IMPOSSIBLE DE TUER CE QU'ON NE VOIT PAS
TRANSLUCIDE : LA FORCE INVISIBLE 2 BIENTÔT AU CINÉMA
J'ai trop hâte de voir La force invisible 2.
Arrête, le 1 était naze. Je préfère La marée montante.
La marée montante ?
L'Homme-poisson ? Translucide le dégommerait.
Comment ? Il est invisible.
C'est son seul truc.
Justement. Il le surprend par-derrière
et là : "Dans ta gueule, ducon ! Assis !"
Et là, l'Homme-poisson envoie un requin bouffer la bite de Translucide.
Il la trouvera pas. Il est invisible.
La vache.
Benjy.
Relève-toi, vite !
N'approche pas, bordel.
Ça te fait marrer ?
Le Protecteur ?
Rien de cassé ?
Je peux faire un selfie ?
Bien sûr.
La Reine Maeve et le Protecteur des Sept, ont encore sauvé des vies
en empêchant le braquage d'un fourgon blindé à Brooklyn
et sont restés pour poser pour des fans veinards.
- Jean ? - Merci, Jennifer. Maintenant...
Ces enceintes Bluetooth comprennent toutes les fonctionnalités.
C'est en stéréo, vous pouvez envoyer la musique partout
et vous éclater. Vous avez un décodeur classique ?
Je vais vous chercher un émetteur, un apt-X, à faible latence,
pour éviter le décalage audio, et une lentille optique standard.
Je vous propose le HDMI 1000 Mo. On va prendre celui-ci.
Il est un peu plus cher, mais le carbone est plus conducteur.
Gary, il faut vraiment que je te parle d'un truc.
Plus tard.
Ça marche.
Plus tard... Tu...
Genre dans 30 minutes ? Ou 45 bonnes minutes ?
Excusez-moi.
Bonjour. J'aimerais prendre rendez-vous pour que vous veniez
couler une pêche.
Salut, Robin.
Chère Robin.
Ça veut pas dire ce que tu penses.
Couler une pêche égal coucher.
Non, enfiler une pêche égal coucher.
Là, tu m'as demandé de venir chez toi
pour chier.
C'est dégoûtant.
Oui, mais c'était l'idée de qui ?
Bon, tu es prêt ?
Malgré tes efforts, j'ai encore faim.
Plus, même.
On va aller où,
- après cette discussion sexy ? - Je sais pas.
Surtout, où va-t-on couler une pêche après ?
Je rêve.
Tu lui as demandé ?
À qui ?
À Gary. Tu lui as demandé une augmentation ?
Oui, c'était... On a eu une grosse journée,
il était hyper occupé, mais demain, je me lance.
Tu voulais quoi ? Que j'enfonce la porte, comme le Protecteur ?
J'ai dit : "OK."
C'était pas sincère.
Je le vois bien. Allez.
Ça me rappelle nos débuts.
Je trouve pas.
J'ai dû faire le premier pas.
Désolé d'avoir attendu. La galanterie, tu connais ?
Il s'agit d'avoir ce que tu mérites.
J'étudie à fond, car je pense que ça vaut le coup,
pour nous deux, si on s'installe ensemble.
Attends, quoi ? T'as dit quoi ?
T'as dit quoi ?
On peut pas continuer de s'enfiler des pêches chez ton père.
Sans un bruit. Devant les posters débiles de Billy...
Joel.
Ne t'avise pas de dire du mal
de Billy Joel.
Je peux pas m'arrêter.
Robin ?
Que l'énergie traverse le mur.
Je suis Stella. Je pèse 50 kilos et je mesure 1,68 m.
Tourne-toi.
Vas-y, montre-nous.
Détournez les yeux.
Pardon ?
Ne regardez pas l'écran ou fermez les yeux,
sinon, je vais vous aveugler.
Très bien.
Vas-y.
Je suis désolée. Tout va bien ?
Je suis née avec des pouvoirs.
Ma mère était ravie.
Elle m'emmenait dans tous les concours de beauté Miss Héroïne,
je détestais ça.
Je sens encore l'odeur de la laque.
Mais,
à l'entretien, on me demandait toujours quel était mon souhait.
Je répondais toujours : "Sauver le monde."
Et ça faisait ricaner le jury, comme si c'était mignon,
alors que j'étais sérieuse.
Depuis quand espoir et naïveté sont une seule et même chose ?
Pourquoi se lancer là-dedans, sinon pour sauver le monde ?
C'est mon désir depuis toujours.
C'est pour ça que j'ai toujours voulu rejoindre les Sept.
Merci, Jennifer.
Robin a eu une belle cérémonie.
Tu as vu cette foule ?
Beaucoup de respect pour cette fille, plein d'amour dans la pièce.
Et le gueuleton. La vache.
Une belle cérémonie.
Ce qui ne rend pas honneur...
A-TRAIN FAIT PART DE SES CONDOLÉANCES
- au terrible chagrin... - Ils passent peut-être un film...
Non, laisse.
- On peut changer. - Laisse.
Mes sincères condoléances à la famille de Robin Ward.
Je pourchassais des braqueurs.
Elle était au beau milieu de la rue, et j'ai pas...
"Au beau milieu" ? Elle dépassait à peine du trottoir.
Du calme. Allons, Hughie. Ne t'énerve pas.
Mais... Il le sait très bien.
Tout le monde à Vought est anéanti par la disparition de Robin.
Vous n'étiez pas mariés, alors, techniquement,
vous n'avez droit à rien.
Mais Vought voudrait faire un geste,
ils vous offrent 45 000 $ de dédommagement.
Il vous suffit de signer ici, et le chèque est à vous.
C'est un accord de confidentialité.
On ne peut plus normal.
Si je signe ce truc, je pourrai pas en parler ?
Faire comme si de rien n'était ?
Comme si j'avais pas tenu les mains de Robin ?
Vous êtes bouleversé, je sais, mais on essaie de vous aider.
Alors, excusez-vous.
Pardon ?
Tout le monde me fait part de ses condoléances,
mais personne est foutu de me regarder en face pour me demander pardon !
Je signerai rien. Sortez d'ici.
J'ai dit, barrez-vous !
Ça va ?
Je disais donc que c'est un accord classique de confidentialité.
Je peux y réfléchir ?
Si vous avez des questions...
Unité 44, code 20. L'adresse est le 1420 63e rue...
Des tarés qui rôdent ?
C'est tranquille,
comme chaque soir.
Dommage. Un coup de presse nous ferait du bien.
Annie.
J'ai faim.
T'en fais pas. J'ai pas eu le poste.
Tu n'en sais rien.
Ils font passer des castings dans tout le pays.
Ils ont sûrement pris Comtesse. Elle assure en entretien.
Si tu es négative, il t'arrivera des trucs négatifs.
Allô ? Oui, je suis sa mère.
Oui. Un instant.
C'est eux.
Allô ? Oui, c'est moi.
J'ai été prise ?
Tu as été prise !
C'est pas vrai !
Pardon, la connexion est bizarre.
Je sais pas ce que c'était.
Pas de papiers. Mais j'ai remarqué un truc.
Quoi ?
Je crois qu'elle se droguait.
Des traces d'aiguille ?
Des marques de variole sur un bras.
La came continue d'affluer.
Les dealers de rafler.
- Tu fais quoi ? - Les ordures.
Impossible de poursuivre A-Train.
Les super héros, c'est comme les flics en service, ils sont inattaquables.
On pourrait l'accuser de faute,
si j'obtiens l'autorisation des parents de Robin.
Hughie, viens t'asseoir près de moi.
Papa, je suis juste...
C'est bien
que tu veuilles obtenir justice.
Mais tu ne pourras pas.
Alors, signe ce machin.
Quoi ?
C'est une belle somme. Ça nous rendrait bien service.
Je peux pas... Papa, ils l'ont tuée.
Sois réaliste. Même si on pouvait se payer un avocat, et j'en doute,
c'est perdu d'avance.
Elle était dans la rue, c'est comme si elle s'était pris un bus.
Elle était quasi sur le trottoir ! J'ai tout vu !
Tu peux pas faire ça.
- Pourquoi ? - Tu sais pas te battre. T'as jamais su.
Pardon, mais c'est vrai.
Moi non plus.
Viens t'asseoir près de moi.
Ils passent Les enquêtes de Remington Steele.
Hughie ? Tu vas où ?
... à l'extérieur du Q.G. de Vought. Pour la réunion annuelle...
La voilà. Bienvenue à New York.
Je suis Ashley Barrett, directrice de Talent and Relations.
Tous ces gens sont venus me voir ?
Qui d'autre, trésor ?
On est à la bourre.
La vache.
Stella !
Mesdames et messieurs, c'est, sans aucun doute,
le bon moment pour s'occuper des super héros.
Notre revenu net a augmenté de 14 %,
notre dernier film, G-Men : World War,
a frôlé les 1,7 milliard de recettes mondiales.
À l'automne, nous ouvrirons un nouveau parc d'attractions près de Paris.
Les opportunités qu'offre la marque sont illimitées.
Mais, vous savez, rien de tout ça n'a d'importance,
parce qu'il s'agit avant tout de s'occuper, de soutenir
et de conseiller les courageux héros
qui se mettent en danger
chaque jour, pour nous.
Regardons ensemble.
VOUGHT INTERNATIONAL RÉUNION ANNUELLE DES ACTIONNAIRES
Un monde sans crimes, offrant liberté et justice pour tous.
Ce monde est possible,
grâce aux plus de 200 super héros de la famille Vought.
L'avenir est radieux, chaque ville aura droit
à son héros Vought...
Au fait, tu t'en sors super bien.
J'ai encore rien fait.
Justement. Tu as déjà gagné 2,5 points
chez les habitants du Midwest et les chrétiens tradis 18-49 ans.
D'ailleurs, ton discours, au casting,
était modeste, humble. C'était hyper malin, comme choix.
J'étais sincère.
Oui. C'est pour ça qu'on t'aime.
Prête à voir ta vie changer du tout au tout ?
Dont les joyaux de la couronne Vought.
L'HOMME-POISSON TRANSLUCIDE
LA REINE MAEVE LE PROTECTEUR
La plus grande équipe de héros que la terre ait connue. Les Sept.
C'est notre métier. Notre fierté. Nous sommes Vought. Nos héros sont super.
J'ai une surprise épatante pour vous.
À la fois membre des Sept et Chevalier des Sept Mers,
le voilà en chair et en os, l'Homme-poisson !
Merci.
Merci à tous.
Après une longue
et belle carrière chez les Sept,
mon grand ami, l'Éclaireur, s'est retiré du service.
Remercions-le chaleureusement, d'accord ?
À présent, tournons-nous vers l'avenir,
laissez-moi vous présenter quelqu'un de tout à fait à part.
En tout cas, moi, j'ai hâte de bosser avec elle.
Merci d'accueillir Stella.
Vas-y. C'est à toi.
Mesdames et messieurs, Stella et l'Homme-poisson !
Je t'adore, Stella !
On vous aime !
LA BIÈRE QUI TRACE
A-TRAINS AU SUCRE GLACÉ NOTÉ A PLUS !
Tout va bien, mec ?
Mec !
Plutôt cool, hein ?
Mate un peu ça. On a des satellites WorldView-4
en orbite géocentrique.
Capables de lire la plaque des fuyards à plus de 600 km de haut.
C'est...
Je veux dire...
Je bossais avec une radio de police achetée sur eBay.
Plus maintenant.
Attends de voir la salle à manger.
Il se pourrait qu'on ait piqué Miro à la Gramercy Tavern.
Il est trop génial, putain.
C'est à lui, pas vrai ?
Au Protecteur ? Oui.
Tu auras bientôt le tien.
Viens l'essayer.
Allez.
Ça va pas ?
C'est juste...
Avant, je prenais des poses devant la glace,
je m'imaginais dans cette pièce.
Tu sais quoi ? Mon premier jour,
j'avais l'impression d'être un imposteur.
Eh ouais. La bonne nouvelle, c'est qu'on ressent tous ça.
Merci.
On forme une équipe maintenant, il faut se serrer les coudes.
Je parie que, petite, tu avais un poster du Protecteur dans ta chambre.
Non, en fait, je...
Je sais pas, le Protecteur est si...
C'est un peu comme Jésus.
Si tu veux tout savoir,
j'avais un poster de toi.
Quoi ? Sérieux ?
Oui, je...
Je craquais pour toi, comme une écolière.
- Eh bah. - La honte.
J'espère que c'est pas inapproprié de dire ça.
Non. Pas du tout.
C'est juste un peu foufou.
Quoi ?
Tu viens de dire que tu craquais sur moi, j'ai cru que...
Tu es super canon.
Je veux pas coucher avec toi.
Juste une petite pipe.
Attends.
Tu veux vraiment intégrer les Sept ou pas ?
Pardon ?
Détends-toi.
Relax. On discute, c'est tout.
Je sais que tu es puissante, j'ai pigé.
T'as de sacrés pouvoirs.
Mais le truc, c'est que je suis le numéro deux ici.
J'ai qu'un mot à dire, et tu dégages.
Surtout que tu m'as attaqué.
Je t'ai quoi ?
Oui, écoute ça.
La petite fiancée de l'Iowa, la défenseuse de Des Moines,
a pété un câble sur l'Homme-poisson.
Tu perdrais ta place.
Oui.
Tu retournerais au bercail, la queue entre les jambes.
Pense à tous ces gamins. Je veux dire...
Tous ces gamins t'admirent, ils seraient démolis.
Tu veux pas ça, si ?
Ou bien, on forme une équipe.
Toi et moi, on encaisse les coups,
pendant, genre, trois minutes,
c'est rien.
Et ensuite, devine quoi ?
Tous tes rêves se réalisent.
Vous savez sans doute tous
que Translucide a empêché un cambriolage à Yonkers hier soir.
Une jeune mère célibataire et ses deux enfants. C'était incroyable.
Raconte-nous comment tu fais pour disparaître.
Je disparais pas pour de vrai.
Ma peau se transforme en méta-matériau carbone
qui tord la lumière
comme une cape d'invisibilité.
Du coup, soyons clairs, tu dois te mettre tout nu ?
C'est gentil d'être venu, mec. Je vous adore.
Ne ratez pas les coulisses de La force invisible 2,
et après, Translucide en personne...
Vous voulez une caméra pour surveiller une nounou ?
On fait une offre sur celle-ci.
Il est très populaire. Il a des yeux caméras.
Combien de nounous secouent leurs bébés ?
Pardon ?
Les secouent bien fort, comme ça ?
Comme pour faire descendre du ketchup.
Dans les 1 % ? Moins ?
J'en sais rien.
C'est marrant.
Ces merdes rapportent des milliards.
C'est bien la preuve, non ?
Que les gens avalent des conneries
si on les fait flipper.
Cool.
Je peux vous aider ou...
Je vais pas te balader, Hughie.
J'ai appris pour Robin.
Pardon, vous êtes qui ?
Elle était pas dans la rue, mais quasi sur le trottoir,
et t'as pas accepté le pot-de-vin.
Vous êtes qui ? D'où vous savez ça ?
Je suis Butcher.
Billy Butcher.
Je me disais qu'on devrait causer tous les deux.
Vous êtes du FBI ?
- On dirait pas. - Parce que j'ai un accent ?
Demande à l'énorme statue verte dans le port
si c'est ouvert à tous.
Vous avez pas la dégaine.
Ah non ? J'ai quelle dégaine ?
Celle d'un mec qui joue dans une version porno de Matrix.
C'est écrit noir sur blanc pourtant.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Tu te goures, Hughie.
C'est moi qui peux faire un truc pour toi.
T'es pas tout seul, petit.
T'as pas idée de ce qui se trame.
Les super héros font des centaines de victimes collatérales par an.
Arrêtez. Ça ferait la une. Les gens crieraient au meurtre.
On en parle de temps en temps,
comme pour Robin,
mais l'essentiel part à la poubelle.
Pourquoi ?
Tu devines pas ?
SUS AUX POISSONS
Sorties ciné, produits dérivés, parcs à thème, jeux vidéos,
c'est une industrie qui brasse des milliards
et est soutenue par des lobbyistes
et des politiciens des deux partis.
Mais surtout, s'ils étouffent tout ça,
c'est parce que le public veut pas savoir.
Les gens adorent avoir des super héros qui veillent sur eux.
Une connasse dorée va surgir du ciel pour nous sauver,
pas besoin de se fouler.
Mais s'ils savaient la vérité, derrière tout ça...
C'est diabolique, putain.
C'est là que j'interviens.
Pour faire quoi ?
Corriger ces enfoirés quand ils dépassent les bornes.
Corriger des super héros ?
Viens, petit.
Où ça ?
Tu vas kiffer.
Y a peu de chances.
Écoutez, c'est pas la peine, c'est bon.
Merci pour cette discussion méga chelou,
mais j'ai pas envie de vous suivre.
Alors, je retourne bosser.
Merci.
Hughie.
C'est ta seule chance, mec.
Si je me tire, c'est fini.
Je t'offre l'occasion de venger ta copine.
Qu'est-ce que t'as à perdre
que t'as pas déjà perdu ?
On est où ?
Boucle-la.
Harry, j'ai eu ton message.
Merci d'être un citoyen de premier ordre.
C'est de la violence policière, mec.
Tu sais ce qu'on me fera si je me fais griller ?
Je te ferai bien pire si t'ouvres pas.
Vous avez dit être flic ?
Police, FBI, c'est pareil ici.
La vache.
Arrête de mater et essaie de te fondre dans la foule.
C'est le seul endroit où les super héros peuvent laisser libre cours à leurs désirs
sans que les paparazzis rappliquent.
Voilà Ezekiel.
Le catho intégriste
qui prêche la prière pour chasser l'homosexualité.
Et le voilà lové entre deux types.
Saleté d'hypocrite.
Avance.
C'est ça. Plus loin.
Plus loin.
Là.
Fais pause.
Attends. A-Train est ici ?
Non, ça date d'hier soir. Monte le son.
J'hallucine que t'aies écrasé une meuf.
Tu veux entendre un truc de fou ?
Je suis passé si vite à travers, j'aurais pu avaler une de ses molaires.
Comme un insecte sur l'autoroute.
Mec, c'est dégueu.
Ils se marrent.
Ils se foutent d'elle.
Ils se bidonnent.
Alors, tu vas faire quoi ?
Je rêve. Nettoie-toi un peu.
Ne leur montre jamais ça.
Translucide, sale pervers, va.
Je vais y aller.
Ils sont tous comme ça ?
Tous ? Même le Protecteur ?
Non, c'est l'exception.
Il boit pas, il fume pas.
Un vrai saint.
Mais les autres, oui. Et je les emmerde.
Tiens, jette un œil à ça.
C'est quoi ?
Les rapports de police le jour du meurtre de Robin.
Des bastons dans des bars, des vols de bagnoles.
Tu sais ce qui manque ?
Un braquage.
Une arrestation.
A-Train et son histoire de braqueurs, c'est du bidon. On nous cache un truc.
- Quoi ? - Je sais pas.
Il devait être sur un coup louche.
Pourquoi il pouvait pas s'arrêter ? Que contenait le sac ?
Il fuyait qui ?
- Ou il poursuivait qui ? - Bingo.
Si on trouve, ce connard est foutu.
Je le sens.
Du coup,
je fais quoi ?
Je t'explique.
Appelle Vought, accepte leur offre, signe leur accord,
mais mets-y la condition qu'A-Train soit présent.
Pourquoi donc ?
Ils t'emmèneront alors dans la Tour des Sept,
- où tu planqueras un micro. - Un micro ?
Oui. Qui nous permettra d'écouter,
de découvrir ce qui se trame.
Attendez, que je sois sûr de comprendre.
Vous voulez que je pénètre seul dans la Tour des Sept
et que j'y planque un micro ?
Vous me prenez pour James Bond ?
Ouais. T'as tout compris.
Vous êtes du FBI.
Procurez-vous un mandat. Pourquoi vous avez besoin de moi ?
Hughie, mon pote.
J'ai un mandat.
Mais cet endroit est super protégé.
Plus verrouillé que la culotte d'une nonne.
Il m'est impossible d'y entrer,
mais toi, tu peux.
- Non. Je peux pas. - Si.
Non. Vous avez pas vu A-Train couvert de...
Je suis censé me pointer là-bas
et lui serrer la main avec un grand sourire ?
Je vais pas... Vous savez quel est mon musicien préféré ?
- Qui ? - James Taylor.
Puis Simon & Garfunkel, puis Billy Joel.
Ces mecs sont pas franchement du genre infiltrés.
Et moi non plus.
Un peu de cran. Tu l'as entendu rire de ta meuf.
Non. Je peux pas.
Je peux pas faire ça.
Désolé. Je vais tout faire foirer.
Vous aurez pas votre micro.
Et je serai mort.
Je suis pas comme vous.
À MASON - VISE TOUJOURS PLUS HAUT ! LE PROTECTEUR
C'est formidable, Madelyn. Merci.
Mon fils sera ravi.
Je vous en prie. Mais ne le vendez pas en ligne.
Alors, je vous écoute.
Baltimore est une ville magnifique,
mais vous avez un problème.
Le taux d'homicides est à combien ? 62 % ?
La police piétine.
Vous êtes à deux doigts d'appeler au secours le gouvernement.
Venez-en au fait, Madelyn.
Que proposez-vous ?
Le Prince nubien. Il correspond à votre population.
Il n'est pas trop militant.
Il plaît aux Blancs aussi, 59 % l'approuvent.
Je suis prête à vous offrir un contrat d'exclusivité de trois ans,
soutenu par les RP,
avec, en prime, 9,5 points
sur le merchandising.
Il n'est pas à Détroit ?
On aimerait l'en déloger.
Combien ?
Trois cents millions par an.
Je sais. C'est dur à avaler.
Mais vous savez comme moi que votre ville a besoin d'un héros.
Deux cents millions pour le Prince nubien, là, ça pourrait passer.
Je regrette, Steve, c'est impossible.
Atlanta est intéressée aussi.
À moi, ça me paraît possible.
Comment ça ?
Je suis au courant pour le Composé V.
Quel Composé V ?
Le genre de rumeur
qui nuirait à la réputation de vos héros.
Personne n'a rien à y gagner. Les gens ont besoin de héros.
Je peux faire en sorte que ça reste une rumeur.
En bon ami.
L'amitié marche dans les deux sens.
Désolée, Steve, j'ignore de quoi vous parlez.
C'est trois cents millions, point.
Ou l'offre va à Atlanta.
STELLA ELLE EST COMME NOUS !
Alors, c'est génial ? Le Protecteur, il est comment ?
Très occupé, je l'ai pas encore rencontré.
Il faut que je te dise ce qui s'est passé.
J'allais oublier.
Je jouais au Mahjong avec Patty et Trish.
Patty nous bassinait
avec sa fille qui a été prise en médecine,
et je me disais : "Et alors ?
"Ma fille a été acceptée chez les Sept."
Bref, tu voulais me dire quoi ?
Tout va très bien.
Comme on l'avait rêvé.
Désolée, mais je dois raccrocher.
Au revoir, chérie.
Pardon, mais tout va bien ?
Ce coup de fil avait l'air difficile.
- Je veux pas vous embêter. - C'est rien.
Ça va, c'est juste...
Sale journée.
Pour moi aussi.
C'est le boulot
ou la vie ?
Le boulot.
Et vous ?
La vie.
On se fait des films sur nous-mêmes.
Je me croyais forte.
Vous voyez ?
À toute épreuve. Une battante.
Mais je me suis retrouvée dans une situation horrible
face à ce connard.
Et...
J'ai entendu la voix de ma mère dans ma tête.
"Souris. Fais bonne figure."
Je me suis pas battue.
Et ça m'écœure.
En partie à cause de ça,
mais surtout...
parce qu'il s'avère que je suis pas qui je pensais être.
Pardon, je voulais pas vous soûler
- avec mes histoires. - Pas du tout.
Vous aimez votre boulot ?
J'ai toujours voulu faire ça.
Alors, c'est un bon taf.
Vous vendez pas de l'héro à des gamins.
Non, c'est un super taf.
Je pourrais aider plein de gens.
En fait, je...
je connaissais une fille,
on allait faire du skate au Rockefeller.
Je restais sur le côté, cramponné à la rampe.
Alors qu'elle fonçait au milieu de la patinoire.
Et elle n'était pas...
très douée.
Elle se cassait la figure,
souvent.
Mais elle avait pas peur.
Elle me répétait :
"C'est pas parce que tu tombes que tu dois rester par terre."
Bref, t'es tombée par terre.
Ça te définit pas.
Tu es quoi ?
Une battante.
Je vais me battre.
Oui.
Je vais lui arracher la tête,
à ce salaud.
OK, c'était...
Cool.
Un peu flippant, mais cool.
Je suis Hughie, au fait.
Annie.
D'accord, mec, je marche.
Ça sonne.
- Allô ? - Bonjour.
Bonjour.
M. Friedman. C'est Hughie Campbell.
J'ai eu votre message, et 45 plaques, c'est...
C'est tout bonus. Ça change la vie.
Mais je veux une chose avant de signer. J'exige des excuses
- de la part d'A-Train. - Il s'est déjà excusé.
Non.
Pas franchement. Il a fait part de ses condoléances,
à la télé,
mais j'aimerais qu'il s'excuse en personne auprès de moi.
Ce serait génial.
Pour aller de l'avant. Pouvoir tourner la page.
Oui, mais...
Je vous préviens, ce sera non.
Dans ce cas-là, vous pouvez... Allô ?
Je crois...
Il a raccroché. Ils accepteront jamais.
Oh que si.
Stella, tu ne veux pas être en retard pour ta première réunion officielle.
J'avais préparé tout un speech.
Pardon, monsieur.
Appelle-moi le Protecteur.
J'étais pas sûr que tu te ramènes.
Avec toute cette pression. C'est dur à avaler.
T'en fais pas, ça va aller.
Je suis là.
Et je ne partirai pas.
On peut s'y remettre ?
C'est un crime sérieux.
Ces enfoirés ont piraté mon film trois semaines avant sa sortie.
Impossible de descendre la 5e avenue sans tomber
sur des T-shirts du Protecteur de contrebande.
La violation des droits d'auteur coûte à Vought 1,2 milliard par an.
Ils nous font les poches.
On a quoi, quatre points chacun ?
Sérieux ?
T'as quatre points ?
- Et de meilleurs avocats. - Arrêtez, les gars.
Ça suffit.
Que va penser Stella de nous,
en nous voyant nous chamailler pour des broutilles ?
On est les Sept, bon sang.
Qu'on soit dehors ou ici.
Je veux surtout savoir
qui vous avez sauvé cette semaine.
Qui se lance ?
Black Noir.
Commençons par toi.
Vous avez un chien ?
Non.
Donne-moi ton portable.
Côté sécurité, c'est du tout cuit.
C'est vraiment des guignols.
Leur détecteur de métal repérera pas ça.
Ils te feront passer la sécurité
et t'emmèneront en salle du conseil.
Assieds-toi, sois gentil. Sympa.
Puis, très poli, dis-leur que t'as besoin de chier.
File aux chiottes, sors le mouchard.
Retire le bout en plastique pour que ça colle.
Jette le plastique dans la cuvette.
Tire la chasse. Puis retourne en salle de conseil,
assieds-toi, tout sourire. Et planque le mouchard sous la table.
Fastoche, popoche.
Le tour est joué. C'est tout con.
Tout con ? Ça a l'air chaud.
Attendez.
Vous pouvez répéter plus lentement ?
- Écoute. - Putain.
Calme-toi.
C'est comme dans Matrix.
Tu peux prendre la pilule rouge.
Et passer le reste de ta vie à te branler,
à te lamenter sur ton chai latte, ton thé vert, j'en sais rien.
Ou tu peux prendre la pilule bleue.
Ou c'était la rouge ? Bref, prendre l'autre pilule,
- et arrêter d'être con. - Je prends laquelle, du coup ?
En gros, arrête d'être con.
Et puis merde.
Vous voulez bien vider vos poches ?
Merci.
Pardon, je peux...
aller aux toilettes ?
Soyons clairs, les excuses d'A-Train
ne constituent pas des aveux.
C'est compris ?
Désolé pour ta copine. C'est bon ?
Tout va bien ?
Oui.
Merci pour ces excuses.
Les accidents, ça arrive.
Vous étiez en train de sauver le monde.
Super. Merci beaucoup.
Combattre le crime est un travail à plein temps.
Douglas s'occupera de finir la paperasse. Merci.
Où sont les toilettes ?
C'est quoi, ce bordel ?
Je les regarde bien en face et je balance un sourire.
C'était génial.
De pouvoir dévisager ce connard.
Je comprends pourquoi vous kiffez ce taf.
Il a ses bons côtés, pas vrai ?
Vous aviez raison. J'emmerde A-Train.
Qu'il aille se faire foutre. Et les Sept aussi.
Qu'ils aillent tous se faire foutre.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Tu dois aller bosser, non ?
Si, mais...
J'ai pas...
J'ai plus besoin de toi, pour l'instant.
Attendez, je peux...
Je peux vous aider sur d'autres trucs. Le côté technique.
Je pourrais être dans la camionnette avec mon matos...
"Il est dans le couloir, à gauche."
Écoute, petit. Il vaut mieux que je prenne la suite.
- Tu vois ? - Mais je peux vous aider, sérieux.
Je sais. J'ai compris.
Attendez.
Vous avez déjà vu un con déchirer 45 plaques ?
Hughie.
T'es un bon gars.
Mlle Stillwell, je me demandais si vous m'appelleriez.
Quelle impatience...
Je peux descendre à 230 millions pour le Prince nubien.
C'est très raisonnable, Maddie. Merci.
Steve, cette histoire de Composé V.
Les rumeurs que vous avez entendues sur mes héros,
un tissu de calomnies et de mensonges,
mais on sait comment ça se répand...
J'apprécierais de la discrétion.
Bien entendu. Vous avez ma parole.
Merci. Bon voyage.
Le problème de la ville est suffisamment épineux, alors faire des super héros
notre défense nationale ?
Ça reviendrait à privatiser la guerre.
Bonne soirée, Hughie.
Tu fermeras ?
- Oui. - Bon.
Merci, Gary.
Désolé, on ferme.
Il y a quelqu'un ?
Vous êtes qui ?
C'est quoi, ce bordel ?
Devant toi, ordure.
Tu croyais que je trouverais pas ce truc ?
Hughie.
Fillette, va. Je t'ai suivi depuis la tour.
Non.
C'était qui, le type dans la voiture ?
C'est lui qui t'a envoyé ?
C'était juste le chauffeur Uber.
Me sors pas des conneries de Uber.
Tu me prends pour un abruti ?
Pourquoi t'as planqué un micro ?
Pitié, non.
On est les Sept. Les tout puissants. Les défenseurs des innocents.
Enfoiré de ta mère !
Pardon pour les dégâts.
Tu devrais filer, Hughie.
Hughie, sauve-toi !
Tiens, tiens,
le Con invisible.
Tu es qui ?
Une saloperie d'espion ?
À la solde de qui ?
Tu vas cracher le morceau !
Ou je vais te dégommer la tronche !
T'es qui, putain ?
Je vais te dire qui tu es.
Un débile.
Translucide veut même pas dire invisible,
mais semi-transparent.
Il est mort ?
En tout cas, il bouge plus.
Merde.
Comment tu savais que l'électricité marcherait ?
Une peau en carbone. C'est conducteur à mort.
Il en parlait chez Jimmy Fallon.
J'aurais mis une éternité à trouver ça.
Bien joué. Mettons-le dans la baladeuse.
Attendez, quoi ?
- La caisse ! - Non.
J'ai compris, mais vous proposez quoi ?
Tu viens de buter un des Sept.
Moi ? C'est vous qui lui êtes rentré dedans en bagnole.
C'est du pareil au même. On est tous les deux dans la merde.
Non, pas du tout.
C'est lui qui nous a attaqués.
Vous êtes du FBI, non ?
Alors, prévenez le FBI.
Bon, en fait, techniquement, je suis pas du FBI.
Quoi ?
Alors, vous êtes qui, putain ?
Ne t'inquiète pas. C'est juste des turbulences.
Ça va aller.
Papa.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Vous êtes amis, non ?