Robbie !
C'est fini !
Les mains en l'air, à terre.
Mains en l'air !
Sérieux ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Baissez votre arme, Robbie.
Baissez-la !
Baissez votre arme ! Robbie !
Couchez-vous, Robbie.
Couchez-vous !
Demi-tour, on repart.
Non ! Tu fous quoi ?
Reste avec moi.
- D'accord ? - Oui.
Traversez, putain ! Bougez-vous !
Suis-les.
Tu fous quoi ?
Il faut qu'on se tire !
Il a la came.
Laisse tomber. On se casse.
Je partirai pas sans !
On y va.
Ramenez les pickups.
Allez-y, putain !
Fait chier !
Allez, debout.
Venez.
Qu'est-ce que vous foutez ici, bordel ?
Posez votre arme, Robbie.
- Putain, vous tirerez pas. - Posez-la.
Vous êtes à sec, j'ai vu la glissière.
Vous deviez rester au lac.
Vous foutez tout en l'air.
Merde.
Vite, cachez-vous.
Pas de bruit.
Vous partez ?
J'ai un plan.
Vous pouvez pas sortir.
Robbie !
Je vais par là.
Merde.
Mon épaule.
Kathleen est blessée.
Quelqu'un peut aller lancer un appel ?
Je vais au pont.
Va chercher le pickup.
On s'occupe d'eux.
Viens.
Va chier.
Je vais te crever !
Jayson !
C'est ça que tu veux ?
C'est pour ça que t'es venu ?
Baisse-toi !
Lizzie, bouge pas, compris ?
Grasso ?
Viens là, enfoiré.
Putain !
Va te faire foutre !
Lâche ton arme !
Recule !
Venez, il faut vous lever.
Allez.
Appuyez sur la plaie.
Va par là, rejoins les pickups.
Je vais me la faire.
Tu la touches, t'es mort. C'est compris ?
Foutez tous le camp.
Perry !
Viens.
Putain.
Lizzie !
Reste où tu es, j'arrive.
Pas un geste ! Baissez votre arme.
Tout doux.
Bouge pas, je l'ai.
Je t'ai dit de lâcher ton arme, putain.
Tout doux.
- Lâche-la ! - D'accord.
- Lâche-la !
Voilà.
Merde.
Putain.
Bordel de merde.
Quelqu'un a pu appeler une ambulance ?
Quelqu'un va au pont ?
Oui, je peux rejoindre le pont.
Je passe l'appel.
Attends !
Lizzie !
Merde.
Allez-y maintenant.
Lizzie !
Je vais passer l'appel.
Restez là.
Je comptais pas bouger.
Merde.
Qu'est-ce qui se passe ?
On m'a appelé.
Il faut le conduire à l'hosto.
Il reste des agents.
D'autres adjoints arrivent, ils s'en occupent.
Fonce !
Agente touchée. Envoyez une ambulance à...
Merde. Il y a un pont.
Sortie 36.
Près du péage.
Moins vite. Répétez l'emplacement.
J'entends rien.
Envoyez du monde, vite !
L'hôpital est loin ?
À 15 minutes.
Vous pouvez accélérer ?
Lizzie !
Merde !
J'arrive ! T'en fais pas.
Merde. Lizzie ?
Reste avec moi.
Reste avec moi, d'accord ?
L'ambulance arrive.
Elle est tout près.
Elle arrive.
Ça va aller.
Ça va aller. Il faut...
Elle arrive.
Tu t'en es bien sortie, aujourd'hui.
Allez, Robbie.
On y est presque, tenez bon.
Robbie ?
C'est là
que tonton Billy et moi, on a vu le grand dragon.
On a sauté sur ses ailes
et...
Kathleen est sortie du bloc.
Elle rentrera chez elle demain.
- Vous avez eu la famille de Lizzie ? - Oui.
J'ai parlé à son ex-mari, il viendra prendre ses affaires.
C'est pas ta faute.
Vraiment.
Bonsoir, tout le monde.
- Ça va, Tom ? - Dale.
Ravi de vous rencontrer. Je suis le superviseur Dale Carroll.
Voici l'agent Marcus Telfair.
Ça a dû être dur. Vous tenez le choc ?
On a des conseillers si vous voulez parler.
Ils sont disponibles 24 h sur 24.
Vous serez débriefés la semaine prochaine.
Pourquoi ?
En cas de décès,
il y a automatiquement une enquête.
Je suis pas du FBI,
mais du comté.
Au moment des faits,
vous travailliez pour le FBI.
C'est notre juridiction.
Avant l'entretien, parlez à vos représentants.
On contactera aussi vos chefs pour les prévenir.
La force opérationnelle, c'est fini.
Comment ça, fini ?
Jayson Wilkes et Perry Dorazo sont dans la nature.
Ils ont tué Lizzie.
Le service des gangs est dessus.
Samuel Nance
est avec la protection de l'enfance.
Votre mission est terminée.
On vous appellera pour les entretiens.
Il y a une voiture dehors pour vous ramener.
Remettez-moi vos armes.
Elle s'appelait comment ?
Lizzie Stover.
Elle était de la police d'État, postée à Lehigh.
Quel âge ?
29 ans.
La vache.
J'espère que tu retournes au forum des métiers.
Andy arrive quand ?
À 15 heures.
Papa, je...
Andy et moi, on est séparés.
Quoi ?
Il veut divorcer.
Divorcer ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai besoin d'une clope avant de me lancer.
Tu étais au courant ?
Je l'ai appris hier.
Depuis quand elle refume ?
Depuis que tu as été enlevé.
Merde.
Qu'est-ce qui se passe ?
Récupérez vos affaires.
Diaz, suivez-la.
Pourquoi vous embarquez tout ?
J'ai vu la même chose sur une affaire de stups.
Les Affaires internes soupçonnaient un agent de falsifier des preuves.
Vous êtes là pour ça ?
Vous nous soupçonnez ?
Vous avez fini ?
Allez.
Debout.
Tiens.
Ça va ?
J'ai eu de la visite ce matin.
Le FBI et les Affaires internes.
Ils m'ont cuisiné pendant 2 h dans mon bureau,
à ton sujet.
Ils enquêtent sur la force opérationnelle.
Ils se renseignaient sur toi.
T'as dit que j'étais un bon flic ?
Tu blagues, maintenant ?
C'est pas une petite enquête du comté.
C'est les fédéraux,
le ministère de la Justice.
Je peux pas orienter l'issue.
Ils ont trouvé Jayson ?
Ne t'en fais pas pour Jayson.
Ils l'ont tuée, Mike.
Tu sais ?
Ils ont tué qui ?
Lizzie.
Putain, ils ont...
Je l'ai tenue dans mes bras.
Je savais qu'elle était morte.
Je le sentais dans son corps, je sentais le vide.
C'est vraiment horrible...
de sentir ça.
D'accord.
Regarde-moi.
Oublie-la.
Enfoiré.
Va te faire foutre.
Putain !
Ils veulent te voir, avec ton représentant,
mercredi matin.
Ils savent quoi ?
Rien.
Ils soupçonnent quelqu'un d'avoir rencardé les Dark Hearts.
Garde la tête froide
et on s'en sortira.
Comme la dernière fois.
Compris ?
- Je t'appellerai. - C'est ça.
Je vous présente toutes mes condoléances.
Qui l'a tué ?
Jayson Wilkes.
Le FBI est à sa recherche.
Je suis sûr qu'il sera vite arrêté.
Maeve,
on n'a pas trouvé Cliff Broward.
Vous pourriez me dire
quand vous l'avez vu pour la dernière fois ?
C'était chez nous.
Robbie et lui allaient retrouver quelqu'un.
Je sais pas qui.
Il a dit où exactement ?
À Wissahickon Park.
Wissahickon Park ? Pas Bailey Park ?
Non, Wissahickon.
Pourquoi ?
On était en contact avec Cliff,
grâce à un portable confisqué
appartenant à un de ses associés du nom de Ray Lyman.
On avait organisé un rendez-vous à Bailey Park,
pas à Wissahickon Park.
Je sais pas, ça a peut-être changé.
C'est ce que Robbie m'a dit.
Est-ce que Robbie vous a parlé d'un plan ?
Sur la route de Bushkill, il a parlé d'un plan.
Il devait
y aller pour récupérer l'argent.
Après, un routier allait les faire passer au Canada.
Au Canada ?
Oui, sur une île, un truc du genre.
Ça tenait pas debout.
Mais c'était tout Robbie, ça.
Il avait toujours des idées folles pour changer de vie.
Maeve,
on s'est déjà vus.
Vous vous rappelez ?
Ce soir-là, au centre commercial de Boothwyn.
J'y avais amené Sam quand j'ai découvert qui c'était.
Je voulais le confier à la police.
C'est vous qui nous avez appelés ?
Oui.
J'ai essayé de le laisser,
au magasin.
Il est remonté en douce dans la voiture.
Pourquoi vous m'avez pas tout dit, ce soir-là ?
J'ai eu peur.
Si on m'avait arrêtée, Harper et Wyatt auraient été placés.
Ils se seraient retrouvés seuls.
C'était débile, je sais.
Mais j'avais vraiment la trouille.
- Tom. - Salut, Anne.
Tu en penses quoi ?
Détention par la force,
mise en danger, et possiblement association de malfaiteurs.
Tu en dis quoi ?
Tu auras du mal à convaincre un jury.
Elle a avoué avoir passé l'appel et avoir menti.
Elle avait peur de perdre les deux enfants qu'elle élève.
C'est une jeune femme de 21 ans sans passé criminel.
Si j'étais son avocat,
je la ferais témoigner
et je lui laisserais donner sa version.
Robbie Prendergrast l'a entraînée
dans une situation qu'elle n'a jamais voulue.
On a un enfant sans famille.
Si on la coffre, ça fait deux de plus.
Voilà, c'est mon avis.
- Pourquoi t'es là ? - Je sais pas.
Je viens prendre de tes nouvelles, après l'autre soir.
C'est pas vrai, je suis...
- Je suis désolée. - Il y a pas de quoi.
C'était sympa,
jusqu'au vomi et tout le reste.
T'es croyante ?
Quoi ?
Ton uniforme.
Non, je sais pas.
Je sais pas trop ce que je crois.
Ma mère nous emmenait
à l'église, à Oaks.
C'était dingue. Il y avait du rock
et des projections, c'était fort.
Pendant les concerts, les gens se mettaient
à pleurer parce que Dieu était fabuleux.
La plupart du temps,
j'avais l'impression d'être un connard,
alors je fais une pause spirituelle.
En fait, il faut que j'y aille.
Mon neveu s'en va.
- Oui. - Désolée.
Ton neveu, c'est important.
J'ai un spectacle de magie lundi, si t'as rien d'autre
et que t'es là.
D'accord.
Quoi, tu viens ?
Oui.
Mauvais côté.
Bonjour.
Il voit la psychologue tous les jours.
Elle dit qu'il est résilient.
Même avant ça, il avait pas une vie facile.
Qu'est-ce qu'il fait dans une prison pour mineurs ?
Pardon ?
Les enfants isolés sont censés être en foyer d'urgence.
Vous parlez de Covenant House ? Il a perdu son financement
et a fermé en janvier.
Bienvenue dans le beau bordel du budget du comté.
Ils avaient ce bâtiment et l'ont réaffecté.
Merci.
Bonjour, Sam.
Bonjour.
Je m'appelle Tom Brandis.
Je faisais partie de l'équipe qui te cherchait.
On est contents que tu sois en sécurité.
Les murs, c'est pour te protéger ?
C'est qui, ça ?
Gertie.
Gertie ?
C'est une poule.
C'est mon amie.
J'adore les poules.
Ce sont de bonnes amies.
Je suis désolé pour ce qui est arrivé à tes parents.
Ça doit être très dur.
T'es un grand bâtisseur, Sam.
Merci.
Maeve !
Venez là.
Je sais, ça va aller.
Ça va aller.
Je sais pas ce que tu regardes.
- Non ! - Beurk.
Je vais vomir.
Ne vomis pas.
Vas-y, entre.
Salut.
Sam, ce sont mes filles, Emily et Sara.
Les filles, voici Sam.
Coucou, Sam.
L'une de vous peut l'aider avec son Lego Batman ?
Je vais lui faire à manger.
Salut, Sam.
Tu veux t'asseoir ?
Tu veux bien m'expliquer d'où sort ce petit garçon ?
Il se passe quoi ?
Ferme la porte.
Il s'appelle Sam.
Et Sam est...
C'est l'enfant qu'on cherchait.
Ton enquête ?
- L'enfant disparu ? - Oui.
J'y crois pas. C'est la commotion, ça.
Bon sang, arrête un peu !
- Tu jures, en plus ? - Papa, lui crie pas dessus.
Pourquoi il est là ?
Ils le gardaient dans un foyer qui en était pas vraiment un,
parce qu'ils ont plus d'argent.
On savait pas combien de temps il resterait,
et comme votre mère et moi, on est toujours famille d'accueil,
j'avais la possibilité de le prendre ici.
C'est très généreux,
mais c'est une bonne idée avec tout ce qu'on gère déjà ?
Franchement,
probablement pas,
mais je me suis seulement demandé
ce que votre mère aurait fait en le voyant là-bas.
Ma seule solution, c'était de le ramener ici.
Qui veut un sandwich beurre de cacahuète et confiture ?
Je vais voir si Sam a besoin d'aide avec son Lego.
Sam, comment ça se passe ?
Je sais ce que tu y verses.
Quoi ?
Ce gobelet...
Personne n'est dupe.
Bien sûr.
Tu vas dormir dans cette chambre.
C'est la chambre de qui ?
C'est celle de mon fils, Ethan.
Il est pas là ?
Non, il vit autre part, en ce moment.
Il va revenir ?
Je sais pas.
Il sera fâché que je dorme là ?
Non, je pense pas.
Bien.
Tu veux que j'éteigne ?
Tu peux rester avec moi le temps que je m'endorme ?
Oui, je peux rester avec toi.
J'arrive.
Putain, c'est un bouquet à manger ?
Suggestion des filles.
Entre.
Tu te sens comment ?
Super mal.
J'ai pas chié en deux jours.
Voilà des fruits.
Bonne idée.
Sympa.
J'ai eu ces cons des RH ce matin.
Ils avancent ma retraite.
À quoi bon garder une infirme ?
Tu pars quand ?
Quand j'aurai trouvé un remplaçant.
Me regarde pas.
T'inquiète, je pensais pas à toi.
Quoi ?
Pourquoi l'Inspection enquête ?
C'est le protocole.
À chaque mort, il y a une enquête.
Mais dans ces enquêtes, on confisque pas les ordis,
les identifiants, ni les passes.
J'ai pas pu entrer au bureau.
La mission est finie. Les points qui concernent...
Me sors pas tes salades.
Sérieux.
Tu me caches quoi ?
Quand tu as suspecté une fuite d'informations,
j'ai chargé un analyste d'enquêter sur l'équipe.
Tout le monde a été validé,
sauf Grasso.
Il y a eu une plainte
déposée en 2021.
Grasso faisait partie d'une force opérationnelle.
Un autre agent pensait qu'il rencardait les gangs.
À chaque fois qu'ils faisaient une descente,
la drogue avait disparu.
Devine sur quel gang ils enquêtaient.
- Les Dark Hearts. - Bingo.
Ça prouve pas grand-chose,
mais ça justifie que l'Inspection creuse un peu.
Pourquoi on était pas courant ?
Il y a pas eu d'accusation formelle.
Grasso a engagé
un avocat du syndicat et a joué la montre.
Un membre de mon équipe a été tué !
Je sais, j'étais là.
Nom de Dieu, Tom.
Et si tu lâchais l'affaire ?
Laisse l'enquête suivre son cours.
Ça en est où, pour Jayson Wilkes et Perry Dorazo ?
On a trouvé leur pickup
à Burkesville.
Le service des gangs a posté une alerte.
Ils font le maximum.
Ces types tiendront pas longtemps dans la nature.
Allez.
T'aimes pas la pizza ?
Ça va ?
Je vous sers du soda, et ensuite, on verra.
Goûte les frites.
Jay, quoi de neuf ?
Des nouvelles d'Eryn ?
Rien.
Personne l'a vue.
T'as appelé Rourke et Sayers ?
J'ai appelé nos contacts dans la police. Elle s'est évaporée.
Les fédéraux sont venus au bar, ils ont tout embarqué.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je sais pas encore.
Appelle quand t'as du nouveau.
T'étais où ?
Je prenais l'air.
Je crois que t'es encore allé passer un appel.
Faut pas utiliser le téléphone.
On trouve pas Eryn.
Elle abandonnerait jamais nos mômes.
Jamais.
Elle est où, putain ?
Et si t'allais t'allonger un peu ?
T'as besoin de repos.
Je fais à manger et on retournera à la rivière
pour chercher le sac.
Qui c'est ?
C'est Tom.
- Grasso. - Salut, patron.
Je peux entrer ?
Entrez.
Désolé pour le...
J'ai viré la femme de ménage.
Asseyez-vous.
Vous buvez quelque chose ? Je vais...
- Non, ça va. - Rien du tout ?
Je me prends un truc.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je viens prendre des nouvelles.
Tu avais l'air secoué, l'autre soir. Je voulais vérifier que ça allait.
On n'en a pas parlé. Tu as tout vu ?
Oui.
C'est le plus dur, dans ce métier.
- Tu te sens pas responsable ? - Non, c'est...
C'était quelqu'un de bien, Lizzie.
Elle était courageuse.
J'arrivais pas à dormir, hier.
J'arrêtais pas de me refaire le film.
Je me disais...
qu'elle aurait jamais dû être là-bas.
Comment ça ?
Le rendez-vous avec Broward.
Si on l'avait arrêté,
Robbie serait pas allé dans ces bois
et Lizzie serait encore en vie.
J'ai parlé à Maeve Prendergrast.
- Maeve ? - La nièce de Robbie.
Elle a confirmé
un truc que Robbie m'avait dit en route vers les monts Pocono.
Que le soir où Cliff a disparu,
Robbie et Cliff allaient pas à Bailey Park,
mais à Wissahickon.
Wissahickon ?
Elle a peut-être confondu, c'est une gamine.
C'est ce que je me suis dit aussi.
J'ai appelé Wissahickon.
J'ai parlé à un ranger.
On a de la chance, ils ont une caméra.
Pointée sur un départ de sentier.
C'est la Plymouth Breeze que Cliff a volée ce soir-là.
Il était là-bas.
Comment Cliff
s'est retrouvé à Wissahickon et pas à Bailey ?
C'est rhétorique ou vous me posez la question ?
Il y a eu une plainte contre toi, dans une autre force opérationnelle.
L'opération Broken Pipeline.
On m'a accusé d'avoir rencardé les Dark Hearts.
Tu l'as fait ?
Ça vous gêne si je fume ?
Et puis merde, c'est chez moi.
Je voulais vous demander un truc.
Vous receviez des confessions quand vous étiez prêtre ?
Tous les jeudis, entre 11 h et 14 h.
Je me suis toujours posé une question.
Le prêtre nous donne une pénitence.
On se met à genoux
et on récite des Je vous salue Marie et des Notre Père.
Et ensuite, quoi ?
Tous nos péchés,
ils s'envolent comme s'ils avaient jamais existé ?
Dieu a pas l'air du genre à oublier, si ?
Ce serait pas plutôt,
quand on se présente enfin devant Lui,
Il fait : "On a dit que c'était oublié,
"mais maintenant que tu es là, il va falloir qu'on discute" ?
Vous avez déjà fait quelque chose que vous saviez impardonnable ?
Mon fils est en prison depuis 14 mois
et je ne suis pas allé le voir une seule fois.
La confession, c'est pour les êtres humains.
C'est une pratique humaine
pour nous aider à faire face à la honte.
La confession, c'est pas pour Dieu.
Si tu veux le pardon,
il suffit de le demander.
Vous voyez ?
Vous êtes bon, Tom.
Vous êtes très bon.
Je parie que les fidèles vous déballaient tout.
Grasso,
tu as envoyé Cliff Broward à Wissahickon Park, ce soir-là ?
Qu'est-ce vous croyez ?
Je crois que oui.
Seulement voilà,
croire un truc et pouvoir le prouver,
c'est deux choses différentes.
Je t'aurai, Grasso.
Je vous attends.
Vous me dites ce qui se passe ?
Ils embarquent toutes nos affaires
et quand je vais voir mon chef pour mon arme,
il me dit que je suis suspendue.
De rester chez moi jusqu'à nouvel ordre.
C'est quoi, ces conneries ?
Allons parler à l'intérieur.
- Tu prends ce côté ? - Oui.
Je veux pas aller à la douche !
Allez, Wyatt, avant qu'il y ait plus d'eau chaude.
Grasso ?
Jay ! Je l'ai trouvé.
Merde.
Je peux vous aider ?
Robbie m'a confié ça pour toi.
Je suis vraiment désolée.
C'est quoi, ça ?
Où est la came, putain ?
Elle est où ?
Adaptation Clotilde Maville
Sous-titrage Karina Films