Je vais prendre ça.
Pardon pour...
Sois pas bête. Tu nous as rendu service.
- On va en faire quoi ? - On va s'en occuper.
Et la puce ?
Déjà désactivée.
Pose-toi, détends-toi, petit Hughie.
Tu vas où comme ça ?
- Je rentre. J'ai besoin de fringues. - On t'en trouvera.
Je veux les miennes.
Je reviens.
Tu dois être en état de choc.
Tu viens de faire sauter le chouchou de l'Amérique,
tu peux pas te barrer comme ça.
Il faut que je rentre.
OK, mais le Français t'accompagne.
Quoi ? Non.
Soit il vient avec toi, soit je te pète les jambes.
Bon garçon.
La peau de Translucide brûlera pas, si ?
Tu vas la planquer où pour que le Protecteur la trouve pas ?
Nulle part.
Mais on peut ralentir un peu ce con.
VICE-PRÉSIDENTE EN CHEF MANAGER DES HÉROS
Entre.
Mlle Stillwell, bonjour.
Assieds-toi.
Stella, cette vidéo...
Je peux tout...
Non, laisse-moi finir.
La fille agressée ? La victime ?
Elle a vu la vidéo et s'est signalée pour te remercier.
Elle ne tarissait pas d'éloges.
C'est...
- C'est bien, non ? - C'est formidable !
Tu es la nouvelle coqueluche !
Les hommes saluent ton côté bagarreur,
et les femmes aussi.
Ton émancipation plaît.
Tu as gagné 16 points auprès des femmes de 18 à 49 ans,
même dans les bastions libéraux comme New York et San Francisco.
Je sais pas quoi dire.
Profites-en, c'est tout.
C'est une bonne chose pour toi.
Et encore plus pour nous, car c'est une collaboration, après tout.
- Voici Seth et Evan. Du marketing. - Bonjour.
Ils ont de super idées pour capitaliser tout ce buzz.
Messieurs ?
OK ? Oui.
Alors.
Une prodige inattendue d'une petite ville de l'Iowa
est choisie pour rejoindre les Sept.
Le destin frappe à la porte de cette fille normale.
Et elle ouvre.
Pour défendre la vérité et la justice aux côtés de ses héros.
New York est dure. Tumultueuse. Pleine d'ordures.
Cambrioleurs, violeurs, voleurs, oh là là ! Fini, le monde des bisounours.
Et l'Iowa.
La pauvre se fait malmener.
Frappée à terre.
Que fait-elle ? Elle pleurniche ? Elle jette l'éponge ?
- Jamais ! - Elle s'adapte ! Elle se transforme.
Elle accepte ses forces féminines.
- Au revoir, les bisounours... - Bonjour, Stella.
Je peux pas porter ça.
- Quoi ? - Pourquoi ? C'est ravissant.
Sérieux ?
C'est juste que...
C'est pas moi.
J'ai dessiné le costume du Protecteur. Je ne suis pas débutante.
Tu as tort. C'est tout à fait toi. C'est osé, audacieux, féministe.
En quoi c'est féministe ?
Ça t'émancipe.
Ça montre que tu as confiance en toi et pas peur de le montrer.
Et surtout, ça raconte ta transformation.
Ce que tu traverses.
Vous savez quoi de ce que je traverse ?
Pardon.
J'apprécie vos efforts, vraiment, mais mon ancien costume me convient.
- Mais pas à nous. - Pardon ?
Stella, comme je le disais, c'est une collaboration.
Ça fonctionne dans les deux sens.
C'est mon corps.
J'ai le droit de choisir ce que je veux en montrer.
Oui. C'est vrai.
Mais oublie les Sept si tu refuses de porter ça.
Demain. A-Train contre Onde de choc. La course du siècle.
Le question est : A-Train conservera-t-il son titre d'homme le plus rapide au monde
ou cédera-t-il demain la place
à un concurrent plus jeune...
Attends ici.
... la course du siècle.
Eh bien, Onde de choc...
LES SEPT
Hughie ?
Salut, papa.
- Regarde le... Tu as... - Oui, excuse-moi.
Je voulais virer mes trucs de super héros depuis un bout de temps...
Tu t'en vas ?
Oui. Pour quelque temps.
Où ça ?
Je sais pas.
Tu me fais peur, Hughie.
- J'ai parlé au Dr Feldman. - Mon pédiatre ?
Il est toujours médecin,
il m'a parlé d'un confrère que tu pourrais consulter.
Pour t'aider à revenir à la normale.
La normale n'existe plus.
Comment ça ?
On a toujours été ouverts l'un avec l'autre.
On s'est toujours dit les choses.
- Parle-moi. - Arrête.
- Comment ça, "arrête" ? - Arrête.
Je t'ai jamais tout dit.
Par exemple, comme je déteste rester sur ce canapé
à mater la télé comme des zombies.
Comme j'ai horreur des pizza rolls !
Mais non, tu adores ça !
Quand j'avais sept ans !
J'ai plus sept ans.
Désolé.
Mon père était bipolaire.
Une nuit, quand j'avais 10 ans,
il a tenté de m'étouffer avec une couette Hello Kitty.
Ça va pas la tête, les gars ?
On fait pas ça ici, messieurs.
Je vous ai dit qu'au ping pong, c'était chacun son tour.
Oslo, Deeaygo, vous vous êtes inscrits sur mon tableau ?
Non, M. Crème, pardon.
Moi non plus, M. Crème.
Ça veut dire que vous avez doublé tout le monde.
Quoi d'autre ? Crachez le morceau.
On a manqué de respect aux négros...
Pardon ?
Aux frères de notre unité.
Vous savez tous les deux écrire passablement.
Je le sais, car je vous ai vus, non ?
- Si, monsieur. - Alors,
inscrivez-vous.
Oui, M. Crème. Merci.
En bas de la liste.
J'hallucine. Tu veux quoi ?
Je peux pas passer voir mon vieux pote ?
Pour renouer nos liens de frères d'armes ?
- Non. - Allez, viens dans mes bras.
Viens-en au fait, on va pas faire causette.
Tu vas me mentir, me dire que tout va bien,
je vais mentir aussi, faire semblant d'être content de te voir.
Pourquoi t'es là ?
Bon.
Ça te dirait de te remettre dans le coup ?
Non, merci. Garde tes histoires.
Je veux rien savoir sur rien.
Je suis heureux comme ça.
La vie est belle, Monique est revenue, tout roule.
Ah oui ? Comment va Monique ?
Elle crache par terre dès qu'on parle de toi.
Pas question de lui refaire subir ça.
Sans parler du fait que j'avance bien avec les gars.
Oui. Je vois ça.
M'obligez pas à venir !
Tu fais une bonne action. Y a pas à dire.
Mais tu gâches ton talent ici.
Butcher, on a trop déconné, toi et moi.
Même avant le truc de Mallory.
Et c'était...
Pour faire bouger les choses,
je préfère m'en tenir à un niveau plus raisonnable.
Je suis un enfoiré qui a un cœur.
Toi, t'es juste un enfoiré.
C'est marrant que tu parles de faire bouger les choses.
On vient de fumer un super héros.
Je te crois pas.
Translucide.
Mais enfin...
Allez, petit malin de rosbif, dis-moi comment vous avez fait.
Eh bien,
on lui a fourré un explosif dans le derche.
Boum ! Ça a giclé. C'était diabolique.
Mais avant le feu d'artifice, il nous a lâché une piste solide.
Il s'est mis à table.
Si on la joue finaude, on pourrait ouvrir la boîte de Pandore.
Détruire les Sept, et Vought avec.
Se faire le Protecteur ?
C'est à cause de Becca, hein ? Toujours, avec toi.
Et toi, t'as pas tes raisons ?
Cette fois, ce sera différent.
Finis les cachotteries, le baratin.
Pas de conneries à la Mallory cette fois.
Juré craché.
Tu vas faire revenir le Français ?
Pas question de bosser avec ce connard.
Non, je l'ai pas vu depuis des années.
T'es le seul mec en qui j'ai confiance.
Depuis quand tu fais confiance ?
Eh merde !
M. le sénateur Calhoun, vous déclariez être contre les super héros dans l'armée.
L'ARMÉE SOUTIENT LES SUPER HÉROS
Pourquoi ce retournement ?
Aucun retournement.
J'ai compris que c'était une question qui concernait tous les Américains,
- il ne revient pas... - Tu ne peux pas le faire taire ?
Il ne pleure pas.
La vache. OK.
Non. On va remettre ça.
J'ai appris que la puce de Translucide n'émettait plus.
Ah non ?
- Il est peut-être blessé. - Comment ?
Sa peau est en diamant. Ne t'inquiète pas. Mes gars sont sur le coup.
J'ai oublié de te donner ça.
C'est quoi ?
Tes nouveaux sujets de discussion.
Maintenant que le projet de loi a été accepté par le conseil,
l'entreprise veut un max de pub.
Oui !
Eh oui !
Attends.
Tu te souviens quand tu voulais une cape rouge pour moi,
et que j'ai proposé le drapeau à la place ?
J'ai pas besoin de ça.
Je peux faire ma retape dans l'armée. Merci bien.
Occupe-toi de ton bébé, je m'occupe du mien.
C'est M. Edgar en personne qui les a choisis.
Si tu veux monter au 82e lui faire part de ton mécontentement, fais-toi plaisir.
Tu es content, maintenant ? Hein ?
Oui.
Une location, gros radin ?
Tu me prends pour 007 ?
Au cas où t'avais pas remarqué, on roule pas sur l'or.
Tu crois pas que ça va attirer l'attention ?
Attirer l'attention ? Non, je crois pas.
Pas comme un gros fourgon avec des fleurs dessus.
Ça, c'est une camionnette on ne peut plus banale.
Pile à l'heure.
Coucou, Hughie.
Salopard !
- C'est qui, lui ? - Tu vas tout faire foirer !
Je vais le crever !
C'est moi qui crève d'envie devant les nichons de ta mère !
Ramène-toi, salope !
- On avait un accord. - Pour gérer ça plus tard.
Quel accord ?
J'ai pas confiance en cette pute française !
Je suis plus américain que toi, sale raciste !
- Pourquoi ils se battent ? - C'est de l'histoire ancienne !
Va dire ça aux petits-enfants de Mallory. Va donc leur dire.
C'était pas ma faute.
C'est qui, Mallory ?
Ça suffit, tous les deux !
Je ne te lâcherai jamais Je ne t'abandonnerai jamais
Je ne te ferai jamais de mal
Merde !
Je ne t'abandonnerai jamais.
Je ne te ferai jamais pleurer
Je ne te dirai jamais adieu Je ne te mentirai jamais
Coucou, Monique. Ça va, bébé ?
J'ai oublié de mariner le tilapia ? Pardonne-moi, trésor.
Voilà ce que je te propose.
Et si, en rentrant, je passais chez DeLuca's
prendre de beaux filets, des champignons portobello
et le Pinot dont tu raffoles ?
Oui, bébé. Je dois te laisser.
D'accord, chérie. Moi aussi.
Bébé, je... Tu as raison.
Je t'aime aussi. Salut.
Je vous emmerde.
Bon, écoutez.
Faites la paix, les andouilles. On a du pain sur la planche.
Dégage, putain.
Casse-toi. C'est qui, lui ?
Le petit nouveau. Hughie. Hughie, la Crème.
C'est un surnom ?
Non, ma mère m'a appelé la Crème.
Sérieux ?
On a une pute française et un petit génie.
Chapeau, Butcher.
C'est le petit génie qui a fumé le super héros.
Elle est rentrée.
C'est Popclaw, non ? La copine d'A-Train ?
Popclaw. Bonjour. Vous avez une semaine de retard sur votre loyer.
Oui, c'est vrai.
- Tu crois qu'elle et A-Train... - Jouent au docteur.
J'ai rien entendu. D'habitude, je suis à jour.
D'après Translucide, A-Train la connaît bibliquement.
Je vous dépose bientôt le chèque.
D'accord.
Bon.
Trions les mouchards, venez voir.
Tu sors ça d'où, Circuit City ?
T'as vu ? C'est un gros radin.
Pas besoin de planquer des mouchards.
Il me suffit d'un numéro IPv6.
Chaque bureau, chaque télé intelligente est équipée d'une caméra...
Il y en a sûrement une dans la chambre.
Même dans les toilettes ?
Non, pas dans les toilettes.
C'est réglé en 5 min. Le service à domicile, c'est ma spécialité.
Bonjour, madame. On est Bryman Audio-Visual.
On a un nouveau routeur.
Lui, c'est Hughie. Je suis Gary.
J'ai pas pris rendez-vous.
Votre gérant, si. Il veut mettre à jour tout l'immeuble.
Je viens de voir mon proprio, il m'a rien dit.
J'ai la commande juste ici.
Ça prendra une seconde.
Et vous passerez à 1 000 mbps.
C'est beaucoup.
D'accord, entrez.
L'ordinateur est là-bas, au besoin.
J'ai besoin de me connecter à votre serveur
- pour télécharger le forfait. - OK.
Je dois vous avouer un truc. On est fans de vous.
Terminal Beauty III, la vache.
Merci.
C'est vrai qu'il était réussi.
Dites-moi si vous avez besoin d'autre chose.
Merci.
Tu vas mater ça toute la journée ? Active.
C'est quoi ?
Rien.
Regarde.
Ce petit regorge de surprises.
C'est bon, madame, on a fini.
- Merci, les gars. - Merci.
- Une petite signature ? - Oui.
Pardon, poteau.
Quoi, tu veux mon autographe ou quoi ?
On s'est pas déjà vus ?
Possible. Je rencontre des tas de gens.
Viens, mec, j'ai le compteur qui tourne.
- On s'arrache. Désolé, frère. - Oui.
Tu veux qu'on se fasse buter ?
Oui, j'arrive.
Translucide est sûrement en train de rôder
chez un gynéco ou quoi.
Depuis deux jours ? Arrête. Ça me dépasse. Pourquoi personne ne s'inquiète ?
Lâche ton arme !
Si le bruit court qu'un des Sept manque à l'appel, ce sera la panique.
Et puis, tu peux pas saquer Translucide.
Mets-leur la misère, le Protecteur !
Compte sur moi, mon pote !
Oui, mais s'il lui arrivait quelque chose,
ce serait une attaque directe contre les Sept.
Et de là, contre moi.
En 20 secondes, tu as réussi à faire tourner ça autour de toi.
C'est pas moi qui ai perdu 1,5 point.
Alors, tu veux plutôt dire :
"Dis donc, merci, le Protecteur, d'être venu sans prévenir
pour me donner un coup de pub."
Le Protecteur. Maeve.
Capitaine, c'est vous les vrais héros. Contents de pouvoir aider.
- Pas vrai ? - Si.
- Où est votre tireur ? - Au 31e étage.
Bon. Ne bougez pas.
Les ascenseurs ?
La disparition d'un membre de l'équipe importe plus
que la course insipide d'A-Train.
M. Edgar veut qu'on aille à la course pour aborder les nouveaux sujets.
Tu le sais.
J'ai passé Edgar aux rayons X.
Il est à deux doigts de l'infarctus. Son sang, c'est de l'huile moteur.
Quant à Stillwell et son bébé geignard ? C'est ridicule.
Ce ne sont que des gens. Ils claquent des doigts, et on saute.
Pourquoi ? Pourquoi on fait ça ?
Parce qu'ils nous paient.
On peut passer direct au moment où tu viens quand même à la course ?
C'est pour ça que je t'aime.
Tu es la seule qui me dises la vérité.
C'est fini.
C'est terminé.
Voilà. Oui.
Bon sang.
C'était mon intervention.
Ça l'est toujours.
Je peux pas l'emmener au Today Show comme ça.
C'est vrai, je me suis lâché. Désolé.
J'en doute pas.
Tu connais la chanson. Il nous a tirés dessus.
Brave fille.
Je te passe tout.
On n'est même plus ensemble.
Eh merde !
Je fais mon truc ?
Oui, d'accord.
Oui.
C'est bien, mon grand.
Arrête. Ça chatouille.
Des chatouilles.
Qu'est-ce qui va pas ?
Onde de choc. Et si je perdais ?
Tu perdras pas. Tu es l'homme le plus rapide au monde.
Jusqu'à ce que non.
Tu sais ce que m'a dit Stillwell ?
Si je perds, je suis viré.
Personne veut du 2e mec le plus rapide dans les Sept !
Mon cœur.
Le Composé V, tu l'as mis où ?
Tu es sûre, bébé ?
Ce truc te booste à mort.
Tu te rappelles la dernière fois ?
Ça se reproduira pas.
Je contrôle, t'inquiète.
Tu as éclaté une fille, j'appelle pas ça contrôler.
C'est un terrain glissant, cette came.
Crois-en mon expérience.
Non, j'en ai besoin.
Je t'aimerai encore, même si tu perds.
Ça m'avance à quoi ?
Il faut que je remporte la course.
Je veux pas être un has been de second plan.
Comme moi ?
Non. C'est pas... Comme...
Je dois filer.
Dis-moi où est le V, s'il te plaît.
Je reviendrai te voir après la course.
De quoi tu parles ?
Je voulais t'en parler.
Tu plaisantes ?
Je suis allée me faire coiffer, effiler les sourcils,
épiler le corps comme un poulet plumé,
pour qu'on puisse enfin se montrer ensemble demain
devant le monde entier, en couple !
Stillwell a donné son accord et tout !
Ou bien tu m'as menti ?
Notre heure viendra. Promis.
Mais je dois d'abord être le meilleur.
Où est le V ?
C'est quoi, le Composé V ?
Sûrement un optimiseur de performances.
Des stéroïdes pour super héros ?
Il était sous l'effet de ça quand il a tué Robin.
Ça te fait marrer ?
Peut-être bien.
De savoir que les Sept sont une bande de minables shootés aux stéroïdes.
C'est tout à fait le genre de délit
qui va faire kiffer la CIA.
Pas tant qu'on sera pas sûrs de ce que c'est.
Si on en chope, tu pourrais le découvrir ?
Je pourrais l'analyser, oui.
Mais impossible de savoir sans en goûter moi-même.
Quelle idée géniale.
On réglera le problème quand il se posera.
D'abord, il faut s'en procurer.
A-TRAIN - ONDE DE CHOC LA COURSE DU SIÈCLE
A-TRAIN VS ONDE DE CHOC
STADE HARTSDALE EN DIRECT SUR DEMANDE
Voilà ta couverture. Tu es un gentil journaliste.
Butcher m'a dit qu'il venait de te rencontrer.
Oui, c'est vrai.
J'ai un peu perdu la notion du temps.
Un vrai baptême du feu.
Bien joué.
Translucide, hein ?
Comment t'as réussi ce coup-là ?
J'en sais rien. Un coup de bol.
N'empêche. T'as dû flipper.
Tu veux savoir le plus déglingué ?
D'une certaine manière, sur le coup,
ça m'a plu.
Je le vois à ta tête.
Comment tu sais ?
Je connais les émotions que procurent ce boulot.
Quand je tenais le détonateur, j'ai senti...
Une poussée d'adrénaline.
Je vois.
Je me suis senti vivant.
Cette poussée, c'est le même délire que la came d'A-Train.
Tout a un prix.
Les dernières paroles que j'ai dites à Robin, c'était :
"Ne t'avise pas de dire du mal de Billy Joel."
Les derniers mots qu'elle a entendus avant d'exploser en mille morceaux.
Et je dois vivre avec ça le restant de mes jours.
Le prix ?
Quel qu'il soit,
je le paierai.
C'est la course du siècle.
LA COURSE DU SIÈCLE
PARTEZ !
C'est notre héritage et notre avenir.
Des athlètes au plus haut niveau.
A-TRAIN TROUVERA-T-IL CHAUSSURE À SON PIED ?
Le moment tant attendu. La confrontation.
Ces hommes sont extrêmement puissants et très, très rapide.
Le train est prêt à quitter la gare.
Il atteint une vitesse de 1 600 km / heure.
Les hommes les plus rapides au monde sont ici à New York.
Qui arrivera le premier ?
Le voilà, 1,85 m...
Tout va bien, champion ?
Prêt à cartonner ?
Oui.
Maman nous regarde de là-haut,
elle souffle dans tes voiles.
Alors, prêt à cartonner ?
Prêt à cartonner.
Voilà, là, ça me plaît.
Bon.
Je vous présente la nouvelle membre des Sept,
Stella, accompagnée par Black Noir.
La paperasserie et la bureaucratie me fatiguent.
Si les gens nous veulent dans les forces armées,
le peuple peut ordonner au Congrès de s'y plier. Non ?
Oui.
Pardon d'être en retard. Une petite place ?
Ravissante, comme toujours, ma chérie.
Qui est prêt à voir une course ?
Faites du bruit pour mon pote A-Train !
Super. Bande d'enculés.
Merci de rester debout pendant l'hymne national.
LES SEPT FAN ZONE
Merci d'être venu. C'était un plaisir.
Comme tu es mignonne.
Je peux prendre un selfie ?
Bien sûr, trésor. Tiens.
Regarde-toi. Tu t'es donnée du mal, hein ?
C'est ton vieil uniforme. Mais j'économise pour le nouveau !
Stella, montre-nous tes nibards !
T'es canon, bébé !
Baisse un peu le décolleté !
Ne fais pas de bêtises.
Botte-moi les fesses !
Tu sais quoi, ma puce ? Garde ton argent. Je préfère de loin celui-là.
Tu adores ça !
- Stella. - Une minute.
Elle va où ?
On applaudit bien fort !
Contente que tu sois venu. Je me disais bien.
Tu te souviens quand on s'envolait vers Paris ?
Sur un coup de tête ?
Je me souviens avoir caillé au-dessus de l'Atlantique.
C'était le bon temps. Pourquoi diable on a rompu ?
Ça te dérange si on évite ce sujet sordide ?
Arrête.
Tu sais...
Vas-y, embrasse-la.
Si je pensais vraiment que tu puisses t'éprendre d'un autre...
Je ne le supporterais pas.
- Ah non ? - Non. Toi et moi, on est différents.
Meilleurs.
- Ensemble pour toujours. - Oui, et bien...
Et voilà l'A-Train. En voiture !
Le Train va partir.
L'HOMME LE PLUS RAPIDE AU MONDE
Le Français, trouve-le. La voie est libre.
Stella !
Stella ! Je peux avoir...
Stella ! Par ici.
Par ici. Stella !
Annie ?
Annie ! Salut.
Hughie, le mec du banc de l'autre jour ?
Tu es Stella ! Comment j'ai fait pour rater ça ?
À vrai dire, ça me rassure.
Putain, Hughie, tu connais Stella ?
Stella, par ici !
C'était chouette de te revoir, mais il faut que je file.
Il nous faut plus de temps !
Je peux t'offrir une bière hors de prix ? Si tu as le temps.
Avec des nachos hors de prix ?
Je te suis.
D'accord.
Pas de V. Il a dû le cacher quelque part.
Trouve-le, bordel.
C'est trop bizarre. L'autre jour...
C'était quand, il y a trois jours ?
Tu étais tellement...
Tu avais l'air normale. Alors qu'en fait...
Je suis une bête curieuse.
Non ! Pas du tout. C'est pas ce que je voulais dire.
J'avais pas senti la vibe Beyoncé...
Pourtant, tu l'as.
- Je te charrie. - OK.
Mauvaise nouvelle. Pas de V.
Super. On est foutus.
Non...
C'était sympa de parler à quelqu'un qui savait pas qui j'étais.
Une fois dans les coulisses, c'est...
C'est différent.
En quoi ?
Je sais pas s'ils veulent vraiment qu'on soit des héros.
Ou seulement qu'on en ait l'apparence.
L'autre jour sur le banc,
quand tu disais détester ton boulot,
tu parlais de ce boulot-là.
Alors...
t'as qu'à démissionner.
Te barrer. T'as rien à prouver.
Je ferais mieux d'y retourner.
Avant qu'ils n'envoient une équipe à ma recherche.
- Carrément. - Donc...
Écoute, Annie, Stella. Tu préfères...
Annie.
C'est du délire,
sachant qui tu es,
mais si jamais tu veux aller prendre...
Tu veux mon numéro ?
Oui. C'est là où je voulais en venir.
Je t'appelle ou je commets un délit ?
Le délit me fera rappliquer plus vite.
Il y a un nouveau venu en ville. Je suis prêt à vous épater.
Mesdames et messieurs, voici Onde de choc.
Tout va bien ?
Oui, nickel.
Au top, je suis trop rapide. C'est mon truc.
Tu as l'air super nerveux.
Non, c'est juste... L'esprit de maman flotte à travers mon corps.
Tu vois le délire ?
J'ai A-Train en visuel. Il est défoncé.
Il a dû prendre toute la dose de V.
On l'a raté.
Je me taille. On se reparle plus tard.
Tu vas où ?
J'ai une fille à voir.
Mesdames et messieurs, c'est le moment de regarder la piste.
Messieurs les coureurs, à vos marques.
Libérez la piste, merci.
Prêts.
Il a encore réussi ! A-Train a gagné !
Un nouveau record mondial pour A-Train. La foudre a encore frappé.
Vous y croyez ? Il vole !
Le monde est à ses pieds.
A-Train a gagné !
Éblouissant ! Absolument éblouissant !
D'où tu connais Stella ?
Je la connais pas vraiment. Je l'ai rencontrée sur un banc.
Tu as pris son numéro ?
Oui.
Hughie ?
Oui. Je l'ai chopé.
C'est bien.
La Crème.
Popclaw dévore des yeux une fiole de V comme si c'était du chocolat.
Piquée du stock d'A-Train ?
Je pense bien. Ramène-toi.
Vous savez quoi ?
Onde de choc a fait une bonne course,
mais un seul homme peut être le plus rapide au monde,
et c'est A-Train, les cocos !
Eh oui.
A-Train, tu vas fêter ça ? Avec une compagne ?
Vous me connaissez.
Mon cœur est à prendre, mais je suis trop rapide pour qu'on m'attrape.
Je suis ouvert aux offres, les filles ! Y a de la place pour toutes.
Putain, la vache.
Tu peux le dire. Elle fait ça depuis une heure.
Venez me chercher !
Comment tu as eu l'idée de la surveiller ?
Bon.
Vous voyez la boîte rouge là-bas ?
J'ai assez roulé ma bosse pour reconnaître un kit de came.
Elle a dit à A-Train que c'était un terrain glissant.
Elle l'a donc essayé.
Je me suis dit qu'en étant patient, il finirait par y avoir du vilain.
T'es un putain de Sherlock Holmes ! Allez, avoue.
C'est mieux que surveiller des délinquants.
Pas vrai ?
Popclaw.
M. Lutz. Une petite visite ?
Je viens pour le loyer. Que vous étiez censée payer.
Entrez donc.
Vous pouvez attendre dehors,
mais je dois remplir le chèque.
Je ne mords pas, sauf si vous voulez.
C'était une blague, Alek.
Alek, c'est ça ?
Allons chercher ce chèque.
Un verre, Alek, en attendant ? Vous préférez Alek ou Alexander ?
Alek. C'est le diminutif d'Alesky.
Ça me plaît. C'est plus exotique.
Vous aimez ?
Non. Enfin, si, c'est charmant.
C'est rien. Plein de mecs fantasment sur les super héroïnes.
Pardon ? Non, je...
Vous savez,
si on voulait, on pourrait
s'entendre, vous et moi.
Arrêtez ! Au nom de la loi !
Non ! Popclaw m'a attrapé.
Je vais me mettre ici en attendant les flics !
T'es pas un cambrioleur, mais un sale porc !
Dis-le !
Un sale porc qui aime bouffer du cul !
- Dis-le ! - Un sale porc qui aime bouffer du cul.
Qui aime bouffer du cul ?
Il étouffe !
Attends. Pas si vite.
Oh non.
Tu as laissé ce mec mourir.
Il avait rien fait de mal.
Il était déjà mort.
N'importe quoi !
Quoi, tu peux traverser la rue
et monter quatre étages en dix secondes,
comme un super héros ?
Même si t'étais arrivé à temps,
elle t'aurait arraché la tête.
À présent, on la tient.
De quoi tu parles ?
T'es futé,
mais t'as pas encore compris la faiblesse qu'ils ont tous.
Leur réputation.
Viens, le Français.
Tu l'as dit toi-même.
Quel que soit le prix, tu le paieras.
Non ?
Tout doux. Du calme.
On te veut aucun mal.
On va t'aider à te tirer de ce pétrin.
Tout ce que t'as à faire, c'est nous parler de ce machin.
Vous êtes qui ?
J'ai eu ton message. Il y a le feu ?
Pas le feu. Plutôt de l'eau.
Demande à mon petit guppy.
Tu peux lui montrer.
Un très bon ami à moi a trouvé...
C'était un marsouin.
Un putain de marsouin a trouvé ça au fond du port.
Vas-y, n'aie pas peur.
Quelle horreur. C'est Translucide ?
Tu penses toujours qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter ?
Comment ont-ils pu percer sa peau ?
Quel fou furieux...
Pas un fou.
Quelqu'un de malin même.
Très malin.
L'Homme-poisson, à travers quoi je ne peux pas voir ?
Le zinc, le Protecteur.
C'est exact. Et cette boîte est en quoi ?
En zinc.
Encore exact.
Ils savaient qu'on retrouverait Translucide. Enfin, ce qu'il en reste.
Ils gagnaient du temps.
Pourquoi dis-tu ça ?
Ravi que tu me le demandes.
ON VIENT POUR VOUS
J'ignore qui c'est,
mais ils viennent de nous déclarer la guerre.