1
00:03:34,786 --> 00:03:38,915
L'Arboghast survolait le cratère
créé par Eros, lors de l'incident.
2
00:03:39,249 --> 00:03:42,419
Tous les experts
se tournent vers Vénus
3
00:03:42,544 --> 00:03:46,756
pour observer ce que nos sources
nomment protomolécule.
4
00:03:51,844 --> 00:03:54,472
... y voient un prélude à la guerre.
5
00:03:54,597 --> 00:03:56,975
Toutes les planètes
sont en alerte maximale.
6
00:03:57,100 --> 00:03:59,644
Des flottes de la MNU
ont quitté la Terre et Luna
7
00:03:59,769 --> 00:04:02,647
pour gagner la Ceinture
et les Planètes Extérieures.
8
00:04:02,772 --> 00:04:06,484
L'ONU est accusée d'avoir assassiné
le ministre Korshunov...
9
00:04:06,609 --> 00:04:09,318
L'impérialisme terrien a trop duré.
10
00:04:09,443 --> 00:04:11,656
Ils nous ont poussés à bout.
11
00:04:11,781 --> 00:04:14,742
Ils veulent nous défier ?
Nous sommes prêts.
12
00:04:15,076 --> 00:04:18,871
Nous ne reculerons plus.
Nous sommes unis.
13
00:04:19,330 --> 00:04:20,680
Mars l'emportera.
14
00:04:34,053 --> 00:04:36,055
... le désespoir est palpable.
15
00:04:36,180 --> 00:04:39,684
Pour les Ceinturiens,
la guerre paraît inévitable.
16
00:04:45,231 --> 00:04:49,193
Troisième Escadre prête à intercepter,
en attente de vos ordres.
17
00:04:49,902 --> 00:04:54,115
Il faut reprendre les négociations
avec Mars tant qu'il est encore temps.
18
00:04:54,240 --> 00:04:57,619
- Où est Chrisjen ?
- Aucune idée. Elle est injoignable.
19
00:04:57,744 --> 00:05:02,635
Chercher à obtenir la paix
serait pour moi une grave erreur.
20
00:05:02,801 --> 00:05:05,847
Je suis Secrétaire général.
J'en déciderai.
21
00:05:07,420 --> 00:05:08,570
Bien entendu.
22
00:05:09,642 --> 00:05:11,716
On était en train
d'établir un traité...
23
00:05:11,841 --> 00:05:15,428
Une diversion martienne,
pour tirer avantage du chaos.
24
00:05:16,054 --> 00:05:19,524
Tandis qu'ils mentaient,
leur armada se redéployait.
25
00:05:19,943 --> 00:05:23,353
Et ils nous accusent d'avoir tué
Korshunov et tiré en premier.
26
00:05:23,478 --> 00:05:26,326
- On ignore qui a tiré en premier.
- Silence !
27
00:05:26,492 --> 00:05:30,777
Depuis un siècle, Mars jure de créer
un paradis pour sa population.
28
00:05:30,902 --> 00:05:35,031
Mais qu'ont-ils bâti ?
Une société vouée à un but unique.
29
00:05:36,157 --> 00:05:37,212
La guerre.
30
00:05:37,378 --> 00:05:41,579
Toutes les analyses
arrivent à la même conclusion.
31
00:05:41,704 --> 00:05:44,290
Leurs vaisseaux sont meilleurs,
mais ils en ont peu.
32
00:05:44,415 --> 00:05:46,334
Si combat il y a, nous vaincrons.
33
00:05:46,459 --> 00:05:47,680
"Si combat il y a."
34
00:05:47,846 --> 00:05:51,017
Si Mars obtient
la technologie sur Vénus,
35
00:05:51,183 --> 00:05:52,547
c'en est fini de la Terre.
36
00:05:52,672 --> 00:05:55,969
Et ce sera à moi de porter ce poids.
Pas à vous.
37
00:05:56,094 --> 00:05:57,232
D'ici cinq ans,
38
00:05:57,398 --> 00:06:00,443
Mars sera assez puissante
pour soumettre le système de Sol.
39
00:06:00,609 --> 00:06:02,725
La Terre sera coupée de la Ceinture.
40
00:06:02,850 --> 00:06:04,656
Ce sera nous, la colonie.
41
00:06:18,449 --> 00:06:21,199
Les générations futures
verront dans ce jour
42
00:06:21,619 --> 00:06:24,819
l'instant où vous posez votre marque
dans l'histoire.
43
00:06:28,751 --> 00:06:30,901
Réunissez le Conseil de sécurité.
44
00:06:31,921 --> 00:06:34,060
Rédigeons une déclaration de guerre.
45
00:06:37,135 --> 00:06:39,303
Vous avez entendu. Au travail.
46
00:06:40,346 --> 00:06:43,433
Élaborez cinq scénarios
et cinq stratégies de sortie.
47
00:06:43,558 --> 00:06:44,808
Accompagnez-la.
48
00:07:06,581 --> 00:07:09,931
Le bouclier est intact,
le réacteur n'est pas endommagé.
49
00:07:25,892 --> 00:07:27,042
Les garçons ?
50
00:07:31,147 --> 00:07:34,108
Aucun résidu de protomolécule ?
51
00:07:34,233 --> 00:07:36,039
Non, ça a l'air d'aller.
52
00:07:36,444 --> 00:07:37,612
Bon. Entrez.
53
00:07:59,967 --> 00:08:00,814
Prax.
54
00:08:02,273 --> 00:08:05,640
Prax !
La porte de la cale est scellée ?
55
00:08:06,474 --> 00:08:08,392
Presque. Je termine.
56
00:08:10,990 --> 00:08:12,522
VERROUILLÉ
57
00:08:13,272 --> 00:08:14,273
Amos.
58
00:08:14,398 --> 00:08:18,611
Je connais Holden. Il va mal.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
59
00:08:21,239 --> 00:08:22,639
Ne pas l'emmerder.
60
00:08:24,992 --> 00:08:27,620
- Écoute...
- Tu aimes bien Cérès, non ?
61
00:08:27,954 --> 00:08:31,469
Il y a sûrement du boulot, là-bas.
Et de bons bordels.
62
00:08:31,635 --> 00:08:34,138
Tu délires ?
Notre famille s'effondre.
63
00:08:34,304 --> 00:08:35,598
- Pigé ?
- Famille ? Non.
64
00:08:35,764 --> 00:08:38,506
C'est le hasard qui a frappé
sur le Cant.
65
00:08:38,631 --> 00:08:41,181
On a formé une bonne équipe.
C'est fini.
66
00:08:42,301 --> 00:08:44,649
C'est ça, ta réponse ? Renoncer ?
67
00:08:44,815 --> 00:08:47,402
Après tout ça ?
Tu veux aussi perdre le Roci ?
68
00:08:47,568 --> 00:08:49,725
On l'a volé à Mars.
69
00:08:50,028 --> 00:08:53,158
- C'est à nous de tout arranger.
- Si ça peut te faire plaisir.
70
00:08:58,025 --> 00:08:59,873
Non. On n'a pas fini.
71
00:09:01,863 --> 00:09:04,365
Regarde-moi dans les yeux.
Dis-moi la vérité.
72
00:09:04,490 --> 00:09:07,213
Comment as-tu réagi
quand Naomi t'a dit ce qu'elle a fait ?
73
00:09:08,160 --> 00:09:12,081
Je n'ai rien compris,
avec le sang qui battait à mes oreilles.
74
00:09:15,042 --> 00:09:17,342
Elle n'est pas celle que je croyais.
75
00:09:27,597 --> 00:09:29,047
Consultez vos flux.
76
00:09:30,850 --> 00:09:32,059
ALERTE INFO
77
00:09:32,184 --> 00:09:34,032
L'ONU DÉCLARE LA GUERRE
78
00:09:37,440 --> 00:09:40,290
On va se retrouver
en plein champ de bataille.
79
00:09:41,235 --> 00:09:44,196
On doit changer le nom
de notre transpondeur.
80
00:09:45,865 --> 00:09:48,326
Chaque camp convoite ce vaisseau.
81
00:09:48,451 --> 00:09:49,452
Bien reçu.
82
00:10:25,279 --> 00:10:26,379
Ça va aller.
83
00:10:27,406 --> 00:10:28,706
Restez avec moi.
84
00:10:29,700 --> 00:10:30,838
Restez avec moi.
85
00:10:31,004 --> 00:10:32,549
Ça va aller.
86
00:10:35,623 --> 00:10:37,583
Il y a encore des hostiles à bord.
87
00:10:37,708 --> 00:10:41,504
L'ascenseur est désactivé.
C'était notre seule sortie.
88
00:10:41,754 --> 00:10:44,674
Je pars cinq minutes.
Montez la garde.
89
00:10:44,799 --> 00:10:47,677
Vous êtes là justement pour ça,
bordel !
90
00:10:47,802 --> 00:10:50,108
- Partez avec Bobbie.
- Taisez-vous.
91
00:10:51,722 --> 00:10:53,444
- Prenez-le.
- Non.
92
00:10:53,610 --> 00:10:54,445
Ramassez-le.
93
00:10:56,811 --> 00:10:59,909
Si quelqu'un vient, descendez-les.
94
00:11:00,272 --> 00:11:02,066
Ne nous laissez pas ici.
95
00:11:15,538 --> 00:11:16,838
Je reviens vite.
96
00:11:19,125 --> 00:11:20,138
Vous êtes virée.
97
00:11:32,096 --> 00:11:33,776
- On avait un accord.
- Ça a changé.
98
00:11:33,942 --> 00:11:37,101
- J'étais de votre côté.
- Ça m'a tellement motivée.
99
00:11:37,226 --> 00:11:40,855
- Aidez-moi à prendre ce vaisseau.
- Je suis électricien.
100
00:11:41,408 --> 00:11:43,508
Aujourd'hui, vous êtes un héros.
101
00:12:02,626 --> 00:12:05,838
Cale scellée et pressurisée.
102
00:12:10,259 --> 00:12:13,399
- Ils ont leur guerre.
- Un nom de transpondeur.
103
00:12:15,806 --> 00:12:17,556
- Moi ?
- Pourquoi pas ?
104
00:12:18,684 --> 00:12:20,436
D'accord. Pourquoi pas...
105
00:12:25,107 --> 00:12:28,861
Contorta. Comme dans Pinus contorta,
ou P. contorta.
106
00:12:28,986 --> 00:12:33,199
Une variété de pin terrestre
qui s'acclimate bien hors-pesanteur.
107
00:12:33,324 --> 00:12:36,160
Je les ai beaucoup étudiés.
108
00:12:37,078 --> 00:12:38,704
Ils sont fascinants.
109
00:12:39,705 --> 00:12:43,042
Pour perdurer,
ils doivent brûler et mourir.
110
00:12:46,045 --> 00:12:48,101
Les graines sortent dans les flammes.
111
00:12:52,593 --> 00:12:54,345
C-O-N-T-O-R-T-A.
112
00:12:58,265 --> 00:12:59,809
La sagesse des pins.
113
00:13:17,368 --> 00:13:21,288
Je pourrais vous dire
que vous m'êtes redevable.
114
00:13:22,289 --> 00:13:24,667
Mais je ne veux plus de ce petit jeu.
115
00:13:25,084 --> 00:13:27,084
On n'a plus de temps à perdre.
116
00:13:28,170 --> 00:13:31,882
La Ceinture a l'occasion
de jouer dans la cour des grands.
117
00:13:32,716 --> 00:13:34,677
J'ai l'arme des Intérieurs,
118
00:13:35,219 --> 00:13:37,847
et vous avez la clé
pour la maîtriser.
119
00:13:38,180 --> 00:13:42,268
Le partage mène à l'abondance.
120
00:14:03,164 --> 00:14:05,678
ÉCHEC DU NETTOYAGE.
EN ATTENTE D'ORDRE.
121
00:14:16,468 --> 00:14:18,929
Ne me regardez pas comme ça.
Je vous ai sauvé.
122
00:14:19,054 --> 00:14:21,652
- J'ai un trou dans le crâne.
- Un de plus.
123
00:14:25,853 --> 00:14:27,403
Où est la Martienne ?
124
00:14:30,232 --> 00:14:31,621
C'est vous qui nous défendez ?
125
00:14:31,787 --> 00:14:32,902
Et comment.
126
00:14:33,027 --> 00:14:34,612
Ça vous va bien.
127
00:14:37,031 --> 00:14:39,331
Errinwright a ordonné votre meurtre.
128
00:14:39,617 --> 00:14:43,007
Et son copain ne risque pas
de lui confirmer votre mort.
129
00:14:43,173 --> 00:14:45,259
Que va-t-il faire ?
130
00:14:45,425 --> 00:14:48,930
Il a des hommes sur le vaisseau-escorte.
Ils viendront.
131
00:14:49,096 --> 00:14:51,879
Il faut prendre ce vaisseau,
trouver un havre,
132
00:14:52,004 --> 00:14:53,289
et appeler à l'aide.
133
00:14:53,414 --> 00:14:55,144
Vous n'avez pas mieux ?
134
00:14:55,731 --> 00:14:56,771
Non.
135
00:14:58,008 --> 00:15:00,262
- D'accord. C'est bon.
- Attendez.
136
00:15:00,387 --> 00:15:02,348
- On y va.
- Je vais vous aider.
137
00:15:02,473 --> 00:15:03,474
Quoi ?
138
00:15:03,724 --> 00:15:05,024
Je vais juste...
139
00:15:06,185 --> 00:15:07,235
Une minute.
140
00:15:08,520 --> 00:15:09,521
Merde.
141
00:15:15,736 --> 00:15:16,958
Bravo, madame.
142
00:15:19,668 --> 00:15:21,295
Voici Theo. Il va nous aider.
143
00:15:21,784 --> 00:15:22,785
Donnez.
144
00:15:23,244 --> 00:15:24,215
Oui.
145
00:15:24,381 --> 00:15:26,622
- Le rapport.
- Déposez-le.
146
00:15:26,747 --> 00:15:29,124
J'ai préparé un communiqué.
147
00:15:29,553 --> 00:15:31,520
Tenez-moi au courant
des modifications.
148
00:15:31,645 --> 00:15:32,646
Bien.
149
00:15:33,170 --> 00:15:34,220
Mode privé.
150
00:15:35,965 --> 00:15:37,815
Des nouvelles d'Avasarala ?
151
00:15:39,051 --> 00:15:40,636
Non. Et vous ?
152
00:15:41,178 --> 00:15:42,179
Non.
153
00:15:46,600 --> 00:15:47,446
Elle sait.
154
00:15:48,852 --> 00:15:50,116
De quoi parlez-vous ?
155
00:15:52,564 --> 00:15:54,900
- Parlons d'Eros.
- Maintenant ?
156
00:15:55,025 --> 00:15:58,487
Je n'ai pas tout dit sur Avasarala
ou ses actes.
157
00:15:58,612 --> 00:16:00,072
Je voulais être sûr.
158
00:16:00,197 --> 00:16:01,252
Sûr de quoi ?
159
00:16:04,368 --> 00:16:07,675
Elle est impliquée dans un complot
contre le gouvernement.
160
00:16:07,841 --> 00:16:11,691
Ces allégations sont graves.
Vous avez intérêt à être sûr de vous.
161
00:16:13,002 --> 00:16:16,338
Elle dirige un gouvernement secret
depuis des années.
162
00:16:18,257 --> 00:16:21,302
Ses attaques sur Jules-Pierre Mao
et Fred Johnson
163
00:16:21,427 --> 00:16:24,221
ne servaient
qu'à masquer la vérité sur Eros.
164
00:16:24,346 --> 00:16:27,933
C'était un test,
pour une arme extraterrestre.
165
00:16:28,058 --> 00:16:29,602
Elle a sauvé la Terre.
166
00:16:29,727 --> 00:16:32,033
D'une catastrophe
qu'elle a provoquée.
167
00:16:33,022 --> 00:16:35,357
C'est Chrisjen qui nous a convaincus
168
00:16:35,482 --> 00:16:38,527
de donner le contrôle des missiles
à Fred Johnson.
169
00:16:38,652 --> 00:16:41,155
- Et où sont ces missiles ?
- Où est-elle ?
170
00:16:41,280 --> 00:16:44,200
D'après mes sources,
à une réunion clandestine
171
00:16:44,325 --> 00:16:48,090
sur un vaisseau appartenant à Mao.
Avec la déserteuse martienne.
172
00:16:48,704 --> 00:16:51,052
Ce vaisseau croise dans la Ceinture.
173
00:16:53,375 --> 00:16:55,056
Pourquoi m'avoir caché tout ça ?
174
00:16:59,006 --> 00:17:00,506
Par amour pour elle.
175
00:17:02,209 --> 00:17:03,648
Elle est presque une mère, pour moi.
176
00:17:06,263 --> 00:17:10,184
Si ma relation a biaisé mon jugement,
j'en répondrai.
177
00:17:13,520 --> 00:17:18,037
Offrirait-elle la protomolécule
à Mars ?
178
00:17:19,276 --> 00:17:22,708
Quand elle verra qu'elle est en danger,
tout deviendra possible.
179
00:17:29,787 --> 00:17:31,237
Que dois-je faire ?
180
00:17:35,834 --> 00:17:38,879
Arrêtez-la. Quoi qu'il en coûte.
181
00:17:45,052 --> 00:17:48,150
STATION TYCHO
DANS LA CEINTURE
182
00:18:09,701 --> 00:18:12,967
Holden a menti.
Ils avaient un échantillon.
183
00:18:13,133 --> 00:18:16,429
- Qui vous a dit où le trouver ?
- Naomi Nagata.
184
00:18:18,252 --> 00:18:20,182
- Cette garce.
- On a un levier.
185
00:18:21,463 --> 00:18:22,518
Et donc le pouvoir.
186
00:18:22,684 --> 00:18:26,385
Un pouvoir qu'Anderson Dawes
vous volera bientôt ?
187
00:18:26,510 --> 00:18:29,150
Non.
Parce que je lui ai déjà tout dit.
188
00:18:30,472 --> 00:18:34,595
Il a le scientifique
qui peut ouvrir ce cadenas.
189
00:18:35,227 --> 00:18:36,353
Vous lui avez dit ?
190
00:18:36,478 --> 00:18:39,148
Nouvelle ère, nouvelles alliances.
191
00:18:39,982 --> 00:18:42,913
Il faut voir à long terme.
192
00:18:47,030 --> 00:18:49,825
Vous vous compromettez
avec Anderson Dawes
193
00:18:51,910 --> 00:18:56,081
qui a poussé ceux de la Ceinture
à tirer sur la Terre,
194
00:18:57,791 --> 00:19:01,336
a failli détruire Tycho
et nous tuer tous les deux ?
195
00:19:23,066 --> 00:19:24,816
Le transpondeur est prêt.
196
00:19:26,570 --> 00:19:30,127
Mais le masquer
ne nous sauvera pas longtemps.
197
00:19:32,242 --> 00:19:33,714
Allons sur Tycho.
198
00:19:38,415 --> 00:19:40,971
- Non.
- Fred Johnson nous aidera.
199
00:19:41,137 --> 00:19:44,129
Bien sûr,
tu lui as filé la bouillasse bleue.
200
00:19:44,254 --> 00:19:48,384
- Et maintenant, un vaisseau de guerre.
- Qu'est-ce qui t'a pris ?
201
00:19:48,509 --> 00:19:51,303
Tu sais combien de gens vont mourir ?
202
00:19:52,095 --> 00:19:54,235
- Pas dans la Ceinture.
- Sérieusement ?
203
00:19:54,401 --> 00:19:57,059
Je voulais la filer à Mars,
tu te rappelles ?
204
00:19:57,184 --> 00:20:01,325
Mais tous ensemble,
on a décidé de la détruire.
205
00:20:01,491 --> 00:20:04,078
De quel droit
tu as décidé pour nous ?
206
00:20:04,244 --> 00:20:07,498
On parle de survie.
Tycho, c'est la survie.
207
00:20:09,071 --> 00:20:13,450
On n'ira pas. Mieux vaut tenter le coup
sur Pallas ou Cérès.
208
00:20:13,575 --> 00:20:15,744
Les planques ne manquent pas.
209
00:20:15,869 --> 00:20:19,748
Tout le monde nous connaît.
Et nous prend pour des criminels.
210
00:20:19,873 --> 00:20:23,669
En moins de cinq minutes,
on nous balancera.
211
00:20:23,794 --> 00:20:25,307
À une patrouille martienne
212
00:20:25,473 --> 00:20:27,214
qui prendra le vaisseau de force.
213
00:20:27,339 --> 00:20:28,352
Ou à des Terriens
214
00:20:28,518 --> 00:20:30,175
qui nous pulvériseront.
215
00:20:30,300 --> 00:20:32,344
On a ni amis, ni refuge.
216
00:20:32,469 --> 00:20:36,223
Si on ne trouve pas où jeter l'ancre,
notre temps est compté.
217
00:20:40,519 --> 00:20:44,189
Allons sur Tycho
et vous ne me reverrez plus.
218
00:20:52,322 --> 00:20:54,116
Viens, on termine.
219
00:20:54,575 --> 00:20:55,659
Vas-y.
220
00:21:28,066 --> 00:21:30,652
Restez derrière moi. Ça va gicler.
221
00:21:35,157 --> 00:21:38,380
Ne tirez pas ! On n'a pas d'arme,
on ne fait que piloter.
222
00:21:53,175 --> 00:21:55,219
J'ai trafiqué les moteurs.
223
00:21:55,344 --> 00:21:58,597
Si on n'y regarde pas de trop près,
on passera pour un cargo lambda.
224
00:21:58,722 --> 00:22:01,517
Qu'Alex passe les communications
en mode silencieux.
225
00:22:01,642 --> 00:22:02,696
Bien reçu.
226
00:22:04,353 --> 00:22:05,699
On devrait aller sur Tycho.
227
00:22:09,327 --> 00:22:10,827
Alex le pense aussi.
228
00:22:11,693 --> 00:22:13,332
Hélas, elle a raison.
229
00:22:14,780 --> 00:22:15,572
Tycho ?
230
00:22:15,697 --> 00:22:19,117
C'est la seule façon pour l'équipage
d'échapper au goulag sur Mars.
231
00:22:19,242 --> 00:22:22,287
- Johnson, on le connaît.
- Et il nous est redevable.
232
00:22:22,412 --> 00:22:24,498
- Par rapport à Naomi.
- Oui.
233
00:22:28,251 --> 00:22:30,401
Quand ce sera fini, préviens-moi.
234
00:22:41,515 --> 00:22:42,516
Ta jambe ?
235
00:22:43,642 --> 00:22:44,643
Ça va.
236
00:22:46,228 --> 00:22:49,064
Vraiment ?
Tu as l'air de souffrir.
237
00:22:49,189 --> 00:22:50,190
Ça va.
238
00:22:50,857 --> 00:22:51,858
Ça va.
239
00:22:54,736 --> 00:22:55,737
D'accord.
240
00:23:34,901 --> 00:23:36,351
Mettez-vous au thé.
241
00:23:38,447 --> 00:23:41,147
VAISSEAU-ESCORTE MNU
CONTRÔLÉ PAR ERRINWRIGHT
242
00:23:45,495 --> 00:23:48,248
BASCULEMENT SUR GÉNÉRATEUR SECONDAIRE
243
00:23:49,715 --> 00:23:50,554
Ça va ?
244
00:23:51,418 --> 00:23:53,390
- On dirait une gueule de bois.
- Oui.
245
00:23:53,712 --> 00:23:54,808
Ça va passer.
246
00:23:57,894 --> 00:23:59,676
J'ai toujours voulu faire ça.
247
00:23:59,801 --> 00:24:02,012
Ils disent qu'on doit se former,
248
00:24:02,137 --> 00:24:04,139
et on ne pilotera jamais.
249
00:24:04,389 --> 00:24:06,653
Tout est question de piston.
250
00:24:07,862 --> 00:24:08,989
Qu'est-ce que c'est ?
251
00:24:09,811 --> 00:24:11,658
- Tu fais quoi ?
- Moi ? Rien.
252
00:24:11,824 --> 00:24:14,453
- C'est le système de défense.
- Contre quoi ?
253
00:24:15,901 --> 00:24:18,207
Errinwright nous envoie des missiles.
254
00:24:18,373 --> 00:24:20,459
- J'aurais fait pareil.
- Des missiles ?
255
00:24:22,240 --> 00:24:25,172
Impact dans 17 minutes,
à poussée constante.
256
00:24:26,119 --> 00:24:29,414
Quand j'ai parlé au capitaine,
j'ai appris un truc.
257
00:24:29,539 --> 00:24:33,514
Mao a laissé le vaisseau de course
de sa fille à bord.
258
00:24:33,680 --> 00:24:34,390
On y va.
259
00:24:37,798 --> 00:24:40,258
Toutes les communications
passent par ici ?
260
00:24:40,383 --> 00:24:42,815
Le moindre message
entrant et sortant ?
261
00:24:42,981 --> 00:24:45,025
Il y a une mémoire-tampon.
262
00:24:45,191 --> 00:24:47,015
- Apportez-la-moi.
- Maintenant ?
263
00:24:47,140 --> 00:24:48,350
C'est si urgent ?
264
00:24:48,475 --> 00:24:50,519
Le message d'Errinwright doit y être.
265
00:24:50,644 --> 00:24:54,284
C'est la preuve
qu'il est un petit traître merdique.
266
00:24:54,450 --> 00:24:57,526
- Si on meurt, ça prouve que dalle.
- Il y a beaucoup de modules.
267
00:24:57,651 --> 00:25:00,124
- Ce sera long.
- Bougez-vous, alors.
268
00:25:00,290 --> 00:25:01,917
Je dois vous maintenir en vie.
269
00:25:02,083 --> 00:25:05,671
Sans ces preuves,
ma vie ne vaut rien.
270
00:25:05,796 --> 00:25:07,619
- Je l'emmène de force ?
- Essayez !
271
00:25:07,744 --> 00:25:11,176
- On n'a pas le temps.
- Vous avez peur.
272
00:25:11,342 --> 00:25:13,959
Vous êtes paniqué. Nous aussi.
273
00:25:14,291 --> 00:25:15,305
Respirez à fond.
274
00:25:16,586 --> 00:25:19,810
Vous voulez retrouver votre famille ?
Un être cher ?
275
00:25:20,465 --> 00:25:21,515
Nous aussi.
276
00:25:22,020 --> 00:25:24,970
Concentrez-vous.
Trouvez ce qu'il me faut.
277
00:25:25,095 --> 00:25:26,817
C'est très important.
278
00:25:27,973 --> 00:25:29,474
C'est tendu, à bord.
279
00:25:30,141 --> 00:25:34,104
- Vous auriez pu me le dire sur Tycho.
- Rien n'est vraiment fixé.
280
00:25:34,646 --> 00:25:36,493
Le changement est la seule constante.
281
00:25:38,441 --> 00:25:40,497
Encore une maxime de botaniste ?
282
00:25:42,612 --> 00:25:45,711
Que diriez-vous à un homme
qui se bat contre des moulins ?
283
00:25:47,033 --> 00:25:50,299
- C'est-à-dire ?
- Je livre des combats perdus d'avance.
284
00:25:51,924 --> 00:25:54,553
- J'aimerais arrêter.
- C'est dommage.
285
00:25:54,719 --> 00:25:58,265
C'est un regard d'enfant,
que de penser que tout est possible.
286
00:26:01,506 --> 00:26:02,556
L'enfant...
287
00:26:03,425 --> 00:26:05,343
devient sot, s'il ne grandit pas.
288
00:26:05,468 --> 00:26:09,472
Les sots persévèrent
même quand la victoire est impossible.
289
00:26:13,018 --> 00:26:15,018
J'ai connu quelqu'un comme ça.
290
00:26:17,105 --> 00:26:18,505
Qu'est-il devenu ?
291
00:26:24,112 --> 00:26:25,792
Ce n'était pas Mei.
292
00:26:29,117 --> 00:26:31,267
Ces yeux n'avaient rien d'humain.
293
00:26:34,289 --> 00:26:35,939
Je ne le saurai jamais.
294
00:26:40,890 --> 00:26:42,490
Je dois vivre avec ça.
295
00:26:46,760 --> 00:26:47,761
Le doute.
296
00:26:59,773 --> 00:27:00,774
Je l'ai.
297
00:27:01,399 --> 00:27:02,400
Je l'ai.
298
00:27:04,736 --> 00:27:06,530
Votre planète vous remercie.
299
00:27:06,655 --> 00:27:08,905
Elle dit ça à tout le monde. Allez.
300
00:27:14,955 --> 00:27:15,956
RÀS.
301
00:27:23,672 --> 00:27:24,768
Une Série-6.
302
00:27:26,383 --> 00:27:27,884
- Deux places.
- Merde.
303
00:27:28,009 --> 00:27:30,804
Et si on y va tous ?
304
00:27:31,930 --> 00:27:33,144
Pilote et navigateur.
305
00:27:33,269 --> 00:27:36,446
Ceux qui ne sont pas attachés
finiront en chair à pâtée.
306
00:27:36,612 --> 00:27:39,032
- Je peux le piloter.
- Tu viens avec moi.
307
00:27:39,198 --> 00:27:41,994
Bobbie, tu emmènes Avasarala.
308
00:27:42,160 --> 00:27:44,568
Trouve un coin d'où appeler à l'aide.
309
00:27:44,693 --> 00:27:46,498
- Tu sais piloter ?
- Pas mal.
310
00:27:46,664 --> 00:27:48,572
- Oui ou non ?
- Ça ira.
311
00:27:48,697 --> 00:27:51,128
J'ai vu la passerelle
de commandement.
312
00:27:51,294 --> 00:27:53,906
- Ils ont tout cassé.
- On y arrivera.
313
00:27:54,031 --> 00:27:56,930
- Je n'entre pas là-dedans.
- Si.
314
00:27:57,055 --> 00:27:58,661
- Le sas ne s'ouvre pas.
- Quoi ?
315
00:27:58,786 --> 00:28:01,805
Le système de défense. Le vaisseau
verrouille tout en cas d'attaque.
316
00:28:03,169 --> 00:28:04,963
- Trouve une solution.
- Désolé.
317
00:28:05,088 --> 00:28:06,560
Ça n'ouvrira pas, à ce régime.
318
00:28:09,801 --> 00:28:11,001
Ne bougez pas.
319
00:28:19,853 --> 00:28:21,646
D'accord.
320
00:28:22,856 --> 00:28:23,940
Au dodo.
321
00:28:29,154 --> 00:28:30,404
Enregistrement.
322
00:28:32,323 --> 00:28:35,952
Message d'Alex Kamal
pour Talissa et Melas Kamal.
323
00:28:36,453 --> 00:28:41,291
Dôme résidentiel 2-6,
Breach Candy District.
324
00:28:48,339 --> 00:28:49,340
Salut.
325
00:28:51,509 --> 00:28:53,887
C'est Alex, ton papa.
326
00:28:54,763 --> 00:28:55,764
Enfin...
327
00:28:56,556 --> 00:28:58,236
Ton mari, et ton papa.
328
00:28:59,809 --> 00:29:01,519
Je me sens un peu bête.
329
00:29:02,479 --> 00:29:05,148
Je parle comme à des inconnus.
330
00:29:08,651 --> 00:29:10,195
Mais au fond...
331
00:29:11,696 --> 00:29:13,246
Ça fait si longtemps.
332
00:29:15,241 --> 00:29:16,242
La vache.
333
00:29:17,701 --> 00:29:20,301
Tu ne me reconnais peut-être pas,
fiston.
334
00:29:20,955 --> 00:29:25,138
J'aurais dû appeler
après le Donnager, je sais.
335
00:29:25,304 --> 00:29:28,504
Mais je m'améliore, non ?
Mieux vaut tard que jamais.
336
00:29:29,214 --> 00:29:30,215
Pardon.
337
00:29:31,424 --> 00:29:33,374
Tu as horreur que je dise ça.
338
00:29:35,720 --> 00:29:38,681
Je veux que vous soyez en sécurité.
339
00:29:39,349 --> 00:29:43,687
Avec tout ce qui se passe...
La Terre ne va pas bombarder Mars.
340
00:29:43,812 --> 00:29:46,439
Mais les gens deviennent un peu fous.
341
00:29:47,190 --> 00:29:51,152
Alors fais bien les exercices à l'école,
petit cow-boy.
342
00:29:51,277 --> 00:29:55,365
Écoute ce qui dit le gouvernement,
et ce que dit maman.
343
00:30:00,120 --> 00:30:01,870
J'ai été un mauvais mari.
344
00:30:03,456 --> 00:30:04,756
Un mauvais père.
345
00:30:07,001 --> 00:30:08,051
Je le sais.
346
00:30:09,212 --> 00:30:10,562
J'essaie juste...
347
00:30:11,297 --> 00:30:13,397
De faire du bien, dans ce monde.
348
00:30:13,842 --> 00:30:15,792
Et on l'a fait. Je l'ai fait.
349
00:30:16,511 --> 00:30:17,561
Je crois...
350
00:30:18,763 --> 00:30:21,850
Que j'ai toujours voulu faire ça.
351
00:30:24,978 --> 00:30:27,278
Plus que je voulais vivre avec vous.
352
00:30:33,486 --> 00:30:35,536
Je n'ai jamais pu vous le dire.
353
00:30:39,075 --> 00:30:41,025
Je n'en avais pas conscience.
354
00:30:50,211 --> 00:30:52,630
Mais malgré ça, sachez bien
355
00:30:53,673 --> 00:30:55,023
que je vous aime.
356
00:30:55,550 --> 00:30:56,750
Tous les deux.
357
00:30:58,636 --> 00:30:59,686
Énormément.
358
00:31:04,100 --> 00:31:05,697
MESSAGE ENVOYÉ
359
00:31:15,069 --> 00:31:17,030
Moteur en mode silencieux.
360
00:32:22,011 --> 00:32:24,234
ALERTE
ÉCHEC VERROU MAGNÉTIQUE
361
00:32:50,301 --> 00:32:53,471
ALERTE
ARME EN APPROCHE
362
00:32:56,421 --> 00:32:59,465
- Quel plan de merde.
- J'avoue, effectivement.
363
00:32:59,590 --> 00:33:03,356
- Elle n'est pas pilote.
- J'aimerais jouer les chauffeurs,
364
00:33:03,522 --> 00:33:07,807
mais cette blessure serait très vilaine,
une fois passés les 6 G.
365
00:33:07,932 --> 00:33:09,809
Même si vous échappez aux missiles,
366
00:33:09,934 --> 00:33:12,687
l'ONU descendra votre navette
dès son arrivée.
367
00:33:12,812 --> 00:33:16,161
L'ONU abattrait une navette
portant son drapeau ?
368
00:33:16,327 --> 00:33:20,331
Pas sans vérifier si vous êtes à bord.
Ça ira.
369
00:33:45,553 --> 00:33:47,638
CONTRÔLE DU SAS
370
00:34:18,503 --> 00:34:21,089
J'ai préparé un itinéraire
loin des zones fréquentées.
371
00:34:21,214 --> 00:34:22,811
Ce sera plus long,
372
00:34:22,977 --> 00:34:25,230
mais plus discret
pour arriver sur Tycho.
373
00:34:25,968 --> 00:34:28,471
- Je m'en foutais, de votre fille.
- Jim.
374
00:34:28,596 --> 00:34:30,986
Je me suis servi de vous
sur Ganymède.
375
00:34:31,152 --> 00:34:33,238
Sans vous, on serait tous morts.
376
00:34:33,404 --> 00:34:36,157
- Inutile de dire ça.
- On vous doit des réponses.
377
00:34:36,323 --> 00:34:39,673
Pour que vous sachiez
qu'on a tout fait pour la trouver.
378
00:34:40,233 --> 00:34:42,402
Le labo sur Ganymède,
379
00:34:42,985 --> 00:34:45,625
ce n'est pas là
qu'ils créaient les hybrides.
380
00:34:45,791 --> 00:34:48,741
- Je peux parler ?
- Quand on a brûlé l'hybride,
381
00:34:49,242 --> 00:34:52,537
le vaisseau au-dessus de Vénus
a explosé.
382
00:34:52,662 --> 00:34:56,136
On sait que la protomolécule
est interconnectée.
383
00:34:56,302 --> 00:34:59,314
Il est arrivé autre chose,
au même moment.
384
00:35:00,586 --> 00:35:03,213
Un pic, sur Io.
385
00:35:03,338 --> 00:35:05,270
Encore une réaction
de la protomolécule.
386
00:35:05,802 --> 00:35:07,633
Io est à portée.
387
00:35:07,758 --> 00:35:09,649
On a déjà décidé...
388
00:35:09,815 --> 00:35:12,565
Il y a une raffinerie d'hélium-3
abandonnée.
389
00:35:13,099 --> 00:35:14,949
Bâtie par Jules-Pierre Mao.
390
00:35:16,447 --> 00:35:17,907
RAFFINERIE
391
00:35:19,992 --> 00:35:22,817
On a un itinéraire sûr
pour gagner Tycho.
392
00:35:22,942 --> 00:35:25,623
- C'est réglé.
- On ira après Io.
393
00:35:26,154 --> 00:35:29,794
Jim, on est tous tristes
pour son enfant.
394
00:35:30,491 --> 00:35:33,548
Mais sacrifier l'équipage
ne la ramènera pas.
395
00:35:33,714 --> 00:35:36,217
- Dépasse ta colère envers moi.
- Rien à voir.
396
00:35:36,998 --> 00:35:39,345
Je me fous de la protomolécule.
397
00:35:39,511 --> 00:35:41,511
Elle est disponible. Tant pis.
398
00:35:41,794 --> 00:35:44,756
On a promis à Prax
de l'aider à trouver sa fille.
399
00:35:44,881 --> 00:35:47,395
- On a tout fait, sauf ça.
- On est d'accord.
400
00:35:47,633 --> 00:35:49,981
Tycho est notre seule chance
de survie.
401
00:35:50,636 --> 00:35:53,610
- Fred Johnson nous aidera.
- Io.
402
00:35:55,516 --> 00:35:56,905
- D'accord.
- Amos ?
403
00:35:57,071 --> 00:35:58,071
Moi aussi.
404
00:35:59,353 --> 00:36:00,753
Je prépare un cap.
405
00:36:17,299 --> 00:36:21,334
Les Premières Planètes
risquent de basculer dans la guerre.
406
00:36:22,293 --> 00:36:25,767
Plus de vaisseaux,
de guerre, de morts.
407
00:36:25,933 --> 00:36:27,965
Dawes et vous,
vous allez en profiter ?
408
00:36:28,090 --> 00:36:30,259
L'idée est d'empêcher tout ça.
409
00:36:30,885 --> 00:36:32,774
Ah, oui. Votre levier.
410
00:36:32,940 --> 00:36:35,515
Tout devient toujours une arme,
Freddy.
411
00:36:36,224 --> 00:36:39,727
- Vous me l'avez appris.
- Il faut savoir bouger ses pions.
412
00:36:39,852 --> 00:36:42,492
C'est le moment de le faire
pour la Ceinture.
413
00:36:42,979 --> 00:36:45,129
Vous, vous avez de grandes idées.
414
00:36:45,648 --> 00:36:46,830
Et moi, les blessures.
415
00:36:48,861 --> 00:36:51,835
Vous savez pourquoi je suis restée
après que Dawes vous a trouvé,
416
00:36:52,156 --> 00:36:55,130
et que je l'ai convaincu
de ne pas vous tuer ?
417
00:36:55,296 --> 00:36:58,079
Pour me surveiller.
Dawes doutait de moi.
418
00:36:58,204 --> 00:37:01,874
Il voulait que je regagne Cérès,
et je voulais partir.
419
00:37:03,292 --> 00:37:04,792
C'était sans avenir.
420
00:37:06,712 --> 00:37:10,466
Vous, vous étiez différent.
Je vous ai choisi.
421
00:37:13,469 --> 00:37:14,569
Dans ce cas,
422
00:37:15,346 --> 00:37:16,389
j'en suis ravi.
423
00:37:16,514 --> 00:37:18,766
Et on a bâti Tycho ensemble.
424
00:37:21,060 --> 00:37:22,699
L'avenir de la Ceinture.
425
00:37:23,145 --> 00:37:27,704
Mais la sirène bleue vous fait rêver
à de grands projets.
426
00:37:28,609 --> 00:37:31,958
Quand je suis furax,
vous êtes assez malin pour m'éviter.
427
00:37:32,124 --> 00:37:35,116
Au moins deux jours.
Ça fait deux heures, là.
428
00:37:35,491 --> 00:37:36,921
Que voulez-vous ?
429
00:37:45,835 --> 00:37:49,058
Que vous partiez en mission
pour ramener le Nauvoo.
430
00:37:50,881 --> 00:37:53,217
Vous copinez avec les Mormons ?
431
00:37:53,342 --> 00:37:56,429
- Non. Pourquoi ?
- On adaptera le vaisseau.
432
00:37:57,179 --> 00:38:00,141
Bientôt,
on sera plus qu'un tas de tribus.
433
00:38:00,766 --> 00:38:02,405
On sera une nation.
434
00:38:02,571 --> 00:38:04,407
Et vous voulez m'écarter.
435
00:38:04,573 --> 00:38:06,522
Non, pas du tout.
436
00:38:06,647 --> 00:38:10,747
Mon toubib me dit de prendre du repos,
pour guérir.
437
00:38:10,913 --> 00:38:12,957
Sans vous, je n'y arriverai pas.
438
00:38:13,123 --> 00:38:16,628
Quand la Terre et Mars
seront revenus à l'âge de pierre,
439
00:38:16,794 --> 00:38:19,422
ils auront besoin de la Ceinture.
Soyons prêts.
440
00:38:19,588 --> 00:38:22,079
Une cathédrale convertie
en vaisseau de guerre.
441
00:38:22,204 --> 00:38:25,354
C'est ça, le coeur
de votre grande nation éternelle ?
442
00:38:27,793 --> 00:38:28,794
Aidez-moi.
443
00:38:30,171 --> 00:38:31,100
Vous acceptez ?
444
00:38:34,258 --> 00:38:36,008
Je peux finir mon verre ?
445
00:38:47,813 --> 00:38:50,161
- Moins de 5 min.
- Tout doux. On a le temps.
446
00:38:51,245 --> 00:38:53,249
Sous pression,
je suis ultra flegmatique.
447
00:38:53,374 --> 00:38:54,987
Vous me payez pour ça.
448
00:38:56,083 --> 00:38:57,907
Ça va aller, d'accord ?
449
00:39:00,993 --> 00:39:03,093
N'oubliez pas vos antibiotiques.
450
00:39:06,916 --> 00:39:07,917
Promis.
451
00:39:15,341 --> 00:39:17,791
- Beau boulot, Marine.
- Idem, espion.
452
00:39:35,903 --> 00:39:38,948
On est anonymes.
Je vais cacher ma combinaison.
453
00:39:39,365 --> 00:39:42,201
- Enlevez vos bijoux.
- Gardez vos conseils mode.
454
00:39:42,326 --> 00:39:45,425
À 6 G, ça vous arrachera la tête.
À vous de voir.
455
00:39:56,048 --> 00:39:57,717
Allez !
456
00:40:02,680 --> 00:40:04,181
SAS VERROUILLÉ
457
00:40:04,306 --> 00:40:05,153
DÉVERROUILLÉ
458
00:40:17,695 --> 00:40:19,042
VISUALISER LA VICTOIRE
459
00:40:26,746 --> 00:40:29,832
On va sortir de là tout en douceur,
et direction le cosmos.
460
00:40:29,957 --> 00:40:33,097
- Et ensuite ?
- Je me pose aussi la question.
461
00:40:38,477 --> 00:40:39,508
Allumage.
462
00:41:24,178 --> 00:41:27,819
Je ne suis pas experte,
mais on devrait s'éloigner, non ?
463
00:41:27,985 --> 00:41:30,530
Pas encore.
Un missile pourrait nous repérer.
464
00:41:31,310 --> 00:41:34,450
- Cotyar est sorti ?
- Sûrement. Silence.
465
00:41:37,525 --> 00:41:38,913
Dégagement imminent.
466
00:41:46,408 --> 00:41:49,507
- On peut partir, s'il vous plaît ?
- Ne bougez plus.
467
00:41:53,343 --> 00:41:54,667
Partons d'ici !
468
00:41:55,596 --> 00:41:58,307
- Accrochez-vous. Ça va secouer.
- Merde.
469
00:42:14,728 --> 00:42:16,028
Impact imminent.