TAL RIFAAT, SYRIE
Coucou, les gars.
Pardon, désolé. Comment ça va ? Bien ?
Et si vous alliez fumer une clope ?
Je m'en occupe.
Mais c'est vous,
les vrais héros.
Messieurs.
Plus de danger, les gars. Mission accomplie.
Dieu bénisse l'Amérique.
Capitaine.
J'ai trouvé ça.
L'État islamique n'est pas franchement le foyer du savoir scientifique.
Pourtant, ils ont réussi à contrefaire votre saloperie de Composé V ?
Il semblerait, M. le ministre.
Comment ont-ils eu la formule ?
Honnêtement, on n'en sait rien.
Vous devez bien avoir une petite idée.
Un touriste l'aurait volé dans votre labo ?
Un de vos employés ?
Nous voulons tirer cette affaire au clair
tout autant que vous.
Mlle Stillwell, si les choses se passaient à ma façon,
vous et votre petit air suffisant seriez traînés devant le Congrès
et poursuivis pour fraude.
Quel est le produit phare de Lockheed Martin ?
- Pardon ? - Son produit le plus vendu ?
Vous devriez le savoir. Vous avez siégé à leur conseil d'administration.
- Le Patriot Missile. - C'est exact.
Celui de Northrop ? Le B-2 Stealth.
De General Dynamics ? Le Tomahawk et le M1 Abrams.
Des milliards de dollars dans l'armement de pointe.
Vous savez ce que ça représente désormais ?
Un tas de merde sans valeur.
Parce que Naqib et les autres super terroristes comme lui
peuvent donner une chiquenaude à ces gadgets comme si c'était une puce.
Alors, peu importe d'où viennent vraiment les héros.
Et peu importe comment l'ennemi s'est procuré le Composé V.
Ce qui importe, c'est qu'il l'ait.
La situation a changé.
Et une seule entreprise possède le produit pour répliquer.
Mon entreprise.
Mon produit.
Que veux-tu ? Le Pentagone a classé le Composé V comme top secret.
Top secret ? De quoi tu parles ?
À cause de cet enfoiré de Naqib qui court les rues,
il faut contenter Vought.
C'est Vought qui a créé ce con.
- On manque de preuve solide. - La "preuve solide" ?
Je l'ai secourue, dans une cave.
Elle est sur le trône à l'instant même !
Écoutez, Vought fabrique des super méchants.
C'est l'histoire du siècle. Vous voulez pas un Pulitzer ?
Va te faire foutre.
Susan, allons.
On doit bien pouvoir faire quelque chose.
L'accord militaire a été signé.
Tu crois que c'est une muette qui va le faire capoter ?
Aidée par les fugitifs qui ont tué Translucide ?
Les "fugitifs" ?
Vought a insisté, et le parquet a accepté. Vous êtes recherchés.
Ohé ! C'est pas le spa, ici ! La salle de bain est pour tout le monde.
Je t'ai donné le V.
Je t'ai donné tout ce que tu voulais, et plus encore.
Je t'ai fait confiance, et c'est ainsi que tu me remercies ?
Je continuerai de protéger vos familles.
Et de sauver ta petite carrière.
Et pour les gars et moi ?
Arrêtez tout et fuyez.
Je suis désolée.
Oui. Je vois.
Ça marche, trésor.
Bon, tout est sous contrôle.
Il faut se séparer.
Vous faites quoi, putain ? On n'a pas fini.
Oh que si.
On a Vought, les super héros et le FBI au cul.
Je pars à Montréal.
Et comment tu vas faire passer la frontière à ta tarée de copine ?
Elle a un nom.
Kimiko. D'accord ? Kimiko !
Fermez vos gueules.
On est sur le point de se faire ces cons,
et vous voulez vous barrer avant d'avoir joué le coup final.
C'est quoi ?
Donnez-moi deux heures.
Hughie, tu viens avec moi.
Allez, petit. Grouille-toi.
Annie !
Tu m'as fait peur. Tu ne m'avais pas dit que tu venais.
J'ai caché ça sous mon parquet après le départ de papa.
Je pensais qu'il reviendrait peut-être la chercher...
Elle a gardé son odeur.
C'était une mauvaise habitude. Son père fumait la pipe, alors...
C'est quoi, le Composé V ?
Le Composé V ? Je n'en sais rien, ma puce. Je devrais ?
J'avais quel âge ?
Quand tu as laissé Vought me shooter avec cette drogue ?
J'ignore de quoi...
Quand tu as fait de moi une créature ?
Tu n'es pas une créature ! Ne dis jamais ça.
Alors, c'est vrai.
Écoute, Annie...
Mon Dieu.
- C'est Vought qui t'a tout raconté ? - Non.
C'est un ami.
Ils t'ont payée combien ?
- L'argent n'était pas... - Combien ?
Zéro.
Ils ont juste payé les frais médicaux, c'est tout.
Je l'ai fait,
car ils promettaient que tu aurais une vie extraordinaire.
Que ça t'apporterait force, succès, talent.
Qui refuserait ça...
Tu m'as fait croire que j'avais été choisie par Dieu.
Mais oui ! C'est Dieu qui a emmené Vought dans nos vies.
Qui a rendu tout ça possible.
N'importe quoi !
C'est toi !
Avant de contrôler chaque instant de ma vie.
Tu me réveillais à 5 h pour m'entraîner pour ces foutus concours de beauté,
puis j'avais claquettes, taekwondo...
Je t'ai consacré ma vie entière.
Avec joie. C'était notre rêve.
C'était ton rêve !
J'ai jamais pu choisir mon propre rêve !
Pas étonnant que je ne sache pas
- qui je suis censée être, putain ! - Annie !
- Et le coup des mauvais placements ? - Quoi ?
Tu m'as dit que papa était parti, car il avait coulé nos économies.
Il était d'accord pour tout.
Et puis, un jour,
il n'était plus d'accord.
Alors, il nous a quittées.
Peut-être qu'il ne voulait pas me mentir.
Alors, je suis un monstre ? Tu as une vie formidable.
Les gens donneraient tout pour être toi.
Je pensais bien faire.
Annie !
Annie ?
Il est temps de se faire plaisir.
Grand luxe, la bouteille.
On fête quoi ?
Comment ça ? Les Sept ont été appelés.
Oui.
Tu sais pourquoi la marine a mis fin
à son programme de mammifères marins démineurs ?
Ça coûte trop cher de former les dauphins.
Oui.
Avec moi aux commandes, c'est comme un match de basket.
J'ai toujours voulu gérer ma propre unité, Jeff.
C'est un rêve pour moi.
Ça sent le grand retour.
Bref...
Santé, mon pote.
Alors, quand ?
Quand est-ce que quoi ?
Que je pars ?
Oh là là.
Le parc aquatique va ouvrir un nouveau bassin,
ils sont ravis que tu viennes l'inaugurer.
Non, je me tire, Jeff. Au diable l'Ohio.
Je t'explique.
J'ai parlé à New York,
et, en fait,
tu ne pars pas.
Quoi ?
Ils ne se sont pas étendus.
Mais, écoute,
les mecs du marketing t'ont trouvé un super surnom :
"Le Sauveur de Sandusky".
Ça sonne bien, non ?
William.
Vous guettez quoi ?
Les sturnelles des près.
C'était ornithologie ou alcoolisme, alors j'ai choisi
les oiseaux.
On était d'accord pour que vous ne veniez jamais ici.
Oui,
mais vous m'avez appris qu'on peut faillir à sa promesse.
Pas vrai ?
Voici Hugh Campbell.
On travaille avec La Crème et le Français.
J'ai rassemblé l'équipe.
Grace Mallory. C'est moi qui ai fondé ce petit club.
Vous êtes...
Je t'écoute.
J'ai besoin de votre aide.
Non, désolée. J'espère photographier une chouette des neiges sur les dunes.
Écoutez,
j'avais pas envie de venir.
Mais j'ai besoin de votre aide. Et vous allez me la donner, merde.
Et pourquoi donc ?
Parce que vous m'en devez une.
Et une belle, bordel.
Tu es ravissante.
Sauve-toi !
Vous l'avez vue ?
Par ici !
Vite.
Ne la laissez pas s'échapper.
À couvert !
Il n'y a rien à dire, je ne peux pas t'aider.
Va falloir faire mieux que ça.
- Ah oui ? Pourquoi ? - Vous m'avez fait une promesse.
Puis mes petits-enfants ont été calcinés.
Ce qui change pas mal la donne.
Il ne restait même plus les dents
tellement l'Éclaireur avait soigné son brasier.
Bon,
j'ai assez pris le soleil aujourd'hui.
Ravie de vous avoir rencontré, Hugh.
Butcher.
- Et ce que vous avez fait ? - Ce que j'ai fait ?
À qui ?
À moi, bordel. À moi.
Vous m'avez formé, manipulé,
lancé contre le Protecteur comme un tir de mortier.
Et quand vous en avez eu marre de moi, vous m'avez jeté.
Pas un jour ne passe sans que je le regrette.
C'est trop tard pour les remords.
Je vais finir ce que vous avez commencé.
J'ai besoin de vous.
S'il vous plaît.
Tu peux partir avec quelque chose.
Si tu ne reviens jamais
et que tu tiens ta promesse, cette fois.
Madelyn Stillwell.
La VP de Vought.
Le Protecteur est son protégé.
Sans blague ?
Ça ne s'arrête pas là.
Ils entretiennent des rapports très particuliers.
Compliqués, intimes, difficiles à évaluer.
D'où vous savez ça ?
Je suis encore un peu dans le coup.
J'ignore si le Protecteur a une faiblesse,
mais s'il en a une, elle la connaîtra.
Au revoir, Grace.
Tu veux te tuer ? C'est ton droit. Je ne t'en empêcherai pas.
Mais, Billy,
pas les autres.
La vengeance ne mène pas à la gloire, Hugh.
Seulement à une impasse.
Où on regarde des putains d'oiseaux.
Après vous.
L'HOMME LE PLUS RAPIDE LES CHAUSSURES LES PLUS RAPIDES
Mec. C'est A-Train.
- Je peux vous aider ? - Je surveille.
C'est marrant.
On dirait que vous me surveillez moi, surtout.
- Vous savez que je suis A-Train ? - C'est ça.
Et moi, le Protecteur.
Mec, filme A-Train.
Je vous prie de m'excuser.
C'est bon.
Maintenant que vous savez que je suis A-Train, c'est bon ?
Je suis désolé, j'ai fait une erreur.
Une sacrée erreur.
Je suis A-Train. L'homme le plus rapide au monde.
Qu'est-ce que vous avez à me mater comme ça ?
C'était là.
Regarde devant toi, Hughie.
- Les mecs sont partis. - Quoi ?
Il se sont fait serrer.
Comment tu sais ça ?
La fenêtre neuve, le palier propre,
et le van à fleurs sûrement rempli de cons prêts à nous sauter dessus.
- Vought ? - Non.
Quelqu'un d'autre fait le sale boulot. Une unité secrète du FBI, je parie.
On va faire quoi ? Aller sauver les autres ?
Se débrouiller seuls.
Aller trouver Stillwell avant qu'il soit trop tard.
On s'en branle, de Stillwell ! Il faut les tirer de là !
T'as pas compris.
On a deux heures avant qu'ils nous trouvent,
et encore, si on a du pot.
Il faut passer à l'attaque tout de suite.
Tu les abandonnes.
Ils ont risqué leur...
La Crème a une fille.
Ils voudraient qu'on finisse le boulot.
C'est ton coup, pas le leur !
Tout ça à cause du Protecteur.
Et d'A-Train.
C'est ta merde aussi, Hughie.
Je t'ai promis une vengeance.
Mallory t'a sorti le même discours à l'époque ?
Oui.
Mais elle a pas tenu sa promesse. Moi, je vais tenir la mienne.
Je suis débile, putain.
T'en as jamais rien eu à faire de moi,
ni de Robin, je me trompe ?
Je t'étais utile, point.
Merde, Hughie.
Bien sûr que tu m'es utile. C'est pour ça que t'es là, non ?
On touche au but.
D'accord ? Allez.
Non. Il faut les sauver.
Putain, Hughie. On n'a pas le temps pour ces conneries.
On va choper Stillwell. Monte dans la bagnole.
Et ensuite ?
Becca reviendra d'entre les morts ? Robin aussi ?
Ça s'arrêtera jamais.
Il y aura toujours plus de sang, d'atrocités.
C'est comme ça que ça marche.
Si tu veux pas jouer le jeu, pourquoi rejoindre l'équipe ?
Mallory a raison. Tu vas nous entraîner dans ta chute.
Pas moi.
C'est fini.
T'es qu'un con minable,
un affront à la mémoire de Robin.
C'est pour elle que je fais ça.
Au revoir, Hughie.
Abruti.
Abruti de merde.
Putain.
Abruti.
Putain.
Abruti de merde.
Je me suis souvenu que tu aimais venir ici écouter le chœur répéter,
alors, j'ai tenté le coup.
T'es gonflé, putain.
Pas à bloc.
Tu dois avoir envie que je t'arrête.
En fait...
Annie,
j'ai besoin de ton aide.
- S'il te plaît, écoute-moi. - Pourquoi ?
T'as d'autres horribles secrets ?
On m'a injecté une autre drogue, enfant ?
C'est sorti tout seul.
Pardon, je pensais que tu voudrais savoir la vérité.
La vérité, hein ?
Vought donne le Composé V
à des gens abominables.
Genre super terroristes.
- C'est du délire. - Non, c'est vrai.
Mes amis veulent arrêter ça, mais Vought les a chopés.
Comme tu peux entrer partout, j'ai pensé
que tu pourrais m'aider à les retrouver.
J'ai failli être arrêtée à cause de toi.
J'ai dû les convaincre que j'étais débile, que tu t'étais servi de moi,
et maintenant, tu voudrais que j'aide tes potes psychopathes ?
Dit comme ça...
Tu as 30 secondes pour dégager !
Désolé du dérangement.
Pourquoi je t'aiderais, bon sang ?
Vought a un plan machiavélique.
Et c'est ton boulot.
Tu es une super héroïne.
Vraiment ?
J'ai sauvé personne depuis un bail.
Tu m'as sauvé, moi.
Quand ça ?
Au bowling.
De quoi tu parles ?
J'étais furieux après la mort de Robin.
J'étais sur le point de craquer, et on est allés faire un bowling.
Le bowling ?
Oui.
Le bowling.
Et voilà.
Ça ne s'appelle pas te sauver, juste être là.
Mais en fait...
Je m'en fiche.
Tu fais quoi ?
Le toubib t'a arrêté pendant six semaines, vu ta fracture.
Je suis en forme. J'ai repris l'entraînement.
Je me sens au top !
- Tu es guéri ? - Oui.
Comment tu as pu...
Tu as repris le Composé V ? Tu m'avais promis de rester clean.
Non. Je suis clean !
C'est du A-Train 100 % naturel, frérot.
Tes os se sont ressoudés du jour au lendemain !
Tu trouves ça naturel ?
- Je suis costaud. - Bah voyons.
Je suis l'homme le plus rapide au monde !
Tu peux pas semer ça.
Attends. Tu vas où ?
Pas question de te regarder te tuer.
Tu sais quoi, rien à foutre !
Tu as toujours été jaloux de moi, alors, vas-y !
Loser méga lent.
Je vais...
- Le voilà ! - Notre héros !
Arrêtez. Je vous en prie.
Formidable. Bravo à tous.
- Vous allez me faire rougir. - Madelyn ?
Arrêtez.
- M. Edgar. - Dieu bénisse les USA.
Je ne savais pas que vous seriez là.
Je vous emprunte une seconde.
Le Pentagone débourse plus de 40 milliards de $ par an.
Vous devriez toucher un bonus qui reflète ça.
Je ne sais pas quoi dire.
"Merci" suffira.
Merci.
Ne vous emballez pas. Ce n'est pas sans conditions.
Vous allez devoir déménager votre bureau au 82e.
- C'est votre étage. - Et,
je veux que vous siégiez à mes réunions.
Ne planifiez pas encore ma retraite.
Mais il faudra bien que quelqu'un gère ce bordel
quand je m'installerai au Belize.
Bonne soirée, Madelyn.
Songez à la vue au 82e.
Merci.
L'électricité entre, la foudre sort.
Ça en jette, en soirée.
Tu t'en sers parfois pour le plaisir ?
Je peux t'avouer un secret ?
Parfois, mes yeux s'allument quand j'ai un...
tu me comprends.
Tu m'excuses une seconde ?
Tu veux que je te tienne les cheveux ?
Ne me touche pas.
Laisse-moi, je suis pas d'humeur.
D'humeur à quoi ?
À me taper ta cruauté désinvolte et sans limite.
Alors, sors-moi ta remarque désobligeante, et va-t'en.
Regarde.
Je dois regarder quoi ?
Mon radius ne s'est jamais remis.
Je me suis vraiment cassé tous les os du bras droit.
Quoi ?
En empêchant le car de tomber. Tu disais que c'était une invention.
Mais je l'ai fait.
À 23 ans, les yeux brillants, les fesses bien fermes.
Je voulais faire le bien.
Je me souciais des autres.
J'étais comme toi.
Mais ensuite,
j'ai commencé à trahir qui j'étais,
et j'ai fini par me perdre.
Alors, tu sais quoi ? Sois toi-même.
Bon sang,
mon poste est déjà occupé.
Sois la pétasse relou bien propre bien sage que tu es.
Une de nous deux doit l'être.
- Tu m'évites. - Non, pas du tout.
Ah non ?
On aurait dit.
Tu sais que je suis allé voir Vogelbaum, pas vrai ?
Et tu sais ce qu'il m'a dit.
Je ne voulais pas que tu l'apprennes de cette façon.
Laisse-moi deviner, tu voulais me protéger.
C'est ce qu'on voulait tous.
Bien sûr.
Tu me trouves fragile ?
Non, du tout.
Essaie de faire quoi que ce soit,
et je dis bien quoi que ce soit, sans moi.
Je ne pourrais pas.
Madelyn.
Tu ne t'es jamais dit qu'un super terroriste qui débarque
exactement quand ça nous arrange
était une coïncidence incroyable ?
Presque comme si quelqu'un avait tout prévu.
Moi.
Moi. C'est moi qui l'ai créé.
Comment ça, tu l'as créé ?
J'ai emprunté du Composé V.
J'ai envoyé A-Train partout dans le monde,
et j'ai alimenté à bloc des djihadistes.
Ne simplifions pas à l'excès. C'était très difficile.
C'est chaud d'utiliser des sujets adultes.
Vought a raison de ne pas le faire, mais...
Assez ont survécu pour qualifier l'opération de succès éclatant.
Éclatant.
Maintenant,
on a des méchants partout dans le monde
que nous seuls pouvons combattre.
On pourra faire des suites
illimitées.
Alors ?
Dis quelque chose.
Non.
Enlève ton pantalon.
Assieds-toi.
Doucement.
Non.
Mon tendre garçon.
Mon garçon si tendre, si spécial.
Je vais prendre soin de toi.
Pardon.
- Non, tu t'en es bien sorti. - Pardon.
Mon garçon.
Je suis fière de toi.
Tu es adorable.
Tu sais, au Moyen Âge,
on mettait les prisonniers au pilori.
Agenouillés dans leurs propres excréments, ils chopaient une septicémie et mouraient.
Merci, le Français,
pour cette anecdote répugnante, mais fascinante.
Je dis juste que ça pourrait être pire.
Oui.
Pourquoi tu nous l'as pas dit ?
Quoi ?
Que tu avais une fille.
Je sais pas.
En fait...
Elle est...
la seule bonne chose que j'aie jamais faite.
Je ne voulais pas la mêler à tout ça.
Mais j'ai royalement déconné.
Je la reverrai sans doute jamais.
Je comprends.
Elle t'a rendu meilleur.
Tu sais,
ça va aller pour Kimiko.
Donc, tu connais son nom.
Ça te plaît ?
Non.
M. Edgar est venu à la fête.
Il m'a pratiquement proposé son poste.
Pas pour tout de suite,
mais il veut que je m'installe au 82e étage,
- pour être plus proche de lui. - C'est vrai ?
Mais on se verra toujours tous les jours ?
Bien sûr.
Je serai toujours là pour toi.
Bon.
Madelyn, dorénavant, finis les secrets.
Promets-le-moi.
C'est promis.
Finis les secrets.
Pardon de t'avoir caché que tu avais eu un enfant.
Mais tu as déjà tant à penser,
la douleur de la perte d'un enfant en fausse couche est...
Je voulais t'épargner ce fardeau.
Tu comprends ?
Oui.
Mais enfin !
Doucement, mec ! Ça va pas la tête ?
Merde.
Connard.
Ça va ? Rien de cassé ?
Non.
Ils ont coincé Butcher aussi ?
Non.
Vous vous êtes séparés ? Quand ?
Il est parti trouver le Protecteur.
Mais je suis venu vous sauver.
Tu es venu ici,
exprès, sans Butcher ?
Oui.
Aucun homme n'a jamais fait un sacrifice aussi total,
comme le tien aujourd'hui.
Enfin, je veux dire,
cette mission de sauvetage est la plus inutile et futile qui soit.
- J'ai pigé. - J'y crois pas.
C'est quoi, le plan ?
Ils m'ont fouillé minutieusement,
mais j'ai réussi à collé mon appareil dentaire de gosse
pour faire croire à un bridge, et ça a marché.
Merde.
Le Français, tu sais forcer n'importe quelle serrure, non ?
Ce machin contient du métal.
- Enlève-le. - Une seconde.
Allez, vire-moi ce truc.
Je peux pas. Il est coincé.
Bouge pas.
- Quoi ? - Bouge pas.
Ouvre la bouche.
Vas-y, le Français, chope-le.
Va au fond. Encore.
Bon, arrête.
Ça va pas ?
Laisse-moi faire.
Détends-toi, OK ?
- Concentre-toi. - Quoi ?
Je vais le faire sauter d'un coup de poing.
On n'en est pas là. C'est non.
Ça va piquer un peu.
- Piquer ? - À trois.
Si tu comptes...
Ça va, mec ?
- Oui. - Bien joué, Hughie.
Bonne nuit, Mlle Stillwell.
Bonne nuit, Miles.
Maria.
Maria, je suis rentrée.
- Maria ? - Votre gosse est un gros dormeur.
Vous en faites pas, il va bien.
La nounou aussi.
Elle est au fond, assommée au Propofol.
Posez votre portable sur la table.
William Butcher.
La CIA m'a montré votre dossier.
- Vous voulez quoi ? - Vous le savez très bien.
Je ne vois pas en quoi vous introduire chez moi
et menacer mon enfant vous aidera à coincer le Protecteur.
Ça fait des années que je cherche la faiblesse de ce con.
Il n'a aucune faiblesse.
Ah non ?
On a essayé toutes les armes contre lui.
En vain.
Mais je parle pas de ça.
Je parle de vous.
De moi ?
Oui, vous êtes le seul truc dont il ait quelque chose à foutre.
C'est vous, sa faiblesse.
C'est un putain de labyrinthe.
Elle est où ?
Prêts ? Allez.
Le Français. Putain.
Merde.
Restez couchés !
Eh merde.
Elle a intérêt à en valoir le coup.
- Quoi ? - Toi, couvre-le.
- Hein ? - Couvre-le !
Je sais pas faire.
Appuie sur la détente.
- Vas-y ! - OK !
Pardon !
- Merde, je suis à sec. Je fais quoi ? - Prends ça.
Prends. Recharge.
- Je sais pas faire ! - Recharge le magasin.
Comment ? OK.
- Allez ! - C'est bon ?
La Crème !
Vas-y !
Je suis désolé !
Je suis à sec.
- Merde ! - Lâchez vos armes !
- Ne tirez pas. - Lâchez vos armes ! À genoux !
À genoux ! Face au mur !
Les mains sur la tête !
Tu es venue.
Tu l'as dit toi-même...
je suis une super héroïne.
Hughie, essaie d'ouvrir.
Ça marche ?
- Non. - Merde.
Essaie ça.
Oui.
- Filons. - Vite.
- Vite, on se taille. - La vache.
Merde. Filez.
- Hughie ! Non. - Ça va aller. Filez.
Le Protecteur avait raison.
T'es qu'une sale balance.
C'est toi qui t'évades ? C'est une blague, putain ?
Fais demi-tour, repars, A-Train.
- Je gère. File. - Non.
C'est moi qu'il veut. Pas question de te laisser.
S'il te plaît, va-t'en.
Hughie !
Tu as tué la seule personne que j'aie jamais aimée.
C'est pas moi qui l'ai tuée.
Je sais.
C'est moi.
Mais c'était ta faute.
- La vache. - Quoi ?
Je crois qu'il fait un arrêt cardiaque.
Merde. Bon.
Un, deux, trois.
Appelle les secours.
Un.
Il te pourchassera sans répit.
Je sais.
Ici Stella. Je signale un code 78-65. A-Train est à terre.
Un arrêt cardiaque, je crois.
Sauve-toi, je prends la suite.
Hughie, sauve-toi, ou ils t'attraperont.
Tiens, tiens,
c'est pas trop tôt, putain.
Je sais que tu vois à travers le plafond.
Essaie de me tuer,
et ça déclenchera la bombe.
Si tu arrêtais de jouer les pères Noël violeurs
pour te joindre à nous ?
Doucement. Ne dérangeons pas Teddy.
Tu fais quoi ?
Regarde, c'est maman ! Tout va bien ?
- Non. - Madelyn.
- Emmène-le à l'étage. - C'est bon, je le tiens.
Je le tiens.
Billy Butcher. Ça ne te gêne pas que je t'appelle Billy ?
Tu es hyper impressionnant, dis donc.
Surtout pour quelqu'un de ton espèce.
À ta place, la plupart des gens
se pisseraient dessus, terrifiés.
Mais toi,
à part le cœur qui bat vite, tu n'as pas peur.
C'est de la colère. C'est nouveau pour moi.
Le Protecteur, tu veux bien emmener mon bébé à l'étage ?
Tout ça à cause de ta charmante femme Becca, hein ?
Bon, trêve de baratin. Tu sais qu'on a...
Mec, c'était pas ma faute, d'accord ?
- C'est elle qui m'a draguée. Ça arrive. - Tais-toi !
C'est la célébrité. Ça les rend dingues. Je ne peux rien y faire.
En tout cas, c'est vrai que c'était un sacré bon coup.
Elle a joui trois fois. Trois fois.
Allez, mon grand, on s'allonge. C'est bien.
Emmène-le hors d'ici.
Voilà.
Mais ça ne s'arrête pas là.
Non.
L'histoire continue.
Tu me tiens pour responsable de sa mort, pas vrai ?
Du coup, tu prends en otage quelqu'un qui m'est cher.
Quelqu'un que j'aime.
Alors, c'est quoi ton plan ?
Tu veux quoi ?
Des aveux ? Une confrontation finale ?
Je vais te faire mal.
Je vais te faire hyper mal.
Et ça me suffira.
Bref, tu ne veux rien, vraiment.
Tu veux la faire exploser devant moi ?
Putain.
Tu fais vraiment dans la noirceur, et ça me plaît.
Emmène Teddy en haut, s'il te plaît.
Tout va bien.
Réponds seulement à une question. Une seule.
Comment tu sais ?
Tu dois avoir des preuves en béton.
Comme quoi c'est bien moi qui ai tué ta femme.
Tu dois avoir ça, non ?
Alors, c'est quoi ? On t'écoute.
On est tous très intéressés.
C'est pas le moment de jouer les gros durs silencieux.
Vas-y.
Tu veux dire que tout ça
se base sur un putain de pressentiment ?
Une intuition ?
- Emmène-le en haut. - Une seconde.
- Emmène-le ! - Ta gueule !
Excuse-moi.
Tu m'avais promis...
finis les mensonges.
Tu avais promis, putain.
Vogelbaum et toi auriez dû accorder vos violons.
Ça s'est joué à rien,
mais quelques détails divergeaient.
Alors, je suis retourné voir Vogelbaum
et je lui ai soutiré la vérité.
La vraie vérité.
Eh oui. Voilà.
Pardonne-moi. Je n'aurais jamais dû te mentir.
Je sais que tu n'as pas besoin d'être protégé.
Je te demande pardon.
Tu veux bien emmener Teddy en haut ?
Ai-je jamais vraiment compté pour toi ?
Tu comptes plus que tout pour moi.
Non.
Je compte plus que tout pour ton boulot.
Cette saloperie de gosse compte plus que moi.
Non, je t'aime.
Je t'aime, je te le jure.
Mais ?
Dis-moi la vérité, ou je te plante là.
J'ai peur.
J'ai peur de toi.
Quoi ?
J'ai dit, j'ai peur.
- De ? - De toi.
J'ai peur de toi.
Merci.
Merci d'avoir enfin été honnête.
Alors...
C'était quoi déjà, ton plan ?
Oublions.
Debout là-dedans.
Coucou, mon pote.
Tu as longtemps comaté.
Tu me remercieras de t'avoir sauvé plus tard, pour le moment,
c'est l'heure de se lever.
Viens, ça va te plaire.
Allez.
Maman !
Regardez-moi ce beau gosse.
Salut, mon grand.
- Tu sais qui je suis ? - Le Protecteur !
Oui, c'est juste, mais...
Tu sais qui d'autre ?
Non.
Becca.
Maman ne te l'a pas dit.
En bien...
Je suis ton père.
On forme une famille.