Quand j'étais gamin,
on allait nager dans la carrière, avec mon frère.
En janvier, en février, peu importe.
Sauter dans une eau si froide,
ça peut faire exploser ton cœur.
Alors...
tu prends un peu d'eau
et tu la jettes sur tes épaules.
Ton corps s'habitue à la température,
ton cœur ralentit
et il explose pas.
- Où il est ? - Qui ça ?
Fait chier !
- Il est où ? - Qui ?
Ray !
Il est où, putain ?
Ray est en prison.
C'est ça...
Putain.
C'est quoi, cette histoire de prison ?
Il a écrit à Cliff.
Hier soir !
Il lui a donné rendez-vous avec Lee et maintenant, Cliff a disparu !
Le FBI l'a arrêté.
Le FBI ?
Il y a deux jours.
Deux jours ?
Putain, mais où est Cliff ?
Je sais pas où il est.
Tu as toujours le produit ?
Lee voulait pas s'en mêler, parce qu'il se méfie de Ray.
Mais je le connais depuis toujours
et si moi, je lui en parle...
Rien que moi,
alors peut-être...
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je peux t'aider à vendre la came.
Pourquoi je te ferais confiance ?
Parce que je suis quelqu'un de bien.
Quelqu'un de bien ?
Bordel de merde...
Ray voit son agent de probation vendredi.
Il pourrait être libéré.
Si je me tire pas maintenant,
j'aurai peut-être jamais une autre chance.
Le témoin vous attend. Il s'appelle Alexander Jovanovic.
Il pense pouvoir décrire le suspect.
On a prévenu un portraitiste ?
Il sera là dans 15 minutes.
Et sur le téléphone,
il y a des empreintes ?
Il a été jeté dans le Delaware.
Mais on analyse le seau à la recherche d'ADN.
Quel seau ?
Sam relâchait un poisson quand le témoin l'a vu.
- Il relâchait un poisson ? - Oui.
Le suspect conduit une Honda Accord.
Malheureusement, aucune caméra
n'a pu filmer la plaque.
Patron.
Bonjour. Qu'est-ce que tu as ?
À propos d'hier.
Le routier qui a vu notre suspect s'appelle Bartosz Karpowski.
Il vit à Ridley.
Appelle le poste de Ridley, qu'ils déploient des unités.
Compris.
Lizzie.
Analyse toutes les caméras le long de la Baltimore Pike
à la recherche de la Honda.
D'accord.
Le témoin ?
- Bonjour, agent spécial Tom Brandis. - Alex.
Vous êtes sûr que vous pouvez décrire ce type ?
Oui.
Je l'ai vu comme je vous vois.
Et le petit ? Il avait l'air fatigué, apeuré ?
- Il était blessé ? - Non.
On aurait dit un gamin comme un autre.
Bon. Le portraitiste arrive.
Prenez votre temps, soyez précis.
Va te reposer, fiston.
On s'appelle plus tard.
Bonjour, patronne.
Vous vous détendez même pas l'été ?
J'ai enquêté sur les membres de la force opérationnelle.
Vous avez une minute ?
T'as assez mangé ?
Je dois vraiment partir ?
Oui.
Je peux caresser Gertie une dernière fois ?
D'accord.
C'est pas possible, regarde-toi !
Tu as tellement grandi.
J'en reviens pas.
Je me rappelle la petite Maeve
qui apprenait à pédaler dans le jardin.
T'as l'air en forme.
Je peux entrer ?
Pourquoi ?
Le club va à Stroudsburg, ce week-end,
pour le rassemblement annuel, tu sais ?
Oui.
Et on organise une petite cérémonie
pour nos frères tombés, dont ton père.
Alors je me demandais si je pouvais récupérer ses couleurs.
D'accord.
Tu peux passer par derrière ?
Je viens juste de laver par terre.
C'est où, derrière ?
Au garage.
Ses affaires sont là.
Les affaires de mon père sont là.
La caisse grise et verte.
Qui vit ici, maintenant ?
Pardon ?
Il y a des vélos, des cartons, des jouets...
Mon oncle Robbie.
Il a emménagé avec ses enfants.
Je me demande ce qu'il devient, depuis le temps.
Pas grand-chose.
Tu connais Robbie.
Prends tout ce que tu veux.
Sam !
Quoi ?
Reste ici et ne sors pas.
Ne sors pas tant que je suis pas revenue.
Tu me le promets ?
Maeve ?
Y a quelqu'un ?
Tu as trouvé ce que tu voulais ?
Oui.
Où est Robbie ?
Je l'ai pas vu depuis plusieurs jours.
J'ai été content de te voir, ma puce.
Donne de tes nouvelles.
N'oublie pas.
On reste ta famille.
Reste-là, je reviens vite.
Merde, c'est vraiment lui !
Rends-moi service.
Garde Harper et Wyatt.
S'il te plaît, Bridget.
T'es la seule en qui j'ai confiance.
C'est jusqu'à...
Jusqu'à quoi ?
Qu'est-ce qui va t'arriver ?
Ça prendra combien de temps ?
En fonction du degré de précision du témoin...
Entre 30 et 40 minutes.
Faites au mieux, d'accord ?
Alex, voici Miguel. Il va réaliser le portrait.
Le labo a appelé, on a les résultats ADN.
Il y avait d'autres empreintes, sur le seau.
Mauvaise nouvelle, elles sont à une femme.
Maeve Prendergrast, 21 ans.
Elle vit à Elverson.
Une bonne nouvelle ?
Son père était Billy Prendergrast.
Un lieutenant des Dark Hearts.
Il a été porté disparu il y a 14 mois.
J'ai appelé l'enquêteur en charge.
On n'a jamais retrouvé de corps,
mais il pense qu'il a été tué par le gang.
Billy Prendergrast.
Merci.
Vous allez où ?
Je vais rendre visite à Maeve.
Le temps que j'arrive, Cliff avait disparu.
Et Shelley m'a dit que Ray avait été arrêté par le FBI.
Le FBI ?
Oui !
Ça a aucun...
Ça a aucun sens, putain.
Cliff était là, je l'avais en ligne et il m'a crié :
"Casse-toi, casse-toi..."
Comme s'il y avait quelqu'un qu'il s'attendait pas à voir.
C'était Jayson.
Comment ça, Jayson ?
Il est rentré ce matin...
Comment il aurait pu savoir pour Wissahickon Park ?
Non, c'était pas Jayson.
C'était Ray.
Il était couvert de sang.
Je te le dis, Robbie, c'était Jayson.
Me touche pas, putain.
Je vais m'en aller.
Me débarrasser de la came.
Je t'ai dit de pas la vendre.
Je sais ce que t'as dit.
Je me doutais que tu me mentais.
Je t'ai fait une offre décente,
une porte de sortie.
Maintenant, c'est différent.
Allez.
Viens.
À l'aide !
Au secours !
À l'aide !
Ferme-la !
Au secours !
Ta gueule, ferme-la !
Tais-toi.
Ferme-la, putain...
Eryn ?
Merde.
Reviens...
Je vais dire à Freddy que vous êtes là.
Tu l'as fait venir chez moi ? Ça va pas ?
Comme ont dit les Dark Hearts.
Je sais ce que tu penses.
Partons du principe que tu ne le sais pas.
C'est une déclaration de guerre.
Il faut voir loin.
Tu apprends vite, mon neveu.
Appelle Jayson tout de suite.
Tu veux quoi ?
Tout.
Entrez !
Venez.
Asseyez-vous.
Du nouveau avec Bartosz ?
Sa femme dit qu'il a pris la route ce matin.
Il va au Canada, j'ai émis un signalement.
Je pense qu'il se fera arrêter quelque part sur l'I-95.
Est-ce qu'elle aurait parlé d'un certain Prendergrast ?
Non. D'où vous sortez ce nom ?
On a identifié les empreintes sur le seau.
Je suis en route.
Quelle adresse ?
16 Millville Lane, Elverson.
Je vous y rejoins, je suis 10 minutes derrière.
D'accord, à tout à l'heure.
Pour les scellés.
Comment ça s'est passé ?
On a chopé Broward.
Pas la dope.
- Comment ça ? - À toi de me dire.
Il l'avait pas.
- Ni dans le parc ni dans la caisse. - Merde.
Vous l'avez interrogé sur Sam ?
Non, le môme est mort.
La photo date d'hier.
Tu trouves qu'il a l'air mort ?
Oublie pas à qui tu parles.
L'alerte a été donnée partout,
tout le monde est à la recherche de ce môme bien vivant.
On est sur la corde raide.
Tu reconnais le mec ?
Ses tatouages, quelque chose ?
C'est juste une main.
Attends une seconde.
C'était Freddy.
Je le tiens.
- Qui ça ? - Votre type.
Robbie Prendergrast.
- Son frère faisait partie du club. - Attends...
- Prendergrast ? - Oui.
Freddy organise un rendez-vous et Robbie aura la came.
- Je dois y aller. - Où ça ?
Attends de mes nouvelles, ne fais rien entre temps.
Quelle horreur !
Il a tourné, non ?
Je ne sens rien.
Il est bon, alors ?
Non, je ne sens vraiment rien...
Rien du tout, jamais.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quand j'ai eu ça,
j'ai perdu l'odorat et...
il n'est jamais revenu.
C'est définitif ?
Pour l'instant, ça l'est.
Il est devenu quoi ?
Après...
Il est dans le génie climatique, à Charlotte.
J'appelle son agent de probation
tous les mois.
Je prétends suivre une affaire de crime
pour le bureau du procureur.
Je veux juste m'assurer
qu'il est là où il est censé être
et qu'il ne...
recommence pas avec une autre.
Maeve ?
Harper ?
Salut, c'est Maeve, laissez un message.
- Vous êtes chez les Prendergrast ? - Je viens d'arriver.
Il y a une Honda Accord garée devant.
Attendez que j'arrive, c'est mieux qu'on entre ensemble.
- Quelqu'un sort de la maison. - Attendez-moi.
Je crois que c'est lui.
J'y vais, fais au plus vite.
Comment ça va ?
Je suis l'agent spécial Tom Brandis,
du FBI.
Maeve Prendergrast est là ?
Vous lui voulez quoi ?
Je suis sur une affaire non résolue concernant son père,
Billy Prendergrast.
Je sais pas où est Maeve
et je dois aller bosser.
Vous me laisseriez aller aux toilettes ?
J'ai passé la matinée dans la voiture, je tiens plus.
- Promis, je ferai vite. - D'accord.
Merci.
- Par là ? - Oui, au fond à gauche.
Bon sang...
- Ça va, là-dedans ? - Oui, ça...
Ça prend plus de temps
que d'habitude.
J'ai la vessie timide.
- Merci. - Vous avez tout évacué ?
À presque 60 ans,
la vessie se transforme en dé à coudre.
Je dois aller bosser.
Mais rapidement,
quel est le meilleur moyen de contacter Maeve ?
Son portable.
Je peux m'asseoir ?
- Son portable ? - Oui.
Où est mon...
Le voilà.
Quel est son numéro ?
610...
J'ai oublié mes lunettes.
610.
445...
8832.
610 445 8832.
- Et vous vous appelez ? - Robbie.
Vous connaissiez Billy ?
C'était mon frère.
Je suis désolé. C'est dur.
Je vais vous dire pourquoi je suis là...
On a de nouveaux éléments.
Les avancées technologiques
telles que...
l'ADN,
les séquenceurs et l'IA...
Tout ça,
ça me passe au-dessus,
je suis qu'un gratte-papier.
Mais si vous pouviez me donner un objet ayant appartenu à Billy,
alors on pourrait lancer le processus.
Idéalement, une brosse à cheveux.
- Je vais voir. - Merci, Robbie.
Ou alors...
Un bonnet.
Les bonnets sont parfaits pour prélever de l'ADN.
Faites pas un geste.
Posez ça.
Levez-vous.
- Vous avez d'autres armes ? - Non.
Vous mentez encore ?
Non, je ne mens pas.
Vous avez pas
une arme planquée dans une chaussette ou dans votre cul ?
Non, on ne nous donne qu'une seule arme
et elle n'est pas dans mon cul.
- Vous vous foutez de moi ? - Non.
J'éviterais, avec un flingue sur la nuque.
En route.
Robbie,
c'est pas une bonne idée.
Vous croyez ?
J'ai passé le cap des bonnes idées.
Allez !
On dirait un bébé girafe !
Je sais que vos voitures ont des traqueurs.
Vous êtes un petit malin, pas vrai ?
Des putain de séquenceurs ?
Et je sais que vous avez pas pissé.
Personne pisse comme ça.
Comme si vous aviez chié debout.
Le petit va bien ?
- Route 100, vers le nord. - Le petit est vivant ?
En route !
Allumez la radio.
Pas ça, de la musique.
Choisissez.
Vous écoutez de la country sur Sirius Satellite Radio.
Billy est mort.
- Pardon ? - Mon frère, Billy.
L'affaire est tout sauf non résolue.
Jayson Wilkes l'a battu à mort.
C'est comme ça que tout a commencé.
Vous parlez de vous, Cliff et Peaches
qui avez cambriolé les points de deal ?
Où est Cliff ?
Il est mort.
Jayson l'a eu aussi.
Il a un indic.
C'était un piège.
Il nous a attirés à Wissahickon Park pour vendre la came.
C'est là qu'ils ont eu Cliff.
Il y a quoi dans le sac, Robbie ?
Des ballons de basket.
Ce sac a un lien avec notre destination ?
Oui.
On va à un match amateur.
Vous êtes perspicace, vous devez faire partie de l'élite.
J'en suis loin.
C'est quoi, votre intitulé de poste ?
Agent résident.
Agent résident ?
On dirait que vous bossez...
dans l'immobilier.
Je crois que Tom a des ennuis.
Tom Brandis,
de Springfield.
On va où, Robbie ?
Je donne les infos quand elles deviennent nécessaires.
C'est votre famille ?
Y en a deux qui ressemblent pas aux autres.
Avec Susan, ma femme, on a adopté deux enfants.
Vous êtes mariés depuis combien de temps ?
29 ans.
Vous vous êtes rencontrés où ?
À l'hôpital de Bryn Mawr.
À l'hôpital ? Merde.
On n'était pas...
Elle défendait les droits des patients
et j'étais prêtre.
J'administrais l'extrême-onction.
Elle vous a fait quitter les ordres ?
Non, c'est pas ça.
C'est moi qui lui ai couru après.
Susan ne m'appréciait pas trop, elle était athée.
On débattait de ce qu'il fallait dire aux mourants.
Pour elle, on n'avait qu'une vie.
Je suis d'accord.
J'ai jamais ressenti la présence de Dieu dans ma vie.
Je pense que les gens veulent croire qu'il y a autre chose
parce que s'il y a vraiment que ça,
alors...
c'est trop plombant pour certains.
Vous voyez ?
Mais il y a rien d'autre
après ça.
Maeve Prendergrast, 21 ans, sans antécédents judiciaires.
Elle s'est présentée comme ça, avec Sam ?
Et elle a dit qu'elle acceptait de parler sans avocat.
Je pense qu'elle veut en finir.
Où est le petit ?
En observation à Lankenau.
Celui qui l'a emmené
n'a constaté aucun bleu, aucun traumatisme physique.
Bonjour.
Kathleen McGinty.
Agente superviseuse du FBI.
Putain...
D'après ce que j'ai compris,
on vous a lu vos droits et vous acceptez de me parler,
c'est bien ça ?
J'ai besoin d'une réponse par oui ou par non.
Ouais.
"Oui" ou "non".
Oui.
Merveilleux.
Commençons au début.
Qu'est-ce que t'as ?
Pardon, ma belle, je suis désolé.
Ça va ?
Non ! Putain.
- Où t'étais passé ? - J'avais un truc à gérer.
Je t'ai appelé genre 50 fois.
On est là.
Freddy a appelé.
C'est Robbie Prendergrast, le frère de Billy, putain.
Il est allé voir Freddy qui a doublé son prix.
C'est pour ça que je t'ai appelé.
Il me tenait à la gorge.
- Je savais pas quoi faire. - C'est pas grave.
Où est Robbie ?
Il a organisé un rendez-vous à Bushkill, à 18 h.
Billy avait un chalet sur la rivière Lehigh.
C'est là qu'on le trouvera.
D'accord, j'arrive.
Demande à Donna si elle a des nouvelles d'Eryn.
D'Eryn ?
D'accord. Pourquoi ?
Les enfants ont appelé.
Ils sont rentrés et elle était pas là.
D'accord, je lui demande et j'arrive.
Dee, ça va ?
Jayson veut que t'ailles voir les petits.
Je crois qu'Eryn est pas encore rentrée.
Allez, on éteint tout.
On disparaît.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai eu un étourdissement
en sortant de la douche.
J'ai glissé et...
- Vous le connaissiez ? - Oui, mais j'ai perdu son nom.
Vous pourriez le décrire ?
On doit parler.
Ça peut pas attendre ?
Grasso devait retrouver Tom chez Robbie Prendergrast.
Tom a disparu.
Disparu ? Comment ça ?
Sa voiture est là-bas, mais pas lui.
Tom a dit à Grasso que la voiture du suspect était là
et que quelqu'un sortait de la maison.
Appelez le central.
Que tous les lecteurs de plaques dans un rayon de 80 km
cherchent cette voiture.
Que personne n'intervienne,
mais je veux savoir où va cette voiture.
Au lieu de distribuer 5x-2,
on le laisse en facteur. Pourquoi ?
Emily Brandis est demandée à la vie scolaire.
Emily Brandis à la vie scolaire, immédiatement.
Reprenons ce dont on a parlé hier.
Ça dit quoi ?
La voiture a été repérée sur la route 100.
- À quel niveau ? - Stroudsburg Plaza.
Au nord-est de Bushkill.
Vous avez vu des gens mourir ?
Pendant l'extrême-onction.
Oui.
Ça fait quoi ?
Ce que ça fait ?
Oui, genre...
Dans les derniers moments,
est-ce que les gens ont peur ?
Oui.
Tous.
Vous avez une famille, Robbie ?
Oui.
J'ai un garçon et une fille.
Wyatt et Harper.
Il y avait un piranga vermillon dans mon jardin, l'autre jour.
Il n'a rien à faire en Pennsylvanie à cette époque de l'année.
On appelle ça un vagabond.
- Un quoi ? - Un vagabond.
Un oiseau qui s'est éloigné de sa route habituelle
et qui est allé si loin qu'il a perdu son chemin.
La plupart ne survivent pas.
Quelle charmante histoire, merci de me l'avoir racontée.
J'ai enlevé le type le plus déprimant du monde.
Ce que je veux dire, c'est que...
vous pouvez encore rentrer chez vous.
Sortez ici.
Ici ? Pourquoi ?
Je veux pas risquer qu'on nous repère.
- La 100 va à Bushkill. - Je vous aime bien.
Mais pas assez pour vous laisser tout niquer.
Quittez cette foutue route.
Il est parti vers 8 h et je ne sais pas ce qu'il portait.
Il est parti avant que je descende.
J'ai tout ce qu'il me faut.
Je peux vous joindre à ce numéro ?
- Oui. - D'accord, merci.
On vous contactera dès qu'on aura du nouveau.
C'est bon signe
ou pas, qu'ils ne nous aient pas appelées ?
C'est de la torture.
Au fait, tu as réussi à joindre Andy ?
Il a changé son vol, il arrive demain, à 15 h.
Il faut que tu saches
qu'Andy et moi sommes séparés
depuis quatre mois.
Quoi ? Mais pourquoi ?
J'aimerais que ce soit moins pathétique.
Un jour, il a oublié son portable à la maison.
J'ai vu un message.
Elle s'appelle Serena.
C'est une camarade de fac de droit.
Et tu sais le pire ?
C'est mon portrait craché.
Il m'a échangée contre un modèle plus récent.
Je suis verte, parce que je l'ai vue, une fois...
et je lui ai dit qu'elle était jolie.
Tu vas faire quoi ?
Je comptais sur maman, dans ces situations.
Depuis combien de temps tu as l'impression
de ne pouvoir être que reconnaissante ?
Depuis...
mon arrivée dans la famille.
Je ne veux plus que tu penses ça.
Maman ne le voudrait pas non plus.
Vous êtes sûr ?
Au prochain péage, ils n'ont pas vu la Honda passer.
Ils auraient dû.
Putain de bordel de merde !
Ils ont dû sortir quelque part.
Ralentissez.
Tournez ici.
Vous allez me tuer, Robbie ?
Si oui, j'aimerais appeler ma famille.
Impossible.
Pourquoi ?
Pour pas que vos potes nous repèrent et foutent tout en l'air.
Vous appellerez pas Susan.
Susan est morte.
Depuis un peu plus d'un an.
J'aimerais parler à mes enfants, Robbie.
C'est non.
- J'ai des choses à leur dire. - Arrêtez-vous.
Arrêtez-vous, putain !
Coupez le contact.
Coupez ce foutu contact !
Donnez-moi les clés.
Sortez.
- Laissez-moi appeler ma famille. - Avancez.
Allez, bougez-vous !
Vous pourrez au moins faire passer un message à mon fils ?
Vous voulez pas que je fasse passer de message,
en ce moment.
En fait,
j'ai besoin que vous me rendiez service.
Ma nièce,
Maeve...
Elle a rien à voir dans tout ça.
Je veux pas qu'elle paie pour mes conneries.
Vous l'aiderez ?
Vous le promettez ?
J'ai la parole du meilleur agent immobilier du FBI ?
Vous êtes quelqu'un de bien, Tom.
Marchez tout droit sur 1,5 km
et vous devriez y arriver.
Vous verrez.
C'est magnifique.
Vous êtes pas obligé de faire ça.
C'était quoi, ce nom d'oiseau, déjà ?
Le vagabond.
Vous pouvez encore rentrer chez vous.
Même si je le voulais, j'ai perdu mon chemin.
Je vous demande de partir dans les bois, Tom.
Bonjour, excusez-moi.
Je m'appelle Tom Brandis,
je suis agent spécial au FBI.
J'ai perdu mon téléphone, je pourrais utiliser le vôtre ?
- Oui, bien sûr. - Merci beaucoup.
Je m'éloigne juste un peu.
Allô ?
- Coucou, ma puce. - Papa !
Où es-tu, tout va bien ?
Oui, ça va, tout va bien.
- Sara est avec toi ? - Je suis là, papa.
Tu nous as fait peur. Où es-tu ?
Croyez-le ou non, je suis devant un superbe lac
avec plein d'oiseaux tout autour.
Je mange quand je suis stressée.
Putain, Tom !
T'es où ?
C'est Tom !
- Tom ? - Il est où ?
À Locust Lake, où Prendergrast l'a déposé.
C'est super, on arrive.
Aleah, dis au central que la Honda a la radio par satellite.
Ils pourront la localiser.
Ça va ?
Oui, ça va.
Des nouvelles de la radio ?
Ils ont l'immatriculation de la Honda.
Ils triangulent le signal.
On aura des renforts ?
De Pocono et Lehigh.
- Faut pas compter sur eux. - On l'a.
Vraiment ? Où ça ?
Sortie 36A.
Old Mill State Road.
À 150 mètres, tournez à gauche.
Vous êtes sûr ?
D'accord, merci.
Garez-vous. Le dernier signal a été émis ici.
Avec quelle précision ils peuvent localiser une voiture ?
Dans un rayon de 400 m.
Où est le chalet ?
Près du pont.
Par-là.
Tenez.
Des talkies à courte portée.
On capte pas, ici.
S'il faut contacter le central, il y a la radio la voiture.
On se sépare.
Lizzie et Grasso, de ce côté. Nous, de l'autre.
Robbie !
À terre !
Lâchez cette arme, Robbie.
Robbie !
Lâchez cette arme !
C'est fini !
Adaptation Coline Magaud
Sous-titrage Karina Films