1
00:00:20,979 --> 00:00:22,105
Robbie !
2
00:00:24,190 --> 00:00:25,275
Robbie !
3
00:00:26,109 --> 00:00:27,402
C'est fini !
4
00:00:27,944 --> 00:00:29,779
Les mains en l'air, à terre.
5
00:00:31,573 --> 00:00:32,949
Mains en l'air !
6
00:00:38,872 --> 00:00:39,914
Sérieux ?
7
00:00:40,081 --> 00:00:42,208
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
8
00:00:43,460 --> 00:00:45,503
Baissez votre arme, Robbie.
9
00:00:46,463 --> 00:00:47,422
Baissez-la !
10
00:00:49,883 --> 00:00:51,760
Baissez votre arme ! Robbie !
11
00:00:54,888 --> 00:00:56,389
Couchez-vous, Robbie.
12
00:00:56,890 --> 00:00:58,308
Couchez-vous !
13
00:01:02,771 --> 00:01:04,355
Demi-tour, on repart.
14
00:01:08,401 --> 00:01:09,819
Non ! Tu fous quoi ?
15
00:01:22,123 --> 00:01:23,416
Reste avec moi.
16
00:01:24,084 --> 00:01:25,043
- D'accord ?
- Oui.
17
00:01:26,461 --> 00:01:29,172
Traversez, putain ! Bougez-vous !
18
00:01:33,551 --> 00:01:34,719
Suis-les.
19
00:01:35,011 --> 00:01:36,179
Tu fous quoi ?
20
00:01:36,346 --> 00:01:37,889
Il faut qu'on se tire !
21
00:01:38,098 --> 00:01:39,182
Il a la came.
22
00:01:39,390 --> 00:01:40,892
Laisse tomber. On se casse.
23
00:01:41,101 --> 00:01:42,769
Je partirai pas sans !
24
00:01:47,982 --> 00:01:49,150
On y va.
25
00:01:50,276 --> 00:01:51,444
Ramenez les pickups.
26
00:01:52,987 --> 00:01:54,114
Allez-y, putain !
27
00:01:59,410 --> 00:02:00,578
Fait chier !
28
00:02:19,973 --> 00:02:21,474
Allez, debout.
29
00:02:41,828 --> 00:02:42,954
Venez.
30
00:02:44,164 --> 00:02:46,749
Qu'est-ce que vous foutez ici,
bordel ?
31
00:02:51,671 --> 00:02:53,089
Posez votre arme, Robbie.
32
00:02:53,298 --> 00:02:55,633
- Putain, vous tirerez pas.
- Posez-la.
33
00:02:55,800 --> 00:02:58,011
Vous êtes à sec,
j'ai vu la glissière.
34
00:03:00,346 --> 00:03:02,390
Vous deviez rester au lac.
35
00:03:02,557 --> 00:03:04,058
Vous foutez tout en l'air.
36
00:03:20,950 --> 00:03:21,659
Merde.
37
00:03:35,632 --> 00:03:36,674
Merde.
38
00:03:37,217 --> 00:03:39,052
Vite, cachez-vous.
39
00:03:39,219 --> 00:03:40,261
Pas de bruit.
40
00:03:47,060 --> 00:03:47,727
Vous partez ?
41
00:03:48,186 --> 00:03:49,312
J'ai un plan.
42
00:03:49,520 --> 00:03:50,730
Vous pouvez pas sortir.
43
00:03:51,773 --> 00:03:52,774
Robbie !
44
00:04:31,062 --> 00:04:32,272
Je vais par là.
45
00:04:43,116 --> 00:04:44,075
Merde.
46
00:04:49,205 --> 00:04:50,206
Mon épaule.
47
00:04:50,373 --> 00:04:51,291
Kathleen est blessée.
48
00:04:51,499 --> 00:04:53,459
Quelqu'un
peut aller lancer un appel ?
49
00:04:54,419 --> 00:04:55,503
Je vais au pont.
50
00:04:59,841 --> 00:05:00,925
Va chercher le pickup.
51
00:05:01,134 --> 00:05:02,385
On s'occupe d'eux.
52
00:05:03,970 --> 00:05:04,721
Viens.
53
00:05:06,597 --> 00:05:07,473
Va chier.
54
00:05:07,640 --> 00:05:09,851
Je vais te crever !
55
00:05:48,723 --> 00:05:50,433
Jayson !
56
00:05:54,103 --> 00:05:55,438
C'est ça que tu veux ?
57
00:05:55,938 --> 00:05:58,733
C'est pour ça que t'es venu ?
58
00:06:21,089 --> 00:06:22,006
Baisse-toi !
59
00:06:38,564 --> 00:06:40,983
Lizzie, bouge pas, compris ?
60
00:07:41,335 --> 00:07:42,336
Grasso ?
61
00:09:02,124 --> 00:09:04,961
Viens là, enfoiré.
62
00:09:05,336 --> 00:09:07,129
Putain !
63
00:09:11,300 --> 00:09:13,094
Va te faire foutre !
64
00:10:07,773 --> 00:10:08,649
Lâche ton arme !
65
00:10:08,858 --> 00:10:09,734
Recule !
66
00:10:23,497 --> 00:10:25,583
Venez, il faut vous lever.
67
00:10:28,919 --> 00:10:30,046
Allez.
68
00:10:31,547 --> 00:10:33,132
Appuyez sur la plaie.
69
00:10:38,471 --> 00:10:40,056
Va par là, rejoins les pickups.
70
00:10:40,264 --> 00:10:41,349
Je vais me la faire.
71
00:10:41,557 --> 00:10:44,143
Tu la touches, t'es mort.
C'est compris ?
72
00:10:44,435 --> 00:10:46,395
Foutez tous le camp.
73
00:10:50,066 --> 00:10:50,983
Perry !
74
00:10:54,820 --> 00:10:55,529
Viens.
75
00:10:59,617 --> 00:11:00,284
Putain.
76
00:11:00,451 --> 00:11:01,077
Lizzie !
77
00:11:01,285 --> 00:11:03,996
Reste où tu es, j'arrive.
78
00:11:04,330 --> 00:11:06,374
Pas un geste !
Baissez votre arme.
79
00:11:08,084 --> 00:11:09,835
Baissez votre arme.
80
00:11:10,127 --> 00:11:11,212
Tout doux.
81
00:11:11,879 --> 00:11:12,880
Bouge pas, je l'ai.
82
00:11:14,507 --> 00:11:17,426
Je t'ai dit
de lâcher ton arme, putain.
83
00:11:17,635 --> 00:11:18,594
Tout doux.
84
00:11:20,221 --> 00:11:21,889
- Lâche-la !
- D'accord.
85
00:11:23,099 --> 00:11:25,017
- D'accord.
- Lâche-la !
86
00:11:27,728 --> 00:11:28,521
Voilà.
87
00:11:32,733 --> 00:11:33,734
Merde.
88
00:11:36,362 --> 00:11:38,114
Merde.
89
00:11:41,075 --> 00:11:41,742
Putain.
90
00:11:42,618 --> 00:11:44,036
Bordel de merde.
91
00:12:09,061 --> 00:12:11,522
Quelqu'un
a pu appeler une ambulance ?
92
00:12:12,356 --> 00:12:13,858
Quelqu'un va au pont ?
93
00:12:15,151 --> 00:12:17,403
Oui, je peux rejoindre le pont.
94
00:12:17,570 --> 00:12:18,696
Je passe l'appel.
95
00:12:18,863 --> 00:12:19,572
Attends !
96
00:12:19,780 --> 00:12:20,781
Lizzie !
97
00:12:20,948 --> 00:12:21,949
Merde.
98
00:12:24,618 --> 00:12:26,328
Allez-y maintenant.
99
00:12:34,378 --> 00:12:35,421
Lizzie !
100
00:12:48,976 --> 00:12:50,352
Je vais passer l'appel.
101
00:12:54,190 --> 00:12:55,232
Restez là.
102
00:12:55,858 --> 00:12:57,568
Je comptais pas bouger.
103
00:13:00,654 --> 00:13:01,697
Merde.
104
00:13:10,039 --> 00:13:11,373
Qu'est-ce qui se passe ?
105
00:13:11,582 --> 00:13:12,333
On m'a appelé.
106
00:13:12,500 --> 00:13:14,210
Il faut le conduire à l'hosto.
107
00:13:14,418 --> 00:13:15,419
Il reste des agents.
108
00:13:15,586 --> 00:13:18,339
D'autres adjoints arrivent,
ils s'en occupent.
109
00:13:32,978 --> 00:13:34,355
Fonce !
110
00:13:52,331 --> 00:13:54,500
Agente touchée.
Envoyez une ambulance à...
111
00:13:55,459 --> 00:13:57,753
Merde. Il y a un pont.
112
00:13:59,046 --> 00:14:00,256
Sortie 36.
113
00:14:01,423 --> 00:14:02,716
Près du péage.
114
00:14:02,925 --> 00:14:05,052
Moins vite. Répétez l'emplacement.
115
00:14:05,219 --> 00:14:07,137
J'entends rien.
116
00:14:07,638 --> 00:14:09,557
Envoyez du monde, vite !
117
00:14:14,061 --> 00:14:15,980
L'hôpital est loin ?
118
00:14:16,480 --> 00:14:17,815
À 15 minutes.
119
00:14:18,774 --> 00:14:20,150
Vous pouvez accélérer ?
120
00:14:52,683 --> 00:14:54,101
Lizzie !
121
00:15:06,488 --> 00:15:07,281
Merde !
122
00:15:13,996 --> 00:15:15,915
J'arrive ! T'en fais pas.
123
00:15:20,836 --> 00:15:22,504
Merde. Lizzie ?
124
00:15:22,838 --> 00:15:24,340
Reste avec moi.
125
00:15:24,757 --> 00:15:26,800
Reste avec moi, d'accord ?
126
00:15:27,217 --> 00:15:28,344
L'ambulance arrive.
127
00:15:28,510 --> 00:15:30,220
Elle est tout près.
128
00:15:30,721 --> 00:15:31,931
Elle arrive.
129
00:15:32,431 --> 00:15:33,682
Ça va aller.
130
00:15:35,225 --> 00:15:36,310
Ça va aller.
131
00:15:36,477 --> 00:15:38,479
Ça va aller. Il faut...
132
00:15:41,649 --> 00:15:42,900
Elle arrive.
133
00:15:44,568 --> 00:15:46,987
Tu t'en es bien sortie, aujourd'hui.
134
00:16:26,694 --> 00:16:28,028
Allez, Robbie.
135
00:16:28,612 --> 00:16:30,489
On y est presque, tenez bon.
136
00:16:35,452 --> 00:16:36,453
Robbie ?
137
00:16:57,266 --> 00:16:58,475
C'est là
138
00:16:58,684 --> 00:17:01,437
que tonton Billy et moi,
on a vu le grand dragon.
139
00:17:04,481 --> 00:17:07,192
On a sauté sur ses ailes
140
00:17:07,985 --> 00:17:09,069
et...
141
00:18:30,192 --> 00:18:31,944
Kathleen est sortie du bloc.
142
00:18:32,152 --> 00:18:34,029
Elle rentrera chez elle demain.
143
00:18:34,488 --> 00:18:37,407
- Vous avez eu la famille de Lizzie ?
- Oui.
144
00:18:37,658 --> 00:18:40,911
J'ai parlé à son ex-mari,
il viendra prendre ses affaires.
145
00:18:51,380 --> 00:18:52,756
C'est pas ta faute.
146
00:18:53,799 --> 00:18:54,800
Vraiment.
147
00:19:01,890 --> 00:19:03,308
Bonsoir, tout le monde.
148
00:19:03,809 --> 00:19:05,102
- Ça va, Tom ?
- Dale.
149
00:19:05,853 --> 00:19:09,106
Ravi de vous rencontrer.
Je suis le superviseur Dale Carroll.
150
00:19:09,439 --> 00:19:11,400
Voici l'agent Marcus Telfair.
151
00:19:12,067 --> 00:19:14,111
Ça a dû être dur.
Vous tenez le choc ?
152
00:19:16,363 --> 00:19:18,824
On a des conseillers
si vous voulez parler.
153
00:19:19,408 --> 00:19:21,201
Ils sont disponibles 24 h sur 24.
154
00:19:21,410 --> 00:19:23,495
Vous serez débriefés
la semaine prochaine.
155
00:19:23,871 --> 00:19:24,913
Pourquoi ?
156
00:19:25,080 --> 00:19:26,373
En cas de décès,
157
00:19:26,582 --> 00:19:28,625
il y a automatiquement une enquête.
158
00:19:29,418 --> 00:19:30,836
Je suis pas du FBI,
159
00:19:31,044 --> 00:19:32,379
mais du comté.
160
00:19:32,546 --> 00:19:33,630
Au moment des faits,
161
00:19:33,839 --> 00:19:35,382
vous travailliez pour le FBI.
162
00:19:35,549 --> 00:19:36,842
C'est notre juridiction.
163
00:19:37,009 --> 00:19:40,137
Avant l'entretien,
parlez à vos représentants.
164
00:19:40,304 --> 00:19:43,265
On contactera aussi vos chefs
pour les prévenir.
165
00:19:44,391 --> 00:19:46,268
La force opérationnelle, c'est fini.
166
00:19:46,810 --> 00:19:48,395
Comment ça, fini ?
167
00:19:48,979 --> 00:19:51,565
Jayson Wilkes et Perry Dorazo
sont dans la nature.
168
00:19:51,732 --> 00:19:53,066
Ils ont tué Lizzie.
169
00:19:53,275 --> 00:19:55,319
Le service des gangs est dessus.
170
00:19:55,485 --> 00:19:56,236
Samuel Nance
171
00:19:56,445 --> 00:19:58,488
est avec la protection de l'enfance.
172
00:19:58,697 --> 00:20:00,157
Votre mission est terminée.
173
00:20:01,241 --> 00:20:03,285
On vous appellera
pour les entretiens.
174
00:20:03,452 --> 00:20:06,163
Il y a une voiture dehors
pour vous ramener.
175
00:20:07,497 --> 00:20:09,082
Remettez-moi vos armes.
176
00:20:34,608 --> 00:20:36,193
Elle s'appelait comment ?
177
00:20:36,735 --> 00:20:37,945
Lizzie Stover.
178
00:20:38,111 --> 00:20:41,156
Elle était de la police d'État,
postée à Lehigh.
179
00:20:41,573 --> 00:20:42,741
Quel âge ?
180
00:20:43,659 --> 00:20:44,826
29 ans.
181
00:20:45,035 --> 00:20:46,328
La vache.
182
00:20:47,955 --> 00:20:50,791
J'espère que tu retournes
au forum des métiers.
183
00:20:55,128 --> 00:20:56,463
Andy arrive quand ?
184
00:20:56,838 --> 00:20:58,048
À 15 heures.
185
00:21:02,427 --> 00:21:04,012
Papa, je...
186
00:21:05,806 --> 00:21:08,350
Andy et moi, on est séparés.
187
00:21:08,517 --> 00:21:09,601
Quoi ?
188
00:21:09,893 --> 00:21:11,103
Il veut divorcer.
189
00:21:12,104 --> 00:21:13,563
Divorcer ?
190
00:21:14,773 --> 00:21:16,525
Qu'est-ce qui s'est passé ?
191
00:21:20,112 --> 00:21:22,864
J'ai besoin d'une clope
avant de me lancer.
192
00:21:25,450 --> 00:21:26,702
Tu étais au courant ?
193
00:21:27,411 --> 00:21:29,955
Je l'ai appris hier.
194
00:21:33,959 --> 00:21:35,877
Depuis quand elle refume ?
195
00:21:36,086 --> 00:21:38,213
Depuis que tu as été enlevé.
196
00:21:41,550 --> 00:21:42,676
Merde.
197
00:22:20,297 --> 00:22:21,548
Qu'est-ce qui se passe ?
198
00:22:21,882 --> 00:22:23,258
Récupérez vos affaires.
199
00:22:23,467 --> 00:22:25,260
Diaz, suivez-la.
200
00:22:37,230 --> 00:22:39,107
Pourquoi vous embarquez tout ?
201
00:22:40,400 --> 00:22:43,487
J'ai vu la même chose
sur une affaire de stups.
202
00:22:44,488 --> 00:22:48,200
Les Affaires internes soupçonnaient
un agent de falsifier des preuves.
203
00:22:49,201 --> 00:22:50,744
Vous êtes là pour ça ?
204
00:22:51,495 --> 00:22:52,621
Vous nous soupçonnez ?
205
00:22:54,206 --> 00:22:55,499
Vous avez fini ?
206
00:23:25,821 --> 00:23:26,822
Allez.
207
00:23:26,988 --> 00:23:28,031
Debout.
208
00:23:31,827 --> 00:23:32,911
Tiens.
209
00:23:34,621 --> 00:23:35,872
Ça va ?
210
00:23:41,545 --> 00:23:44,005
J'ai eu de la visite ce matin.
211
00:23:45,298 --> 00:23:47,050
Le FBI et les Affaires internes.
212
00:23:47,259 --> 00:23:50,846
Ils m'ont cuisiné
pendant 2 h dans mon bureau,
213
00:23:51,054 --> 00:23:52,305
à ton sujet.
214
00:23:54,599 --> 00:23:57,227
Ils enquêtent
sur la force opérationnelle.
215
00:23:58,854 --> 00:24:00,939
Ils se renseignaient sur toi.
216
00:24:01,148 --> 00:24:03,150
T'as dit que j'étais un bon flic ?
217
00:24:03,400 --> 00:24:05,152
Tu blagues, maintenant ?
218
00:24:08,697 --> 00:24:11,491
C'est pas une petite enquête
du comté.
219
00:24:11,658 --> 00:24:12,951
C'est les fédéraux,
220
00:24:13,160 --> 00:24:14,744
le ministère de la Justice.
221
00:24:14,911 --> 00:24:16,705
Je peux pas orienter l'issue.
222
00:24:16,913 --> 00:24:18,248
Ils ont trouvé Jayson ?
223
00:24:18,623 --> 00:24:20,917
Ne t'en fais pas pour Jayson.
224
00:24:24,713 --> 00:24:26,298
Ils l'ont tuée, Mike.
225
00:24:27,507 --> 00:24:28,758
Tu sais ?
226
00:24:29,676 --> 00:24:30,969
Ils ont tué qui ?
227
00:24:31,928 --> 00:24:32,971
Lizzie.
228
00:24:34,890 --> 00:24:36,391
Putain, ils ont...
229
00:24:41,313 --> 00:24:44,107
Je l'ai tenue dans mes bras.
230
00:24:46,651 --> 00:24:48,820
Je savais qu'elle était morte.
231
00:24:51,031 --> 00:24:54,659
Je le sentais dans son corps,
je sentais le vide.
232
00:25:00,582 --> 00:25:02,417
C'est vraiment horrible...
233
00:25:03,793 --> 00:25:05,253
de sentir ça.
234
00:25:07,214 --> 00:25:08,256
D'accord.
235
00:25:10,592 --> 00:25:12,719
Regarde-moi.
236
00:25:15,388 --> 00:25:16,640
Oublie-la.
237
00:25:18,391 --> 00:25:19,559
Oublie-la.
238
00:25:35,158 --> 00:25:36,076
Enfoiré.
239
00:25:36,701 --> 00:25:37,869
Enfoiré.
240
00:25:40,288 --> 00:25:41,456
Va te faire foutre.
241
00:25:47,087 --> 00:25:48,338
Putain !
242
00:25:51,424 --> 00:25:53,760
Ils veulent te voir,
avec ton représentant,
243
00:25:54,427 --> 00:25:56,012
mercredi matin.
244
00:25:57,013 --> 00:25:58,431
Ils savent quoi ?
245
00:25:59,808 --> 00:26:00,934
Rien.
246
00:26:01,309 --> 00:26:05,188
Ils soupçonnent quelqu'un
d'avoir rencardé les Dark Hearts.
247
00:26:06,940 --> 00:26:08,567
Garde la tête froide
248
00:26:09,943 --> 00:26:11,570
et on s'en sortira.
249
00:26:13,029 --> 00:26:14,322
Comme la dernière fois.
250
00:26:14,656 --> 00:26:15,865
Compris ?
251
00:26:25,125 --> 00:26:27,210
- Je t'appellerai.
- C'est ça.
252
00:26:42,809 --> 00:26:45,604
Je vous présente
toutes mes condoléances.
253
00:26:55,655 --> 00:26:56,948
Qui l'a tué ?
254
00:26:57,324 --> 00:26:58,742
Jayson Wilkes.
255
00:27:01,161 --> 00:27:03,622
Le FBI est à sa recherche.
256
00:27:03,830 --> 00:27:07,208
Je suis sûr qu'il sera vite arrêté.
257
00:27:09,669 --> 00:27:11,046
Maeve,
258
00:27:11,421 --> 00:27:13,798
on n'a pas trouvé Cliff Broward.
259
00:27:13,965 --> 00:27:16,051
Vous pourriez me dire
260
00:27:16,217 --> 00:27:18,803
quand vous l'avez vu
pour la dernière fois ?
261
00:27:20,347 --> 00:27:22,182
C'était chez nous.
262
00:27:24,142 --> 00:27:26,519
Robbie et lui
allaient retrouver quelqu'un.
263
00:27:27,729 --> 00:27:29,481
Je sais pas qui.
264
00:27:30,857 --> 00:27:32,776
Il a dit où exactement ?
265
00:27:33,318 --> 00:27:34,861
À Wissahickon Park.
266
00:27:36,363 --> 00:27:38,782
Wissahickon Park ? Pas Bailey Park ?
267
00:27:39,324 --> 00:27:40,867
Non, Wissahickon.
268
00:27:41,284 --> 00:27:42,285
Pourquoi ?
269
00:27:42,911 --> 00:27:45,205
On était en contact avec Cliff,
270
00:27:45,372 --> 00:27:47,165
grâce à un portable confisqué
271
00:27:47,332 --> 00:27:51,294
appartenant à un de ses associés
du nom de Ray Lyman.
272
00:27:51,670 --> 00:27:54,964
On avait organisé un rendez-vous
à Bailey Park,
273
00:27:55,131 --> 00:27:56,716
pas à Wissahickon Park.
274
00:27:57,092 --> 00:27:59,177
Je sais pas,
ça a peut-être changé.
275
00:27:59,719 --> 00:28:01,554
C'est ce que Robbie m'a dit.
276
00:28:06,685 --> 00:28:10,355
Est-ce que Robbie
vous a parlé d'un plan ?
277
00:28:11,106 --> 00:28:15,402
Sur la route de Bushkill,
il a parlé d'un plan.
278
00:28:16,736 --> 00:28:18,113
Il devait
279
00:28:18,697 --> 00:28:20,490
y aller pour récupérer l'argent.
280
00:28:20,990 --> 00:28:24,619
Après, un routier
allait les faire passer au Canada.
281
00:28:24,786 --> 00:28:25,954
Au Canada ?
282
00:28:27,539 --> 00:28:31,251
Oui, sur une île,
un truc du genre.
283
00:28:33,002 --> 00:28:34,754
Ça tenait pas debout.
284
00:28:38,174 --> 00:28:39,884
Mais c'était tout Robbie, ça.
285
00:28:40,885 --> 00:28:44,222
Il avait toujours des idées folles
pour changer de vie.
286
00:28:52,480 --> 00:28:53,815
Maeve,
287
00:28:53,982 --> 00:28:55,442
on s'est déjà vus.
288
00:28:56,943 --> 00:28:58,278
Vous vous rappelez ?
289
00:28:59,946 --> 00:29:02,991
Ce soir-là,
au centre commercial de Boothwyn.
290
00:29:09,247 --> 00:29:12,208
J'y avais amené Sam
quand j'ai découvert qui c'était.
291
00:29:13,877 --> 00:29:15,837
Je voulais le confier à la police.
292
00:29:17,172 --> 00:29:19,257
C'est vous qui nous avez appelés ?
293
00:29:19,924 --> 00:29:21,009
Oui.
294
00:29:25,013 --> 00:29:26,598
J'ai essayé de le laisser,
295
00:29:27,265 --> 00:29:28,767
au magasin.
296
00:29:32,061 --> 00:29:34,355
Il est remonté en douce
dans la voiture.
297
00:29:36,649 --> 00:29:40,445
Pourquoi vous m'avez pas tout dit,
ce soir-là ?
298
00:29:42,697 --> 00:29:44,157
J'ai eu peur.
299
00:29:51,539 --> 00:29:54,834
Si on m'avait arrêtée,
Harper et Wyatt auraient été placés.
300
00:29:56,628 --> 00:29:58,338
Ils se seraient retrouvés seuls.
301
00:30:03,468 --> 00:30:05,345
C'était débile, je sais.
302
00:30:06,137 --> 00:30:08,348
Mais j'avais vraiment la trouille.
303
00:30:14,771 --> 00:30:16,231
- Tom.
- Salut, Anne.
304
00:30:22,195 --> 00:30:23,530
Tu en penses quoi ?
305
00:30:25,073 --> 00:30:26,825
Détention par la force,
306
00:30:27,033 --> 00:30:30,078
mise en danger, et possiblement
association de malfaiteurs.
307
00:30:30,245 --> 00:30:31,579
Tu en dis quoi ?
308
00:30:31,788 --> 00:30:35,959
Tu auras du mal
à convaincre un jury.
309
00:30:36,292 --> 00:30:39,087
Elle a avoué avoir passé l'appel
et avoir menti.
310
00:30:39,254 --> 00:30:42,549
Elle avait peur de perdre
les deux enfants qu'elle élève.
311
00:30:42,715 --> 00:30:46,344
C'est une jeune femme de 21 ans
sans passé criminel.
312
00:30:46,511 --> 00:30:47,887
Si j'étais son avocat,
313
00:30:48,054 --> 00:30:49,389
je la ferais témoigner
314
00:30:49,556 --> 00:30:51,850
et je lui laisserais
donner sa version.
315
00:30:52,016 --> 00:30:53,810
Robbie Prendergrast l'a entraînée
316
00:30:54,018 --> 00:30:57,605
dans une situation
qu'elle n'a jamais voulue.
317
00:30:59,315 --> 00:31:01,317
On a un enfant sans famille.
318
00:31:01,609 --> 00:31:03,736
Si on la coffre,
ça fait deux de plus.
319
00:31:04,988 --> 00:31:06,739
Voilà, c'est mon avis.
320
00:31:32,724 --> 00:31:34,809
- Pourquoi t'es là ?
- Je sais pas.
321
00:31:35,018 --> 00:31:38,897
Je viens prendre de tes nouvelles,
après l'autre soir.
322
00:31:39,105 --> 00:31:41,024
C'est pas vrai, je suis...
323
00:31:41,190 --> 00:31:43,568
- Je suis désolée.
- Il y a pas de quoi.
324
00:31:44,152 --> 00:31:45,695
C'était sympa,
325
00:31:45,862 --> 00:31:48,114
jusqu'au vomi et tout le reste.
326
00:31:52,869 --> 00:31:54,704
T'es croyante ?
327
00:31:54,913 --> 00:31:56,122
Quoi ?
328
00:31:56,706 --> 00:31:58,333
Ton uniforme.
329
00:31:59,500 --> 00:32:01,753
Non, je sais pas.
330
00:32:02,211 --> 00:32:04,923
Je sais pas trop ce que je crois.
331
00:32:05,089 --> 00:32:06,716
Ma mère nous emmenait
332
00:32:06,925 --> 00:32:08,134
à l'église, à Oaks.
333
00:32:08,593 --> 00:32:10,887
C'était dingue. Il y avait du rock
334
00:32:11,095 --> 00:32:13,056
et des projections,
c'était fort.
335
00:32:13,222 --> 00:32:15,892
Pendant les concerts,
les gens se mettaient
336
00:32:16,100 --> 00:32:19,103
à pleurer
parce que Dieu était fabuleux.
337
00:32:19,312 --> 00:32:20,480
La plupart du temps,
338
00:32:20,897 --> 00:32:23,483
j'avais l'impression
d'être un connard,
339
00:32:23,650 --> 00:32:26,110
alors je fais une pause spirituelle.
340
00:32:26,319 --> 00:32:28,947
En fait, il faut que j'y aille.
341
00:32:29,238 --> 00:32:30,823
Mon neveu s'en va.
342
00:32:30,990 --> 00:32:31,824
- Oui.
- Désolée.
343
00:32:32,283 --> 00:32:34,327
Ton neveu, c'est important.
344
00:32:36,329 --> 00:32:39,707
J'ai un spectacle de magie lundi,
si t'as rien d'autre
345
00:32:39,916 --> 00:32:40,750
et que t'es là.
346
00:32:40,917 --> 00:32:41,918
D'accord.
347
00:32:42,961 --> 00:32:43,836
Quoi, tu viens ?
348
00:32:44,629 --> 00:32:45,630
Oui.
349
00:32:53,346 --> 00:32:54,597
Mauvais côté.
350
00:33:42,687 --> 00:33:43,938
Bonjour.
351
00:33:56,159 --> 00:33:58,619
Il voit la psychologue
tous les jours.
352
00:33:58,995 --> 00:34:00,788
Elle dit qu'il est résilient.
353
00:34:01,289 --> 00:34:03,875
Même avant ça,
il avait pas une vie facile.
354
00:34:04,042 --> 00:34:07,420
Qu'est-ce qu'il fait
dans une prison pour mineurs ?
355
00:34:07,587 --> 00:34:08,337
Pardon ?
356
00:34:08,504 --> 00:34:11,924
Les enfants isolés sont censés
être en foyer d'urgence.
357
00:34:13,134 --> 00:34:16,095
Vous parlez de Covenant House ?
Il a perdu son financement
358
00:34:16,304 --> 00:34:17,680
et a fermé en janvier.
359
00:34:17,847 --> 00:34:20,641
Bienvenue dans le beau bordel
du budget du comté.
360
00:34:20,808 --> 00:34:23,728
Ils avaient ce bâtiment
et l'ont réaffecté.
361
00:34:28,274 --> 00:34:29,317
Merci.
362
00:34:43,498 --> 00:34:44,957
Bonjour, Sam.
363
00:34:46,167 --> 00:34:47,210
Bonjour.
364
00:34:48,753 --> 00:34:50,671
Je m'appelle Tom Brandis.
365
00:34:52,673 --> 00:34:56,219
Je faisais partie
de l'équipe qui te cherchait.
366
00:35:01,099 --> 00:35:03,476
On est contents
que tu sois en sécurité.
367
00:35:09,232 --> 00:35:11,192
Les murs, c'est pour te protéger ?
368
00:35:14,403 --> 00:35:15,530
C'est qui, ça ?
369
00:35:16,030 --> 00:35:16,781
Gertie.
370
00:35:16,948 --> 00:35:18,074
Gertie ?
371
00:35:19,992 --> 00:35:21,494
C'est une poule.
372
00:35:23,121 --> 00:35:24,497
C'est mon amie.
373
00:35:24,872 --> 00:35:26,541
J'adore les poules.
374
00:35:27,166 --> 00:35:28,501
Ce sont de bonnes amies.
375
00:35:42,223 --> 00:35:45,560
Je suis désolé
pour ce qui est arrivé à tes parents.
376
00:35:48,729 --> 00:35:51,315
Ça doit être très dur.
377
00:35:55,027 --> 00:35:56,821
T'es un grand bâtisseur, Sam.
378
00:35:57,613 --> 00:35:58,656
Merci.
379
00:36:20,595 --> 00:36:21,679
Merci.
380
00:36:29,103 --> 00:36:30,396
Maeve !
381
00:36:32,565 --> 00:36:33,691
Venez là.
382
00:36:39,530 --> 00:36:40,823
Je sais, ça va aller.
383
00:36:42,158 --> 00:36:43,326
Ça va aller.
384
00:37:13,522 --> 00:37:15,274
Je sais pas ce que tu regardes.
385
00:37:15,483 --> 00:37:16,692
- Non !
- Beurk.
386
00:37:18,527 --> 00:37:20,112
Je vais vomir.
387
00:37:20,613 --> 00:37:22,114
Ne vomis pas.
388
00:37:22,281 --> 00:37:23,491
Vas-y, entre.
389
00:37:28,496 --> 00:37:29,705
Salut.
390
00:37:29,914 --> 00:37:33,251
Sam, ce sont mes filles,
Emily et Sara.
391
00:37:34,252 --> 00:37:35,962
Les filles, voici Sam.
392
00:37:36,128 --> 00:37:37,713
Coucou, Sam.
393
00:37:38,089 --> 00:37:41,384
L'une de vous peut l'aider
avec son Lego Batman ?
394
00:37:41,550 --> 00:37:43,386
Je vais lui faire à manger.
395
00:37:51,394 --> 00:37:52,561
Salut, Sam.
396
00:37:52,728 --> 00:37:54,230
Tu veux t'asseoir ?
397
00:37:57,108 --> 00:38:01,612
Tu veux bien m'expliquer
d'où sort ce petit garçon ?
398
00:38:02,822 --> 00:38:03,781
Il se passe quoi ?
399
00:38:03,990 --> 00:38:05,241
Ferme la porte.
400
00:38:12,873 --> 00:38:14,208
Il s'appelle Sam.
401
00:38:16,043 --> 00:38:17,211
Et Sam est...
402
00:38:18,379 --> 00:38:20,047
C'est l'enfant qu'on cherchait.
403
00:38:20,548 --> 00:38:22,341
Ton enquête ?
404
00:38:22,508 --> 00:38:24,302
- L'enfant disparu ?
- Oui.
405
00:38:24,802 --> 00:38:27,555
J'y crois pas.
C'est la commotion, ça.
406
00:38:27,763 --> 00:38:29,348
Bon sang, arrête un peu !
407
00:38:29,557 --> 00:38:32,560
- Tu jures, en plus ?
- Papa, lui crie pas dessus.
408
00:38:36,689 --> 00:38:37,732
Pourquoi il est là ?
409
00:38:38,858 --> 00:38:42,862
Ils le gardaient dans un foyer
qui en était pas vraiment un,
410
00:38:43,029 --> 00:38:45,072
parce qu'ils ont plus d'argent.
411
00:38:45,239 --> 00:38:48,117
On savait pas
combien de temps il resterait,
412
00:38:48,284 --> 00:38:52,747
et comme votre mère et moi,
on est toujours famille d'accueil,
413
00:38:52,913 --> 00:38:55,499
j'avais la possibilité
de le prendre ici.
414
00:38:56,250 --> 00:38:57,668
C'est très généreux,
415
00:38:57,835 --> 00:39:01,839
mais c'est une bonne idée
avec tout ce qu'on gère déjà ?
416
00:39:02,006 --> 00:39:02,923
Franchement,
417
00:39:03,132 --> 00:39:04,842
probablement pas,
418
00:39:05,009 --> 00:39:07,053
mais je me suis seulement demandé
419
00:39:07,219 --> 00:39:11,057
ce que votre mère aurait fait
en le voyant là-bas.
420
00:39:11,223 --> 00:39:14,643
Ma seule solution,
c'était de le ramener ici.
421
00:39:14,852 --> 00:39:17,688
Qui veut un sandwich
beurre de cacahuète et confiture ?
422
00:39:23,319 --> 00:39:26,822
Je vais voir si Sam
a besoin d'aide avec son Lego.
423
00:39:31,077 --> 00:39:33,329
Sam, comment ça se passe ?
424
00:39:48,677 --> 00:39:50,137
Je sais ce que tu y verses.
425
00:39:50,346 --> 00:39:51,430
Quoi ?
426
00:39:52,431 --> 00:39:53,599
Ce gobelet...
427
00:39:55,351 --> 00:39:57,186
Personne n'est dupe.
428
00:40:01,273 --> 00:40:02,274
Bien sûr.
429
00:40:03,776 --> 00:40:05,945
Tu vas dormir dans cette chambre.
430
00:40:13,494 --> 00:40:15,079
C'est la chambre de qui ?
431
00:40:15,246 --> 00:40:17,289
C'est celle de mon fils, Ethan.
432
00:40:17,498 --> 00:40:18,874
Il est pas là ?
433
00:40:19,417 --> 00:40:21,919
Non, il vit autre part,
en ce moment.
434
00:40:23,587 --> 00:40:25,214
Il va revenir ?
435
00:40:26,173 --> 00:40:27,299
Je sais pas.
436
00:40:28,426 --> 00:40:30,469
Il sera fâché que je dorme là ?
437
00:40:30,678 --> 00:40:32,179
Non, je pense pas.
438
00:40:32,721 --> 00:40:33,722
Bien.
439
00:40:39,603 --> 00:40:41,647
Tu veux que j'éteigne ?
440
00:40:43,899 --> 00:40:47,278
Tu peux rester avec moi
le temps que je m'endorme ?
441
00:40:48,404 --> 00:40:50,364
Oui, je peux rester avec toi.
442
00:41:17,433 --> 00:41:18,601
J'arrive.
443
00:41:23,022 --> 00:41:25,191
Putain, c'est un bouquet à manger ?
444
00:41:25,399 --> 00:41:26,650
Suggestion des filles.
445
00:41:26,817 --> 00:41:27,985
Entre.
446
00:41:28,777 --> 00:41:29,904
Tu te sens comment ?
447
00:41:30,070 --> 00:41:31,530
Super mal.
448
00:41:32,198 --> 00:41:34,408
J'ai pas chié en deux jours.
449
00:41:34,867 --> 00:41:36,452
Voilà des fruits.
450
00:41:36,660 --> 00:41:37,828
Bonne idée.
451
00:41:39,163 --> 00:41:40,164
Sympa.
452
00:41:41,624 --> 00:41:44,084
J'ai eu ces cons des RH ce matin.
453
00:41:47,046 --> 00:41:48,881
Ils avancent ma retraite.
454
00:41:49,048 --> 00:41:51,509
À quoi bon garder une infirme ?
455
00:41:51,675 --> 00:41:52,760
Tu pars quand ?
456
00:41:52,927 --> 00:41:54,720
Quand j'aurai trouvé un remplaçant.
457
00:41:54,929 --> 00:41:56,305
Me regarde pas.
458
00:41:57,556 --> 00:41:59,308
T'inquiète, je pensais pas à toi.
459
00:42:03,479 --> 00:42:04,438
Quoi ?
460
00:42:04,605 --> 00:42:06,899
Pourquoi l'Inspection enquête ?
461
00:42:07,066 --> 00:42:08,567
C'est le protocole.
462
00:42:08,901 --> 00:42:11,403
À chaque mort, il y a une enquête.
463
00:42:11,612 --> 00:42:14,657
Mais dans ces enquêtes,
on confisque pas les ordis,
464
00:42:14,823 --> 00:42:17,159
les identifiants, ni les passes.
465
00:42:17,326 --> 00:42:19,286
J'ai pas pu entrer au bureau.
466
00:42:19,495 --> 00:42:22,498
La mission est finie.
Les points qui concernent...
467
00:42:22,706 --> 00:42:24,750
Me sors pas tes salades.
468
00:42:25,209 --> 00:42:26,293
Sérieux.
469
00:42:27,419 --> 00:42:28,796
Tu me caches quoi ?
470
00:42:31,590 --> 00:42:35,261
Quand tu as suspecté
une fuite d'informations,
471
00:42:35,594 --> 00:42:38,430
j'ai chargé un analyste
d'enquêter sur l'équipe.
472
00:42:40,182 --> 00:42:42,226
Tout le monde a été validé,
473
00:42:43,018 --> 00:42:44,395
sauf Grasso.
474
00:42:47,606 --> 00:42:49,858
Il y a eu une plainte
475
00:42:50,025 --> 00:42:52,278
déposée en 2021.
476
00:42:53,779 --> 00:42:57,825
Grasso faisait partie
d'une force opérationnelle.
477
00:42:57,992 --> 00:43:01,161
Un autre agent pensait
qu'il rencardait les gangs.
478
00:43:01,662 --> 00:43:05,082
À chaque fois
qu'ils faisaient une descente,
479
00:43:05,249 --> 00:43:06,834
la drogue avait disparu.
480
00:43:07,001 --> 00:43:09,336
Devine
sur quel gang ils enquêtaient.
481
00:43:09,545 --> 00:43:11,755
- Les Dark Hearts.
- Bingo.
482
00:43:11,922 --> 00:43:13,591
Ça prouve pas grand-chose,
483
00:43:13,757 --> 00:43:16,969
mais ça justifie
que l'Inspection creuse un peu.
484
00:43:17,136 --> 00:43:19,430
Pourquoi on était pas courant ?
485
00:43:19,597 --> 00:43:21,974
Il y a pas eu d'accusation formelle.
486
00:43:24,018 --> 00:43:25,185
Grasso a engagé
487
00:43:25,394 --> 00:43:27,980
un avocat du syndicat
et a joué la montre.
488
00:43:28,188 --> 00:43:30,566
Un membre de mon équipe a été tué !
489
00:43:31,900 --> 00:43:33,611
Je sais, j'étais là.
490
00:43:36,030 --> 00:43:37,531
Nom de Dieu, Tom.
491
00:43:38,907 --> 00:43:40,576
Et si tu lâchais l'affaire ?
492
00:43:40,868 --> 00:43:43,704
Laisse l'enquête suivre son cours.
493
00:43:45,789 --> 00:43:49,918
Ça en est où,
pour Jayson Wilkes et Perry Dorazo ?
494
00:43:50,085 --> 00:43:51,545
On a trouvé leur pickup
495
00:43:51,754 --> 00:43:53,005
à Burkesville.
496
00:43:53,172 --> 00:43:56,133
Le service des gangs
a posté une alerte.
497
00:43:56,300 --> 00:43:58,636
Ils font le maximum.
498
00:44:00,638 --> 00:44:03,349
Ces types tiendront pas longtemps
dans la nature.
499
00:44:42,763 --> 00:44:45,391
Allez.
500
00:44:46,433 --> 00:44:47,726
T'aimes pas la pizza ?
501
00:44:47,893 --> 00:44:49,103
Ça va ?
502
00:44:49,937 --> 00:44:53,023
Je vous sers du soda,
et ensuite, on verra.
503
00:44:53,565 --> 00:44:54,775
Goûte les frites.
504
00:44:58,404 --> 00:45:00,739
Jay, quoi de neuf ?
505
00:45:02,491 --> 00:45:03,909
Des nouvelles d'Eryn ?
506
00:45:04,284 --> 00:45:05,494
Rien.
507
00:45:05,661 --> 00:45:07,246
Personne l'a vue.
508
00:45:08,872 --> 00:45:10,708
T'as appelé Rourke et Sayers ?
509
00:45:11,041 --> 00:45:15,003
J'ai appelé nos contacts
dans la police. Elle s'est évaporée.
510
00:45:15,295 --> 00:45:19,049
Les fédéraux sont venus au bar,
ils ont tout embarqué.
511
00:45:19,717 --> 00:45:21,135
Qu'est-ce qu'on fait ?
512
00:45:21,969 --> 00:45:23,804
Je sais pas encore.
513
00:45:24,555 --> 00:45:26,098
Appelle quand t'as du nouveau.
514
00:45:50,748 --> 00:45:51,999
T'étais où ?
515
00:45:53,459 --> 00:45:54,918
Je prenais l'air.
516
00:46:04,011 --> 00:46:06,805
Je crois que t'es encore allé
passer un appel.
517
00:46:09,391 --> 00:46:11,393
Faut pas utiliser le téléphone.
518
00:46:11,602 --> 00:46:13,061
On trouve pas Eryn.
519
00:46:19,109 --> 00:46:21,153
Elle abandonnerait jamais nos mômes.
520
00:46:22,654 --> 00:46:23,864
Jamais.
521
00:46:27,993 --> 00:46:29,703
Elle est où, putain ?
522
00:46:33,373 --> 00:46:35,626
Et si t'allais t'allonger un peu ?
523
00:46:37,544 --> 00:46:39,004
T'as besoin de repos.
524
00:46:39,838 --> 00:46:42,966
Je fais à manger
et on retournera à la rivière
525
00:46:43,175 --> 00:46:45,135
pour chercher le sac.
526
00:47:17,334 --> 00:47:18,752
Qui c'est ?
527
00:47:20,087 --> 00:47:21,421
C'est Tom.
528
00:47:23,340 --> 00:47:24,883
- Grasso.
- Salut, patron.
529
00:47:25,050 --> 00:47:26,385
Je peux entrer ?
530
00:47:27,553 --> 00:47:28,762
Entrez.
531
00:47:31,265 --> 00:47:33,016
Désolé pour le...
532
00:47:33,851 --> 00:47:35,310
J'ai viré la femme de ménage.
533
00:47:37,104 --> 00:47:38,564
Asseyez-vous.
534
00:47:38,772 --> 00:47:41,316
Vous buvez quelque chose ?
Je vais...
535
00:47:41,483 --> 00:47:43,610
- Non, ça va.
- Rien du tout ?
536
00:47:47,531 --> 00:47:49,825
Je me prends un truc.
537
00:48:04,006 --> 00:48:05,507
Qu'est-ce qui vous amène ?
538
00:48:05,674 --> 00:48:07,593
Je viens prendre des nouvelles.
539
00:48:08,302 --> 00:48:12,514
Tu avais l'air secoué, l'autre soir.
Je voulais vérifier que ça allait.
540
00:48:13,140 --> 00:48:16,393
On n'en a pas parlé.
Tu as tout vu ?
541
00:48:17,060 --> 00:48:18,228
Oui.
542
00:48:19,688 --> 00:48:21,732
C'est le plus dur, dans ce métier.
543
00:48:22,858 --> 00:48:26,528
- Tu te sens pas responsable ?
- Non, c'est...
544
00:48:26,737 --> 00:48:29,489
C'était quelqu'un de bien, Lizzie.
545
00:48:29,656 --> 00:48:31,199
Elle était courageuse.
546
00:48:31,700 --> 00:48:34,244
J'arrivais pas à dormir, hier.
547
00:48:34,411 --> 00:48:36,914
J'arrêtais pas de me refaire le film.
548
00:48:38,832 --> 00:48:40,250
Je me disais...
549
00:48:41,919 --> 00:48:45,213
qu'elle aurait jamais dû être là-bas.
550
00:48:45,881 --> 00:48:47,007
Comment ça ?
551
00:48:47,174 --> 00:48:49,217
Le rendez-vous avec Broward.
552
00:48:49,384 --> 00:48:51,553
Si on l'avait arrêté,
553
00:48:51,720 --> 00:48:54,264
Robbie serait pas allé dans ces bois
554
00:48:54,431 --> 00:48:56,642
et Lizzie serait encore en vie.
555
00:49:04,816 --> 00:49:06,777
J'ai parlé à Maeve Prendergrast.
556
00:49:07,152 --> 00:49:09,404
- Maeve ?
- La nièce de Robbie.
557
00:49:10,030 --> 00:49:11,531
Elle a confirmé
558
00:49:11,740 --> 00:49:15,535
un truc que Robbie m'avait dit
en route vers les monts Pocono.
559
00:49:15,702 --> 00:49:18,538
Que le soir où Cliff a disparu,
560
00:49:18,705 --> 00:49:21,458
Robbie et Cliff
allaient pas à Bailey Park,
561
00:49:21,625 --> 00:49:23,377
mais à Wissahickon.
562
00:49:25,003 --> 00:49:26,463
Wissahickon ?
563
00:49:28,632 --> 00:49:31,593
Elle a peut-être confondu,
c'est une gamine.
564
00:49:31,760 --> 00:49:34,721
C'est ce que je me suis dit aussi.
565
00:49:35,305 --> 00:49:37,265
J'ai appelé Wissahickon.
566
00:49:39,101 --> 00:49:41,019
J'ai parlé à un ranger.
567
00:49:41,311 --> 00:49:43,397
On a de la chance,
ils ont une caméra.
568
00:49:43,563 --> 00:49:45,399
Pointée sur un départ de sentier.
569
00:49:52,781 --> 00:49:56,410
C'est la Plymouth Breeze
que Cliff a volée ce soir-là.
570
00:49:56,868 --> 00:49:58,412
Il était là-bas.
571
00:50:01,999 --> 00:50:03,667
Comment Cliff
572
00:50:04,376 --> 00:50:07,462
s'est retrouvé à Wissahickon
et pas à Bailey ?
573
00:50:14,219 --> 00:50:17,806
C'est rhétorique
ou vous me posez la question ?
574
00:50:19,307 --> 00:50:23,437
Il y a eu une plainte contre toi,
dans une autre force opérationnelle.
575
00:50:23,603 --> 00:50:25,397
L'opération Broken Pipeline.
576
00:50:25,564 --> 00:50:29,317
On m'a accusé
d'avoir rencardé les Dark Hearts.
577
00:50:29,526 --> 00:50:30,944
Tu l'as fait ?
578
00:50:36,033 --> 00:50:37,868
Ça vous gêne si je fume ?
579
00:50:42,539 --> 00:50:44,499
Et puis merde, c'est chez moi.
580
00:50:59,765 --> 00:51:02,059
Je voulais vous demander un truc.
581
00:51:05,103 --> 00:51:08,190
Vous receviez des confessions
quand vous étiez prêtre ?
582
00:51:10,025 --> 00:51:12,277
Tous les jeudis, entre 11 h et 14 h.
583
00:51:14,029 --> 00:51:16,156
Je me suis toujours
posé une question.
584
00:51:16,698 --> 00:51:19,076
Le prêtre nous donne une pénitence.
585
00:51:19,659 --> 00:51:22,037
On se met à genoux
586
00:51:22,579 --> 00:51:27,125
et on récite des Je vous salue Marie
et des Notre Père.
587
00:51:28,168 --> 00:51:29,753
Et ensuite, quoi ?
588
00:51:33,465 --> 00:51:35,509
Tous nos péchés,
589
00:51:36,009 --> 00:51:38,887
ils s'envolent
comme s'ils avaient jamais existé ?
590
00:51:42,474 --> 00:51:46,520
Dieu a pas l'air
du genre à oublier, si ?
591
00:51:49,314 --> 00:51:51,024
Ce serait pas plutôt,
592
00:51:52,025 --> 00:51:54,736
quand on se présente enfin
devant Lui,
593
00:51:56,321 --> 00:51:59,241
Il fait :
"On a dit que c'était oublié,
594
00:51:59,407 --> 00:52:03,620
"mais maintenant que tu es là,
il va falloir qu'on discute" ?
595
00:52:05,497 --> 00:52:09,709
Vous avez déjà fait quelque chose
que vous saviez impardonnable ?
596
00:52:19,010 --> 00:52:21,805
Mon fils est en prison
depuis 14 mois
597
00:52:21,972 --> 00:52:24,558
et je ne suis pas allé le voir
une seule fois.
598
00:52:30,939 --> 00:52:34,442
La confession,
c'est pour les êtres humains.
599
00:52:35,235 --> 00:52:37,195
C'est une pratique humaine
600
00:52:38,196 --> 00:52:40,699
pour nous aider
à faire face à la honte.
601
00:52:42,325 --> 00:52:44,911
La confession, c'est pas pour Dieu.
602
00:52:47,581 --> 00:52:49,833
Si tu veux le pardon,
603
00:52:51,418 --> 00:52:53,753
il suffit de le demander.
604
00:53:01,386 --> 00:53:02,637
Vous voyez ?
605
00:53:03,180 --> 00:53:04,806
Vous êtes bon, Tom.
606
00:53:06,308 --> 00:53:07,851
Vous êtes très bon.
607
00:53:09,644 --> 00:53:12,564
Je parie que les fidèles
vous déballaient tout.
608
00:53:14,024 --> 00:53:15,192
Grasso,
609
00:53:16,902 --> 00:53:21,865
tu as envoyé Cliff Broward
à Wissahickon Park, ce soir-là ?
610
00:53:22,616 --> 00:53:24,075
Qu'est-ce vous croyez ?
611
00:53:25,076 --> 00:53:26,828
Je crois que oui.
612
00:53:35,128 --> 00:53:36,421
Seulement voilà,
613
00:53:36,713 --> 00:53:39,925
croire un truc
et pouvoir le prouver,
614
00:53:41,509 --> 00:53:43,345
c'est deux choses différentes.
615
00:54:05,450 --> 00:54:07,077
Je t'aurai, Grasso.
616
00:54:09,788 --> 00:54:11,164
Je vous attends.
617
00:54:31,142 --> 00:54:33,103
Vous me dites ce qui se passe ?
618
00:54:33,353 --> 00:54:35,730
Ils embarquent toutes nos affaires
619
00:54:36,022 --> 00:54:38,358
et quand je vais voir mon chef
pour mon arme,
620
00:54:38,525 --> 00:54:40,360
il me dit que je suis suspendue.
621
00:54:40,527 --> 00:54:42,696
De rester chez moi
jusqu'à nouvel ordre.
622
00:54:42,988 --> 00:54:44,823
C'est quoi, ces conneries ?
623
00:54:45,323 --> 00:54:46,908
Allons parler à l'intérieur.
624
00:55:00,839 --> 00:55:02,882
- Tu prends ce côté ?
- Oui.
625
00:55:07,846 --> 00:55:11,766
Je veux pas aller à la douche !
626
00:55:12,434 --> 00:55:15,812
Allez, Wyatt,
avant qu'il y ait plus d'eau chaude.
627
00:55:37,500 --> 00:55:38,251
Grasso ?
628
00:55:49,387 --> 00:55:50,972
Jay ! Je l'ai trouvé.
629
00:56:00,440 --> 00:56:01,524
Merde.
630
00:56:12,369 --> 00:56:13,661
Je peux vous aider ?
631
00:56:15,163 --> 00:56:16,873
Robbie m'a confié ça pour toi.
632
00:56:20,543 --> 00:56:22,128
Je suis vraiment désolée.
633
00:56:40,814 --> 00:56:42,107
C'est quoi, ça ?
634
00:56:42,273 --> 00:56:43,733
Où est la came, putain ?
635
00:56:45,026 --> 00:56:46,277
Elle est où ?
636
00:58:01,436 --> 00:58:02,896
Adaptation
Clotilde Maville
637
00:58:03,104 --> 00:58:04,564
Sous-titrage
Karina Films