1
00:02:54,731 --> 00:02:58,011
FLOTTE DE SAUVETAGE CEINTURIENNE
2
00:03:01,958 --> 00:03:05,823
Coupez le terásh sur 1 000 mètres,
associez le vecteur
3
00:03:05,948 --> 00:03:07,479
et préparez le drone.
4
00:03:16,306 --> 00:03:18,830
LE NAUVOO
À LA DÉRIVE
5
00:03:44,890 --> 00:03:46,309
Lancez les drones.
6
00:04:08,289 --> 00:04:10,451
Préparez le grappin.
Sur la passerelle.
7
00:04:10,576 --> 00:04:11,577
Reçu.
8
00:04:27,683 --> 00:04:30,826
Du sherù la séquence, retournez-le.
9
00:05:49,306 --> 00:05:50,307
Celui-ci.
10
00:06:34,977 --> 00:06:38,606
Le Nauvoo est à nous.
Début des révisions.
11
00:07:04,340 --> 00:07:09,178
DÉBRIS DU CHAMP DE BATAILLE
EN ROUTE VERS IO
12
00:07:16,268 --> 00:07:17,269
Ça va ?
13
00:07:19,104 --> 00:07:21,804
Je me demande
si j'en connaissais certains.
14
00:07:23,484 --> 00:07:25,034
D'anciens collègues ?
15
00:07:27,363 --> 00:07:30,074
- On est à sec.
- Oui.
16
00:07:31,406 --> 00:07:33,912
La moitié de la flotte
traque nos passagères,
17
00:07:34,078 --> 00:07:37,457
et on fonce en pleine zone de guerre.
On doit faire le plein.
18
00:07:38,105 --> 00:07:39,417
En pillant les morts.
19
00:07:39,583 --> 00:07:41,669
Je sais, mais on n'a pas le choix.
20
00:07:41,794 --> 00:07:43,544
Ils n'en ont plus besoin.
21
00:07:46,173 --> 00:07:47,723
C'est une bonne idée.
22
00:07:54,473 --> 00:07:56,173
Trouve-nous un candidat.
23
00:08:06,819 --> 00:08:08,946
Vous pouvez porter ça ?
24
00:08:10,155 --> 00:08:11,755
La peau de mon ennemi.
25
00:08:13,409 --> 00:08:17,496
Dans ce cas, je porte la peau
de mon ex. Naomi m'a donné ça.
26
00:08:17,621 --> 00:08:19,749
On pourra parler aux autres,
avoir des infos,
27
00:08:19,874 --> 00:08:21,584
mais pas émettre hors-vaisseau.
28
00:08:21,709 --> 00:08:24,295
Vous devriez savoir
les soumettre, non ?
29
00:08:24,420 --> 00:08:27,620
Déjà vous, je n'y arrive pas.
Et vous êtes minuscule.
30
00:08:28,424 --> 00:08:30,384
Je sais tirer, pas espionner.
31
00:08:30,843 --> 00:08:33,429
Je ne résous pas les problèmes
en parlant.
32
00:08:33,554 --> 00:08:37,600
Moi, si. Je dois à tout prix
contacter Souther.
33
00:08:37,725 --> 00:08:40,186
Holden ne veut pas
se mêler de la guerre.
34
00:08:40,311 --> 00:08:43,564
Il ne vous laissera pas
contacter un amiral.
35
00:08:43,898 --> 00:08:45,198
J'ai vu sa mère.
36
00:08:45,649 --> 00:08:49,445
Je sens qu'il ne pourra pas
rester neutre longtemps.
37
00:08:49,820 --> 00:08:51,448
Accélérons le processus.
38
00:09:08,047 --> 00:09:12,968
Kittur Chennamma, vaisseau d'assaut.
J'y ai souvent livré du matos.
39
00:09:13,093 --> 00:09:16,931
Ils ont vite été dégommés.
Les canons ne sont pas déployés.
40
00:09:20,434 --> 00:09:21,227
C'est bon.
41
00:09:21,352 --> 00:09:25,481
Il reste quelques boîtes noires
émettant des signaux automatiques.
42
00:09:25,773 --> 00:09:28,776
- Ne traînons pas dans le coin.
- Faisons vite.
43
00:09:29,485 --> 00:09:33,072
- Prêts à l'amarrage. Allons-y.
- Reçu.
44
00:09:34,698 --> 00:09:38,786
Le projet Caliban, ce n'est pas
qu'un super-soldat proto-hybride.
45
00:09:38,911 --> 00:09:42,373
C'est aussi un système
de livraison d'armes unique.
46
00:09:42,621 --> 00:09:44,372
La preuve en images.
47
00:09:44,915 --> 00:09:49,711
Tu n'as pas retenu la leçon
sur les objets non-fixés en apesanteur ?
48
00:09:51,046 --> 00:09:55,092
- Arrête de regarder ça.
- Ils les fabriquent.
49
00:09:55,675 --> 00:09:59,346
Ils créent des monstres.
Comment peuvent-ils ?
50
00:10:00,388 --> 00:10:02,643
On n'a pas eu la même enfance.
51
00:10:02,809 --> 00:10:05,686
L'Hybride est en suspension
dans un module empli de liquide
52
00:10:05,811 --> 00:10:07,860
placé dans un véhicule de transport.
53
00:10:07,985 --> 00:10:10,983
Je voulais croire
que si c'était Mei, sur la coque,
54
00:10:11,108 --> 00:10:14,444
la tuer était la pire chose
que je pouvais faire.
55
00:10:16,780 --> 00:10:18,782
Je n'en suis plus si sûr.
56
00:10:22,702 --> 00:10:26,248
Fixe-moi ça. On a besoin de ton aide.
57
00:10:57,112 --> 00:11:00,762
Le système de maintien en vie
et le réservoir d'eau ont sauté.
58
00:11:01,199 --> 00:11:03,399
Plus d'air, impossible d'en faire.
59
00:11:04,411 --> 00:11:07,164
- Sale journée.
- Mais courte.
60
00:11:08,417 --> 00:11:11,546
Vous allez arriver
à un panneau de commandes,
61
00:11:11,712 --> 00:11:14,629
et ensuite à un des canons défensifs.
62
00:11:14,754 --> 00:11:15,755
Reçu.
63
00:11:16,380 --> 00:11:19,425
- Reste à attendre.
- Se dépêcher d'attendre.
64
00:11:20,551 --> 00:11:22,932
C'est l'essence
de la vie d'un militaire.
65
00:11:23,596 --> 00:11:25,184
Désolée que tu voies ça.
66
00:11:26,557 --> 00:11:29,022
Ce sera pire à l'intérieur.
67
00:11:30,311 --> 00:11:33,693
Je vais préparer quelque chose
à manger, pour leur retour.
68
00:11:35,942 --> 00:11:38,945
J'ai une recette super. Le bol rouge.
69
00:11:39,362 --> 00:11:42,740
- Quoi ?
- Une recette épicée de la Ceinture.
70
00:11:45,117 --> 00:11:47,540
- Tu vas cuisiner ?
- Oui.
71
00:11:47,706 --> 00:11:49,292
- Tu n'es pas obligée.
- Je sais.
72
00:11:49,458 --> 00:11:52,587
Je veux dire,
c'est gentil de ta part.
73
00:12:00,884 --> 00:12:01,885
Amos.
74
00:12:11,896 --> 00:12:15,774
C'est presque plein, ici.
Au boulot, doc.
75
00:12:16,734 --> 00:12:19,778
Alex, le réacteur a l'air intact.
76
00:12:20,529 --> 00:12:22,448
Si on arrive à l'activer,
77
00:12:22,573 --> 00:12:25,868
on pourrait s'éloigner un peu
du reste des débris.
78
00:12:25,993 --> 00:12:28,943
Je m'en occupe.
Essayons de réveiller le Kittur.
79
00:12:29,455 --> 00:12:32,416
Entre ça et le Razorback,
c'est un convoi.
80
00:12:32,875 --> 00:12:36,375
Que Naomi vérifie tout
avant que tu le démarres à distance.
81
00:12:37,254 --> 00:12:39,800
Je veux bien
de la pesanteur et de la lumière.
82
00:12:39,925 --> 00:12:41,010
Bien reçu.
83
00:12:50,352 --> 00:12:51,988
On ne bouge plus.
84
00:12:52,437 --> 00:12:54,022
Qu'est-ce qu'il y a ?
85
00:12:55,190 --> 00:12:56,640
J'ai senti un truc.
86
00:13:13,750 --> 00:13:14,751
SOS.
87
00:13:16,920 --> 00:13:18,770
Il y a quelqu'un là-dedans.
88
00:13:21,592 --> 00:13:24,219
Où est Holden ? Il faut qu'on parle.
89
00:13:27,723 --> 00:13:29,073
Que faites-vous ?
90
00:13:29,641 --> 00:13:32,477
On a grillé notre stock de munitions.
91
00:13:32,936 --> 00:13:35,481
Tu les laisses dépouiller nos morts ?
92
00:13:35,606 --> 00:13:36,649
Garde tes avis.
93
00:13:38,901 --> 00:13:41,250
Pourquoi installer un sas d'urgence ?
94
00:13:41,778 --> 00:13:43,947
Opération sauvetage.
Il y a des rescapés.
95
00:13:44,072 --> 00:13:46,700
Qu'on n'aurait pas trouvés
sans piller les morts.
96
00:13:46,825 --> 00:13:48,828
C'est bon, le sas est pressurisé.
97
00:14:04,134 --> 00:14:05,684
On arrive trop tard ?
98
00:14:15,771 --> 00:14:17,971
Je savais que Mars nous sauverait.
99
00:14:23,111 --> 00:14:25,572
SIÈGE DE L'ONU
NEW YORK
100
00:14:26,156 --> 00:14:28,756
SESSION EXTRAORDINAIRE
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
101
00:14:39,252 --> 00:14:40,462
Je sais.
102
00:14:42,047 --> 00:14:44,716
Vous vous demandez
si ça pouvait être évité.
103
00:14:44,841 --> 00:14:48,262
Bien sûr. Qui pourrait
avoir envie d'une telle chose ?
104
00:14:48,387 --> 00:14:53,016
Mars en avait envie. Ils nous accusent
d'avoir tiré les premiers, à Ganymède.
105
00:14:53,141 --> 00:14:55,391
Ils en rêvent depuis des décennies.
106
00:14:56,645 --> 00:15:00,983
Début de l'Assemblée générale
dans cinq minutes. Prenez place.
107
00:15:01,984 --> 00:15:05,612
Votre discours est très bon.
Prenez place au centre.
108
00:15:07,779 --> 00:15:11,366
Je me présente devant vous
après cette tragédie terrible.
109
00:15:13,829 --> 00:15:17,880
Comme vous, je pleure
110
00:15:18,005 --> 00:15:20,352
nos deux millions de morts.
111
00:15:22,921 --> 00:15:25,522
Mais nous vivons aussi
112
00:15:25,647 --> 00:15:28,302
un tournant de notre histoire.
113
00:15:29,177 --> 00:15:33,015
Nous sommes face à l'inconnu,
comme jamais auparavant.
114
00:15:33,765 --> 00:15:37,186
Une activité sur Eros,
puis sur Vénus.
115
00:15:37,352 --> 00:15:40,647
L'existence incontestable
d'une vie extraterrestre avancée
116
00:15:40,772 --> 00:15:44,609
dont les objectifs, la mission,
sont indéterminables.
117
00:15:45,694 --> 00:15:49,614
Ne nous détournons pas
de cette réalité.
118
00:15:50,157 --> 00:15:54,578
Je n'ai qu'une seule certitude.
Et je vous la livre aujourd'hui.
119
00:15:56,161 --> 00:15:59,083
L'humanité a déjà affronté l'inconnu.
120
00:15:59,249 --> 00:16:04,085
Nous avons découvert
des merveilles et des terreurs inédites,
121
00:16:04,794 --> 00:16:07,255
et grâce à notre courage, notre foi,
122
00:16:07,380 --> 00:16:09,883
foi en nous et en notre but,
123
00:16:10,008 --> 00:16:13,222
nous avons réussi à traverser
les heures les plus sombres.
124
00:16:13,388 --> 00:16:18,308
Et je viens vous dire, sincèrement,
que nous y arriverons encore.
125
00:16:24,606 --> 00:16:28,485
La première étape,
la plus fondamentale de toutes,
126
00:16:30,195 --> 00:16:34,285
est celle-ci : l'humanité doit admettre
qu'elle est un peuple uni.
127
00:16:34,849 --> 00:16:37,872
Il faut cesser les conflits de factions,
de drapeaux.
128
00:16:38,038 --> 00:16:42,209
Toute notre attention doit être
consacrée au mystère face à nous.
129
00:16:42,802 --> 00:16:46,297
Et j'ai le regret de dire ici
que cette vérité,
130
00:16:46,463 --> 00:16:49,377
Mars a choisi de s'en détourner.
131
00:16:51,171 --> 00:16:53,798
Ils avaient une chance
de transcender l'histoire,
132
00:16:53,923 --> 00:16:57,808
mais Mars a préféré insister
sur une supposée "indépendance",
133
00:16:57,974 --> 00:17:02,265
qui n'est qu'une justification
à cette guerre, cette violence.
134
00:17:03,224 --> 00:17:06,102
Mars voit dans ce moment miraculeux
et terrible à la fois
135
00:17:06,227 --> 00:17:10,237
l'occasion de raviver
de vieux griefs.
136
00:17:10,403 --> 00:17:13,860
De se venger de la Terre.
De compter les points.
137
00:17:13,985 --> 00:17:17,036
Ils ont perdu de vue
l'humanité qui nous lie.
138
00:17:17,202 --> 00:17:19,830
À nous de la leur rappeler.
139
00:17:20,867 --> 00:17:24,001
C'est notre devoir,
non comme gouvernement de la Terre,
140
00:17:24,126 --> 00:17:29,005
mais en tant que leaders moraux
de notre espèce, d'unifier nos factions.
141
00:17:29,381 --> 00:17:33,135
De mettre un terme
aux divisions entre nos planètes.
142
00:17:33,301 --> 00:17:35,549
D'être ce qu'on a toujours été.
143
00:17:37,717 --> 00:17:40,977
Une race, la race humaine,
144
00:17:41,143 --> 00:17:43,349
unie sous un seul drapeau.
145
00:17:43,474 --> 00:17:45,106
Nous avancerons ensemble
146
00:17:45,272 --> 00:17:48,859
dans ce nouveau chapitre
de notre histoire.
147
00:18:01,992 --> 00:18:03,619
Merci de votre aide.
148
00:18:29,854 --> 00:18:31,314
Les délais seront tenus ?
149
00:18:31,439 --> 00:18:35,781
Oui. Nous serons en mesure de livrer
le système complet à l'Agatha King.
150
00:18:35,906 --> 00:18:38,283
Les sauvegardes
iront dans ma navette.
151
00:18:38,408 --> 00:18:40,327
- Oui.
- Préparez les enfants.
152
00:18:40,452 --> 00:18:42,052
Ils viennent avec moi.
153
00:18:42,282 --> 00:18:47,519
Hélas, ils n'ont pas tous survécu.
154
00:18:47,959 --> 00:18:51,296
Dois-je préciser,
"les enfants vivants" ?
155
00:18:51,671 --> 00:18:53,965
Bien sûr que non. Je m'en occupe.
156
00:18:58,178 --> 00:19:01,139
Personne d'autre
n'avait aussi bien réussi.
157
00:19:02,724 --> 00:19:05,227
Trop faible
pour le poids de l'histoire.
158
00:19:16,154 --> 00:19:18,323
- Comment vas-tu ?
- Ça tourne.
159
00:19:19,991 --> 00:19:21,641
Tentative d'évaluation.
160
00:19:27,749 --> 00:19:31,002
On cesse le sérum de phase 3.
Perfusion de biomasse.
161
00:19:31,127 --> 00:19:32,128
Bien.
162
00:19:33,755 --> 00:19:36,883
Tu vas de mieux en mieux.
163
00:19:38,677 --> 00:19:41,077
C'était sans doute
l'ultime injection.
164
00:19:41,763 --> 00:19:44,641
- Plus de traitement ?
- Plus la peine.
165
00:19:45,517 --> 00:19:46,768
Ça va aller.
166
00:19:49,729 --> 00:19:53,775
C'est... magnifique.
167
00:19:55,026 --> 00:19:56,176
Oui, tu l'es.
168
00:20:10,622 --> 00:20:12,832
J'avais presque baissé les bras.
169
00:20:14,125 --> 00:20:16,336
- La fin.
- J'étais sereine.
170
00:20:16,461 --> 00:20:17,800
On n'abandonne personne.
171
00:20:19,088 --> 00:20:19,969
Oui.
172
00:20:22,345 --> 00:20:23,345
Capitaine.
173
00:20:23,847 --> 00:20:26,225
Officier ! Enseigne Sinopoli.
174
00:20:26,391 --> 00:20:28,296
Voici l'enseigne Loftis.
175
00:20:28,890 --> 00:20:31,434
La marmotte,
c'est l'enseigne Ranhofer.
176
00:20:32,477 --> 00:20:33,927
Et le lieutenant...
177
00:20:34,399 --> 00:20:35,563
Il va bien ?
178
00:20:39,984 --> 00:20:42,366
Désolé. Il n'a pas survécu.
179
00:20:45,323 --> 00:20:46,324
Merde !
180
00:20:48,952 --> 00:20:50,202
C'est horrible.
181
00:20:52,205 --> 00:20:55,254
La passerelle a sauté en premier.
Désintégrée.
182
00:20:55,750 --> 00:20:59,087
Les alarmes se sont déclenchées,
et plus d'air.
183
00:20:59,212 --> 00:21:00,301
On était en bas.
184
00:21:00,467 --> 00:21:04,050
Je n'ai pas su quoi faire.
J'ai oublié tout mon entraînement.
185
00:21:04,175 --> 00:21:06,386
Le lieutenant nous a attrapés,
186
00:21:07,011 --> 00:21:09,264
et nous a enfermés dans le local.
187
00:21:09,848 --> 00:21:12,048
On a commencé à délirer, sans air.
188
00:21:15,148 --> 00:21:17,198
J'ignorais que le lieutenant...
189
00:21:20,919 --> 00:21:25,006
- Il guérira ?
- Oui, avec un peu de temps.
190
00:21:30,470 --> 00:21:32,166
Où sont vos uniformes ?
191
00:21:40,233 --> 00:21:44,195
Cette combinaison.
On est sur le Tachi.
192
00:21:44,905 --> 00:21:47,681
- James Holden.
- On se calme.
193
00:21:47,847 --> 00:21:50,351
- Vous avez volé ce vaisseau.
- Il est à nous.
194
00:21:53,872 --> 00:21:57,942
- On est prisonniers de guerre ?
- Non. On ne fait pas la guerre.
195
00:21:58,108 --> 00:21:59,443
Comment ça se peut ?
196
00:22:00,003 --> 00:22:02,672
Vous serez nourris, soignés.
197
00:22:03,423 --> 00:22:06,873
Vous aurez le nécessaire,
mais sans quitter vos quartiers.
198
00:22:07,242 --> 00:22:09,161
- On est prisonniers.
- Vous êtes vivants.
199
00:22:09,327 --> 00:22:12,223
Mars n'a rien fait pour vous sauver.
200
00:22:12,682 --> 00:22:17,044
Je reste un peu. Pour être sûr
qu'ils sont bien installés.
201
00:22:17,210 --> 00:22:18,211
D'accord.
202
00:22:21,691 --> 00:22:23,985
- Alors ?
- Va voir toi-même.
203
00:22:24,110 --> 00:22:27,113
Ils seront peut-être contents
de voir une Martienne.
204
00:22:27,238 --> 00:22:29,638
Je ne suis pas sûre
d'être bien reçue.
205
00:22:30,116 --> 00:22:34,120
Mars a préféré insister
sur une supposée "indépendance",
206
00:22:34,362 --> 00:22:38,565
qui n'est qu'une justification
à cette guerre, cette violence.
207
00:22:38,731 --> 00:22:41,878
Mars voit dans ce moment miraculeux
et terrible à la fois
208
00:22:42,003 --> 00:22:45,340
l'occasion de raviver
de vieux griefs.
209
00:22:48,343 --> 00:22:51,043
La Ceinturienne a cuisiné.
Vous avez faim ?
210
00:22:51,888 --> 00:22:53,390
- Quoi ?
- À manger.
211
00:22:53,515 --> 00:22:55,665
Le truc qu'on met dans la bouche.
212
00:22:55,976 --> 00:22:57,676
Je dois parler à Holden.
213
00:23:01,064 --> 00:23:02,065
Super.
214
00:23:14,869 --> 00:23:17,497
On est sûrs
que le réacteur ne va pas sauter ?
215
00:23:17,622 --> 00:23:18,582
Pas trop.
216
00:23:18,707 --> 00:23:22,210
Les Martiens ne vont pas aimer
qu'on se serve.
217
00:23:22,502 --> 00:23:24,602
Faisons ça à l'abri des regards.
218
00:23:45,942 --> 00:23:47,542
Il n'y a rien d'autre.
219
00:23:55,827 --> 00:23:59,998
Ça s'appelle "un bol rouge".
C'est épicé, mais c'est bon.
220
00:24:00,123 --> 00:24:01,473
C'est ceinturien.
221
00:24:01,708 --> 00:24:04,961
On doit regagner un vaisseau martien
au plus tôt.
222
00:24:05,920 --> 00:24:08,298
Ce combat que vous avez perdu ?
223
00:24:08,423 --> 00:24:11,051
C'est pareil dans tout le système.
224
00:24:11,176 --> 00:24:13,911
Restez le temps que ça se calme
et rentrez après.
225
00:24:14,077 --> 00:24:17,432
Rentrer où, si Mars perd ?
226
00:24:17,557 --> 00:24:19,757
Ce n'est pas à trois soldats près.
227
00:24:21,686 --> 00:24:22,795
Et à un vaisseau ?
228
00:24:23,521 --> 00:24:26,024
On ne suffit pas
à faire la différence,
229
00:24:26,149 --> 00:24:29,760
mais je ne vais pas me planquer
pendant que les miens meurent.
230
00:24:34,282 --> 00:24:38,032
Au moins, les autres ont la décence
de ne pas porter l'uniforme.
231
00:24:39,996 --> 00:24:41,122
Pardon ?
232
00:24:41,790 --> 00:24:45,001
J'ai mérité cet uniforme,
tu n'étais même pas née.
233
00:24:46,825 --> 00:24:48,375
Pour toi, c'est fini.
234
00:24:49,339 --> 00:24:52,157
Notre loyauté n'a pas de date limite.
235
00:24:52,884 --> 00:24:56,596
J'ai fait mes 20 ans.
Je suis civil, aujourd'hui.
236
00:24:56,721 --> 00:25:00,725
En temps de guerre,
il n'y a pas de civils.
237
00:25:00,850 --> 00:25:03,937
D'accord, les enfants.
On se calme, maintenant.
238
00:25:04,062 --> 00:25:05,671
Du calme, j'ai dit.
239
00:25:16,241 --> 00:25:17,791
On prend ce vaisseau.
240
00:25:19,661 --> 00:25:23,415
- Reprenez le boulot.
- Je dois accéder aux communications
241
00:25:23,540 --> 00:25:26,040
et envoyer ceci
à qui pourra l'utiliser.
242
00:25:26,668 --> 00:25:27,669
Non.
243
00:25:28,753 --> 00:25:30,046
Je peux arrêter cette guerre.
244
00:25:30,171 --> 00:25:33,341
Tout ce que ce message arrêtera,
c'est nos vies.
245
00:25:33,466 --> 00:25:36,511
Une telle transmission nous fera repérer
par tout le monde.
246
00:25:36,636 --> 00:25:38,847
On est trop près des combats.
247
00:25:39,597 --> 00:25:43,893
Le Secrétaire général de l'ONU
vient de faire un discours.
248
00:25:44,352 --> 00:25:48,690
Il a toujours été un peu creux,
mais ce soir, j'ai vu autre chose.
249
00:25:48,815 --> 00:25:51,341
J'ai vu Errinwright
parler par sa bouche.
250
00:25:51,734 --> 00:25:53,695
Et lui n'a rien d'un sot.
251
00:25:54,112 --> 00:25:56,030
S'il dirige cette guerre,
252
00:25:56,447 --> 00:26:01,351
elle durera jusqu'à ce que la Terre,
Mars, ou les deux, soient en ruines.
253
00:26:01,517 --> 00:26:05,206
- Ce message arrangerait tout ?
- Avec la bonne destinataire.
254
00:26:06,189 --> 00:26:07,438
Anna Volovodov.
255
00:26:07,940 --> 00:26:11,403
Quand ils étaient activistes,
c'était sa conscience.
256
00:26:11,569 --> 00:26:14,883
Elle a écrit le discours
qui a lancé sa carrière.
257
00:26:15,216 --> 00:26:19,179
Ils ont vécu beaucoup de choses.
Elle n'est pas soumise à Errinwright.
258
00:26:19,304 --> 00:26:22,474
On a dit non.
Pas de messages sortants.
259
00:26:22,599 --> 00:26:25,250
Pourquoi pas le Secrétaire général ?
260
00:26:25,416 --> 00:26:28,563
L'ONU surveille ses communications,
261
00:26:28,688 --> 00:26:32,734
mais Anna est de l'extérieur.
Elle a un accès direct à Sorrento-Gillis
262
00:26:32,859 --> 00:26:34,859
et ne doit rien à Errinwright.
263
00:26:35,218 --> 00:26:36,988
Laissez-moi lui envoyer ça.
264
00:26:37,113 --> 00:26:41,701
Si elle le transmet au Secrétaire,
il verra le vrai visage d'Errinwright.
265
00:26:43,328 --> 00:26:47,040
Il y a moins de distance
entre Amazonie et Montana
266
00:26:47,165 --> 00:26:48,857
qu'on a couvert en cinq minutes.
267
00:26:50,627 --> 00:26:53,779
Plus ça dure,
plus il y aura de bombardements.
268
00:26:57,800 --> 00:26:59,493
Aidez-moi à arrêter ça.
269
00:27:04,974 --> 00:27:07,936
Trouve-nous un routeur
pour le faisceau de transmission.
270
00:27:08,061 --> 00:27:12,857
Qu'on ne remonte pas jusqu'à nous.
On va faire ça discrètement.
271
00:27:14,882 --> 00:27:17,177
Merci d'être l'homme
que votre mère a décrit.
272
00:27:26,871 --> 00:27:29,290
C'est comme ça que ça commence.
273
00:27:30,708 --> 00:27:32,859
On envoie un message, c'est tout.
274
00:27:33,336 --> 00:27:34,504
Méfie-toi d'elle.
275
00:27:34,629 --> 00:27:35,679
Et de toi ?
276
00:27:37,715 --> 00:27:39,801
Je comprends ce qu'elle est.
277
00:27:42,679 --> 00:27:44,514
Je vais aider Amos en bas.
278
00:27:55,024 --> 00:27:56,860
Combien de personnes en haut ?
279
00:27:56,985 --> 00:27:59,136
- Je ne sais pas.
- Lui d'abord.
280
00:28:01,322 --> 00:28:04,117
Alex, on peut jeter un oeil
au réacteur ?
281
00:28:06,184 --> 00:28:07,352
Désolé.
282
00:28:09,604 --> 00:28:12,149
- Ne déconne pas.
- Très bon conseil.
283
00:28:12,315 --> 00:28:15,014
L'armurerie est en bas.
Rapporte des armes.
284
00:28:15,878 --> 00:28:19,280
- Donne-nous accès.
- Il faut le capitaine, pour ça.
285
00:28:19,405 --> 00:28:21,563
En attendant,
je fais ce que vous voulez.
286
00:28:21,688 --> 00:28:23,327
Ne blessez personne.
287
00:28:23,493 --> 00:28:24,721
Cap sur Callisto.
288
00:28:24,846 --> 00:28:28,790
Et ouvre un canal, que je contacte
la flotte martienne.
289
00:28:28,956 --> 00:28:33,354
Avant tout, je dois
faire revenir les autres du Kittur.
290
00:28:33,479 --> 00:28:35,148
Je les appelle.
291
00:28:36,065 --> 00:28:39,652
- Le Kittur nous suit ?
- Le réacteur est fonctionnel
292
00:28:39,777 --> 00:28:42,197
et on voulait s'éloigner des débris.
293
00:28:42,322 --> 00:28:45,950
- Détache-le.
- Je ne lâche pas mon équipage.
294
00:28:46,326 --> 00:28:47,893
Je sais que tu comprends.
295
00:28:48,619 --> 00:28:51,021
Quelle ingratitude, quand même.
296
00:29:00,757 --> 00:29:01,907
Les munitions.
297
00:29:24,822 --> 00:29:25,922
Au secours !
298
00:29:46,719 --> 00:29:49,847
Elle était sérieuse.
Le réservoir est à sec.
299
00:29:49,972 --> 00:29:52,058
Laissez-moi contacter le Kittur.
300
00:29:52,183 --> 00:29:55,103
Qu'au moins,
ils se rendent dans le sas pressurisé.
301
00:29:55,228 --> 00:29:58,147
- Ça tiendra jusqu'à Callisto ?
- Tout juste.
302
00:30:01,067 --> 00:30:02,402
C'était quoi ?
303
00:30:03,444 --> 00:30:07,764
- Sino, va voir si Ranhofer va bien.
- Il est vivant. Je crois.
304
00:30:10,266 --> 00:30:11,893
Il ne trouvait pas les munitions.
305
00:30:12,620 --> 00:30:14,062
- Pose ça.
- Toi d'abord.
306
00:30:14,228 --> 00:30:16,398
- Obéis.
- J'ai activé l'alarme.
307
00:30:16,564 --> 00:30:19,401
Tu as peu de temps
avant que mon mécano débarque.
308
00:30:19,567 --> 00:30:20,846
Il est sérieux.
309
00:30:20,971 --> 00:30:24,239
- Ou alors je le descends.
- Et après ?
310
00:30:24,405 --> 00:30:28,896
Ce n'est pas la peine
de descendre qui que ce soit.
311
00:30:29,188 --> 00:30:30,537
Salut.
312
00:30:36,153 --> 00:30:37,803
C'est quoi, ce cirque ?
313
00:30:46,956 --> 00:30:48,582
Bouge pas, la brute.
314
00:30:49,458 --> 00:30:52,142
Je te pardonne ça.
Tu es jeune et idiote.
315
00:30:52,308 --> 00:30:54,436
Mais baisse ton arme ou je la prends.
316
00:30:54,861 --> 00:30:56,646
- C'est ça.
- Son armure.
317
00:30:56,812 --> 00:31:00,052
- Elle peut te la faire bouffer.
- Je n'ai pas envie.
318
00:31:00,177 --> 00:31:04,014
Je n'ai pas tiré. Ça prouve
qu'on ne vous veut pas de mal.
319
00:31:04,348 --> 00:31:06,267
"On" ? Ah bon ?
320
00:31:07,059 --> 00:31:09,785
Encore une Martienne qui trahit ?
321
00:31:09,951 --> 00:31:13,065
- Mais ferme-la !
- Il n'y a pas d'issue.
322
00:31:14,191 --> 00:31:16,610
Je comprends.
323
00:31:17,736 --> 00:31:22,325
Tes amis sont morts. Et tu crois
qu'en faisant ça, tu fais ton devoir.
324
00:31:22,450 --> 00:31:25,161
- Je veux...
- Combattre l'ennemi. Je sais.
325
00:31:25,995 --> 00:31:28,430
Mais j'ai appris que le plus dur,
326
00:31:28,555 --> 00:31:31,167
c'est d'identifier
le véritable ennemi.
327
00:31:32,418 --> 00:31:33,919
Ce n'est pas eux.
328
00:31:34,336 --> 00:31:38,340
On a essayé. Ça n'a pas marché.
329
00:31:39,675 --> 00:31:42,178
- Je ne veux pas mourir.
- Quoi, alors ?
330
00:31:42,303 --> 00:31:44,847
Pose ton arme, et tu verras.
331
00:31:49,059 --> 00:31:50,459
On fera autrement.
332
00:32:03,115 --> 00:32:05,367
Merde. J'ai tout raté ?
333
00:32:10,873 --> 00:32:12,666
Les appels affluent.
334
00:32:13,250 --> 00:32:17,755
Les sondages confirmeront
que l'opinion publique vous soutient.
335
00:32:18,714 --> 00:32:19,882
Esteban.
336
00:32:21,383 --> 00:32:23,052
- Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Anna.
337
00:32:23,177 --> 00:32:25,221
Tu as travesti mon texte.
338
00:32:25,346 --> 00:32:28,849
Tu m'obliges à participer
à ce que j'exècre.
339
00:32:28,974 --> 00:32:31,394
- Tu es injuste.
- Tu m'as encore eue.
340
00:32:31,519 --> 00:32:33,076
Je suis trop conne.
341
00:32:33,242 --> 00:32:36,565
Tu claques des doigts
et me revoilà derrière toi,
342
00:32:36,690 --> 00:32:38,692
- à nettoyer le sang.
- Le monde...
343
00:32:38,817 --> 00:32:41,543
Ne m'adressez plus jamais la parole.
344
00:32:41,709 --> 00:32:45,574
Tu n'étais pas forcé d'être son pantin.
Tu pouvais être meilleur.
345
00:32:45,699 --> 00:32:48,341
Tu aurais dû être meilleur que ça.
346
00:32:48,847 --> 00:32:50,885
Je pensais qu'il y avait un homme bon
347
00:32:51,265 --> 00:32:54,375
au fond de toi,
enfoui sous ton ambition.
348
00:32:55,167 --> 00:32:56,600
Je regrette d'avoir eu tort.
349
00:33:12,601 --> 00:33:15,938
On ne peut pas donner plus d'eau.
Ça ira ?
350
00:33:17,147 --> 00:33:18,232
Oui.
351
00:33:18,357 --> 00:33:22,319
Entre ça et les réservoirs,
ils arriveront à regagner leur flotte.
352
00:33:25,114 --> 00:33:28,158
C'est chouette
d'avoir un truc facile à réparer.
353
00:33:30,077 --> 00:33:31,078
Oui.
354
00:33:33,330 --> 00:33:35,080
Si tout était comme ça...
355
00:33:45,634 --> 00:33:49,638
- J'attends ma sentence.
- On va te présenter quelqu'un.
356
00:33:50,431 --> 00:33:53,058
- À moi ?
- Ta copine m'a trop vexée.
357
00:33:53,183 --> 00:33:55,394
Tu as l'air plus raisonnable.
358
00:34:00,608 --> 00:34:02,916
- Chrisjen Avasarala.
- Oui.
359
00:34:03,319 --> 00:34:05,085
La sous-secrétaire de l'ONU.
360
00:34:05,251 --> 00:34:08,630
Si vous n'êtes pas plus vif,
ça va être très pénible.
361
00:34:09,783 --> 00:34:14,010
- C'est quoi, ce vaisseau ?
- Bon, ça va être pénible.
362
00:34:17,124 --> 00:34:21,184
Cette guerre est basée sur un mensonge,
créé par mon gouvernement.
363
00:34:21,879 --> 00:34:25,883
- Même si Mars a aussi des torts.
- Pourquoi m'en parler ?
364
00:34:26,008 --> 00:34:30,527
Ça ne peut se régler qu'ici,
loin de politiciens.
365
00:34:31,819 --> 00:34:34,906
- C'est ironique, je sais.
- Je suis partie pour ça.
366
00:34:36,101 --> 00:34:38,368
Pour trouver le véritable ennemi.
367
00:34:38,812 --> 00:34:42,789
C'est la seule façon de vraiment
accomplir mon devoir envers Mars.
368
00:34:43,567 --> 00:34:44,568
D'accord.
369
00:34:45,944 --> 00:34:50,032
- Que dois-je faire ?
- Quand vous aurez intégré la flotte,
370
00:34:50,157 --> 00:34:53,008
vous allez montrer quelque chose
à votre commandant.
371
00:34:53,619 --> 00:34:57,846
Dites-lui que c'est de ma part
et de le transmettre à l'amiral Souther.
372
00:34:59,458 --> 00:35:03,003
- Un amiral de l'ONU.
- Il est près de Jupiter.
373
00:35:03,504 --> 00:35:07,550
- C'est là que vous allez, non ?
- Vous me laissez regagner la flotte ?
374
00:35:07,675 --> 00:35:10,177
On vous donne le Kittur.
Il fonctionne.
375
00:35:10,302 --> 00:35:13,945
Il vole, et on est en train
de le rendre plus vivable.
376
00:35:16,266 --> 00:35:19,728
Donc, vous voulez que j'aille dire
377
00:35:20,521 --> 00:35:24,664
à mon supérieur de contacter
l'amiral ennemi, en pleine guerre ?
378
00:35:24,830 --> 00:35:26,068
Exactement.
379
00:35:27,528 --> 00:35:30,712
Ou bien Holden
vous balance dans l'espace
380
00:35:30,878 --> 00:35:32,616
pour récompenser votre sottise.
381
00:35:32,741 --> 00:35:36,328
- Les deux me vont.
- Je préfère le plan A.
382
00:35:36,704 --> 00:35:39,415
Tu n'as rien fait de pire
que vexer Alex.
383
00:35:39,540 --> 00:35:42,140
Aide-nous et c'est pardonné.
384
00:35:48,215 --> 00:35:50,231
Que dois-je lui montrer ?
385
00:35:55,639 --> 00:35:57,433
Je serai bref.
386
00:35:57,863 --> 00:36:00,477
Je m'en veux plus à moi qu'à lui.
387
00:36:00,602 --> 00:36:04,106
Je savais que c'était un tas de bouse
et un menteur.
388
00:36:04,231 --> 00:36:06,358
Ta fille est dans la pièce d'à côté.
389
00:36:06,483 --> 00:36:10,710
- "Bouse", ça va.
- Moins fort, elle dort.
390
00:36:10,876 --> 00:36:13,449
Baisse le son,
parce que je vais faire pire.
391
00:36:13,574 --> 00:36:17,202
Tu es en colère, mais ne craque pas.
Je suis trop fragile, moi.
392
00:36:17,327 --> 00:36:19,246
Namonisko, pardon.
393
00:36:19,580 --> 00:36:22,180
Je ne te demande même pas si ça va.
394
00:36:22,541 --> 00:36:24,335
À la clinique, tout va bien.
395
00:36:24,460 --> 00:36:26,837
Le pasteur envoyé par l'évêque
396
00:36:26,962 --> 00:36:28,712
ne se fait pas trop huer.
397
00:36:29,882 --> 00:36:32,632
Et il y a des millions de morts
en Amazonie.
398
00:36:33,218 --> 00:36:35,554
Alors rien ne va vraiment.
399
00:36:35,679 --> 00:36:40,059
Nami voit que j'ai peur,
mais je ne veux pas lui parler de ça.
400
00:36:40,184 --> 00:36:43,103
Parler de ce monde
que je ne peux pas arranger.
401
00:36:43,228 --> 00:36:45,578
Je rentre tout de suite.
402
00:36:46,815 --> 00:36:50,542
Si c'est la meilleure chose à faire,
très bien.
403
00:36:50,708 --> 00:36:52,657
Mais ne le fais pas pour moi.
404
00:36:55,199 --> 00:36:59,703
Je ne sais plus ce que je dois faire.
405
00:36:59,828 --> 00:37:01,169
Mon amour.
406
00:37:01,294 --> 00:37:05,250
Je n'ai rien changé.
407
00:37:05,375 --> 00:37:08,462
- C'est encore pire à cause de moi.
- Non.
408
00:37:08,712 --> 00:37:10,464
Si c'est une leçon d'humilité,
409
00:37:10,589 --> 00:37:13,509
j'aurais préféré perdre mes cheveux.
410
00:37:14,593 --> 00:37:16,053
C'est un peu trop, là.
411
00:37:16,178 --> 00:37:19,848
Tu crois que Dieu punit ton orgueil
par une guerre interplanétaire ?
412
00:37:19,973 --> 00:37:22,226
C'est assez ironique.
413
00:37:25,020 --> 00:37:27,731
Je t'aime. Je rentre à la maison.
414
00:37:28,524 --> 00:37:33,404
Il n'y a qu'avec toi
que je suis sûre de bien agir.
415
00:37:33,529 --> 00:37:36,129
J'ai besoin de ça.
416
00:37:36,295 --> 00:37:39,424
On a besoin de toi aussi.
On t'aime. Rentre.
417
00:37:39,590 --> 00:37:42,663
J'arrive. Je t'aime.
418
00:37:56,398 --> 00:37:58,887
DR VOLOVODOV,
VOUS SAUREZ QUOI EN FAIRE
419
00:38:03,350 --> 00:38:07,271
Je serai bref.
Le ministre martien Korshunov
420
00:38:07,396 --> 00:38:09,796
vient de mourir
d'une crise cardiaque.
421
00:38:10,440 --> 00:38:14,250
En même temps, le Karakum,
envoyé par Korshunov
422
00:38:14,416 --> 00:38:19,380
pour récupérer votre protomolécule,
a été détruit au-dessus de Ganymède.
423
00:38:20,576 --> 00:38:21,633
Sur mon ordre.
424
00:38:22,494 --> 00:38:25,414
Je peux aussi ordonner votre mort.
425
00:38:39,803 --> 00:38:40,804
Salut.
426
00:38:42,764 --> 00:38:45,809
Merci d'avoir été là pour moi,
sergent.
427
00:38:45,934 --> 00:38:47,519
Pour nous tous, même.
428
00:38:47,644 --> 00:38:51,315
Sans toi,
ça aurait pu salement dégénérer.
429
00:38:52,774 --> 00:38:55,974
Je n'allais pas les laisser tuer
le seul bon cuistot.
430
00:38:56,486 --> 00:38:59,656
La recette de Naomi
était plutôt pas mal.
431
00:39:00,407 --> 00:39:01,757
Une Ceinturienne.
432
00:39:02,534 --> 00:39:05,621
Attention à ce que tu dis ici,
Marine.
433
00:39:05,746 --> 00:39:08,513
Naomi est coriace, mine de rien.
434
00:39:09,249 --> 00:39:12,892
Je sais que ces Martiens sont idiots,
mais j'espère que ça ira.
435
00:39:13,058 --> 00:39:16,298
Naomi est une pro.
Le vaisseau n'est pas dangereux.
436
00:39:16,423 --> 00:39:20,233
Et on n'a pas menti.
Ils peuvent sauver quelques vies.
437
00:39:20,761 --> 00:39:22,485
J'espère qu'ils rempliront leur rôle.
438
00:39:24,806 --> 00:39:25,856
Hé, soldat.
439
00:39:26,934 --> 00:39:28,734
On va attaquer ta bedaine.
440
00:39:35,359 --> 00:39:37,527
C'est plus fort que toi.
441
00:39:40,656 --> 00:39:44,451
Tu veux sauver tout le monde.
C'est comme ça.
442
00:39:49,915 --> 00:39:50,916
Merci.
443
00:39:56,004 --> 00:39:57,704
Ravi que tu n'aies rien.
444
00:40:13,744 --> 00:40:14,604
C'est bien.
445
00:40:14,729 --> 00:40:17,776
- Je veux le voir. Au moins un peu.
- Non, Mei.
446
00:40:17,901 --> 00:40:19,901
- Je peux voir Katoa ?
- Non.
447
00:40:20,487 --> 00:40:23,115
- S'il vous plaît ?
- J'ai dit non.
448
00:40:23,240 --> 00:40:25,048
- Il le faut.
- Non.
449
00:40:25,214 --> 00:40:25,882
Méchante !
450
00:40:29,384 --> 00:40:31,540
J'ai l'habitude. Laissez.
451
00:40:32,082 --> 00:40:35,293
Que se passe-t-il, mon amie ?
452
00:40:35,544 --> 00:40:38,422
Je veux voir Katoa.
Ça fait longtemps.
453
00:40:38,547 --> 00:40:41,564
- Je veux savoir s'il est guéri.
- Je me renseigne.
454
00:40:41,730 --> 00:40:45,512
- Je veux rentrer chez moi.
- Pas de voyage, tu es malade.
455
00:40:45,637 --> 00:40:49,989
- Je peux parler à papa ?
- Non, à cause de la guerre.
456
00:40:50,155 --> 00:40:51,518
Je veux parler à Katoa.
457
00:40:51,643 --> 00:40:54,605
S'il rentre,
il pourra dire bonjour à mon papa.
458
00:40:54,730 --> 00:40:56,690
Je demande au Dr Strickland.
459
00:41:03,280 --> 00:41:04,087
J'y vais.
460
00:41:24,384 --> 00:41:27,471
Tout va bien, maintenant.
461
00:41:28,346 --> 00:41:29,396
Je suis là.
462
00:41:29,639 --> 00:41:32,601
Je veux voir Katoa. Il est là.
463
00:41:33,393 --> 00:41:36,605
- Quoi ?
- J'ai vu entrer son infirmière.
464
00:41:46,239 --> 00:41:50,243
- Que Strickland vienne.
- Katoa ! C'est moi, Mei !
465
00:41:50,744 --> 00:41:51,634
Katoa !
466
00:42:00,378 --> 00:42:02,672
Ouvrez tout de suite.
467
00:42:06,176 --> 00:42:07,803
On touchait au but.
468
00:42:07,928 --> 00:42:11,890
Je ne pouvais pas interrompre
un test si avancé.
469
00:42:13,391 --> 00:42:15,141
Ces essais sont capitaux.
470
00:42:19,314 --> 00:42:23,610
Distance non-pertinente,
redondance des données entrantes.
471
00:42:23,735 --> 00:42:24,785
Emmenez-la.
472
00:42:30,242 --> 00:42:31,492
Dr Strickland ?
473
00:42:33,912 --> 00:42:36,846
Pardon. Je me sens bizarre.
474
00:42:38,834 --> 00:42:39,835
Mes mains.
475
00:42:42,254 --> 00:42:43,654
Je ne voulais pas.
476
00:42:46,675 --> 00:42:51,012
La réaffectation nécessite
le démontage et l'exploration.
477
00:43:02,954 --> 00:43:04,104
Tout est lié.
478
00:43:05,402 --> 00:43:09,003
Il communique avec les autres
infestations à la protomolécule.
479
00:43:11,366 --> 00:43:15,968
Vous avez bien fait de poursuivre.
C'est lui, la clé.