LES SUPER HÉROS EN AMÉRIQUE
LE PROTECTEUR
LA REINE MAEVE
L'HOMME-POISSON
TRANSLUCIDE
RESTE À TOURNER STELLA S'IDENTIFIANT AUX GENS
- C'est en grande partie temporaire. - J'adore.
C'est prévu sur TLC entre My 600-lb Life et Little People Big World,
mais oublie, on ne fait pas de la télé réalité pourrie.
Désolé, Courtenay, je croyais...
J'ai tenté un truc plus personnel, plus terre à terre.
Pas à ce point-là.
On doit avoir envie d'eux dans l'armée.
C'est pas Amour, gloire et beauté.
On est les Sept, James.
Et pourquoi on n'a rien sur Stella ?
Elle ne s'est pas rendue disponible pour l'équipe.
Elle est passée où ?
Le corps céleste a-t-il perdu de son éclat ?
STELLA SE FAIT DISCRÈTE
Deux semaines après son apparition choc à l'expo Believe...
TWITTER S'ENFLAMME
Le discours controversé de Stella continue de faire le buzz.
REGRETTER N'EST PAS VIOLER #STELLALAPUTE
ON EST AVEC TOI #JESOUTIENSSTELLA
Fiasco ou triomphe ?
Je pense fort à Stella,
je la soutiens à fond.
Je veux savoir qui lui a fourré sa... dans la bouche.
Elle aurait dû lui... son... dans la...
QUI CROIRE ? STELLA NOUS A-T-ELLE TOUT DIT ?
Bon.
Après tout ce que j'ai dit, c'est ça qu'ils retiennent.
Redescends un peu.
On a un bon d'achat Panera à gagner. Un peu de concentration.
- Allez. - C'est une bonne question.
Avant d'être un des Sept, quel super héros a mené une expédition de recherches...
Je rêve.
... après le tremblement de terre à Northridge en 1994 ?
C'est ton boulot de savoir ça, non ?
C'est l'Éclaireur.
- Merci. - Je collectionnais les cartes.
Ça m'étonne pas.
Hughie ?
- Salut. - T'étais passé où ?
Après l'accident à la boutique, on a cru...
Salut. Anthony.
Le plus beau pote de Hughie depuis le CM1.
Salut, je suis Annie. Ravie de te rencontrer.
Tu me dis quelque chose.
- Tu étais à Kennedy ? - Elle est nouvelle en ville.
Génial. On boit quoi, Annie-la-nouvelle ?
- Gretchen Scaramucci... - Non.
Elle était plus grande que tous les mecs, une vraie montagne.
Alors, quand Gretchen dit qu'elle va dégommer le mec
qui a critiqué sa copine...
T'as osé ?
... Hughie la fixe un moment, à la Clint Eastwood,
puis se taille.
Il trace, comme Forrest Gump,
et va se planquer à cinq rues de là dans une animalerie
derrière un sac de croquettes pour chien pendant quatre heures.
Je reviens.
Je m'attendais pas à tomber sur toi ici.
Pareil.
Je m'inquiétais, enfoiré.
Depuis Robin, tu...
Tu décrochais pas.
T'aurais aussi bien pu t'enfiler de la soude.
- Je te demande pardon. - J'espère bien.
- J'aurais dû donner des nouvelles. - Tu crois ?
Je vais bien.
J'avais besoin
d'un nouveau départ.
"Un nouveau départ" ?
Ton nouveau départ est bien trop belle pour toi.
Tu le sais, hein ?
Je suis au courant, oui.
Annie est super, mec.
Vis ta vie.
C'est ce que Robin voudrait.
LES SUPER HÉROS EN AMÉRIQUE
- C'est bon. - Ça tourne ?
Et action.
Mon grand-père a construit cette maison lui-même.
C'était un type formidable.
Le vieux piano.
Chaque soir, maman s'asseyait là et jouait des morceaux...
En fait, mon père et moi construisions souvent
des maquettes d'avion.
Je sens presque encore l'odeur de la peinture argentée.
J'aurais aimé qu'il vive assez longtemps pour me voir voler avec les Blue Angels.
Ça l'aurait scié.
C'est moi, au milieu.
Je vous aime, maman et papa.
Bienvenue dans ma chambre.
Mon musée du base-ball, si on veut.
Rien n'a changé.
Les voilà, les Tigers, mon équipe.
Je jouais au poste d'arrêt court. Je devais retenir mes forces,
mais disons qu'on a beaucoup gagné.
C'est...
Ça me fait drôle de revenir ici.
Pardon, qu'est-ce que ça fait ici ?
- Pardon ? - D'où sort cette foutue couverture ?
- Randy de la déco. - C'est qui ?
Il est là.
Randy, pourquoi ?
Tu es un connard.
Une saleté d'amateur.
C'est quoi, ce délire ?
Samaritan's Embrace,
chapeautée par Ezekiel, financée par Vought,
l'asso distribue le Composé V dans 53 hôpitaux
à travers le pays depuis 1971 et l'emballe dans...
Des colis de vaccins contre la polio.
Quoi, Dieu n'atteint pas les minous
des Américaines pour les bénir d'un bébé ?
Laisse Dieu en dehors de ça.
Attendez. Aucun héros ne naît héros ?
Pas un ?
On leur a refilé de la came bleue ?
- Même... - Même Stella.
Vous croyez qu'ils le savent ?
Ce qu'ils ont subi ?
Et le Protecteur ?
C'est un trou noir.
Zéro dossier sur lui, et y en aura pas.
Mais les autres sont tous des rats de labo shootés.
J'essaie de vous faire une conférence trop bien,
et cette... Le Français, tu peux la contrôler ?
Je la contrôle pas.
- Tu vois ce que je me coltine ? - T'as mis dans le mille.
On tient Vought pour mise en danger d'enfants, trafic de drogue,
voire pour la plus grande fraude de l'histoire de l'Amérique.
Rayner va être aux anges.
Espérons-le, car j'en ai marre de mentir.
Salut.
Non !
Non.
Pas si tu tiens à ta main.
- Tout va bien. - Oui.
Vous savez que tout ça...
n'est qu'une facette de l'histoire.
Et notre petite Lazare ici présente ?
C'est pas un bébé,
mais on lui injectait des doses dans une cave, pas un hosto.
Et puis, petit détail, elle a ressuscité.
Ta petite foldingue parfaite nous dicte pas ses mémoires,
si, le Français ?
Elle essaie de communiquer.
Si elle s'acharne à faire son truc,
c'est pas pour rien.
Ou c'est des gribouillis.
- Menons l'enquête. - T'es grillé.
Reste ici, c'est trop risqué.
La Crème a raison. Tu peux pas sortir.
Bon, je décolle.
Je reste sur Stella, du coup ?
Son portable déconne depuis une semaine.
Tu sais quelque chose ?
Non.
Mais je peux me renseigner.
Bon, viens avec moi.
- Lui ? - Moi ?
Voir la dame de la CIA ?
Non, on va faire un petit détour. Tu vas kiffer.
Allez, viens.
Non, je travaille avec elle. Je bosse avec elle, putain.
J'y crois pas.
Vous allez prendre qui à ma place ?
Sûrement une salope.
Tout va bien ?
Tu sais quand on prend une nouvelle sous son aile, car elle semble gentille,
un peu naïve, et qu'elle ne sait pas choisir ses chaussures ?
Une fois en roue libre, elle nous poignarde dans le dos
et nous fait virer !
Pardon, mais je...
C'est moi qui ai eu l'idée géniale de te faire venir à l'expo Believe.
"Ça risque rien", je me disais.
Elle est dans son élément.
Au moins, je n'ai plus à te lécher les bottes.
Entrez.
Merci d'être venue, Stella.
Vous avez renvoyé Ashley ?
D'un commun accord, à vrai dire.
Elle voulait explorer d'autres choix de carrière,
on lui a redonné sa liberté.
Je voudrais aborder le problème
dans un esprit constructif, comme c'est l'idée.
D'accord.
Tu es une gamine égoïste et arrogante.
En Iowa, je parie que tu matais les films de la reine Maeve, non ?
- Si. - Une rebelle.
Qui ne se laissait pas faire, n'en faisait qu'à sa tête.
C'est ce à quoi tu aspirais. Comme tout bon héros américain.
Mais c'est un mythe.
Je le sais, je l'ai écrit.
La vérité,
c'est que des dizaines de gens ici passent des centaines d'heures
à créer ton identité.
J'ai jamais rien demandé.
Alors, brûle ton costume à paillettes et deviens flic.
Tu veux être une super héroïne. Tu veux être connue.
Ça ne se fait pas seul.
Arrête un peu de jouer les divas irascibles,
fais preuve de reconnaissance et laisse-nous faire notre boulot.
Non.
Pardon ?
Je veux pas être ingrate,
mais pas de tapis rouges,
pas de télé réalité
et pas de pubs pour Noxzema.
Et je veux mon vieil uniforme.
Je veux sauver les gens.
Je pense qu'on va devoir revoir ta position au sein des Sept.
Et moi, je pense que renvoyer une employée
qui a dénoncé une agression sexuelle à la télé va faire chuter vos parts.
J'espère qu'on peut compter sur ta discrétion.
Désolée, je ne fais plus dans la discrétion.
Si on me demande qui c'était, je répondrai honnêtement.
C'est beau de vouloir dire la vérité.
Mais je ne vois pas de qui tu parles.
Je crois que si.
Et que vous êtes au courant depuis longtemps.
Merci infiniment d'être venue, Stella.
J'ai beaucoup à faire.
Le Knightracer de Tek-Knight, par exemple,
a une empreinte carbone grosse comme un Boeing 727.
LES SUPER HÉROS EN AMÉRIQUE
Archi toxique.
Grâce à moi, il conduit désormais un engin hybride.
C'est l'ambition du projet Green Crusader.
Respecter ce que le monde a de plus beau.
- Salut ! - Salut.
Alors, tout...
est si beau.
On la refait.
Remettez les ordures.
La figu, replacez les ordures sur la plage.
Bon.
J'ai perdu mon père jeune, ma mère cumulait deux boulots,
c'est mon grand frère, Nathan, qui m'a élevé.
Quand j'avais trois ans, des mecs se sont mis à tirer
en bas de mon immeuble, et j'ai semé une balle.
C'est là que j'ai su...
Je t'interromps.
Et si on oubliait la violence des armes pour un truc plus joyeux ?
Oui.
Frérot, je sais que tu es l'homme le plus rapide au monde,
mais c'est pas fini.
Prêt. Partez.
Non, trop lent. On recommence.
Partez ! Non.
Partez !
Non.
Non ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Attention, A-Train arrive !
Tu connaissais Popclaw, pas vrai ?
Quoi ? Je comprends pas...
Vous étiez dans Teenage Kix ensemble ? Tu sais qu'elle nous a quittés ?
On raconte qu'elle a fait une crise cardiaque, mais entre nous,
je crois plutôt à une overdose.
Tu veux lui rendre hommage ?
Je ne l'avais pas vue depuis des années...
Tu leur pompes vraiment tout, hein ?
Pardon ?
Ton petit numéro d'émancipation.
Dès que je suis sur un tapis rouge,
on me demande comment je soutiens Stella.
Mais, du moment que tu fais parler de toi...
Je doute que tu comprennes, mais c'est pas un numéro.
J'essaie d'être sincère.
Bah voyons.
Quand j'étais petite,
j'ai tant lu ton autobiographie qu'elle était tout déchirée.
J'ai dû la racheter.
Tu étais un modèle pour moi.
Pas seulement parce que tu t'es cassé tous les os du bras droit
en empêchant un car scolaire de tomber d'un pont,
mais parce que tu as suivi la thérapie de chacune des victimes.
Pour montrer au monde que c'était les enfants, les héros.
Tu te battais pour quelque chose.
Mais maintenant,
je pense que tout ça est une invention du service marketing.
Chassant pour se procurer de la nourriture à l'âge adulte,
cet immense prédateur marin peut atteindre une taille de 7,6 m de long
et un poids de plus de 1 800 kilos.
Il peut nager à plus de 55 km / h...
Tu veux que je change de chaîne ?
Tu m'as parlé ? Elle m'a parlé.
- Elle parle ? - Elle communique, en tout cas.
- Elle aime les requins ? - Super scoop.
Elle vivait peut-être en bord de mer.
Tu sais, à moi, on me la fait pas.
Qui est-elle ?
Que veut-elle ? Pourquoi est-elle là ?
Elle est peut-être la clé de tout ça. Voilà ce que tu te dis.
Non, pas du tout.
Si, et ça te ronge. C'est pas grave.
J'ai la solution pour toi.
Le moyen infaillible de résoudre cette énigme une bonne fois pour toutes.
- Je t'écoute. - Mesmer.
Mesmer ?
- Tu veux l'aide d'un super héros ? - Il méprise Vought.
Il les déteste. Il déteste les autres super héros.
L'ennemi de ton ennemi...
Qu'est-ce que tu piges pas dans "t'es grillé" ?
Ça prendra deux secondes. Elle et moi, on se cachera dans le van.
On y va, on revient, boum, bing.
"Boum, bing" ? Voilà ce que je te propose.
Je peux
éventuellement
- te tatouer "C'est mort" sur le cul. - Putain !
Je peux pas faire plus.
Tu sais...
- Je t'ai vu manger une glace. - Je rêve.
Banane-caramel, non ?
- Et alors ? - Tu prends une cuillerée,
un éclat de caramel.
Mais tu vois que la surface n'est pas plate.
Alors, tu prends une autre cuillerée, pour aplanir.
Mais, tragiquement, ça crée une bosse ailleurs.
À la fin, t'as pas le choix.
T'es obligé de tout bouffer.
T'as pas envie ! Mais t'as pas le choix.
Je vais te dire pourquoi.
Parce que tu supportes pas les trucs pas carrés.
Et elle,
elle n'est pas carrée.
Tu veux bien me dire où on va ?
Tu ne le fais plus.
Quoi ?
- Quoi ? - Quand on se balance sur sa chaise,
et qu'on se rattrape juste avant de tomber.
Oui.
Tu étais comme ça, avant. Maintenant, regarde-toi.
Dans la merde jusqu'au cou, et tu es hyper relax.
T'es pas le petit con que je croyais.
Tu traites tout le temps les gens de cons,
mais je vois pas en quoi c'est une insulte.
Ça désigne le vagin, qui est flexible, sait encaisser,
et motive quasi tous mes choix.
Tu assures, Hughie.
T'es mignon quand t'es con.
On y est.
Une église ?
Cherche et tu trouveras, mon fils.
Viens.
Certains jours sont plus difficiles que d'autres, c'est sûr.
SURVIVANTS D'ACCIDENTS COLLATÉRAUX
L'autre jour, je voulais parler à mon amie de tout ça,
mais j'ai pas pu.
C'est pour ça que ce groupe est génial. Et primordial.
Je sais que la colère, c'est mal.
Après tout, Tek-Knight m'a sauvée.
Mais j'aurais aimé qu'il soit plus doux avec ma colonne vertébrale.
Il s'agit de se faire une raison.
D'accepter.
D'aller de l'avant.
Seth, à ton tour.
- Salut, tout le monde. - Salut, Seth.
Je suis scénariste.
Je bosse dans le marketing.
Une héroïne, dont je tairai le nom, a des pouvoirs de glace.
La Princesse de glace.
J'ai pas le droit de le dire.
Bref, elle s'était entichée de moi.
C'était grisant, enivrant.
Personne veut se taper le scénariste.
Bien sûr, je suis tombé amoureux d'elle, amoureux fou.
Quel crétin, s'amouracher d'une super héroïne.
Bref, alors qu'on était au lit, elle a eu un orgasme
et s'est changée en glace, sans le vouloir.
L'espace d'une seconde,
mais j'étais
toujours en elle,
à moins 175 degrés.
La température de l'azote liquide.
Vous imaginez bien que...
Il s'est cassé.
Le plus dingue,
c'est qu'elle me manque.
C'est comme
si c'était le prix à payer pour un mortel pour être avec une déesse.
Si la joie d'une super héroïne a provoqué ça,
imagine les ravages quand la tienne saura
que tu lui mens depuis le début.
Pardon.
Une remarque à partager ?
Non. Désolé, continuez
vos petites glaceries.
On ne fait pas de blagues ici et on ne juge pas.
Tu veux le bâton pour nous raconter ton histoire ?
Non. C'est bon.
- J'ai déjà vu des types comme toi ici. - J'en doute.
Le sourire en coin, les blagues, autant de mécanismes de défense.
Mais ici, pas besoin. On est dans un espace sûr.
J'ai dit, c'est bon.
On enchaîne.
Seth, donne-lui le bâton.
Recule ou je te le fourre là où tu avais une bite avant.
Vous faites pitié avec votre adoration pour les super héros.
Vous les remercierez s'ils chiaient sur la porcelaine de votre mère.
Vous vous êtes jamais dit qu'ils vous avaient pété la colonne
et éclaté la bite juste pour rire ?
Où est votre rage, putain ? Votre amour-propre ?
Vous êtes là, dans votre petit cercle,
à râler, à pleurnicher.
Lâchez l'affaire, merde.
Vous devriez choper une tronçonneuse
et aller les buter !
Bande de lapins terrifiés.
Les super héros sont tous les mêmes. Tous, bordel.
Il est...
Pardon.
Mlle Stillwell.
- Vous vouliez me voir ? - Je suis en retard.
- Tu m'accompagnes ? - Oui.
J'ai apporté un cadeau pour votre fils.
Il n'est jamais trop tôt pour commencer à sauver le monde.
Tu vas devoir faire des excuses publiques.
Et prendre tes distances avec les Sept.
- Quoi ? - On va t'envoyer
à Sandusky, dans l'Ohio, pour un temps.
Attendez, je sais que j'ai vrillé,
mais pour une bonne raison.
Ce foutu Oceanland refusait de...
Il ne s'agit pas du dauphin mort.
Mais de Stella.
Stella ? Comment ça ?
Tout le monde veut savoir de qui elle parlait dans son discours,
l'intérêt ne redescend pas. Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'elle ou, n'importe quelle femme, s'exprime haut et fort.
Il faut prendre les devants.
Il est possible qu'il y ait eu un malentendu, je sais.
Vous pouvez pas étouffer l'affaire ? Comme d'habitude ?
On change de tactique.
ICI POUR AIDER
Je soutiens à fond les femmes et le courage qu'elles ont de s'exprimer.
Pardon. Je recommence.
Je soutiens à fond les femmes et le courage...
Merde. Pardon. Coupez. Désolé.
Deuxième. Clap.
Stella, j'espère que tu pourras me pardonner.
Il faut que ça te coûte.
- Plus convaincant ? - Oui.
Ça marche. C'est parti. En s'exprimant, on peut devenir plus forts en écoutant.
L'HOMME-POISSON AVOUE SA FAUTE IL LA CROYAIT CONSENTANTE
Je me rends compte que mon comportement a fait beaucoup de mal à Stella,
et j'en suis sincèrement désolé.
Au moment des faits, j'ai cru que c'était consenti,
mais je m'aperçois à présent
que j'avais mal jugé...
Notre nouveau film, Insurrection, est génial.
C'est mon premier film dans le Vought Cinematic Universe.
SETH ROGEN PARLE DE SON NOUVEAU RÔLE
Le VCU.
New York voit battre le cœur de sept millions d'hommes et femmes.
Mais une personne seulement peut lire dans les cœurs et les pensées.
Cet homme est le violeur.
AVEC MESMER DANS LE RÔLE DU LT HOWSER
Rien n'a de secret pour moi.
SÉANCE D'AUTOGRAPHES
Merci beaucoup.
Bon. "Rien n'a de secret pour moi."
Rien n'a de secret pour moi.
Je pense à quel nombre ?
867.
C'est ouf, putain. Ce mec est épatant.
Je pense à quoi ?
À la même chose que moi.
Cool.
- Je te note mon numéro. - OK.
- Oui. - Cool. Merci.
Oui.
- M. Mesmer. - C'est Mesmer tout court.
- Je suis trop fan. - Merci.
- T'étais dans Teenage Kix avec A-Train ? - Oui.
A-Train a explosé, non ? Il cartonne.
Il est génial. Je suis content pour lui.
- Oui. - Oui.
Tu es fan de la série ?
- Non. Je l'ai jamais regardée. - OK.
Tu sais de quoi je suis fan ?
Ton délit d'initié.
Le sale coup que t'as fait au mec de Wall Street.
C'était vraiment impitoyable.
Vought t'a lâché comme une patate chaude après,
je trouve ça nul. Mais avec les contrôles qui arrivent...
T'es qui, putain ?
T'as qu'à venir voir.
Comment tu sais pour Cleo ?
Rien n'a de secret pour moi.
Je bosse dans l'aide à l'enfance. Ma collègue Tina m'en doit une.
Elle et moi, on croit aux deuxièmes chances.
Arrête ton baratin. J'ai perdu la garde il y a trois ans.
Personne croit aux 2e chances pour les ratés comme moi.
Elle t'attend.
- Tina. - Salut.
- Content de te voir. - Moi aussi.
Cinq minutes. Et tu m'en dois une.
Coucou, Cleo.
Tu te souviens de ton père ?
Salut, Charles.
Je te demande pardon pour...
Je vais essayer de faire davantage partie de ta vie.
- Tu serais d'accord ? - Oui.
Cleo. Il faut qu'on rentre.
- Au revoir. - Attends.
Je veux juste être sûr que tu ne me détestes pas.
Je ne te connais pas vraiment.
Attends.
Pour que tu me connaisses un peu mieux.
J'ai pas de lecteur DVD.
Au revoir.
Merci encore. Je t'appelle la semaine prochaine.
Ça va ?
- Je peux la voir chaque mois ? - Une heure, surveillée.
T'es clean ?
- Je peux le devenir. - Tant mieux.
Je dois sonder qui ?
Pourquoi on est là ?
Ma femme, Becca, chantonnait les Spice Girls.
Ça me rendait dingue.
Elle chantonnait ça à longueur de journée.
Elle était heureuse.
Va savoir pourquoi elle l'était avec moi,
mais elle l'était.
Le Protecteur l'a violée.
Putain.
Je suis désolé.
Peu après, elle est venue s'asseoir ici même.
Je le sais, car la caméra de surveillance l'a filmée.
Elle est restée là trois heures.
Sans bouger d'un pouce.
Puis elle s'est levée et elle est partie.
C'était il y a huit ans.
Personne ne l'a plus jamais revue.
Soit le Protecteur l'a tuée,
soit elle s'est tuée. Ce qui revient au même.
Comme tu vois,
je sais ce que c'est que de perdre quelqu'un.
Toi et moi,
on est dans le même bateau.
Pour Robin
et Becca.
C'est pour ça
que tu peux pas te permettre
d'être distrait par une autre nana,
surtout une super héroïne.
Ne perds pas de vue
qui sont tes amis
et qui sont tes ennemis.
Ce machin va tuer quelqu'un quand il atterrira à Boston.
J'ai appris ce qui s'était passé.
Je suis navrée.
Tu as grandi dans quel environnement ?
Je bougeais pas mal, je changeais souvent d'appart.
Si je t'emmenais dans une maison que tu n'as jamais vue,
pleine de photos de parents que tu ne connais pas,
de jouets avec lesquels tu n'as jamais joué,
de BD que tu n'as jamais lues,
et que je te demandais
le sens qu'ont toutes ces conneries pour toi,
ça te ferait quoi ?
Je n'aimerais pas ça.
Je suis désolée pour la couverture.
Elle n'aurait jamais dû se trouver là,
Randy de la déco a déjà été viré.
Mais là,
l'important, c'est de boucler la tournée,
de leur montrer comme tu es terre à terre et prêt à les servir.
Il faut que tu leur balances l'histoire sur ta mère.
S'il te plaît.
Fais-le pour moi.
En fait, c'est ma mère qui m'a traîné
à mon premier entraînement de base-ball.
Très vite,
j'ai adoré ça, plus que tout au monde.
Chaque année, elle me faisait un gâteau d'anniversaire
de la forme d'un terrain de base-ball.
Et,
je dois avouer, que c'était parfait.
Parfait. Absolument tout. Dans les moindres détails.
Tout comme elle.
Coupez. Parfait. Génial.
On a fini ?
- Oui. - Bon.
Alors...
Elle peut pas ou veut pas parler ?
À toi de nous le dire.
Des infos en particulier ?
On veut tout savoir.
Voilà qui est précis.
Tu viens, mon cœur ? Assieds-toi.
Tout va bien. Assieds-toi.
Doucement.
Oui.
Tout va bien.
Putain !
Bon sang, on se calme !
Non !
- C'est une super héroïne ! - Du calme.
- Va te calmer. - Me calmer ? Elle m'a pété le poignet.
- Pas exprès ! - On aurait dit, pourtant !
Regarde-moi. Du calme.
- Non. - Dégage ! Je file à l'hosto.
- Avant, je veux des résultats. - Va chier, la séance est finie !
Assieds-toi !
Bon, écoute. J'ai été toubib de terrain.
Ne la regarde pas.
Regarde-moi.
Je peux te soigner mieux que ces toxicos d'urgentistes.
Ou te casser l'autre poignet. À toi de voir.
Bon.
Tu as des pansements, une attelle ?
J'ai pas d'attelle, bordel !
C'est Butcher. Pas un bruit.
- Butcher. - T'es où ?
À Shake Shack.
Sérieux ?
Il est ouf, ce rade.
- T'as pris quoi ? - Un ShackBurger.
Des frites au fromage.
- Un cookie mi-cuit. - Ça a l'air bon.
Ça a le goût de mensonges ?
J'ai l'appli "Localiser le portable de ton débilos de pote".
Alors, t'es où, bordel ?
Génial. Ça, c'est une super héroïne.
- C'est bien. - OK.
- On continue de... - Oui.
On me demande souvent
comment c'est de vivre avec mes coéquipiers.
En vérité, on est tous très amis,
en coulisses,
tout autant que...
- Coucou, Elena. - Salut.
- C'est mon amie. - Je t'ai laissé plein de messages.
Amie ? Oui, voilà. On est amies.
Tu peux leur demander d'arrêter de filmer ?
Je prends cinq minutes, OK ?
Les caméras te suivent partout ?
On fait une série de télé-réalité.
C'est envahissant.
Pourquoi t'es là ?
Je ne viendrais jamais te voir à la banque.
Je m'inquiétais pour toi.
J'ai eu une sale nuit.
Les gens arrivent peut-être à se détacher, mais pas moi.
- Parle moins fort. - Dis-moi ce qui se passe.
Tu t'es pas dit que...
je voulais juste un plan d'un soir ?
- Tu crois me connaître... - Je te connaissais.
Avant. J'ai changé.
Oui.
Je te connais encore.
- Arrête. - Tu as peur qu'on nous voie ensemble.
Peur de demander de l'aide.
Tu as peur, c'est tout.
Tu filmes, Courtenay ?
Je t'ai dit d'éteindre les caméras !
On a coupé il y a un moment. On prépare le plan suivant.
- Connasse. - Des plans de coupe de l'immeuble.
C'est bon, coupez.
C'est rien.
Tout va bien.
Messieurs.
Mesmer.
Salut.
Je suis fan.
J'arrive.
On va devoir le tuer.
Non, pas besoin.
On a passé un marché.
S'il la boucle, il peut voir sa fille.
C'est juste un père avec sa gosse.
C'est un super héros avec sa gosse.
Qu'est-ce qui t'a pris de venir ici ?
Mauvaise idée, tu le sais.
Parfois, on avance mieux avec les gens en les traitant bien.
Joli décor.
Je kiffe l'ambiance tueur en série des années 80.
Bon, c'est parti pour l'éclate.
Il y a un campement dans une jungle.
Elle est soldat.
Il y a un drapeau avec un serpent à deux têtes.
Un serpent à deux têtes ? Comme...
- Oui. - Avec des rayures rouges derrière ?
C'est quoi ?
Le drapeau de l'Armée de Libération du Flambeau.
Le Français,
tu sors avec une terroriste.
C'est vrai ?
DÉCOR DE PRODUCTION COUVERTURE DU PROTECTEUR - NE PAS UTILISER
L'histoire ne s'arrête pas là.
Ça peut pas être une terroriste.
Garde-la sous contrôle.
Ils font passer en douce une recrue extrémiste de haut niveau
pour lui injecter du V.
Une fois prête, ils la relâchent pour qu'elle fasse des ravages.
Elle ne ferait jamais ça.
Pourquoi Vought donnerait du V aux terroristes ?
Plus dangereux encore qu'un terroriste, un terroriste avec des pouvoirs.
Et le seul moyen de le combattre...
Le sergent Protecteur.
L'armée aura besoin d'eux.
Ces ordures créent des super méchants.
Il pourrait y en avoir plein d'autres.
La vache.
C'est un beau merdier. Même pour nous.
Non, écoutez-moi.
C'est ce qu'ils veulent en faire, mais elle n'est pas comme ça.
Elle veut pas ça.
Ah bon, elle te l'a dit ?
Elle m'a sauvé la vie. Elle est pas méchante.
- Elle veut juste rentrer chez elle. - C'est une super héroïne !
Comme les autres. Combien de fois je dois le dire ?
Mon cœur, je sais que tu me comprends.
Je t'en prie.
Dis-leur qui tu es.
Dis-leur ce que je vois.
Non.
Les dessins représentent des palmiers devant la lune.
C'est là qu'elle a grandi.
Ils ont tué ses parents.
Ils ont kidnappé son frère et elle.
Les ont forcés à devenir soldats.
Non, Kimiko...
Mange.
Elle veut rentrer chez elle et sortir son frère de là.
Elle s'appelle Kimiko.
Kimiko.
Bon, ramenez-la à la planque.
Tu vas où ?
Voir Rayner.
On a plus qu'il n'en faut pour faire bouger le FBI.
Si tu racontes à qui que ce soit ce que tu as vu ou entendu ici,
je te couperai les mains et te les fourrerai si profond dans le cul
que tes doigts ressortiront par la gorge, compris ?
Casse-toi, connard.
Les excuses de l'Homme-poisson ont déclenché une polémique.
Je me rends compte que mon comportement a fait beaucoup de mal à Stella...
L'HOMME-POISSON PRIS DANS LE FILET
IL S'EXCUSE POUR SON ATTITUDE DÉPLACÉE
... et j'en suis sincèrement désolé.
Va te faire foutre, bite de poisson !
C'est bien de s'exprimer !
Je soutiens à fond les femmes et le courage...
J'ai jamais compris l'intérêt.
On dirait les couilles d'un vioque
qui flottent au vent.
Tu as le Composé V ou pas ?
J'ai le Composé V.
La preuve que Vought l'injecte dans des bébés de tout le pays,
et un truc encore plus diabolique.
Pire que shooter des bébés ?
Disons qu'avec ces cons, y a pas de limites.
Allons au labo.
Pas si vite.
Réglons ça d'abord.
Ta liste de revendications.
Je te reconnais bien là.
Un salaire exorbitant. Pour ton équipe aussi.
Un bureau dans le Flatiron Building, rien que ça.
L'autorisation d'aller partout. Une clause d'indemnisation. Une protection juridique.
La garantie écrite que le Protecteur sera poursuivi
et traîné au tribunal.
Un truc qui pose problème ?
Non, je ferai passer.
Le temps que ce soit traité, continuons en toute bonne foi.
Je suis à court de bonne foi.
Tu sais comme moi que tu peux approuver ma liste.
Alors, c'est d'accord, Mme la directrice adjointe ?
Je peux te donner tout ce que tu demandes...
Sauf ?
Sauf le Protecteur.
Tu sais ce qu'il a fait.
Je compatis.
Vraiment. Mais c'est du suicide.
C'est pas cher payer, si ?
Pas pour toi.
Pour des milliers de gens, si tu le pousses trop loin.
Tu flippes, c'est tout.
Je suis terrifiée, même.
Et tu devrais l'être aussi.
Butcher !
On n'a pas besoin de toi pour le tournage.
On a tout ce qu'il nous faut, regarde !
Cette fille venue d'une petite ville voulait changer le monde.
Depuis quand espoir et naïveté sont une seule et même chose ?
Mais la vie en a décidé autrement.
Stella, j'espère que tu pourras me pardonner.
Meurtri, malmené,
le phénix renaît de ses cendres avec un message si fort
qu'il ne peut surgir
que dans un rugissement.
Voyez son pouvoir.
Entendez sa vérité.
J'en ai assez d'accepter n'importe quoi.
Regardez-la relever la tête et lutter.
Pour nous tous.
CITOYENNE STELLA
Cet automne. De...
La banque gagne toujours.
Je suis désolée.
Tandis qu'on en sait peu sur leurs habitudes reproductives,
les requins à pointes noires s'accouplent parfois les mois d'été
au large des côtes nord de l'Australie.
Je sais que tu veux retrouver ton frère.
Mais ceux qui t'ont fait ça
pourraient le faire à d'autres.
Avec ton aide, on pourrait les arrêter.
C'est à toi de voir.
Hoche la tête, et on file à l'aéroport, à l'instant même.
Non.
Bébé, pourquoi tu me fais ce coup-là ?
Si tu mates cet épisode de Downton Abbey,
j'en aurai un de retard,
et on pourra pas s'enchaîner la suite ensemble.
Attends que je rentre.
Ça se bastonne dans la cour, je dois filer.
D'accord.
Alors, tu as vu Rayner ?
Un fiasco.
Quoi ?
Elle a pris peur.
Pourquoi ? Tu lui as tout dit ?
Oui, j'ai tout mis sur la table.
Même l'échantillon de V.
Elle refuse d'autoriser ce genre d'attaques contre Vought.
C'est trop risqué.
Elle a dit ça ?
Quelle conne froussarde.
On l'a dans l'os !
Non.
On les emmerde.
On se passera d'eux.
On a tout ce qu'il nous faut ici.
On détruira Vought nous-mêmes. OK ?
Où est Hughie ?
Ici Tina Mitchell, des services d'aide à l'enfance.
Laissez un message.
Tina, c'est Mesmer.
On s'est vus plus tôt.
Cleo n'avait pas vraiment envie de me voir.
Elle l'a fait par politesse.
Difficile de me berner.
Pas la peine de m'appeler
ni quoi que ce soit.
C'est pas grave.
Mais, s'il vous plaît,
prenez soin d'elle.
Merci.
Pardon. L'ascenseur était en panne.
Tu dois pas te souvenir, mais on s'est déjà vus.
Je n'essayerais jamais de te sonder.
Que les choses soient claires.
Je ne te connais pas et je n'ai pas envie de te connaître.
A-Train m'a dit que tu avais des infos.
Oui, on...
On était dans Teenage Kix ensemble. On a gardé contact.
Comme c'est mignon. Je m'en cogne.
Tu as des infos pour moi ou pas ?
Oui.
Il m'a dit que tu cherchais un Français,
un Noir,
un petit Blanc et un Anglais.
Tu as pris ça où ?
J'ai planqué une mini-caméra à 85 $ dans ma sonnette.
Je sais qu'il n'y a pas de récompense,
mais j'espérais que tu pourrais me recommander auprès de Vought.
J'accepterai n'importe quel poste.
Un salaire à cinq chiffres m'ira.
Je veux juste redevenir un des gentils.
C'est mon portable.
Je m'en souviens pas,
mais, d'après ma mère, à ma naissance, j'ai failli aveugler le médecin.
J'ai toujours eu des pouvoirs. Pourquoi ?
Pour rien, comme ça.
On pourrait ne pas parler de trucs de super héros ce soir ?
Bien sûr. Sale journée au boulot ?
Oui. C'est peu de le dire.
Tu sais,
il existe une plage au Bahamas
où le sable est rose,
comme de la barbe à papa.
Son nom ?
Pink Sands, le sable rose.
Pas très original, mais...
Partons là-bas.
OK, j'apprendrai à jouer du tambour d'acier.
Tu feras des tresses africaines.
- Partons ce soir. - Prends les billets.
Tu parles sérieusement ?
Je sais pas.
Mais je sais
que New York n'a été qu'une suite de galères pour moi.
Toi excepté.
Va savoir comment, au milieu de tout ça,
tu m'as trouvée.
Hughie.
Je me disais bien.
Pardon, je voulais pas vous interrompre.
Non. Bonsoir, je suis Annie.
Billy. Un vieux pote de Hughie.
Dis donc, tous tes potes traînent par ici.
Oui.
On dirait.
Tu es la nouvelle recrue des Sept, non ?
Bien vu.
Ravi de te rencontrer.
Je dois dire que je trouve ça formidable
qu'on ait plus de femmes au pouvoir.
Tu vois ce que je veux dire ?
Mais, pour tout vous dire,
Translucide a toujours été mon préféré.
Il en est où ?
Il est en mission, je crois.
Ah oui, j'ai lu ça quelque part.
Il a disparu depuis un bail, non ? J'espère que tout va bien.
Vous savez quoi ? Je vais aller nous prendre un pichet.
Tu aimes, laisse-moi deviner... La Guinness ?
J'aime ce que tu aimes.
Je reviens.
Eh bah dis donc.
- Butcher... - Elle est craquante de près.
Je vois ce que tu lui trouves.
- C'est pas... - Je croyais qu'on s'était compris.
On s'est compris.
- C'est pas... - Ce que je crois ?
Parce que, vu d'ici,
on aurait dit que tu roulais des pelles à l'adversaire.
C'est pas notre adversaire.
C'est quelqu'un de bien, OK ? Elle pourrait nous aider.
Nous aider ?
Tu crois qu'elle fera quoi
quand elle apprendra que tu as assassiné Translucide ?
"Quand" elle apprendra ?
Salue-la pour moi.
Où est passé ton ami ?