,166 --> 00:27:40,543
<i>Rentre vite. S'il te plaît.</i>

343
00:27:43,421 --> 00:27:46,424
<i>Équipe de maintenance K-47,
à votre navette.</i>

344
00:27:46,549 --> 00:27:47,759
<i>Départ autorisé.</i>

345
00:28:01,272 --> 00:28:03,775
Melba, tu as pointé avant la douche ?

346
00:28:04,057 --> 00:28:05,360
- Quoi ?
- Pointe.

347
00:28:05,485 --> 00:28:07,820
Compte ça
comme temps de nettoyage outils.

348
00:28:07,945 --> 00:28:10,365
Ren connaît tous les trucs
pour gonfler les heures.

349
00:28:10,490 --> 00:28:12,700
Je suis le sage, gardien des secrets.

350
00:28:12,983 --> 00:28:14,035
D'accord.

351
00:28:14,160 --> 00:28:18,373
- Tu as vu ce James Holden ?
- Celui qui a poursuivi Eros ?

352
00:28:18,655 --> 00:28:20,959
- Il a mis Mao en prison.
- Et alors ?

353
00:28:21,084 --> 00:28:24,170
Il est dans le coin.
Ils font un docu sur lui.

354
00:28:24,295 --> 00:28:26,589
- Vraiment ?
- Il a des caméras à bord.

355
00:28:26,714 --> 00:28:29,542
Je te parie
que la réalisatrice se le tape.

356
00:28:29,800 --> 00:28:31,001
Hé, la nouvelle ?

357
00:28:33,012 --> 00:28:34,171
Ça te plaît ?

358
00:28:36,099 --> 00:28:38,926
Je n'y toucherais pas
avec des gants de boxe.

359
00:28:42,230 --> 00:28:45,358
LE <i>SEUNG UN</i>
RENFORT DE L'ONU

360
00:28:45,483 --> 00:28:47,485
On doit encore finir la jonction.

361
00:28:47,610 --> 00:28:51,105
- Stanni, le pont six.
- À tes ordres.

362
00:28:53,241 --> 00:28:55,118
Les tampons sont derrière.

363
00:28:55,243 --> 00:28:57,120
Je repasse te voir tout à l'heure.

364
00:29:08,913 --> 00:29:12,835
Le premier contrat, c'est le plus dur.
Tiens bon et ça ira.

365
00:29:13,301 --> 00:29:15,254
Pose des questions.

366
00:29:15,420 --> 00:29:18,369
Si tu ne veux pas demander à Stanni,
je suis là.

367
00:29:20,601 --> 00:29:21,894
- D'accord.
- Bien.

368
00:29:23,896 --> 00:29:26,607
Je m'occupe de la jonction.
Reste sur les tampons.

369
00:29:32,645 --> 00:29:35,441
EXPLOSIF

370
00:29:58,681 --> 00:29:59,715
Pas de caméras.

371
00:30:02,560 --> 00:30:06,513
- C'est votre coin privé ?
- Ça l'était, oui.

372
00:30:08,608 --> 00:30:11,694
Pour que le doc marche,
on doit se faire confiance.

373
00:30:11,819 --> 00:30:13,112
Je m'en fous.

374
00:30:13,529 --> 00:30:15,865
L'image que vous donnez
ne compte pas ?

375
00:30:15,990 --> 00:30:17,148
Non.

376
00:30:21,412 --> 00:30:22,612
Maranta.

377
00:30:23,456 --> 00:30:24,615
Chou.

378
00:30:26,125 --> 00:30:29,629
C'est surprenant,
un mur végétal dans ce type de vaisseau.

379
00:30:29,754 --> 00:30:31,304
Les panneaux de Prax.

380
00:30:31,796 --> 00:30:32,915
C'est quoi, Prax ?

381
00:30:34,091 --> 00:30:35,092
Un botaniste.

382
00:30:36,401 --> 00:30:38,504
Il nous a aidés
et on a trouvé sa fille.

383
00:30:38,804 --> 00:30:42,016
- Où sont-ils ?
- Sur la Station Ganymède.

384
00:30:42,391 --> 00:30:44,185
Prax aide à reconstruire.

385
00:30:45,144 --> 00:30:46,238
Il vous manque ?

386
00:30:47,021 --> 00:30:48,356
J'aimais sa compagnie.

387
00:30:52,026 --> 00:30:54,153
C'était mon meilleur ami au monde.

388
00:30:55,103 --> 00:30:58,616
- Vous ne l'avez pas suivi ?
- Il a eu raison de ne pas proposer.

389
00:30:59,200 --> 00:31:03,454
- Je ne reconstruis rien.
- En cette époque de trouble,

390
00:31:03,579 --> 00:31:05,906
il faut apprendre
à s'aimer les uns les autres.

391
00:31:07,333 --> 00:31:09,043
Vous avez dit non à Monica.

392
00:31:10,378 --> 00:31:12,028
Moi, j'ai mes chances ?

393
00:31:14,674 --> 00:31:16,008
Comme je lui ai dit...

394
00:31:17,301 --> 00:31:18,803
Je ne chie pas où je mange.

395
00:31:20,012 --> 00:31:21,551
Vous vivez dans un vaisseau.

396
00:31:22,598 --> 00:31:24,433
Je ne chie pas dans la cuisine.

397
00:31:33,401 --> 00:31:35,862
Stanni, je vais voir Melba.

398
00:31:35,987 --> 00:31:37,947
Dis-moi où on en est.

399
00:31:40,324 --> 00:31:42,410
C'est sécurisé, tu peux changer.

400
00:31:51,752 --> 00:31:54,255
Attends. Retourne le tampon.

401
00:31:55,747 --> 00:31:56,747
Oui.

402
00:31:58,082 --> 00:32:00,678
Sinon, on risque un court-circuit.

403
00:32:00,803 --> 00:32:04,056
Ça mettrait les autres en stand-by,
et ainsi de suite.

404
00:32:04,181 --> 00:32:06,767
En moins de deux,
le vaisseau est en rade.

405
00:32:06,892 --> 00:32:10,146
Et on doit tout rétablir à la main.
C'est casse-bonbons.

406
00:32:11,063 --> 00:32:12,523
C'est mal conçu.

407
00:32:12,805 --> 00:32:16,360
Il vaut mieux tout vérifier
que risquer une explosion.

408
00:32:16,485 --> 00:32:18,395
Oui. Désolée.

409
00:32:21,240 --> 00:32:24,660
- Je suis larguée.
- Ça va, tu t'en sortiras.

410
00:32:24,785 --> 00:32:25,736
Promis.

411
00:32:26,871 --> 00:32:27,987
Merci.

412
00:32:33,627 --> 00:32:34,628
Quoi ?

413
00:32:51,437 --> 00:32:52,638
Que faites-vous ?

414
00:32:53,647 --> 00:32:55,197
C'est le fournisseur.

415
00:32:55,725 --> 00:32:59,770
Je le balance dans le vide,
devant lui et tout l'équipage.

416
00:33:01,447 --> 00:33:03,490
- Camina.
- Partez. J'assume.

417
00:33:03,615 --> 00:33:05,192
Ne soyez pas mêlée à ça.

418
00:33:06,609 --> 00:33:09,121
Capitaine, un mot ?

419
00:33:09,404 --> 00:33:11,165
- Dans une minute.
- Maintenant.

420
00:33:11,290 --> 00:33:14,210
Laissez de la place au capitaine.

421
00:33:14,492 --> 00:33:16,670
<i>Beltalowda</i>. Faites ce qu'il dit.

422
00:33:17,296 --> 00:33:19,257
Toi, reste où tu es !

423
00:33:19,382 --> 00:33:21,875
- Ne bouge pas.
- Ne faites pas ça.

424
00:33:22,468 --> 00:33:24,753
Combien de fois l'avez-vous fait ?

425
00:33:24,919 --> 00:33:28,391
Trop souvent.
Mais on n'est plus des pirates.

426
00:33:28,516 --> 00:33:30,893
- On est ceinturiens.
- Arrêtez.

427
00:33:31,018 --> 00:33:36,065
Commençons à agir en membres
d'une société régie par la loi,

428
00:33:36,190 --> 00:33:37,433
et non comme les bêtes

429
00:33:37,599 --> 00:33:40,152
que les Intérieurs
nous accusent d'être.

430
00:33:41,237 --> 00:33:44,421
On veut que les grandes nations
de Mars et la Terre

431
00:33:44,546 --> 00:33:46,534
nous voient en égaux ?

432
00:33:47,284 --> 00:33:49,120
Agissons avec grandeur.

433
00:33:50,663 --> 00:33:51,988
Libérez-moi !

434
00:33:52,581 --> 00:33:53,698
Au secours !

435
00:33:54,667 --> 00:33:57,962
Pitié, à l'aide !

436
00:33:59,130 --> 00:34:00,673
Je ne l'aime pas non plus,

437
00:34:01,298 --> 00:34:02,624
mais il n'a pas tort.

438
00:34:04,343 --> 00:34:05,460
Pitié !

439
00:34:20,443 --> 00:34:23,279
Je vais laisser la porte ouverte.

440
00:34:24,530 --> 00:34:27,658
Si vous détenez
des produits de contrebande,

441
00:34:27,940 --> 00:34:32,371
vous avez jusqu'à la fin du service
pour les déposer là.

442
00:34:34,915 --> 00:34:35,916
Après ça...

443
00:34:36,199 --> 00:34:39,795
Toute personne s'adonnant au trafic
finira en cellule,

444
00:34:40,078 --> 00:34:45,042
puis devant la cour martiale,
et sur Cérès dans une barge-prison.

445
00:34:46,051 --> 00:34:47,887
Ordres de votre capitaine.

446
00:34:51,974 --> 00:34:54,477
- Prévenez tout le monde.
- Allez, dehors !

447
00:34:55,093 --> 00:34:56,446
C'est fait. C'est fini.

448
00:34:57,387 --> 00:34:58,689
À vos postes.

449
00:34:59,690 --> 00:35:00,691
C'est fait !

450
00:35:35,684 --> 00:35:39,230
<i>Néo, je t'ai envoyé un message.</i>

451
00:35:39,512 --> 00:35:41,899
<i>Pas évident, tu vas tellement vite.</i>

452
00:35:43,192 --> 00:35:45,227
<i>Je veux que tu entendes ça.</i>

453
00:35:47,821 --> 00:35:50,023
<i>Je me suis trompée sur toi.</i>

454
00:35:53,994 --> 00:35:55,496
<i>Si tu fais ce que t'as dit,</i>

455
00:35:59,708 --> 00:36:02,336
<i>tout ça t'attendra à ton retour.</i>

456
00:36:16,725 --> 00:36:20,479
Il doit y avoir
environ 50 kilos de matos.

457
00:36:21,220 --> 00:36:23,765
Cet acte de miséricorde nous élève ?

458
00:36:24,525 --> 00:36:26,852
C'est un pas, en tout cas.

459
00:36:28,779 --> 00:36:30,489
Ce n'est pas nous, ça.

460
00:36:38,696 --> 00:36:40,207
Et qui sommes-nous, alors ?

461
00:36:43,493 --> 00:36:45,120
Je reformule.

462
00:36:46,755 --> 00:36:48,299
Qui devrions-nous être ?

463
00:36:49,131 --> 00:36:51,174
Je suis d'accord avec la capitaine.

464
00:36:51,299 --> 00:36:54,713
J'admire votre loyauté,
mais j'en doute.

465
00:36:56,056 --> 00:36:59,676
Vous étiez radicale.
Vous avez été trahie.

466
00:37:00,489 --> 00:37:03,221
Vous vous êtes cachée
avec les Intérieurs

467
00:37:03,387 --> 00:37:05,287
et êtes devenue une héroïne.

468
00:37:06,326 --> 00:37:09,153
Mais que fait Naomi Nagata
parmi nous ?

469
00:37:11,739 --> 00:37:13,315
C'est notre moment.

470
00:37:14,325 --> 00:37:16,118
La Ceinture doit s'imposer.

471
00:37:17,119 --> 00:37:18,213
C'est maintenant

472
00:37:19,455 --> 00:37:20,489
ou jamais.

473
00:37:22,708 --> 00:37:25,919
Expliquez tout ça à Drummer.

474
00:37:26,670 --> 00:37:29,298
Qu'elle l'entende de quelqu'un
en qui elle a confiance.

475
00:37:52,071 --> 00:37:54,865
<i>J'ai tout remballé,
on se voit à bord.</i>

476
00:37:54,990 --> 00:37:55,991
Reçu.

477
00:37:57,451 --> 00:38:01,580
Merde, j'ai oublié ma flasque.
Je fais vite.

478
00:38:34,905 --> 00:38:35,906
Bordel.

479
00:38:38,867 --> 00:38:40,193
Pourquoi tu as regardé ?

480
00:38:42,871 --> 00:38:43,872
Melba.

481
00:38:44,873 --> 00:38:47,835
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Je dois le faire.

482
00:38:48,585 --> 00:38:49,586
Non.

483
00:38:50,212 --> 00:38:51,705
Tu n'es pas obligée.

484
00:38:52,548 --> 00:38:53,915
On peut tout effacer.

485
00:38:55,342 --> 00:38:59,096
Je t'aiderai, personne ne saura.
Ce sera notre secret.

486
00:38:59,221 --> 00:39:01,682
J'aurais voulu
que tu ne regardes pas.

487
00:39:01,807 --> 00:39:04,718
Melba, je sais me battre.
Je ne veux pas te faire de mal.

488
00:39:05,269 --> 00:39:06,353
Désolée.

489
00:39:07,563 --> 00:39:08,620
Je suis navrée.

490
00:39:22,902 --> 00:39:23,945
Melba.

491
00:39:41,764 --> 00:39:44,558
Dans la Marine, on dit qu'au combat

492
00:39:44,683 --> 00:39:48,228
on se bat pour la personne d'à côté,
par pour son pays.

493
00:39:49,646 --> 00:39:52,098
- On a bâti une confiance.
- Même Naomi ?

494
00:39:52,983 --> 00:39:53,984
Oui.

495
00:39:54,734 --> 00:39:55,977
Je lui fais confiance.

496
00:39:56,143 --> 00:39:59,823
Je ne suis pas toujours d'accord
avec ses décisions, mais...

497
00:40:00,106 --> 00:40:01,700
Vous êtes tous des menteurs.

498
00:40:02,826 --> 00:40:03,827
Vous tous.

499
00:40:05,537 --> 00:40:06,538
Pardon ?

500
00:40:07,414 --> 00:40:10,959
Personne ici n'est honnête
sur la raison de sa présence.

501
00:40:11,084 --> 00:40:13,378
Sur ce que vous voulez,
qui vous êtes.

502
00:40:18,008 --> 00:40:19,793
- D'accord.
- Vous êtes spécial.

503
00:40:19,959 --> 00:40:21,386
C'est évident.

504
00:40:22,763 --> 00:40:24,631
Et ça vous plaît de l'être.

505
00:40:29,520 --> 00:40:31,346
Vous essayez de me provoquer.

506
00:40:31,939 --> 00:40:36,735
Je me douche et je vais me coucher.

507
00:40:39,279 --> 00:40:41,188
- À plus tard.
- Sans rancune ?

508
00:40:41,614 --> 00:40:42,864
Pour l'instant.

509
00:40:47,663 --> 00:40:49,998
- On a de bonnes images.
- Oui.

510
00:40:50,281 --> 00:40:51,634
Je commence le montage.

511
00:40:51,907 --> 00:40:53,210
À plus tard.

512
00:40:53,460 --> 00:40:56,463
Je fais quelques diagnostics
sur le drone.

513
00:40:57,548 --> 00:40:59,508
Je n'en ai pas un stock infini.

514
00:41:38,954 --> 00:41:40,209
<i>Ici </i>l'Hammurabi<i>.</i>

515
00:41:40,334 --> 00:41:42,387
<i>Vaisseau non-identifié
en approche de l'Anneau,</i>

516
00:41:42,512 --> 00:41:46,305
<i>vous entrez en espace contrôlé.
Répondez ou nous ouvrons le feu.</i>

517
00:41:46,430 --> 00:41:50,267
Pas la peine. Ici le <i>Y Que</i>,
vaisseau de course de la Station Cérès.

518
00:41:50,392 --> 00:41:53,395
- <i>Votre transpondeur n'émet pas.</i>
- Il est en panne.

519
00:41:53,729 --> 00:41:57,483
Au mieux, je peux rallumer le réacteur.
Laissez-moi deux minutes.

520
00:41:57,765 --> 00:41:59,318
Y Que<i>, déviez !</i>

521
00:41:59,776 --> 00:42:01,612
Je ne veux pas de mal.

522
00:42:01,737 --> 00:42:04,573
Je me rends.
Faut juste que je ralentisse.

523
00:42:05,115 --> 00:42:07,618
Du calme,
ça prendra quelques secondes.

524
00:42:09,786 --> 00:42:12,039
<i>Evita,</i> setara mi<i>.</i>

525
00:42:13,707 --> 00:42:14,708
<i>Bébé,</i>

526
00:42:15,125 --> 00:42:17,911
<i>je fais ça pour toi.</i>

527
00:42:25,344 --> 00:42:27,212
<i>Olé, Martiens !</i>

528
00:42:27,638 --> 00:42:30,390
J'entre dans l'histoire.

529
00:42:31,642 --> 00:42:32,643
Moi,

530
00:42:33,393 --> 00:42:36,220
Manéo Jung-Es...

531
00:43:08,804 --> 00:43:10,121
Je ne me rappelle pas.

532
00:43:12,057 --> 00:43:15,268
Tu te perds, peu à peu.

533
00:43:17,270 --> 00:43:18,884
Il n'y a pas de loi sur Cérès.

534
00:43:20,107 --> 00:43:21,201
Juste des flics.