- Grasso ? - Oui.
La plainte a été déposée quand il était dans une autre équipe.
- Les faits se répètent. - Mais on n'a pas de preuves.
Même si je pense que Grasso a mené Cliff là-bas,
leurs échanges Snapchat ne sont pas récupérables.
- On s'en fout. - Non, Aleah.
Il peut pas s'en tirer.
C'est entre les mains de l'Inspection.
Il a réussi à les rouler une fois.
Plusieurs, peut-être.
Allons au moins faire un tour à Wissahickon Park.
On le doit à Lizzie.
Tom ?
Tu peux rester avec moi jusqu'à ce que je m'endorme ?
J'arrive.
C'est temporaire.
On peut rien faire en pleine nuit.
Demain à la première heure, on ira inspecter le parc.
T'es en retard.
Les fondateurs se sont réunis.
Une agente fédérale est morte.
On doit couper les ponts avec tous ceux
qui pourraient nous impliquer.
Les fédéraux se renseignent sur Grasso.
J'ai dit qu'il était bizarre, ces derniers temps.
Quand il disparaîtra, ça surprendra personne.
J'ai appris autre chose, ce matin.
Un certain Lee Whitehead, qui deale à Reading,
a vendu onze kilos, hier, à une organisation colombienne.
La drogue viendrait d'une jeune femme.
Oublie l'argent.
On se fout de l'argent.
On doit faire le ménage.
Ça fait beaucoup d'argent à oublier.
Vous avez des contacts, à Reading.
Appelle-les et renseigne-toi sur cette femme.
D'accord.
On fera ça.
C'est qui je pense ?
Qu'est-ce qui m'attend, Vincent ?
Jayson est toujours avec toi ?
Oui.
Voilà ce que je te propose.
Occupe-toi de lui pour tes frères,
avant qu'il nous mette tous à genoux.
S'il est mort demain matin, je viendrai pas te chercher.
Perry ?
La douche est cassée.
Je me suis lavé dans le lavabo.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Je vais réparer la douche.
T'en dis quoi ?
Est-ce qu'on met...
les chaussettes dans ce tiroir ?
Je sais pas.
Alors, on a les sous-vêtements, les chaussettes,
les pyjamas, les tee-shirts...
- Il manque quoi ? - Une brosse à dents.
Un maillot de bain,
si jamais on l'emmène nager à la YMCA.
Et laissez-le choisir des choses pour sa chambre.
Quel genre de choses ?
Des affiches, des autocollants, ce qu'il veut.
Quand on a accueilli Ethan et Emily,
on nous a conseillé de les laisser décorer leur chambre,
pour qu'ils aient un endroit à eux.
Tu comptes le garder combien de temps ?
On m'appellera dès qu'il aura une famille définitive.
Ça peut prendre trois semaines comme six mois.
Je dois te poser la question,
parce que j'y pense et je n'aime pas laisser pourrir les choses.
Je sais, tu détestes ça.
Tu recueilles Sam pour compenser ce qui est arrivé avec Ethan ?
Quoi ? Non.
C'est une histoire d'équilibre cosmique ?
Non, ça n'a rien à voir avec ton frère.
- Rien du tout. - Bien.
C'est de nouveau moi.
On est dans la cuisine.
Bonjour.
J'imagine que vous n'allez pas au forum des métiers.
Je vais pas m'en mêler.
Ni forum ni force opérationnelle.
On a des choses à régler.
Pendant que vous faites ça,
prévenez-moi s'il tombe à nouveau ou s'il oublie son nom.
Promis.
Bonne journée.
Allez, bon sang, préparez-vous, on est en retard !
Égalité, super.
Vous connaissez votre père.
Il vous dépose à sa guise,
mais si je vous ramène en retard, c'est la fin du monde.
Salut, tonton !
- Salut, mon pote. - Salut.
Pas mes cheveux !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je travaillais dans le coin.
Les garçons, allez vous préparer.
Allez.
Ça va ? Tu évites les ennuis ?
Je fais de mon mieux.
Viens par ici, que je te voie.
Quoi de neuf ?
Je compte les secondes jusqu'à l'happy hour.
T'étais où ? Je t'ai appelé.
Désolé, j'ai été très pris par ma mission.
Tu vois quelqu'un en ce moment ?
J'ai rencontré une fille, à la salle...
Plus jamais. Rappelle-toi la dernière fois.
- Quoi ? - La folle aux chats.
- Quelle folle aux chats ? - Tu sais très bien.
Chloe déteste les chats.
C'est la première chose que je lui ai demandée.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu veux finir tout seul ?
Je suis pas seul, je vous ai, toi et les garçons.
T'es le seul mec que je connaisse qui fait tout pour ne pas coucher.
Qu'est-ce que tu as ?
Écoute, tu vas...
Tu vas entendre des choses...
sur moi.
Ils ont enfin découvert que c'était toi
qui volais les recettes de la quête, à l'église ?
Bon sang, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu te rappelles quand maman est tombée malade,
qu'on voulait qu'elle quitte ce trou à rats à Crum Lynne
et qu'on a trouvé une place à Radnor, avec le jardin ?
Oui, ton ami connaissait...
J'avais pas d'ami.
J'ai payé.
Comme quand cette maison a été libre et que tu voulais quitter Chris.
Aucun collègue m'a fait de rabais.
J'ai payé.
Avec de l'argent gagné...
grâce à des gens à qui j'aurais pas dû m'associer.
Et maintenant, à cause de moi,
une fille a été tuée.
Mon Dieu...
La police est au courant ?
Non, mais je vais tout avouer.
Anthony, peut-être que si tu attends...
Je peux pas, Frankie.
Je peux plus vivre comme ça.
Je suffoque.
Maman, t'es prête ?
Montez dans la voiture, j'arrive.
T'as dit qu'on était en retard.
Dans la voiture !
Bon sang...
Va retrouver les garçons.
On se parlera plus tard.
Anthony,
je sais qui tu es.
Peu importe ce qu'ils diront.
Il y a une permanence, la nuit ?
Non, on part au coucher du soleil et on revient vers 9 h.
J'ai envoyé des gars en patrouille après votre appel.
Casey l'a trouvée.
Pourquoi on l'a pas vue plus tôt ?
Il y a 80 km de route, ici.
Pour trouver un truc, il faut le chercher.
Vous avez cherché la plaque ?
La voiture a été volée cette nuit-là.
Tom ?
Il est foutu.
On en tirera rien.
- Le parc fait combien d'hectares ? - 1 400.
À cette heure-là, ici,
combien de téléphones ont pu borner ?
Pas beaucoup.
Demandons à voir les relevés.
Inspecteur, il faut que vous voyiez ça.
C'est quoi, le plan ?
On devrait pas rester ici plus longtemps.
J'ai réfléchi
au contenu du sac.
Robbie a vendu la drogue avant même d'aller à Bushkill.
Si on pense qu'elle a disparu, on ira pas la chercher.
Alors où est l'argent ?
Il peut être qu'à un seul endroit.
Chez Maeve.
Appelle Breaker.
Donne-lui rendez-vous à Allentown, au péage.
On va lui rendre visite.
Attends. Où était le sac ?
Comment ça, vide ?
Y a quoi, chez Maeve ?
Je prends la voiture de Donna.
- Putain de merde. - Ouais, je panique.
Cette femme
s'est pointée et genre...
elle t'a filé un million de dollars ?
Oui. Je l'avais jamais vue de ma vie.
Tu vas en faire quoi ?
Je sais pas.
Une part de moi aimerait en finir et donner l'argent aux flics.
Mais je sais aussi que Robbie est mort pour qu'on l'ait.
Je devrais peut-être pas tout foutre en l'air.
Alors garde-le.
Quelqu'un sait forcément que cet argent existe.
Quelqu'un doit être à sa recherche.
Cache-le.
Près de la maison,
pour pouvoir avoir un œil dessus.
Planque-le
et attends.
Six mois, un an...
Si les flics viennent et le trouvent,
tu savais rien.
C'est Robbie qui l'a caché.
Et si personne ne vient...
alors tu pars
et tu recommences à zéro avec les petits.
Tu dois voir ça.
Pourquoi je regarde des relevés d'antennes téléphoniques ?
Ce sont celles de Wissahickon Park.
Ce numéro a borné à 23 h 03.
C'est celui de Ray Lyman.
Celui de Ray Lyman ?
Comment il a atterri là ?
On s'en servait pas pour écrire à Cliff,
à Bailey Park ?
On le croyait.
Bordel...
Où que vous vouliez en venir,
j'aimerais que vous y arriviez vite.
Le téléphone a été échangé par Grasso.
Ça explique l'absence de Cliff.
Pour le prouver, on doit accéder aux scellés
qui nous sont interdits
à cause de l'enquête en cours.
S'il te plaît,
tu sais comment ça se passe.
Sans ça, Grasso s'en tirera.
Je sais.
Mais ça me fait chier de devoir me lever et mettre un vrai pantalon.
Et merde !
Un toutes les 8 h, à quand remonte le dernier ?
T'es comptable ? Donne-les-moi.
Il y a autre chose.
Quoi encore ?
On doit récupérer nos armes.
J'ai besoin que tu m'aides à enfiler mon pantalon.
C'est en haut.
Allez, tu pourras fermer les yeux, si tu veux.
Pourquoi tu m'as appelé ?
Breaker se cache ici.
Je l'ai entendu parler à Jayson, ce matin.
Au sujet de Maeve.
Maeve ?
C'est qui ?
La fille de Billy Prendergrast.
C'est une gamine, elle a rien à voir dans tout ça.
Il a dit qu'ils allaient aller là-bas.
Chez elle.
Ils sont où ?
Donna.
Te fous pas de moi.
Ils sont où ?
Dans l'ancienne maison de ma mère.
Où ça ?
À Stroudsburg.
Bishop Hollow Road.
Pourquoi ils en ont après Maeve ?
J'ai ma petite idée,
mais ils auront pas le temps de l'approcher.
C'est moi.
T'as du nouveau ?
Jay, ils ont...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils ont trouvé le corps d'Eryn.
Dans la carrière.
Et c'est pas tout...
Jay, t'es toujours là ?
Jay !
On doit partir !
Je sais ce que t'as fait.
Je sais !
Ils arrivent.
Ils arrivent...
Une dernière devrait suffire.
- T'en dis quoi ? - Encore une.
Tu vas dormir dans un vrai zoo !
Votre frère aime les animaux ?
Ethan ? Oui.
Il promenait les chiens du quartier.
Un jour, le chien de Mme Heimrich a disparu.
- Tu te rappelles ? - Oui.
On a tous fini par arrêter de le chercher, mais pas Ethan.
Il est resté debout toute la nuit, avec son sac
et sa lampe frontale.
Et il a retrouvé le chien
à Chatham Park.
Je meurs de faim.
On déjeune ?
On peut faire des sandwichs au beurre de cacahuète.
On peut aller chez le glacier ?
C'est pas vrai...
Quoi ?
J'ai pas mangé de glace depuis tellement longtemps.
Pourquoi ?
Je viens d'avoir un bébé.
Et quand on a un bébé,
notre corps vit des choses bizarres et tout ce qu'on veut,
c'est qu'il redevienne comme avant.
Pour ça, il ne faut pas manger de sundaes.
Pourquoi je te raconte tout ça ?
Allez, on va chez le glacier.
Et je vais me faire un parfait à la cacahuète.
Vous m'avez pas expliqué, pour Sam.
Avec ma femme, avant qu'elle...
On était famille d'accueil,
alors je me suis dit qu'il serait mieux avec moi.
C'est bien. Je suis contente pour lui.
Le jetable de Lyman.
Appelle-le.
- Rien. - Merde.
C'est un faux.
On doit retrouver le vrai.
Pour ça, il faut un mandat demandé par l'agent en charge.
Ou alors un jeune analyste débrouillard
qui aimerait être promu avant la retraite de sa cheffe.
Cindy.
Merde.
J'ai besoin que vous fassiez quelque chose d'interdit
et vous allez le faire sans rechigner.
- D'accord. - Super.
Le téléphone de Lyman a borné samedi soir,
à 0 h 58, vers Fountain, à Roxborough.
C'est où ?
Fountain Street est là.
Et la maison de Grasso...
est à deux rues.
On se rend chez Grasso.
Mets un traqueur sur son portable et dis-moi s'il bouge.
Je peux encore dire
que c'est pas une bonne idée ?
J'ai passé le cap des bonnes idées.
- T'es où ? - Devant chez Grasso.
Des nouvelles de l'argent ?
T'avais raison.
- On a une piste, on est dessus. - Tu vois ?
T'es pas content que je t'aie dit de creuser ?
L'oublie pas quand tu diviseras la somme.
Contente-toi de faire le ménage et on verra pour l'argent.
Anthony ?
Assieds-toi.
Assis.
Tiens, prends un Coca.
Vas-y.
Et voilà.
C'était quoi, l'idée ?
Faire croire que je m'étais suicidé et que tu m'avais trouvé ?
Comment tu peux tenir depuis aussi longtemps ?
En deux ans, j'en ai pris 20.
Je dors plus, je mange mal, mes jambes tirent...
Je ressentais ça aussi.
Mais on arrive à rationnaliser.
J'ai pu envoyer mes trois fils à la fac.
Je sais.
J'ai parlé à l'Inspection.
Je vais les voir demain, sans avocat.
- J'en peux plus. - Écoute-moi.
Tu peux encore t'en sortir.
Jay et Perry sont morts.
- On sait où est l'argent. - Comment tu sais qu'ils sont morts ?
Robbie Prendergrast a vendu la drogue
et a donné l'argent à Maeve, sa nièce.
Vincent a envoyé des mecs chez elle.
Chez Maeve ?
T'as pas besoin de faire ça.
Qui va chez Maeve ?
Putain, merde !
Grasso bouge.
Merde.
Il se dirige à l'est, sur la 4-22.
La 4-22 ?
- C'est où ? - À Elverson.
Chez Robbie Prendergrast.
Pourquoi il va là-bas ?
On va vite le savoir.
Bougez pas.
Maeve ?
Tu dois partir.
Ils arrivent.
- Quoi ? - Il y a un policier, dehors.
Il dit qu'on doit s'en aller.
Maeve, on va où ?
- Fait chier ! - Quoi ?
Les clés... Restez là.
Putain.
Où est l'argent ?
Quel argent ?
Fais pas ça.
On sait que tu l'as.
Je sais pas de quoi tu parles.
Je vais vous dire où il est.
Mais laisse-la.
Retourne à la voiture.
Ferme ça.
Il est où ?
C'est Grasso ?
On dirait.
Ouvre-le.
Ouvre le sac !
Ferme cette putain de porte.
Et ferme ta gueule.
Jayson est là.
On a un agent blessé au 16 Melville Lane, Elverson.
Envoyez des renforts.
Vas-y.
Prends l'étage.
Aleah !
Ça va ?
- Ça va ? - Oui.
Lâche-moi !
À l'aide !
- Tu vas où ? - Cache-toi dans le coffre.
Je vais prévenir la police.
Au secours !
À l'aide !
Attention !
Passe par devant.
Ferme ta gueule !
Reculez !
Je vous ai dit de reculer !
Je peux l'avoir.
Non, c'est trop risqué.
Reculez, putain !
C'est fini, lâchez-la.
Reculez ou je la bute !
Je vais la tuer !
Ça va, Maeve ?
C'est fini.
Heureusement que ça finit bien, ou votre cul serait sur la sellette.
- Une petite selle suffirait pas. - Jouez pas à ça.
Pigé ?
Rédigez votre rapport
et oublions ce torrent de merde avant que ça pue davantage !
Comment ça s'est passé ?
Je peux pas dire qu'il se soit répandu en éloges.
Mais ils vont faire quoi, me virer ?
La réalité,
c'est que tout le monde est content de passer à autre chose.
Et dans cette optique,
ils ont parlé de l'argent.
Ils ont trouvé ça dans la maison
où Perry et Jayson se cachaient.
Jayson s'est rendu chez Maeve à la recherche de l'argent.
Pas croyable...
Tu as vu quelque chose, là-bas ?
Non.
Tu sais ce qu'on dit sur la sagesse ?
Non.
C'est savoir fermer les yeux.
Merci, Kathleen.
Merci pour tout.
Ta sœur arrive.
Elle sera là sous peu.
Trouvez-moi un pyjama,
j'ai peut-être encore le temps de m'échapper.
Patron ?
Vous me donnez pas de pénitence ?
Je n'ai jamais donné de pénitence.
Les gens se flagellent suffisamment eux-mêmes.
Ça a été, le petit ?
Oui.
On est allés au supermarché
et on lui a acheté des trucs.
On a joué au basket au parc.
Merci de t'être occupée de lui.
Merci de t'être occupée de moi.
Je peux entrer ?
On peut parler de la déclaration ?
Papa...
Je sais pas encore ce que je vais dire, d'accord ?
Emily...
Il faut dire la vérité,
même si on a peur de blesser les autres.
J'ai pas été un bon père, dernièrement.
C'est pas grave.
Si, c'est grave.
C'est mon rôle de te protéger et de te faire te sentir en sécurité.
C'est ce que je vais faire.
Salut, tu as fait bon voyage ?
Oui. Comment tu te sens ?
Ça va.
On revient dans quelques heures.
D'accord.
Allez.
Maître, vous êtes prêts pour votre déclaration ?
Nous le sommes, M. le juge.
Le membre de la famille qui s'exprimera est...
Tom Brandis.
Papa.
Bonjour, M. le juge.
En 2009, ma femme et moi sommes devenus famille d'accueil
pour Ethan et sa petite sœur, Emily.
Deux ans après, nous avons demandé à les adopter légalement.
Ethan était un garçon énergique,
toujours en mouvement.
Un professeur nous a suggéré de l'attacher à son pupitre.
C'était là les premiers signes.
Troubles neurovisuels,
dyslexie, difficultés de motricité fine...
Nous avons agi vite.
Une intervention rapide, c'est ce que conseillaient nos amis.
Et Susan n'était pas du genre à attendre.
On a commencé l'ergothérapie
et un traitement pour le TDAH.
Quand Ethan avait 12 ans,
un policier l'a ramené à la maison.
Il l'avait trouvé lançant des pierres sur des voitures depuis un pont.
Le pédiatre nous a recommandé un thérapeute
qui a conclu à un trouble disruptif avec dysrégulation émotionnelle.
Il lançait des chaises sur ses professeurs.
Il a coupé les balançoires des voisins.
Il s'énervait contre Susan et moi, et contre ses sœurs.
Pourquoi ?
Des voix lui disaient de le faire,
selon lui.
Ses profs dénonçaient son attitude.
J'ai honte de dire
que j'ai refusé de porter une étiquette à mon nom à l'école,
de peur qu'on me reconnaisse comme le père d'Ethan.
Les week-ends étaient difficiles.
Deux jours entiers où nous l'avions avec nous.
On se tenait la tête dans les mains,
cherchant désespérément à le comprendre.
Mais...
Susan, sa défenseuse infatigable, trouva de nouveaux médecins.
Patients, doux.
Et la rispéridone l'a grandement calmé.
Elle a fait taire les voix dans la tête d'Ethan.
Il a trouvé un travail à la YMCA,
il s'y est fait des amis.
Kenny, Doyle, Evans...
Pendant un temps,
on s'est autorisés à penser
qu'un avenir était possible.
Mais la pandémie a frappé fort.
Il y a eu une pénurie de rispéridone.
Les voix sont revenues, plus en colère que jamais,
et le 15 mai,
les voix empoisonnées lui ont dit de tuer Susan.
Maintenant, cette erreur menace de définir toute sa vie.
Il y a aussi eu de la joie.
Tant de joie.
La première fois qu'il m'a appelé papa.
À New York, quand il a acheté 25 hamburgers
et qu'il les a distribués à des sans-abris.
Quand Mme O'Keefe,
sa charmante et compréhensive prof d'arts,
m'a pris à part...
et m'a dit qu'il était...
Qu'il était un enfant lumineux.
Ethan.
Je ne veux plus que tu vives dans la honte.
Ethan, regarde-moi.
Ethan, s'il te plaît.
Mon fils, regarde-moi.
Je te pardonne.
Je t'aime.
Je ne suis pas là pour dire à la cour
quand libérer mon fils.
Ce n'est pas à moi d'en décider.
Je suis là
pour te dire que lorsque ce jour viendra,
je serai prêt.
Viens directement à la maison.
Je t'y attendrai.
Merci, M. le juge.
C'est pas vrai, regarde celle-là.
- Comment tu sais qu'elle est mûre ? - Alors...
Regarde.
Tu vois les racines qui sortent du sol ?
C'est ce qu'on veut.
Ferme le poing, pour voir.
C'est la taille parfaite pour une betterave.
Compare-les. T'en dis quoi ?
- C'est bien. - Oui.
Secoue-la par les tiges.
Et ensuite, tire.
Parfait !
Pas mal, hein ?
On mange vraiment ça ?
Tu as dit pareil sur les concombres
et maintenant, tu adores.
Apporte ça à l'intérieur.
Je vais en cueillir d'autres
et on les mangera au dîner.
- D'accord ! - Ça te va ?
Bonjour !
J'ai frappé, mais sans réponse. Ça vous gêne pas ?
Non, laissez-moi une seconde.
Bonne nouvelle.
On a enfin trouvé une famille pour le petit.
Je ne sais pas quoi faire, Daniel.
Tu veux savoir ce que je pense ?
Si je dis non, tu me le diras quand même ?
On n'est pas obligés d'en parler.
Non, parlons-en.
Tu as envie d'en parler.
Je ne suis pas sûr que tu puisses subvenir aux besoins d'un garçon
en plein développement physique et psychologique.
Surtout quand Ethan reviendra vivre ici
et qu'il aura grandement besoin de toi.
Quoi ?
Moi qui croyais avoir fait une bonne action.
Tu as fait une bonne action.
Mais l'as-tu faite pour le petit ou pour toi-même ?
Je sais que vous êtes devenus proches
et je sais que ce que je te demande est difficile.
Je ne sais même pas ce que tu me demandes.
Ne sois pas égoïste dans ton amour.
Admets
que le mieux pour toi,
n'est pas nécessairement le mieux pour lui.
Et comment savoir ce qu'il y a de mieux pour lui ?
Vous êtes prêts ?
Allez.
Ça met combien de temps d'aller là-bas ?
Le GPS dit 6 heures et 7 minutes.
6 heures ?
Cul de poulet qui pue !
Wyatt, grandis un peu.
Pourquoi t'as fait ça ?
Pour me souvenir.
J'ai peur de tout oublier.
Je pensais ça aussi, avant.
Au sujet de mon père.
Ça n'arrive pas.
Tout le monde est prêt ?
Adaptation Coline Magaud
Sous-titrage Karina Films