HUIT ANS PLUS TÔT
Joyeux Noël ! Qui a été vilain ?
C'est pile ta marque de fabrique.
Prenons une photo.
J'adore les photos.
Oui, voilà. Souriez !
- Une autre. - OK.
Salut, beauté.
- Une vodka-soda, sans soda. - Merci.
C'est open bar, mais le buffet est dégueu.
Du tartare d'ahi, sérieux quoi.
Je serre encore quelques mains, et on pourra filer.
Vas-y mollo, mon beau. Je te veux au top.
Au top ?
J'aime ce que j'entends.
- Oui ? - Oui.
Joyeux Noël !
Becca.
La nouvelle directrice en chef de Digital Marketing.
Comment le saviez-vous ?
J'ai mes sources,
et grâce à l'étiquette avec votre nom.
Ah oui.
Mon mari, Billy.
- Enchanté. - Billy Butcher.
Becca, vous avez géré ma reprise, non ?
En effet.
- Vous l'avez vue ? - J'ai adoré.
- Merci. - Non, merci à vous.
- Quelle reprise ? - Le compte Twitter de Vought.
Votre brillante femme a fait tout le travail.
Elle a posté mes photos, écrit mes messages.
C'était éblouissant.
Je vois. Ils croyaient que c'était vous,
alors que c'était Becca ?
C'est trompeur, non ?
Non, c'est parce que le Protecteur est trop occupé à sauver des vies.
C'est rien. Vous avez raison. C'est un peu malhonnête,
mais j'ai deux mains gauches pour ce genre de trucs,
alors, je laisse faire les experts.
Écoutez, j'aimerais vous proposer
d'assurer la gestion de tous mes réseaux sociaux.
- Vraiment ? - Tout à fait.
Mon père disait toujours :
"Entoure-toi de gens plus intelligents que toi."
Ma moitié me fait signe, mais on pourrait en discuter demain ?
Avec plaisir. Merci.
Merci à vous. Ravi de vous avoir rencontré.
De même.
J'aime votre accent.
- Salut, ma belle. - Prêt à y aller ?
Comment il fait pour se balader avec ce costume plein de transpi ?
Les burnes écrabouillées comme des crêpes...
Tu as promis d'être sage.
Tirons-nous d'ici.
- Oui ? - Oui.
Je savais pas que tu étais fan de cigares.
C'est juste que...
J'adore les grosses bûches dégueu de tabac sans filtre.
C'est hyper chouette.
Mais... Il y a un "mais".
Mais pourquoi m'emmener à l'hôtel ?
Et pas chez toi ?
En fait,
mon père risquait de te faire des pizza rolls post-coïtaux.
Je me suis dit que ce serait un peu moins humiliant.
D'accord.
Oui.
Très convaincant.
Ça va ? Qu'est-ce que tu as ?
C'est juste...
J'ai jamais vu ton appart, ton boulot.
Tu restes très mystérieux.
Mais c'est sexy, non ?
Il faut que tu comprennes que mon père
n'était bon que pour les blagues pourries et les cadeaux hors de prix
avant de disparaître
avec tout notre fric.
Je sais que t'es pas comme ça...
Je veux être sûre que l'hôtel est une délicate attention
et non un signe avant-coureur.
J'ai démissionné.
Pardon, j'aurais dû te le dire.
Après Robin,
programmer les télécommandes des gens me paraissait vide de sens.
Tu peux rencontrer mon père, mais tu t'en mordras les doigts.
Alors, tout va bien ?
Au top.
Pas d'inquiétudes.
Je sais que c'est pas aussi huppé que New York City,
mais avoir un héros comme vous dans un lieu comme Sandusky...
Tous les gars sont surexcités.
Oui.
On a Cedar Point.
Le plus gros parc d'attractions de tous les États-Unis.
On est à quelques heures de Cleveland et Toledo.
Quant au lac Érié, on donne dessus.
- Si vous voulez nager. - Oui.
- Tenez. - C'est quoi ?
Votre carte. Vous disposez de 75 $ par jour.
L'épicerie ? Juste en bas de la rue.
Pour me faire à manger ?
Il y a aussi un Dairy Queen.
Du genre Blizzards ?
Et comment.
Et mon itinéraire du crime ?
Je crois que le mieux,
c'est de faire du chiffre.
Pas beaucoup de crimes à Sandusky.
On n'est pas un trou perdu comme Akron.
S'il arrive un truc, on vous préviendra.
Vous me préviendrez ?
- Absolument. - OK.
L'HOMME-POISSON : MES MÉMOIRES
- J'en peux plus. - Allez.
Merde alors !
Même pas en rêve.
T'as besoin de 3 000 calories par heure, ou tu vas t'évanouir.
Je vais pas y arriver, mec.
C'est dur.
Tu as entendu le toubib.
Ton cœur grossit, tes couilles rapetissent,
ta densité osseuse est pourrie.
Cette merde de Composé V te tue.
N'en parle jamais tout haut.
Tu sais rien là-dessus, OK ?
Je veux pas savoir.
Arrête d'en prendre ! Arrête de déconner.
T'as vu mon dernier tour ?
Même à Sioux City, les mecs courent plus vite.
Alors, finis les ouvertures de clubs et les tournages de pubs.
Oublie tout ça. On s'entraîne.
- On revient aux bases. - Ça reviendra pas à mon âge.
Je serai la risée, comme Ben Johnson qui affrontait des chevaux.
Au moins, tu seras encore vivant.
- Merde, je dois filer. - Où ça ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Vous m'avez manqué.
Je voulais voir vos visages souriants.
Assieds-toi, mon pote.
Pour tout vous dire,
je trouvais qu'il était temps d'avoir une conversation à cœur ouvert.
Une discussion à bâtons rompus, un peu d'amour vache.
Qu'entends-tu par là ?
Que, ces derniers temps,
certains d'entre vous étaient
un peu en roue libre.
Imprévisibles.
Peu fiables.
Carrément négligents.
Pas toi, Noir. Tu es génial.
Mais, les autres...
Je dois avouer que je suis déçu.
Il faut rester concentrés, les amis.
L'ennemi est à nos portes.
On n'est même plus les Sept.
On n'est plus que cinq. On tombe comme des mouches.
Mais au moins, maintenant, je sais pourquoi.
Pourquoi...
C'est une blague ? Pourquoi afficher une photo de Hughie ?
Je comprends pas. C'est qui ?
Hugh Campbell.
Stella et lui sortent ensemble.
C'est aussi l'un des types qui a tué Translucide.
Attends, quoi ?
Et qui a fait chanter Mesmer,
Ezekiel, Popclaw et Dieu sait qui d'autre.
- Popclaw ? - Non.
Non, c'est du délire.
Stella,
les coups ne me blessent pas,
- mais les mots... - Non.
Pardon. Je voulais pas...
Mais il n'est pas...
- Pourquoi il ferait ça ? - Bonne question.
A-Train, à toi.
- Quoi ? - Oh là là.
Tu es encore à la ramasse, hein ?
Et maintenant ?
Merde.
- Je le connais. - Tu as éclaté sa copine,
alors, je pense bien.
Robin machin chouette.
Ça me revient.
Je l'ai vu devant l'appart de Popclaw. Il était hyper agressif.
- Tu te tapes ce mec ? - Doucement.
Je sais pas ce qui se passe,
mais Hughie serait incapable de faire tout ça.
À vrai dire, c'est exact.
Tout à fait exact. Il n'est qu'un homme,
enfin, il n'en jette pas franchement,
mais laisse-moi t'expliquer. Et s'il avait de l'aide ?
Disons, que quelqu'un... Je ne sais pas,
lui donne accès à Ezekiel,
- se débarrasse de l'Homme-poisson. - Non.
Ne lève pas les mains, petite.
Assieds-toi.
Bon,
je sais que tu veux faire du scandale autour de l'Homme-poisson
ton grand moment All the Single Ladies.
Le pouvoir, hein ?
Mais, en réalité,
tu as surtout donné vie au plus grand fantasme de tout criminel.
Les Sept ont perdu deux membres.
Et je remarque que tout a commencé
à ton arrivée.
Et je m'interroge : Lequel d'entre nous est le prochain ?
Grosse conne.
- J'ai rien fait. - Ça suffit !
On n'est pas de la même espèce.
On resplendit de mille feux, illuminés par la providence,
et toi, tu aides ces saletés de bouseux
- à lutter contre nous. - Non.
Ferme ta gueule, petite.
Si tu étais à ma place,
tu ferais quoi de toi ?
Le Protecteur, ça suffit.
Quelque chose à ajouter, Maeve ?
Elle ne savait pas.
Elle pue l'adrénaline
et son cœur bat la chamade, comme un lapin.
Elle est seulement coupable d'avoir été débile.
Elle s'est entichée de ce Hugh Campbell.
Il lui soutire des infos.
Arrête, laisse-la tranquille.
Stella, tu dois vraiment être douée.
Voilà longtemps que Maeve n'en a rien plus à foutre...
De personne, à vrai dire.
Et si je dis non ?
Allons.
Je m'en occupe.
C'est toi et moi.
Tu te souviens ?
Ne dis pas que je ne fais rien pour toi.
Très bien.
Tu la veux, tu l'as. C'est ta responsabilité, à présent.
J'espère que tu as raison à son sujet. Pour ton bien et le sien.
Le cours est fini.
Regarde ça. Oh non.
Il faut pas mélanger, mais plier.
Comme ça.
Pour les rendre spongieux.
Voilà.
Elle demande où t'étais.
Une question grave percutante.
- On peut parler ? - C'est ce qu'on fait, non ?
Non, je veux dire...
Pas de secrets ici, petit. Crache le morceau.
Arrête d'être un enfoiré, laisse-le parler.
Ça le gêne pas, hein, Hughie ?
Bon, très bien.
Je ne peux plus continuer.
Continuer quoi ?
Ça.
Vought. Le délire avec Kimiko.
C'est affreux, il faut arrêter ça,
- je peux pas. - Je vois.
Tu veux te la couler douce, siroter des cocktails
et nous laisser faire le boulot.
J'avais réussi à vivre sans avoir vu de morts horribles,
voilà que j'en ai vu une demi-douzaine, alors, basta.
Arrête un peu, t'es un tueur, Hughie.
Comme nous tous.
Alors, arrête de te foutre de nos gueules
et dis-nous de quoi il est vraiment question.
- OK ? - Très bien.
- Annie. - Putain.
Il s'agit d'Annie.
C'est pas trop tôt, bordel.
Il filait en douce pour la sauter au Lincoln Grand.
Tu m'as suivi ?
- Tu m'as pas laissé le choix. - Elle sait rien.
Et je lui dirai rien.
- On va... - Quoi ?
Fuir à Epcot ? Aux Hamptons ?
Faire des bébés qui volent ?
- Non ! Je sais pas. - Non, tu sais pas !
Parce que tu penses avec ta bite.
Tu te trompes sur elle.
Cette salope se joue de toi,
et t'es trop aveugle pour le voir.
Mieux vaut rester fidèle à une morte
qui sait rien et s'en tape.
Ça te réussit ?
- Allô, papa. - Salut, Hughie.
Ça fait un bail.
J'ai beaucoup pensé à toi.
C'est qui ?
Je pensais que tu reconnaîtrais ma voix,
vu comment t'es obsédé par moi, pas vrai ?
Dis coucou à ton fiston, papa.
Hughie, que fait-il ici ? Il dit que tu as des ennuis.
Papa, tout va bien ?
Bon.
Il va bien. Remington Steele va bientôt commencer.
A-Train, écoute-moi.
Merde. S'il est grillé, je suis foutu !
Il est sur la sécu. Il est inoffensif. Laisse-le partir.
Ma piaule est grillée. Ils me tiennent.
- C'est pas vrai... - Ramène-toi dans 20 minutes,
ou je l'éclate comme une piñata, c'est compris ?
Comme ta meuf.
- J'ai compris. - Viens seul, Hughie.
Si je détecte la moindre odeur d'un de tes connards de potes...
J'ai compris.
Mes comptes ont été gelés et signalés.
Monique, quand tu auras ce message,
quitte la maison direct, planque-toi et appelle-moi.
J'espère qu'elle en valait le coup.
C'est pas Annie. Elle sait rien.
Peu importe, je vais la buter.
T'as pas intérêt !
Attends. Elle sait pas. C'était pas elle.
Elle m'a jamais vu.
Jamais. Alors, comment je pourrais être grillé ?
Mesmer.
Il fallait que vous alliez trouver Mesmer, bande d'abrutis. Fait chier !
Merci.
C'était pas malin de coucher avec elle.
- Hughie. - Papa ?
Il est bizarre. Super nerveux.
Il est où ?
Je sais pas, il...
Ici, mon gars.
Regarde ce que j'ai trouvé.
L'édition spéciale du Comic-Con de 2016 ?
Ils en ont tiré quelques centaines.
Attention ! A-Train arrive.
T'étais fan ! Tu étais fan.
Et pas qu'un peu. T'étais méga fan.
Pardon, monsieur, mais de quoi...
- Ta gueule. - Papa,
ça va aller. Je suis venu seul.
Laisse-le partir.
Seul, hein ?
T'es vraiment venu seul. La prochaine fois... Y en aura pas.
Mais la prochaine fois, aie au moins un coup d'avance.
Un truc... dans ce goût-là ?
Envie d'un remontant ?
C'est quoi, ça ?
Je connais pas ta came.
Ah non ? Du coup, tu t'en fous si je fais ça.
- Non ! Putain ! - Quoi !
- Tu débloques ou quoi ? - J'ai une plus grosse dose.
Une vraie dose, cachée dehors.
Laisse-le partir, je te la donne, et tu feras ce que tu veux de moi.
Tu préfères quoi ? L'adrénaline ?
Ou savoir qu'avec ça, tu resteras le plus rapide ?
Si tu tentes le moindre truc, je rattrape ton papounet en une milliseconde.
Papa, c'est l'heure d'y aller.
Pas sans toi.
Je te suis.
Je partirai pas sans toi. T'es qu'un gamin. Mon gamin.
Papa !
Je vais m'en sortir.
Je gère.
Vas-y.
Bon. Il est où ?
Cette came doit être top,
si elle vaut le coup d'exploser quelqu'un.
Sérieux, encore ça ? C'était un accident ! Où est le V, putain ?
Cet accident avait un nom.
Et Popclaw, alors ?
Elle aussi avait un nom ! Charlotte !
J'ai perdu le seul truc bien dans ma vie !
C'est ça, l'idée ? Je tue ta meuf, tu tues la mienne ?
J'ai pas tué ta meuf.
Tu t'es servi d'elle !
Tu l'as mise en danger, puis tu l'as jetée
comme un détritus !
En quoi, t'es pas responsable de tout ça ?
La seule différence entre nous, c'est que j'ai fait une erreur.
Alors que toi, t'as fait exprès !
Alors, c'est qui le pire ?
Connasse !
Tu sais, t'as raison. J'aurais été con de venir seul.
Monique, on n'est plus en sécurité ici. Il faut qu'on file.
Tu m'avais juré, et juré à Jésus, que tu ne voyais plus Billy Butcher.
Je sais. Avec lui, c'est bonjour les emmerdes.
C'est pas lui que je tiens pour responsable.
Aux dernières nouvelles, t'es un adulte.
C'est ma faute. OK ?
Pas le temps de se disputer.
Tu nous as mis en danger sans hésiter, Marvin.
- Monique... - Papa !
Salut, trésor ! Fais-moi un câlin.
Tu faisais quoi ?
Un dessin pour toi.
Ah bon ? Je peux le voir ?
Dis donc, c'est magnifique.
Merci, ma puce.
Janine, papa nous emmène dormir ailleurs.
Tu aides maman à embarquer tes jouets ?
- Merci. - Le temps presse,
pas le temps pour les jouets. Il faut filer.
Je savais que vous voteriez selon votre conscience, M. le sénateur.
Merci.
Au revoir.
Plus que trois votes.
Le type de Boeing m'a dit
que le Pentagone raquait 35 milliards à bas prix.
Ce qui nous place devant Lockheed.
Génial. C'est formidable !
Edgar doit être ravi.
On l'emmerde.
C'est nous qui avons fait ça. Toi et moi. Il s'agit de nous.
Tu te souviens de la fille au marketing ?
Ashley ? Désolée, j'ai dû la renvoyer.
Non. Il y a sept ou huit ans. Becca.
- Becca ? - Oui.
Becca Butcher ?
C'est ça.
Elle.
Quoi, elle ?
Elle a disparu.
Comment ça ?
Elle a disparu, dans le sens "disparue, présumée morte".
J'ai regardé son dossier, les flics ont conclu au suicide.
On dirait que son mari... Ça l'a foutu en rogne.
William Butcher.
Je suis censée connaître son nom ?
Non. Pas nécessairement,
je me demandais si tu savais ce qui était arrivé à Becca.
Non, j'avais supposé qu'elle avait démissionné.
Démissionné ?
Pourquoi tu me poses toutes ces questions ?
Pour rien. Comme ça.
C'est intéressant, non ?
C'est triste, c'est sûr.
Oui, c'était très triste.
Je pensais demander à Maria de garder le bébé ce soir.
On pourrait se faire livrer
et rattraper le temps perdu. Juste toi et moi.
Tu sais quoi ? Ça me dirait bien.
Mais va jouer les mamans.
Crois-moi, tu vas adorer ici.
Tu aimes les montagnes russes ?
Je préfère les parcs aquatiques.
Il y a les deux à Cedar Point.
Toi d'abord.
D'habitude, les filles kiffent le costume.
Je suis pas "les filles".
C'est vrai ce qu'on dit ?
Allez, bébé. Je t'ai en chair et en os.
Il faut que je voie, s'il te plaît.
Je ressemble pas aux autres.
J'espère bien.
D'accord.
Regardez-moi ces branchies ! Le délire, quoi.
On peut...
Vas-y doucement.
C'est sensible. La vache ! Ça me fait mal.
Arrête !
- Arrête. - Allez, c'est que mon petit doigt.
Ça fait mal, je t'ai dit.
Bon, écoute. Tu devrais y aller.
Pas question, espèce de créature bizarre.
Allonge-toi.
J'ai dit, allonge-toi !
Bon sang !
- La vache... - Ça te plaît ?
Curiosité de la nature.
Tu aimes te faire doigter les branchies ?
Putain.
On se soulage, hein ?
Comment tu...
J'ai planqué un mouchard sur toi dans ton trou à rat.
Parce que je t'emmerde.
Non. Tu t'attendais à quoi ? C'est le Protecteur.
Parle-moi.
Attends, non ! Je peux t'aider !
Becca ?
Ta femme a disparu ?
Je peux t'aider à la retrouver.
Pitié, j'ai une fille ! Non !
Je veux rien, cassez-vous.
C'est à propos de votre femme.
C'est arrivé quelques jours après votre rencontre avec le Protecteur ?
Elle est restée trois heures seule avec lui.
Peu de temps après, Rebecca a disparu et n'a plus été revue.
D'une façon ou d'une autre, M. Butcher, je pense que le Protecteur est mêlé à ça.
Le Protecteur ?
Mais c'est un super héros.
Vous n'avez pas idée de ce qui les excite.
Vous êtes qui, putain ?
Je m'appelle Mallory.
Je peux vous aider à vous venger.
APPEL ENTRANT PORTABLE DE HUGHIE
Qui t'appelle ?
Personne.
Écoute, si tu...
Si tu veux parler,
on pourrait...
Non.
Mais ça te tuerait de m'en faire un ?
J'avais quelqu'un, à une époque.
On allait s'enfuir, fonder une famille.
Que s'est-il passé ?
On nous demande toujours
quelle est notre faiblesse particulière.
Les rayons gamma, les poignards en fer,
des trucs ridicules, absurdes.
Alors qu'en vérité, notre faiblesse est la même que tout le monde.
Ce sont les gens.
Les gens qui comptent pour nous.
Alors, je te conseille de te détacher d'eux.
Pour ton bien et le leur.
Comme ça, tu seras invincible.
Ça va, mec ? Comment tu t'es retrouvé là ?
À qui le dis-tu. Moi aussi.
Quoi ?
Attends, ne pense pas à ce genre de trucs.
C'est pas si grave.
Je vais te sortir de là. Tiens bon.
- Excusez-moi. - Pardon. Oui ?
Je peux prendre un de ces homards ?
- Bien sûr. - Merci.
Attendez, non, pas celui-là. Celui-ci. Voilà, lui.
Attendez.
Larry, je t'en prie, j'ai besoin d'un endroit sûr pour quelques jours.
Non, attends. C'est...
Vous êtes sur le répondeur d'Annie. Je ne suis pas...
Merde.
Lui, c'est Hughie.
Elle te ressemble.
Non. Elle est belle. Pas vrai, ma puce ?
M. Campbell.
Oui.
Ravi de vous rencontrer. Billy Butcher.
Hugh Campbell.
Vous avez un sacré garçon.
Oui, il tient de moi.
Coucou. Qu'est-ce qu'on a là ?
Tu t'appelles comment, ma puce ? Tu peux m'appeler Oncle Billy.
C'est pas ton oncle.
- Il a rien à voir avec toi. - Monique.
Content de te voir.
Vous êtes sur le répondeur d'Annie. Je ne suis pas...
Elle fait quoi ?
Tout va bien.
L'Orientale ne parle pas ?
L'Asiatique.
Oui, l'Asiatique.
Non, elle parle pas.
Papa, je te demande pardon. Pour tout ce qui est arrivé.
Non. Ne t'excuse pas.
Regarde-toi, tu te défends.
Dis donc.
Les jetons, hein ?
Quoi ?
T'as dit que Rayner avait eu les jetons.
C'est ce qu'elle m'a dit.
Tu sais ce que je pense ? Qu'elle est hyper partante.
Mais qu'elle t'a pas livré la tête du Protecteur sur un plateau,
et que du coup t'as tout fait foirer. Je me trompe ?
Ouais, tu te goures bien.
Mon œil, Butcher.
T'en as tellement après le Protecteur
que tu bousilles tout sur ton passage,
y compris tes potes.
Tu m'avais promis que ce serait pas comme avant. Tu l'as juré même.
Mais c'est pire encore, mec.
Ça va refaire le coup de la famille de Mallory.
Sauf que cette fois, c'est ma famille.
S'il leur arrive quelque chose...
Je sais pas ce qui s'est passé entre Rayner et toi,
ni comment c'est parti en vrille, mais appelle-la, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Oui. Voilà.
Dr Vogelbaum.
Surprise.
Une petite visite improvisée.
Vous avez bonne mine.
Ça fait combien de temps, John ?
Assez pour que plus personne ne m'appelle John.
C'est quoi ?
Des animaux de compagnie ?
Non, je les élève. Des golden retrievers.
J'essaie de ne pas trop m'attacher à mes sujets.
C'est vrai.
La retraite vous va bien.
Entre ça et des semaines de 80 heures au labo ?
Je choisis le labo, sans hésitation.
Vous êtes resté en contact avec vos amis de Vought ?
On peut éviter ?
Quoi donc ?
Le chat et la souris.
Tu viens au sujet de Rebecca Butcher.
Tu es allé trouver Stillwell
pour déclencher l'effet domino.
C'est arrivé jusqu'à moi.
Pose tes questions.
Je te répondrai honnêtement.
Ce serait bien la première fois.
Il y a huit ans, Stillwell m'a appelé pour me proposer un défi passionnant.
Rebecca Butcher était venue la trouver
pour un problème de santé sans précédent.
Quel problème ?
Elle était enceinte.
De toi.
Enceinte ?
Mais je croyais que je ne pouvais pas...
Moi aussi. Apparemment, la nature est tenace.
Le fœtus se développait anormalement vite.
On lui a dit qu'on la ferait accoucher en toute sécurité en lieu sûr,
mais elle devait garder le secret, n'en parler à personne.
Même pas à son mari.
Tu imagines bien l'énorme scandale que ça aurait provoqué.
La naissance s'est avérée difficile.
Le bébé est sorti à coup de griffes.
Une telle perte de sang, personne n'aurait pu y survivre.
Elle est morte sur la table d'opération.
Et le bébé ?
Il n'a vécu que dix secondes. Il s'est noyé dans le sang de sa mère.
C'était un garçon ?
Quelle importance ?
Pourquoi ne rien me dire ?
Pour te protéger. C'est toujours la priorité chez Vought.
Protéger nos atouts les plus rentables.
Pourquoi me le dire maintenant ?
Tu ne comprends pas.
Quand on croise les races de chiens,
si on tire les bons gênes,
la création est parfaite.
Mais peu importe que ce soit parfait. Ça ne suffit pas.
Quand j'élève des sujets sans leur mère, ils deviennent violents,
agressifs. Emplis de haine.
Tu aurais dû être élevé au sein d'une famille aimante,
pas dans un labo froid parmi des médecins.
Et pourtant, je suis devenu un type épatant.
Quand je pense à ce que ça t'a fait et à ce que tu peux faire aux autres...
Je te demande pardon.
Je ne veux pas de vos excuses, putain.
Tout est de ma faute.
Vous voulez quoi ?
Quoi ?
Vous voulez quoi, mon pardon ?
Maintenant ?
Après m'avoir élevé comme un rat de laboratoire ?
Non.
C'est trop tard.
Je n'attends rien de toi, John.
Je ne suis qu'un vieil homme qui repense à ses erreurs.
Je suis le plus grand super héros au monde.
Tu es mon plus grand échec.
Vous êtes sur le répondeur d'Annie. Je ne suis pas dispo...
Butcher.
Calme-toi, bordel.
Doucement, les gars.
- La Crème. - Mme la directrice adjointe.
Ta famille ne craint rien. Tu as ma parole.
Merci.
Tu l'as appelée.
T'es humain, après tout.
N'exagérons rien.
Merci, mec.
Par ici, madame.
Monique, je suis désolé.
Je ne veux plus jamais te revoir, Marvin.
Viens là, ma chérie.
Papa t'aime, OK ?
Tu seras en sécurité avec maman, d'accord ? Bon.
- Prends soin de toi. - D'accord.
Pas de Protecteur ?
Non, on avait un accord.
Pour les autres, tous les coups sont permis. Ça t'intéresse ou pas ?
APPEL ENTRANT ANNIE
Annie, tout va bien ?
Il faut qu'on se voie.
C'est pas une bonne idée.
Il faut que tu m'expliques, Hughie.
Que tu donnes du sens à tout ça. Juste toi et moi.
Tu me dois bien ça.
Pardon, je ne vous suis pas bien.
Vous et votre corporation êtes foutus.
Incontestablement, catégoriquement foutus.
Alors ? C'est plus clair ?
Depuis un demi-siècle,
vous bassinez les Américains en leur racontant
que vos super héros ont été choisis par Dieu.
Je comprends l'idée.
On shoote des bébés avec une drogue illégale,
ça sonne moins bien.
Et c'est même pas le pire.
Vous lui avez fait quoi et pourquoi ?
Je ne l'ai jamais vue.
Vous voulez quoi ?
Déjà, il n'y aura pas de super héros dans les forces armées américaines.
Le projet de loi est en voie d'être adopté.
Il sera bientôt sujet au vote.
Et vous allez le retirer.
Prétextez une réorganisation interne,
je m'en tamponne. Mais l'accord est mort.
Et on retournera au statu quo,
avec nous, le gouvernement et l'armée,
et vous, des connards qui se baladent en cape.
Et si on refuse ?
On rend tout public.
L'affaire de corruption du siècle.
Les actions de Vought tombent à zéro, les poursuites, les procès,
vous faites faillite et vous troquez vos jolis petits costumes
pour des tenues de prisonniers pour 15 à 30 ans.
Mme Rayner.
Merci, Michaela.
J'en ai fini avec vous.
Tout va bien, j'espère ?
C'est quoi, cette histoire ?
Il y a 12 minutes, un commando de marine a abattu Abu Ressam
à environ 80 km de Damas.
Bon, comme prévu. Quel est le problème ?
Regardez.
On en a eu deux.
J'en vois un. Pas un geste.
C'est lui.
Feu !
Super. L'enflure derrière l'attentat du vol 37 est mort.
Où est le problème ?
Attendez.
On monte.
Regardez ça.
Il y a quelqu'un ! À terre !
À terre !
À terre, connard ! Pas un geste !
J'ai dit, à terre !
- Ça dit quoi ? - Naqib.
Pas un geste, enfoiré ! Il fait quoi ? Tuez-le.
C'est pas tout.
Comment ce fumier est-il encore en vie ?
Naqib veut dire capitaine. On pense que c'est son nom de super héros.
Vous voulez dire
qu'ils ont un super terroriste ?
- Écoute, Annie, je... - Tu as tué Translucide ?
C'est pas si simple.
Tu t'es pas servi de moi pour te venger d'A-Train ?
- Tu es un meurtrier. - On n'avait pas le choix.
On a toujours le choix.
Attends... Tu fais quoi ?
Je te livre.
- Non ! Annie, attends ! - Aux flics !
Ils te traiteront mieux que les Sept.
Écoute-moi, d'accord ?
Je sais que ça craint.
Tu étais la seule chose
sur laquelle je pouvais compter.
Je suis toujours moi, Annie. Pitié, tu me connais.
Je te connais pas. J'ai jamais su qui tu étais.
Si tu me livres, je serai mort avant l'aube.
Non. Vought voudra d'un long procès.
D'une grosse couverture médiatique. Le mec qui a tué Translucide.
Il s'agit pas de lui.
OK ? Mais du Composé V.
Le Composé V ?
C'est une drogue
qui...
donne leurs pouvoirs aux super héros.
Vought fera tout pour étouffer ça.
Non. De quoi tu parles ?
On est nés comme ça.
Je suis désolé.
Annie ! Attention !
Sauve-toi, Hughie !
Je suis désolé.
Éloigne-toi d'elle !
Qu'est-ce qui t'a pris de venir ici ?
Je t'ai pas demandé de l'aide.
C'est clair que tu maîtrisais la situation.