1
00:02:49,661 --> 00:02:50,745
<i>Papa !</i>

2
00:02:52,413 --> 00:02:53,414
<i>Mei.</i>

3
00:02:55,917 --> 00:02:57,710
<i>Tu n'aimerais pas voler un jour ?</i>

4
00:03:11,057 --> 00:03:12,567
Tu as fait un cauchemar ?

5
00:03:13,643 --> 00:03:15,103
Je veux voir mon papa.

6
00:03:15,228 --> 00:03:18,565
Je sais, ma puce.

7
00:03:18,690 --> 00:03:20,158
Mais tu es grande.

8
00:03:22,777 --> 00:03:25,038
Quand on est grande,
on ne pleure pas.

9
00:03:25,613 --> 00:03:26,573
Non.

10
00:03:26,698 --> 00:03:30,293
Tu m'as dit que tu saurais
te débrouiller. Tu as menti ?

11
00:03:30,952 --> 00:03:31,953
Non.

12
00:03:33,413 --> 00:03:34,706
{\an8}Où je suis ?

13
00:03:34,831 --> 00:03:38,501
{\an8}Dans un lieu réservé
aux personnes exceptionnelles.

14
00:03:39,585 --> 00:03:42,588
{\an8}Tu es là parce que tu es unique.

15
00:03:43,381 --> 00:03:46,467
{\an8}Cette infirmière va t'emmener
pour des examens.

16
00:03:46,592 --> 00:03:49,679
{\an8}Ne t'en fais pas.
Elle va te donner ton médicament.

17
00:03:49,804 --> 00:03:53,183
{\an8}- C'est important.
- Il ne faut jamais rater de dose.

18
00:03:53,308 --> 00:03:56,561
{\an8}Tout à fait.
Et ensuite, ce sera l'heure de manger.

19
00:03:56,686 --> 00:03:58,813
{\an8}Tu as faim ? Je suis sûr que oui.

20
00:04:00,857 --> 00:04:01,858
{\an8}Au revoir.

21
00:04:22,003 --> 00:04:26,257
{\an8}IO (LUNE DE JUPITER - 1)

22
00:04:35,475 --> 00:04:36,559
{\an8}Comment allez-vous ?

23
00:04:38,102 --> 00:04:39,854
{\an8}Quel plaisir de vous voir.

24
00:04:39,979 --> 00:04:41,814
{\an8}Ravi de vous voir.

25
00:04:42,273 --> 00:04:44,609
{\an8}Vous avez fait bon voyage ?

26
00:04:45,651 --> 00:04:49,706
{\an8}Je suis ravi de vous voir
après tout ce temps.

27
00:04:51,574 --> 00:04:55,787
{\an8}RAFFINERIE D'HÉLIUM-3 ABANDONNÉE

28
00:05:03,252 --> 00:05:06,339
{\an8}- Bonjour, monsieur.
- Il n'a rien de bon, non.

29
00:05:15,598 --> 00:05:18,559
{\an8}VAISSEAU ESCORTE DE L'ONU
CONTRÔLÉ PAR ERRINWRIGHT

30
00:05:30,363 --> 00:05:34,409
CHAMP DE DÉBRIS
ÉPAVE DU <i>GUANSHIYIN</i>

31
00:05:38,246 --> 00:05:41,541
{\an8}Le vaisseau escorte ralentit.
Il scanne les débris.

32
00:05:42,125 --> 00:05:43,718
{\an8}Je ne vois pas la capsule.

33
00:05:45,670 --> 00:05:46,596
{\an8}Moi non plus.

34
00:05:47,630 --> 00:05:50,425
{\an8}Cet affichage est merdique.
Vous pouvez l'améliorer ?

35
00:05:50,550 --> 00:05:52,844
{\an8}Pas avec nos scans passifs.

36
00:05:53,261 --> 00:05:56,014
{\an8}Si j'active les capteurs,
je nous démasque.

37
00:05:56,139 --> 00:05:57,190
{\an8}Merde.

38
00:05:59,684 --> 00:06:00,902
{\an8}Navrée pour Cotyar.

39
00:06:02,687 --> 00:06:03,697
Vous l'avez tué ?

40
00:06:05,156 --> 00:06:06,732
Alors gardez vos regrets !

41
00:06:16,208 --> 00:06:17,919
{\an8}SCAN PASSIF, PORTÉE MAXIMALE

42
00:06:22,665 --> 00:06:23,666
{\an8}Et ça ?

43
00:06:24,709 --> 00:06:27,253
{\an8}- C'est le Hammerlock.
- Traduisez.

44
00:06:27,887 --> 00:06:31,758
{\an8}À cette distance, on ne pourrait pas
esquiver leurs torpilles.

45
00:06:31,883 --> 00:06:34,352
{\an8}Il serait peut-être bon d'accélérer.

46
00:06:34,518 --> 00:06:37,472
{\an8}S'ils voient le réacteur,
ils nous abattront.

47
00:06:38,181 --> 00:06:40,099
{\an8}Mieux vaut attendre.

48
00:06:57,158 --> 00:06:58,534
{\an8}On est en sécurité ?

49
00:06:59,619 --> 00:07:01,454
{\an8}C'est relatif.

50
00:07:02,288 --> 00:07:05,166
{\an8}Je n'ai ni armes ni défenses actives.

51
00:07:05,291 --> 00:07:07,377
{\an8}Mais le vaisseau
est rapide et maniable.

52
00:07:07,502 --> 00:07:09,804
Un bon pilote arriverait à esquiver.

53
00:07:09,970 --> 00:07:12,307
- Vous êtes bon pilote ?
- Non, Marine.

54
00:07:12,798 --> 00:07:14,476
Les pilotes me transportent.

55
00:07:15,635 --> 00:07:17,428
{\an8}Je vais jeter un œil.

56
00:07:21,224 --> 00:07:23,684
{\an8}Il y a beaucoup d'activité
autour de Jupiter.

57
00:07:23,809 --> 00:07:26,979
{\an8}Même en dehors
des zones de patrouille usuelles.

58
00:07:29,815 --> 00:07:32,985
Errinwright a la guerre
dont il rêvait.

59
00:07:39,500 --> 00:07:40,335
Merde !

60
00:07:40,501 --> 00:07:42,587
- Ils nous tiennent.
- Pas encore.

61
00:08:13,568 --> 00:08:16,237
- Que faites-vous ?
- J'essaie de ne pas vous tuer.

62
00:08:26,038 --> 00:08:27,957
Je ne peux pas ralentir.

63
00:08:28,749 --> 00:08:29,801
Ça va mieux ?

64
00:08:30,501 --> 00:08:31,502
Je tiens.

65
00:08:31,969 --> 00:08:35,014
Mais j'ignore combien de temps.

66
00:08:42,555 --> 00:08:44,140
Il faut envoyer un message.

67
00:08:44,265 --> 00:08:46,601
Le <i>Guanshiyin</i> a muselé le vaisseau.

68
00:08:47,059 --> 00:08:50,313
Vous devez bien avoir une radio,

69
00:08:50,438 --> 00:08:52,523
sur votre espèce d'armure.

70
00:08:53,733 --> 00:08:55,651
J'ai un émetteur d'urgence.

71
00:08:55,776 --> 00:08:58,654
Mais il n'émet qu'en code MRCM.

72
00:08:58,946 --> 00:09:00,906
Seuls des Martiens comprendront.

73
00:09:02,366 --> 00:09:03,293
Bien.

74
00:09:04,076 --> 00:09:06,954
Ils verront une criminelle de guerre
et une déserteuse.

75
00:09:08,664 --> 00:09:10,633
L'ONU veut nous tuer.

76
00:09:11,208 --> 00:09:14,962
Une prison martienne
est bien préférable.

77
00:09:16,130 --> 00:09:18,716
- Vous avez une meilleure idée ?
- Non.

78
00:09:20,926 --> 00:09:23,346
- Mais je ne donne aucun nom.
- Bien.

79
00:09:31,103 --> 00:09:35,107
{\an8}LE <i>PINUS CONTORTA</i>
EN ROUTE POUR IO

80
00:09:52,917 --> 00:09:56,879
Ces panneaux verts se posent partout.
Il suffit de les relier au filtre à eau.

81
00:09:57,004 --> 00:10:00,424
- Vous allez réparer la table ?
- Il faut qu'on mange.

82
00:10:00,549 --> 00:10:02,885
Ce sont des prototypes.
Quand on le fera bien,

83
00:10:03,010 --> 00:10:04,345
il suffira de palmiers,

84
00:10:04,470 --> 00:10:07,390
<i>Areca</i> ou <i>Rhapis</i>,
ou <i>Spathiphyllum</i>, pour purifier l'eau.

85
00:10:07,515 --> 00:10:10,893
Ça compensera le manque
de filtres à air jusqu'à Io.

86
00:10:11,018 --> 00:10:15,272
Amos a aussi monté
une cloison de sécurité.

87
00:10:15,898 --> 00:10:17,525
On a eu l'idée à deux.

88
00:10:24,699 --> 00:10:25,625
D'accord.

89
00:10:26,200 --> 00:10:29,328
Installez-les.
C'est l'occasion de faire du jardinage.

90
00:10:30,754 --> 00:10:34,166
<i>L'ONU et la MRCM
s'affrontent près de Saturne.</i>

91
00:10:34,291 --> 00:10:36,627
<i>Les pertes sont lourdes
des deux côtés.</i>

92
00:10:36,919 --> 00:10:40,673
<i>Les vaisseaux martiens semblent
se replier vers la station Cérès,</i>

93
00:10:40,798 --> 00:10:42,967
<i>qu'ils contrôlent toujours.</i>

94
00:10:43,267 --> 00:10:45,970
- Viens voir le réacteur.
- Pourquoi ?

95
00:10:46,095 --> 00:10:48,222
On crame trop vite notre carburant.

96
00:10:48,347 --> 00:10:51,392
On risque la panne sèche,
et la dérive.

97
00:10:51,517 --> 00:10:55,646
Naomi, on va sur Io.
On ne fera pas demi-tour.

98
00:10:55,771 --> 00:10:57,106
Je ne te le demande pas.

99
00:10:57,648 --> 00:11:01,694
Je sais qu'on doit carburer
pour passer inaperçu.

100
00:11:01,819 --> 00:11:06,574
Je peux rendre ça moins énergivore.
Gardons une marge de sécurité.

101
00:11:07,742 --> 00:11:10,119
Super. Merci.

102
00:11:11,620 --> 00:11:12,672
Quoi ?

103
00:11:13,456 --> 00:11:15,666
- L'IFF capte un signal.
- L'IFF ?

104
00:11:15,791 --> 00:11:17,460
Le transpondeur identificateur.

105
00:11:17,585 --> 00:11:21,380
Il permet de déterminer si une cible
est alliée ou ennemie.

106
00:11:24,175 --> 00:11:27,094
<i>Diplomate en danger,
envergure colossale.</i>

107
00:11:27,887 --> 00:11:30,556
<i>Ceci est un appel au secours CMM.</i>

108
00:11:31,891 --> 00:11:35,028
{\an8}NATIONS UNIES
NEW YORK

109
00:11:36,653 --> 00:11:37,947
QUE CACHEZ-VOUS ?

110
00:11:51,084 --> 00:11:52,420
Arrêtez !

111
00:11:55,498 --> 00:11:56,791
- Recule !
- Putain.

112
00:11:57,737 --> 00:11:58,593
Arrêtez !

113
00:11:59,251 --> 00:12:01,054
- Stop !
- Est-ce que ça va ?

114
00:12:01,644 --> 00:12:02,764
Oui.

115
00:12:02,930 --> 00:12:04,057
Montre.

116
00:12:06,225 --> 00:12:08,491
- Vous êtes docteur ?
- Si on veut.

117
00:12:08,616 --> 00:12:10,396
Je suis Anna.
Et toi ?

118
00:12:10,562 --> 00:12:12,690
- Colin.
- Colin, regarde-moi.

119
00:12:12,856 --> 00:12:14,484
C'est ta première manif ?

120
00:12:14,650 --> 00:12:16,486
- Et vous ?
- Loin de là.

121
00:12:21,816 --> 00:12:24,494
Tu as une fracture.
Mais n'aie crainte.

122
00:12:24,660 --> 00:12:28,122
Quand elle aura guéri,
tu seras encore plus fort. Votre nom ?

123
00:12:28,288 --> 00:12:31,250
- On n'a pas le droit.
- Dis-lui.

124
00:12:32,535 --> 00:12:34,954
- Michael.
- Michael, voici Colin.

125
00:12:35,287 --> 00:12:38,582
Il a besoin de soins.
Vous avez un poste médical.

126
00:12:38,707 --> 00:12:41,928
- Pour les diplomates.
- Je prendrai de ses nouvelles.

127
00:12:42,094 --> 00:12:45,890
S'il n'est pas soigné comme il se doit,
vous en paierez le prix.

128
00:12:46,056 --> 00:12:47,558
Au revoir, Colin. Allez !

129
00:13:07,361 --> 00:13:09,572
Je veux savoir si la flotte...

130
00:13:09,697 --> 00:13:11,449
On est en pleine réunion.

131
00:13:11,574 --> 00:13:13,409
- Pardon, j'ai cru...
- Anna !

132
00:13:17,204 --> 00:13:18,339
Qu'est-il arrivé ?

133
00:13:19,498 --> 00:13:22,459
Tes soldats les distribuent
aux manifestants.

134
00:13:23,210 --> 00:13:24,545
Tu n'as pas changé.

135
00:13:27,006 --> 00:13:28,307
J'espère que si.

136
00:13:32,177 --> 00:13:34,263
Le sous-secrétaire
Sadavir Errinwright.

137
00:13:34,722 --> 00:13:37,683
Dr Anna Volovodov, révérende.
Et vieille amie.

138
00:13:38,392 --> 00:13:39,736
- Enchanté.
- De même.

139
00:13:40,269 --> 00:13:41,696
Laissez-nous une minute.

140
00:13:43,188 --> 00:13:44,407
Bien sûr.

141
00:13:48,744 --> 00:13:51,572
- Ça fait si longtemps.
- Toute une vie.

142
00:13:51,906 --> 00:13:52,907
Comme tu dis.

143
00:13:59,129 --> 00:14:01,966
POURSUITE EN COURS.
SOUCI BIENTÔT RÉGLÉ.

144
00:14:04,760 --> 00:14:06,462
Je doutais de ta venue.

145
00:14:07,254 --> 00:14:10,299
Tu as posé un transport plein de Marines
derrière mon église.

146
00:14:10,424 --> 00:14:11,893
Avais-je le choix ?

147
00:14:12,059 --> 00:14:14,520
Je ne t'imaginais pas croyante.
Encore moins pasteure.

148
00:14:15,179 --> 00:14:17,440
Je ne t'imaginais pas
à la tête de la Terre.

149
00:14:20,476 --> 00:14:21,727
Que se passe-t-il ?

150
00:14:22,895 --> 00:14:27,116
Je voulais t'écrire un message,
mais je préfère t'en parler en personne.

151
00:14:27,282 --> 00:14:29,448
J'ai du mal à me libérer.

152
00:14:29,573 --> 00:14:31,329
On est en guerre. J'ai remarqué.

153
00:14:32,360 --> 00:14:34,760
- Il faut que tu m'aides.
- Mon cul !

154
00:14:37,201 --> 00:14:40,338
Peu de gens osent encore
me parler comme ça.

155
00:14:41,997 --> 00:14:43,415
Pas en face.

156
00:14:47,086 --> 00:14:48,087
Pardon.

157
00:14:49,296 --> 00:14:50,681
C'était irrespectueux.

158
00:14:51,590 --> 00:14:53,592
Tu es là
parce que tu me parles ainsi.

159
00:14:54,969 --> 00:14:58,931
Esteban, tu n'as plus besoin de moi
depuis longtemps.

160
00:14:59,056 --> 00:15:01,150
On vit une époque sans précédent.

161
00:15:01,725 --> 00:15:03,936
Eros, Vénus, maintenant la guerre.

162
00:15:05,604 --> 00:15:08,691
Les gens ont peur.
Je veux les rassurer.

163
00:15:10,359 --> 00:15:15,030
Je vais faire un discours.
Le plus important de ma vie.

164
00:15:15,155 --> 00:15:16,740
Aide-moi à l'écrire.

165
00:15:17,533 --> 00:15:19,952
Que j'aide à justifier la guerre ?

166
00:15:20,077 --> 00:15:21,754
On ne l'a pas initiée.

167
00:15:21,920 --> 00:15:24,623
Mais pour le bien du système,
on doit la gagner. Vite.

168
00:15:25,624 --> 00:15:28,919
Je veux que les Terriens sentent
que Dieu est avec nous.

169
00:15:29,044 --> 00:15:32,298
Lincoln, lui,
espérait être du côté de Dieu.

170
00:15:32,423 --> 00:15:33,474
Tu vois ?

171
00:15:34,341 --> 00:15:35,884
Tu m'améliores toujours.

172
00:15:37,261 --> 00:15:38,262
M'aideras-tu ?

173
00:15:39,805 --> 00:15:40,973
Je n'ai pas envie.

174
00:16:02,619 --> 00:16:06,665
Mon église a ouvert une clinique
pour les sans-papiers.

175
00:16:08,417 --> 00:16:13,422
On doit négocier sur le marché noir
des médicaments hors de prix.

176
00:16:18,802 --> 00:16:22,857
Finance la clinique pour un an.

177
00:16:23,807 --> 00:16:25,642
Et je t'aide pour ton discours.

178
00:16:26,727 --> 00:16:29,822
On trouvera bien un petit budget
dans un décret ou un autre,

179
00:16:29,988 --> 00:16:31,607
pour une si bonne cause.

180
00:16:33,609 --> 00:16:35,736
Une chambre t'attend à la Résidence.

181
00:16:36,153 --> 00:16:38,322
Installe-toi et ce soir,
on dîne ensemble.

182
00:16:38,447 --> 00:16:40,247
Je te donnerai des pistes.

183
00:16:48,332 --> 00:16:50,084
On a un problème.

184
00:16:50,209 --> 00:16:52,586
- Comme d'habitude.
- Un SOS.

185
00:16:52,711 --> 00:16:54,755
Envoyé par une Marine martienne.

186
00:16:54,880 --> 00:16:57,758
<i>Ceci est un appel au secours CMM.</i>

187
00:16:57,883 --> 00:17:01,220
<i>Diplomate en danger,
envergure colossale.</i>

188
00:17:01,345 --> 00:17:05,516
<i>À bord d'un vaisseau de course,
poursuivies par un hostile de l'ONU.</i>

189
00:17:05,641 --> 00:17:07,309
<i>Toute aide est acceptée.</i>

190
00:17:08,560 --> 00:17:11,072
Des gens meurent partout.

191
00:17:12,231 --> 00:17:15,192
- Alors on ne fait rien ?
- Exactement.

192
00:17:15,317 --> 00:17:18,403
On a pris notre retraite,
fini de jouer les héros.

193
00:17:18,654 --> 00:17:20,447
Est-ce que je comprends bien ?

194
00:17:20,739 --> 00:17:24,243
Tu veux placer un appel,
à l'encontre des ordres, tu le fais.

195
00:17:24,368 --> 00:17:27,788
Naomi décide
d'ignorer le résultat de notre vote.

196
00:17:27,913 --> 00:17:30,916
Mais quand une Martienne appelle,
vive les règles ?

197
00:17:31,041 --> 00:17:33,794
- Alex.
- J'ai prêté serment

198
00:17:33,919 --> 00:17:36,422
et même si je ne porte plus l'uniforme,
ça compte.

199
00:17:36,547 --> 00:17:37,881
Une Martienne appelle,

200
00:17:38,006 --> 00:17:39,809
- je dois l'aider.
- <i>Alex.</i>

201
00:17:39,975 --> 00:17:42,937
J'ai localisé le signal.
Vous n'allez pas le croire.

202
00:17:43,887 --> 00:17:46,107
Le vaisseau appartient à Julie Mao.

203
00:17:47,182 --> 00:17:49,768
Bon Dieu. Prépare un cap, j'y vais.

204
00:17:49,893 --> 00:17:50,894
Ignore-le.

205
00:17:51,854 --> 00:17:53,531
- On n'y va pas.
- Quoi ?

206
00:17:53,697 --> 00:17:54,565
Julie Mao !

207
00:17:54,690 --> 00:17:56,784
- <i>Ça ne change rien.</i>
- <i>Il a raison.</i>

208
00:17:56,950 --> 00:17:59,945
- Ça change tout.
- Pas notre objectif.

209
00:18:01,780 --> 00:18:04,792
On vous a promis
de trouver votre fille.

210
00:18:07,327 --> 00:18:09,463
- Je n'ai pas voix au chapitre.
- Si.

211
00:18:09,629 --> 00:18:10,829
Vous êtes des nôtres.

212
00:18:10,954 --> 00:18:12,842
- On ferme les yeux ?
- Regarde-le

213
00:18:13,008 --> 00:18:16,503
et dis-lui que cette histoire
passe avant sa gamine !

214
00:18:20,132 --> 00:18:22,968
Je l'ai fait, moi.
Je ne le ferai plus.

215
00:18:36,364 --> 00:18:39,443
<i>Encore une fois,
je dois nettoyer derrière vous.</i>

216
00:18:39,568 --> 00:18:42,038
<i>Ça vous a peut-être échappé,
mais je livre une guerre</i>

217
00:18:42,204 --> 00:18:43,614
<i>et ma patience a des limites.</i>

218
00:18:43,739 --> 00:18:46,408
<i>Je veux les armes
que vous promettiez.</i>

219
00:18:48,785 --> 00:18:51,872
Mes comptes sont bloqués.
Ma famille, aux arrêts.

220
00:18:52,456 --> 00:18:57,085
Quand ce sera arrangé,
on parlera de la livraison.

221
00:18:58,045 --> 00:18:59,630
Pas avant.

222
00:19:01,006 --> 00:19:01,891
Ce connard !

223
00:19:08,597 --> 00:19:13,227
La Terre et Mars ont le moyen
de changer un astéroïde en missile.

224
00:19:13,810 --> 00:19:16,280
De désintégrer un vaisseau
en un instant.

225
00:19:16,730 --> 00:19:18,816
Et ils vont s'entretuer.

226
00:19:18,941 --> 00:19:21,285
La protomolécule n'est pas
ce qu'on croyait.

227
00:19:21,451 --> 00:19:24,488
Si Errinwright utilise les Hybrides,

228
00:19:25,781 --> 00:19:27,950
ils risquent de dévaster Mars.

229
00:19:28,416 --> 00:19:29,835
Vous envisagez le pire.

230
00:19:53,535 --> 00:19:57,521
<i>Hybride A-26 chargé.
Tous les modules sont prêts.</i>

231
00:20:13,161 --> 00:20:14,579
Comment ça va ?

232
00:20:15,247 --> 00:20:17,332
J'ai un poids sur la poitrine.

233
00:20:17,958 --> 00:20:18,959
Mais ça va.

234
00:20:19,960 --> 00:20:21,178
Champ de vision réduit ?

235
00:20:22,170 --> 00:20:26,425
Évidemment, regardez autour de vous !

236
00:20:27,259 --> 00:20:29,553
- Céphalée ?
- Pourquoi ?

237
00:20:29,845 --> 00:20:32,264
Je vérifie
que vous ne faites pas d'AVC.

238
00:20:32,681 --> 00:20:34,349
Et si c'était le cas ?

239
00:20:35,684 --> 00:20:37,027
Contractez bien les cuisses.

240
00:20:38,937 --> 00:20:41,782
Si vous me draguez, je suis flattée.

241
00:20:42,441 --> 00:20:45,452
Mais vous n'êtes pas mon genre, et...

242
00:20:48,697 --> 00:20:50,032
Pourquoi, contracter ?

243
00:20:50,157 --> 00:20:53,660
Ça fait circuler le sang qui, sinon,
stagnerait dans les jambes.

244
00:20:54,661 --> 00:20:56,088
Vous savez siffler ?

245
00:20:57,289 --> 00:20:59,835
Ne me parlez pas comme à une gosse.

246
00:20:59,960 --> 00:21:01,385
Ça force à respirer.

247
00:21:01,551 --> 00:21:05,339
Surtout, ne perdez pas connaissance.
Ne vous détendez pas.

248
00:21:05,464 --> 00:21:08,934
Vu les circonstances, aucun risque.

249
00:21:10,052 --> 00:21:11,929
Vous le supportez bien.

250
00:21:12,054 --> 00:21:13,564
J'y suis entraînée.

251
00:21:13,730 --> 00:21:16,108
Je pourrais encore encaisser
quatre G.

252
00:21:17,893 --> 00:21:19,978
- Si je meurs...
- Pas de ça.

253
00:21:20,270 --> 00:21:23,148
Si je meurs,
faites tout pour survivre.

254
00:21:24,491 --> 00:21:26,735
Vous devez raconter

255
00:21:27,611 --> 00:21:29,205
ce qui est vraiment arrivé.

256
00:21:29,863 --> 00:21:31,832
C'est votre boulot.
Vous ne mourrez pas.

257
00:21:34,242 --> 00:21:36,787
- Ce n'est pas une drôle.
- Je sais.

258
00:21:37,545 --> 00:21:40,499
Mais l'idée d'une Marine martienne

259
00:21:41,416 --> 00:21:44,127
qui risque sa vie pour moi, si.

260
00:21:46,421 --> 00:21:47,923
On est du même côté.

261
00:21:48,256 --> 00:21:49,299
Lequel ?

262
00:21:50,175 --> 00:21:51,176
Le bon côté.

263
00:21:57,849 --> 00:21:58,692
Madame ?

264
00:22:01,520 --> 00:22:02,521
Chrisjen ?

265
00:22:24,175 --> 00:22:26,461
Merde. Accrochez-vous.

266
00:22:34,602 --> 00:22:35,603
Merde !

267
00:22:37,222 --> 00:22:39,141
- Merde !
- Quoi ?

268
00:22:39,266 --> 00:22:42,236
Beaucoup de torpilles.
Un autre vaisseau nous canarde.

269
00:22:43,695 --> 00:22:44,697
Tenez-vous bien !

270
00:23:09,420 --> 00:23:10,472
Je suis désolée.

271
00:23:11,590 --> 00:23:12,683
Pas la peine.

272
00:23:47,792 --> 00:23:49,053
Que s'est-il passé ?

273
00:23:49,219 --> 00:23:50,469
Je ne sais pas.

274
00:23:54,716 --> 00:23:56,009
Quoi ?

275
00:23:59,145 --> 00:24:01,890
D'habitude, ça ne fait pas ça.

276
00:24:09,523 --> 00:24:12,484
Détonation confirmée.
Deux de chaque côté.

277
00:24:12,609 --> 00:24:15,529
- Reçu.
- On protège le <i>Razorback</i>.

278
00:24:15,654 --> 00:24:18,406
C'était le plus facile.
Alex, j'arrive !

279
00:24:21,284 --> 00:24:22,503
<i>Ce plan est fou.</i>

280
00:24:22,669 --> 00:24:25,080
<i>Tu as dû avoir
de super notes en stratégie.</i>

281
00:24:25,205 --> 00:24:27,499
<i>Je n'aimais pas plus ça à l'époque.</i>

282
00:24:27,958 --> 00:24:31,678
<i>Amos, Prax, attachez-vous.
Dépressurisation dans cinq minutes.</i>

283
00:24:32,337 --> 00:24:34,339
Un peu tard pour douter, doc.

284
00:24:36,007 --> 00:24:38,969
On est dans ce merdier
parce que vous avez tranché.

285
00:24:39,219 --> 00:24:42,514
Je ne pouvais pas ignorer
un appel à l'aide.

286
00:24:43,640 --> 00:24:46,851
Vouloir sauver tout le monde,
c'est une perte de temps.

287
00:24:47,602 --> 00:24:49,988
Vous risquez
de ne pas trouver votre fille

288
00:24:50,154 --> 00:24:52,691
pour une Martienne
que vous ne connaissez pas.

289
00:24:53,441 --> 00:24:55,819
Vous avez tous pris des risques
pour moi.

290
00:25:00,323 --> 00:25:01,533
Je dois le faire aussi.

291
00:25:10,083 --> 00:25:11,427
<i>Un an de financement ?</i>

292
00:25:11,593 --> 00:25:15,338
<i>C'est formidable.
Tout le monde sera fou de joie.</i>

293
00:25:15,589 --> 00:25:18,008
On sera séparées plusieurs semaines.

294
00:25:18,341 --> 00:25:21,895
Je suis cernée de gardes,
et je dois prêter ma plume

295
00:25:22,061 --> 00:25:23,763
à un gouvernement belliciste.

296
00:25:23,888 --> 00:25:25,432
<i>Je te pose, attends.</i>

297
00:25:26,933 --> 00:25:28,277
<i>Quel sujet évites-tu ?</i>

298
00:25:28,852 --> 00:25:29,853
Je ne sais pas.

299
00:25:30,395 --> 00:25:32,030
<i>Tu es toujours comme ça,</i>

300
00:25:32,196 --> 00:25:34,316
<i>quand tu refuses
d'affronter un problème.</i>

301
00:25:34,441 --> 00:25:35,984
<i>Qu'est-ce que tu évites ?</i>

302
00:25:36,985 --> 00:25:38,111
Esteban.

303
00:25:39,279 --> 00:25:41,364
Il fait ressortir mes mauvais côtés.

304
00:25:41,489 --> 00:25:46,494
Je suis encore furieuse,
même après toutes ces années.

305
00:25:47,203 --> 00:25:51,675
Je parle sans cesse de pardon,
mais moi-même, je ne lui pardonne pas.

306
00:25:51,841 --> 00:25:55,804
<i>Tu n'es pas là pour ça,
mais pour aider des gens, avec des mots.</i>

307
00:25:55,970 --> 00:25:59,758
<i>Des mots qui pourraient changer
le ressenti du Secrétaire général.</i>

308
00:25:59,883 --> 00:26:02,218
- <i>Et le tien.</i>
- Fais-le, toi.

309
00:26:03,178 --> 00:26:06,223
- <i>Je ne suis pas douée avec les mots.</i>
- Au contraire.

310
00:26:06,348 --> 00:26:08,850
Mais tu as raison, comme toujours.

311
00:26:09,976 --> 00:26:11,069
Tu vas me manquer.

312
00:26:12,062 --> 00:26:13,271
<i>Tu nous manqueras aussi.</i>

313
00:26:14,439 --> 00:26:17,618
<i>Et l'entaille sur ton front,
on en parle ?</i>

314
00:26:19,736 --> 00:26:20,737
Non.

315
00:26:22,530 --> 00:26:25,375
<i>D'accord.
Dis bonne nuit à notre fille.</i>

316
00:26:25,541 --> 00:26:27,035
Oui ! Nami !

317
00:26:27,502 --> 00:26:29,713
- <i>Fais coucou à maman.</i>
- C'est maman !

318
00:26:30,538 --> 00:26:31,507
C'est toi, ça.

319
00:26:32,082 --> 00:26:33,467
Toi et maman.

320
00:26:33,633 --> 00:26:34,779
Je vous aime.

321
00:26:36,010 --> 00:26:37,804
<i>Je t'aime, maman.</i>

322
00:26:37,970 --> 00:26:40,390
Je t'aime aussi, ma puce.
Bonne nuit, dors bien.

323
00:26:41,758 --> 00:26:42,759
<i>Au revoir, maman.</i>

324
00:27:12,380 --> 00:27:15,625
L'ONU nous tire dessus.
Ils nous ont vus.

325
00:27:23,550 --> 00:27:25,635
- <i>Amos, Prax, prêts ?</i>
- Oui.

326
00:27:44,487 --> 00:27:47,165
- Naomi, torpilles ?
- Prêtes.

327
00:27:48,158 --> 00:27:51,411
Si on cherche ce monstre,
on sera vite à court de missiles.

328
00:27:51,536 --> 00:27:53,839
- Tu le sais, non ?
- On doit le faire.

329
00:27:57,041 --> 00:27:57,834
Vraiment ?

330
00:27:57,959 --> 00:28:00,754
On les provoque,
alors qu'on n'est pas de taille.

331
00:28:00,879 --> 00:28:02,848
Si tu as un meilleur plan, j'écoute.

332
00:28:06,050 --> 00:28:07,051
D'accord.

333
00:28:08,511 --> 00:28:09,512
Allons-y.

334
00:28:16,269 --> 00:28:18,021
Quel serait le pire scénario ?

335
00:28:18,146 --> 00:28:20,148
La Cinquième Escadre, à Jupiter.

336
00:28:20,273 --> 00:28:21,608
Dix vaisseaux détruits.

337
00:28:21,733 --> 00:28:25,320
Deux en déroute, sept encore au combat
contre la flotte martienne.

338
00:28:25,904 --> 00:28:27,757
Comment gère-t-on la presse ?

339
00:28:27,882 --> 00:28:31,117
On prépare un communiqué
pour les médias majeurs.

340
00:28:31,242 --> 00:28:33,003
Ce sera prêt demain matin.

341
00:28:33,661 --> 00:28:36,331
- Je veux une copie.
- Oui, monsieur.

342
00:28:37,707 --> 00:28:40,510
Le Secrétaire général
doit valider tout changement.

343
00:28:45,089 --> 00:28:46,600
Pardon d'interrompre votre dîner.

344
00:28:46,925 --> 00:28:49,594
Il y a plus important que moi.

345
00:28:50,428 --> 00:28:52,397
Vous écrirez
pour le Secrétaire général ?

346
00:28:53,515 --> 00:28:55,350
Les nouvelles vont vite, ici.

347
00:28:57,560 --> 00:29:01,940
<i>Chaque attaque essuyée,
chaque injustice subie,</i>

348
00:29:02,065 --> 00:29:04,993
<i>chaque homme ou femme
perdu en chemin,</i>

349
00:29:05,159 --> 00:29:10,073
<i>nous les porterons dans notre cœur,
jusqu'au lieu où nous dirons, fièrement,</i>

350
00:29:10,865 --> 00:29:14,577
<i>que rien ne nous a arrêtés !</i>

351
00:29:14,702 --> 00:29:15,703
<i>Oui !</i>

352
00:29:20,375 --> 00:29:21,927
C'est vous, derrière lui ?

353
00:29:23,878 --> 00:29:25,839
- Oui.
- Sacré discours.

354
00:29:26,472 --> 00:29:30,135
Ça a lancé sa carrière.
On nous l'enseigne, même.

355
00:29:30,260 --> 00:29:31,344
C'est de vous ?

356
00:29:32,846 --> 00:29:33,930
En partie.

357
00:29:34,647 --> 00:29:37,100
On a perdu trop de vaisseaux
près de Saturne.

358
00:29:37,225 --> 00:29:40,895
Ils se replient sur Jupiter.
Ça ira vite.

359
00:29:43,273 --> 00:29:45,483
Pardon, Dr Volovodov.

360
00:29:45,608 --> 00:29:48,778
Anna, je vous en prie.
Pasteure, si vous venez à l'église.

361
00:29:48,903 --> 00:29:51,406
Aucun risque, ils sont tous païens.

362
00:29:52,907 --> 00:29:54,117
Anna,

363
00:29:54,868 --> 00:29:56,828
que dites-vous de l'<i>Arboghast</i> ?

364
00:29:57,287 --> 00:29:58,755
C'est un signe de Dieu ?

365
00:30:00,081 --> 00:30:03,343
Une question que les non-croyants
utilisent pour se moquer des croyants.

366
00:30:05,169 --> 00:30:06,763
Je ne me moque pas.

367
00:30:08,756 --> 00:30:10,383
C'est le signe

368
00:30:10,508 --> 00:30:13,720
qu'il y a dans l'univers
des choses qui nous dépassent.

369
00:30:16,055 --> 00:30:18,474
Il est bon qu'on nous le rappelle.

370
00:30:19,517 --> 00:30:21,477
Jules-Pierre Mao sait.

371
00:30:21,603 --> 00:30:23,813
Quand on tiendra ce salaud,
il nous le dira.

372
00:30:23,938 --> 00:30:26,608
La prime est à 20 millions.
On l'aura.

373
00:30:26,733 --> 00:30:29,152
Sûrement livré par un Ceinturien.
Ils sont cupides.

374
00:30:29,485 --> 00:30:31,580
Vous en êtes donc ?

375
00:30:32,947 --> 00:30:37,377
Si Mao est aussi malin qu'il le croit,
il se rendra de lui-même.

376
00:30:38,578 --> 00:30:41,998
Sans argent,
il ne peut se cacher indéfiniment.

377
00:30:42,457 --> 00:30:45,093
Au pire,
nous savons où trouver ses enfants.

378
00:30:47,170 --> 00:30:50,340
Faire payer aux enfants
les péchés du père ?

379
00:30:52,050 --> 00:30:54,561
Vous en êtes restés
à l'Ancien Testament ?

380
00:30:55,803 --> 00:30:59,766
Parfois, il faut faire pression
là où ce sera efficace.

381
00:31:00,183 --> 00:31:01,860
Surtout en temps de guerre.

382
00:31:03,061 --> 00:31:05,730
Les punitions collectives
sont un crime de guerre.

383
00:31:06,272 --> 00:31:07,273
Révisez un peu.

384
00:31:15,206 --> 00:31:17,542
Il est bon qu'on nous le rappelle,

385
00:31:17,933 --> 00:31:19,060
parfois.

386
00:31:21,087 --> 00:31:22,723
Elle est toujours comme ça.

387
00:31:22,848 --> 00:31:24,999
On s'y fait, vous verrez.

388
00:31:43,101 --> 00:31:44,569
Ils tirent encore.

389
00:31:45,353 --> 00:31:47,063
C'est beau, cette attention.

390
00:31:48,606 --> 00:31:50,608
- Ça va ?
- Oui.

391
00:31:51,651 --> 00:31:53,787
Je m'habitue à la gravité, je crois.

392
00:31:53,953 --> 00:31:57,031
Je suis repassée en gravité normale.

393
00:31:57,156 --> 00:31:58,157
Merde.

394
00:32:06,332 --> 00:32:08,042
Ça se corse.

395
00:32:16,767 --> 00:32:20,146
Doc, regardez-moi.
Maîtrisez votre respiration.

396
00:32:20,271 --> 00:32:22,682
Inspirez par le nez,
soufflez par la bouche.

397
00:32:29,856 --> 00:32:33,660
- Vous deviez tout fixer !
- Pardon ! Je m'en occupe.

398
00:32:33,826 --> 00:32:35,735
- Ne bougez pas !
- D'accord.

399
00:32:49,008 --> 00:32:51,386
- Canons défensifs.
- Reçu.

400
00:33:18,154 --> 00:33:21,333
- J'étouffe.
- Votre oxygène a sauté.

401
00:33:21,499 --> 00:33:24,044
Essayez de raccorder
votre tuyau d'alimentation.

402
00:33:25,369 --> 00:33:26,769
Je n'y arrive pas.

403
00:33:30,625 --> 00:33:33,544
Les premiers Hybrides
étaient limités.

404
00:33:33,669 --> 00:33:35,931
Mais on a beaucoup appris depuis.

405
00:33:36,756 --> 00:33:38,382
On devrait les détruire.

406
00:33:39,008 --> 00:33:42,387
Monsieur ? Pas d'emballement.
Pas la peine de détruire...

407
00:33:42,512 --> 00:33:44,597
La protomolécule est incontrôlable.

408
00:33:45,640 --> 00:33:48,184
Ce n'est pas vrai.

409
00:33:48,434 --> 00:33:50,144
On peut la contrôler.

410
00:33:51,729 --> 00:33:52,730
Comment ?

411
00:33:55,566 --> 00:33:56,743
Grâce à eux.

412
00:33:57,777 --> 00:33:59,445
Ces enfants sont la clé.

413
00:34:05,159 --> 00:34:07,662
Ça pince un peu.

414
00:34:08,121 --> 00:34:11,374
- Je l'ai déjà fait.
- Pas tout à fait.

415
00:34:16,838 --> 00:34:17,806
Katoa ?

416
00:34:18,214 --> 00:34:19,132
Mei.

417
00:34:19,257 --> 00:34:22,427
Super, tu es encore là.
Que se passe-t-il ?

418
00:34:22,552 --> 00:34:26,013
- On n'a pas terminé.
- Ils m'empêchent de voir papa.

419
00:34:26,389 --> 00:34:29,079
On a implanté un processus de sécurité
dans les Hybrides

420
00:34:29,204 --> 00:34:33,229
car la protomolécule
rompait le contrôle.

421
00:34:33,729 --> 00:34:35,273
Mais ces enfants

422
00:34:35,398 --> 00:34:40,403
ont en commun une déficience immunitaire
d'origine génétique

423
00:34:41,320 --> 00:34:43,031
observée uniquement sur Ganymède.

424
00:34:43,156 --> 00:34:48,161
J'ai découvert qu'elle permet
d'inhiber la protomolécule.

425
00:34:53,624 --> 00:34:54,709
Incroyable.

426
00:34:54,834 --> 00:34:57,679
À cause de la guerre, ils ont évacué
les enfants comme nous.

427
00:34:58,337 --> 00:35:01,933
- Le Dr Strickland veille sur nous.
- Mais où est mon papa ?

428
00:35:02,099 --> 00:35:04,221
Une fois le danger écarté,
on rentrera.

429
00:35:05,094 --> 00:35:06,470
Et le meilleur ?

430
00:35:07,513 --> 00:35:11,776
Le Dr Strickland dit que d'ici là,
on sera guéris.

431
00:35:11,942 --> 00:35:14,019
- C'est vrai ?
- On a un nouveau traitement.

432
00:35:14,144 --> 00:35:15,196
Tu te sens mieux ?

433
00:35:15,813 --> 00:35:17,023
Tu veux voir un truc ?

434
00:35:17,364 --> 00:35:18,399
Oui.

435
00:35:18,733 --> 00:35:23,738
Si on arrive à comprendre le processus
au niveau moléculaire,

436
00:35:24,989 --> 00:35:28,084
on pourra contrer nous-mêmes
la protomolécule

437
00:35:28,743 --> 00:35:31,913
et peut-être empêcher
ce qui a commencé sur Vénus.

438
00:35:39,462 --> 00:35:40,889
C'est cool, non ?

439
00:35:47,094 --> 00:35:48,512
Faites le nécessaire.

440
00:35:56,646 --> 00:35:58,490
Tenez bon ! J'arrive !

441
00:36:31,555 --> 00:36:33,724
Accrochez-vous ! J'arrive.

442
00:36:49,073 --> 00:36:51,742
Regardez-moi ! Tenez bon.

443
00:37:15,391 --> 00:37:16,392
Gardez-la.

444
00:37:22,565 --> 00:37:25,118
Le vaisseau de l'ONU est trop près.

445
00:37:25,609 --> 00:37:27,370
- Maintenant ?
- Maintenant !

446
00:37:27,945 --> 00:37:28,946
Missiles !

447
00:37:39,590 --> 00:37:42,051
Apparemment,
on va encore être secouées.

448
00:38:16,702 --> 00:38:18,746
Les réacteurs ont été arrachés.

449
00:38:19,129 --> 00:38:20,581
Le reste est intact.

450
00:38:21,465 --> 00:38:25,845
Bordel, ça a marché.
Cap sur le <i>Razorback</i>.

451
00:38:26,504 --> 00:38:28,932
- On a réussi.
- Ça, oui.

452
00:38:29,098 --> 00:38:32,927
Il nous reste deux torpilles.
Canons à moins de 10 %.

453
00:38:33,636 --> 00:38:35,521
À la guerre, sans munitions.

454
00:38:35,687 --> 00:38:37,431
- On est pas en guerre.
- Si.

455
00:38:38,065 --> 00:38:40,818
L'ONU ne nous remerciera pas
d'avoir épargné des vies.

456
00:38:42,395 --> 00:38:46,524
On a endommagé leur vaisseau.
On a déclaré la guerre à la Terre.

457
00:39:10,881 --> 00:39:13,676
- Vous cherchez à vous faire tuer ?
- Non.

458
00:39:15,052 --> 00:39:19,515
Vos histoires de devoir,
par rapport au sauvetage ? Du flan.

459
00:39:22,393 --> 00:39:26,063
Je rêve souvent
de l'enfant trouvé dans l'incinérateur.

460
00:39:27,189 --> 00:39:29,608
Je rêve de trouver Mei,
mais trop tard.

461
00:39:32,361 --> 00:39:34,080
Alors pourquoi ce détour ?

462
00:39:38,868 --> 00:39:41,495
L'idée de trouver Mei ainsi
m'insupporte.

463
00:39:42,880 --> 00:39:44,915
Je n'y connais rien, en gosses.

464
00:39:45,040 --> 00:39:48,127
Mais je sais qu'ils ont besoin
d'au moins une personne

465
00:39:48,252 --> 00:39:51,630
qui ne les laissera jamais tomber,
quoi qu'il arrive.

466
00:39:54,800 --> 00:39:56,352
Vous avez connu ça ?

467
00:39:57,470 --> 00:40:00,481
On parle de vous. Pas de moi.

468
00:40:01,682 --> 00:40:04,351
Si vous laissez tomber Mei,
qui il lui reste ?

469
00:40:06,479 --> 00:40:07,530
Et à vous ?

470
00:40:44,517 --> 00:40:45,601
Chrisjen ?

471
00:40:57,154 --> 00:40:58,155
Chrisjen ?

472
00:41:27,643 --> 00:41:28,769
Aidez-la.