1 00:00:23,023 --> 00:00:23,982 Quand j'étais gamin, 2 00:00:25,108 --> 00:00:27,444 on allait nager dans la carrière, avec mon frère. 3 00:00:28,903 --> 00:00:31,072 En janvier, en février, peu importe. 4 00:00:32,949 --> 00:00:34,701 Sauter dans une eau si froide, 5 00:00:34,909 --> 00:00:37,704 ça peut faire exploser ton cœur. 6 00:00:40,123 --> 00:00:41,207 Alors... 7 00:00:42,417 --> 00:00:44,169 tu prends un peu d'eau 8 00:00:44,669 --> 00:00:47,213 et tu la jettes sur tes épaules. 9 00:00:51,634 --> 00:00:54,012 Ton corps s'habitue à la température, 10 00:00:55,055 --> 00:00:56,681 ton cœur ralentit 11 00:00:57,974 --> 00:00:59,726 et il explose pas. 12 00:01:41,351 --> 00:01:42,769 - Où il est ? - Qui ça ? 13 00:01:51,945 --> 00:01:52,987 Fait chier ! 14 00:01:53,571 --> 00:01:54,739 - Il est où ? - Qui ? 15 00:01:54,906 --> 00:01:56,825 Ray ! 16 00:01:56,991 --> 00:01:58,409 Il est où, putain ? 17 00:01:59,744 --> 00:02:01,162 Ray est en prison. 18 00:02:01,830 --> 00:02:03,039 C'est ça... 19 00:02:04,040 --> 00:02:05,083 Putain. 20 00:02:05,500 --> 00:02:07,544 C'est quoi, cette histoire de prison ? 21 00:02:08,670 --> 00:02:10,338 Il a écrit à Cliff. 22 00:02:10,797 --> 00:02:11,798 Hier soir ! 23 00:02:11,965 --> 00:02:15,885 Il lui a donné rendez-vous avec Lee et maintenant, Cliff a disparu ! 24 00:02:17,095 --> 00:02:18,596 Le FBI l'a arrêté. 25 00:02:19,848 --> 00:02:20,974 Le FBI ? 26 00:02:22,308 --> 00:02:23,810 Il y a deux jours. 27 00:02:27,147 --> 00:02:28,356 Deux jours ? 28 00:02:36,823 --> 00:02:38,491 Putain, mais où est Cliff ? 29 00:02:41,744 --> 00:02:43,580 Je sais pas où il est. 30 00:02:50,128 --> 00:02:51,796 Tu as toujours le produit ? 31 00:03:05,226 --> 00:03:08,354 Lee voulait pas s'en mêler, parce qu'il se méfie de Ray. 32 00:03:09,981 --> 00:03:12,442 Mais je le connais depuis toujours 33 00:03:13,109 --> 00:03:14,819 et si moi, je lui en parle... 34 00:03:15,445 --> 00:03:17,780 Rien que moi, 35 00:03:18,198 --> 00:03:20,408 alors peut-être... 36 00:03:21,367 --> 00:03:22,869 Qu'est-ce que tu racontes ? 37 00:03:23,786 --> 00:03:25,622 Je peux t'aider à vendre la came. 38 00:03:26,915 --> 00:03:28,541 Pourquoi je te ferais confiance ? 39 00:03:33,296 --> 00:03:35,298 Parce que je suis quelqu'un de bien. 40 00:03:37,884 --> 00:03:39,552 Quelqu'un de bien ? 41 00:03:44,974 --> 00:03:46,601 Bordel de merde... 42 00:03:50,772 --> 00:03:54,275 Ray voit son agent de probation vendredi. 43 00:03:55,026 --> 00:03:56,903 Il pourrait être libéré. 44 00:03:57,654 --> 00:03:59,364 Si je me tire pas maintenant, 45 00:03:59,530 --> 00:04:01,824 j'aurai peut-être jamais une autre chance. 46 00:04:19,509 --> 00:04:22,553 Le témoin vous attend. Il s'appelle Alexander Jovanovic. 47 00:04:22,720 --> 00:04:25,014 Il pense pouvoir décrire le suspect. 48 00:04:25,181 --> 00:04:27,225 On a prévenu un portraitiste ? 49 00:04:27,392 --> 00:04:28,893 Il sera là dans 15 minutes. 50 00:04:29,060 --> 00:04:30,061 Et sur le téléphone, 51 00:04:30,270 --> 00:04:31,396 il y a des empreintes ? 52 00:04:31,562 --> 00:04:33,314 Il a été jeté dans le Delaware. 53 00:04:33,481 --> 00:04:35,858 Mais on analyse le seau à la recherche d'ADN. 54 00:04:36,025 --> 00:04:37,318 Quel seau ? 55 00:04:37,485 --> 00:04:40,154 Sam relâchait un poisson quand le témoin l'a vu. 56 00:04:40,321 --> 00:04:42,573 - Il relâchait un poisson ? - Oui. 57 00:04:42,991 --> 00:04:45,410 Le suspect conduit une Honda Accord. 58 00:04:45,827 --> 00:04:47,412 Malheureusement, aucune caméra 59 00:04:47,620 --> 00:04:49,038 n'a pu filmer la plaque. 60 00:04:49,706 --> 00:04:50,665 Patron. 61 00:04:50,832 --> 00:04:52,709 Bonjour. Qu'est-ce que tu as ? 62 00:04:53,543 --> 00:04:54,419 À propos d'hier. 63 00:04:54,627 --> 00:04:57,839 Le routier qui a vu notre suspect s'appelle Bartosz Karpowski. 64 00:04:58,047 --> 00:04:59,132 Il vit à Ridley. 65 00:04:59,299 --> 00:05:02,135 Appelle le poste de Ridley, qu'ils déploient des unités. 66 00:05:02,343 --> 00:05:03,011 Compris. 67 00:05:03,219 --> 00:05:04,178 Lizzie. 68 00:05:04,679 --> 00:05:07,432 Analyse toutes les caméras le long de la Baltimore Pike 69 00:05:07,640 --> 00:05:09,100 à la recherche de la Honda. 70 00:05:09,267 --> 00:05:09,892 D'accord. 71 00:05:10,101 --> 00:05:10,852 Le témoin ? 72 00:05:12,979 --> 00:05:15,315 - Bonjour, agent spécial Tom Brandis. - Alex. 73 00:05:15,523 --> 00:05:18,818 Vous êtes sûr que vous pouvez décrire ce type ? 74 00:05:19,027 --> 00:05:19,902 Oui. 75 00:05:20,069 --> 00:05:22,113 Je l'ai vu comme je vous vois. 76 00:05:22,947 --> 00:05:26,284 Et le petit ? Il avait l'air fatigué, apeuré ? 77 00:05:26,492 --> 00:05:28,161 - Il était blessé ? - Non. 78 00:05:28,328 --> 00:05:30,288 On aurait dit un gamin comme un autre. 79 00:05:32,540 --> 00:05:34,876 Bon. Le portraitiste arrive. 80 00:05:35,043 --> 00:05:37,045 Prenez votre temps, soyez précis. 81 00:05:43,468 --> 00:05:45,053 Va te reposer, fiston. 82 00:05:46,637 --> 00:05:48,556 On s'appelle plus tard. 83 00:06:40,900 --> 00:06:42,318 Bonjour, patronne. 84 00:06:43,069 --> 00:06:45,113 Vous vous détendez même pas l'été ? 85 00:06:47,532 --> 00:06:51,327 J'ai enquêté sur les membres de la force opérationnelle. 86 00:06:51,536 --> 00:06:52,912 Vous avez une minute ? 87 00:07:02,797 --> 00:07:03,631 T'as assez mangé ? 88 00:07:08,469 --> 00:07:09,846 Je dois vraiment partir ? 89 00:07:12,181 --> 00:07:13,224 Oui. 90 00:07:18,187 --> 00:07:20,189 Je peux caresser Gertie une dernière fois ? 91 00:07:25,486 --> 00:07:26,529 D'accord. 92 00:07:45,298 --> 00:07:48,009 C'est pas possible, regarde-toi ! 93 00:07:48,759 --> 00:07:50,970 Tu as tellement grandi. 94 00:07:51,137 --> 00:07:52,555 J'en reviens pas. 95 00:07:55,183 --> 00:07:56,559 Je me rappelle la petite Maeve 96 00:07:56,726 --> 00:07:58,728 qui apprenait à pédaler dans le jardin. 97 00:08:00,688 --> 00:08:02,148 T'as l'air en forme. 98 00:08:02,565 --> 00:08:03,733 Je peux entrer ? 99 00:08:04,859 --> 00:08:05,818 Pourquoi ? 100 00:08:07,111 --> 00:08:09,363 Le club va à Stroudsburg, ce week-end, 101 00:08:09,530 --> 00:08:11,365 pour le rassemblement annuel, tu sais ? 102 00:08:11,866 --> 00:08:13,034 Oui. 103 00:08:13,784 --> 00:08:16,704 Et on organise une petite cérémonie 104 00:08:16,871 --> 00:08:19,248 pour nos frères tombés, dont ton père. 105 00:08:19,415 --> 00:08:23,419 Alors je me demandais si je pouvais récupérer ses couleurs. 106 00:08:23,586 --> 00:08:24,212 D'accord. 107 00:08:24,879 --> 00:08:26,547 Tu peux passer par derrière ? 108 00:08:27,381 --> 00:08:29,467 Je viens juste de laver par terre. 109 00:08:32,303 --> 00:08:33,763 C'est où, derrière ? 110 00:08:35,181 --> 00:08:36,390 Au garage. 111 00:08:37,099 --> 00:08:38,601 Ses affaires sont là. 112 00:09:11,092 --> 00:09:12,677 Les affaires de mon père sont là. 113 00:09:12,843 --> 00:09:14,387 La caisse grise et verte. 114 00:09:16,514 --> 00:09:18,140 Qui vit ici, maintenant ? 115 00:09:18,808 --> 00:09:19,934 Pardon ? 116 00:09:20,893 --> 00:09:23,145 Il y a des vélos, des cartons, des jouets... 117 00:09:24,230 --> 00:09:25,439 Mon oncle Robbie. 118 00:09:25,606 --> 00:09:27,525 Il a emménagé avec ses enfants. 119 00:09:29,485 --> 00:09:32,196 Je me demande ce qu'il devient, depuis le temps. 120 00:09:33,364 --> 00:09:34,448 Pas grand-chose. 121 00:09:34,615 --> 00:09:35,950 Tu connais Robbie. 122 00:09:37,493 --> 00:09:38,995 Prends tout ce que tu veux. 123 00:10:09,066 --> 00:10:10,109 Sam ! 124 00:10:10,818 --> 00:10:11,819 Quoi ? 125 00:10:13,863 --> 00:10:15,865 Reste ici et ne sors pas. 126 00:10:16,073 --> 00:10:18,159 Ne sors pas tant que je suis pas revenue. 127 00:10:18,909 --> 00:10:20,161 Tu me le promets ? 128 00:10:25,499 --> 00:10:26,667 Maeve ? 129 00:10:36,344 --> 00:10:37,553 Y a quelqu'un ? 130 00:11:18,260 --> 00:11:19,804 Tu as trouvé ce que tu voulais ? 131 00:11:23,933 --> 00:11:25,184 Oui. 132 00:11:27,228 --> 00:11:28,854 Où est Robbie ? 133 00:11:30,064 --> 00:11:32,024 Je l'ai pas vu depuis plusieurs jours. 134 00:11:36,946 --> 00:11:38,906 J'ai été content de te voir, ma puce. 135 00:11:41,325 --> 00:11:42,993 Donne de tes nouvelles. 136 00:11:44,078 --> 00:11:45,246 N'oublie pas. 137 00:11:45,996 --> 00:11:47,415 On reste ta famille. 138 00:12:10,855 --> 00:12:12,565 Reste-là, je reviens vite. 139 00:12:23,534 --> 00:12:24,827 Merde, c'est vraiment lui ! 140 00:12:25,745 --> 00:12:27,204 Rends-moi service. 141 00:12:28,664 --> 00:12:30,082 Garde Harper et Wyatt. 142 00:12:32,376 --> 00:12:33,753 S'il te plaît, Bridget. 143 00:12:33,961 --> 00:12:36,046 T'es la seule en qui j'ai confiance. 144 00:12:37,882 --> 00:12:38,716 C'est jusqu'à... 145 00:12:38,924 --> 00:12:40,342 Jusqu'à quoi ? 146 00:12:42,636 --> 00:12:44,388 Qu'est-ce qui va t'arriver ? 147 00:12:50,478 --> 00:12:51,854 Ça prendra combien de temps ? 148 00:12:52,021 --> 00:12:54,273 En fonction du degré de précision du témoin... 149 00:12:54,440 --> 00:12:56,567 Entre 30 et 40 minutes. 150 00:12:57,359 --> 00:12:59,069 Faites au mieux, d'accord ? 151 00:12:59,236 --> 00:13:02,156 Alex, voici Miguel. Il va réaliser le portrait. 152 00:13:03,199 --> 00:13:05,409 Le labo a appelé, on a les résultats ADN. 153 00:13:05,910 --> 00:13:09,288 Il y avait d'autres empreintes, sur le seau. 154 00:13:09,914 --> 00:13:12,082 Mauvaise nouvelle, elles sont à une femme. 155 00:13:12,291 --> 00:13:14,460 Maeve Prendergrast, 21 ans. 156 00:13:15,002 --> 00:13:16,712 Elle vit à Elverson. 157 00:13:17,630 --> 00:13:18,422 Une bonne nouvelle ? 158 00:13:18,631 --> 00:13:21,967 Son père était Billy Prendergrast. 159 00:13:22,551 --> 00:13:24,261 Un lieutenant des Dark Hearts. 160 00:13:25,429 --> 00:13:28,182 Il a été porté disparu il y a 14 mois. 161 00:13:28,724 --> 00:13:30,476 J'ai appelé l'enquêteur en charge. 162 00:13:31,352 --> 00:13:32,978 On n'a jamais retrouvé de corps, 163 00:13:33,145 --> 00:13:35,439 mais il pense qu'il a été tué par le gang. 164 00:13:39,068 --> 00:13:40,444 Billy Prendergrast. 165 00:13:43,614 --> 00:13:44,698 Merci. 166 00:13:45,407 --> 00:13:46,367 Vous allez où ? 167 00:13:47,034 --> 00:13:49,161 Je vais rendre visite à Maeve. 168 00:14:15,020 --> 00:14:17,314 Le temps que j'arrive, Cliff avait disparu. 169 00:14:17,523 --> 00:14:21,360 Et Shelley m'a dit que Ray avait été arrêté par le FBI. 170 00:14:21,735 --> 00:14:22,361 Le FBI ? 171 00:14:22,570 --> 00:14:23,612 Oui ! 172 00:14:23,779 --> 00:14:24,905 Ça a aucun... 173 00:14:25,614 --> 00:14:27,616 Ça a aucun sens, putain. 174 00:14:27,825 --> 00:14:31,120 Cliff était là, je l'avais en ligne et il m'a crié : 175 00:14:31,287 --> 00:14:32,705 "Casse-toi, casse-toi..." 176 00:14:32,913 --> 00:14:36,125 Comme s'il y avait quelqu'un qu'il s'attendait pas à voir. 177 00:14:37,251 --> 00:14:38,586 C'était Jayson. 178 00:14:40,713 --> 00:14:41,922 Comment ça, Jayson ? 179 00:14:42,089 --> 00:14:43,591 Il est rentré ce matin... 180 00:14:43,757 --> 00:14:46,176 Comment il aurait pu savoir pour Wissahickon Park ? 181 00:14:47,720 --> 00:14:49,513 Non, c'était pas Jayson. 182 00:14:49,680 --> 00:14:50,764 C'était Ray. 183 00:14:52,182 --> 00:14:54,018 Il était couvert de sang. 184 00:14:55,561 --> 00:14:57,813 Je te le dis, Robbie, c'était Jayson. 185 00:15:24,214 --> 00:15:25,925 Me touche pas, putain. 186 00:16:04,838 --> 00:16:06,173 Je vais m'en aller. 187 00:16:08,926 --> 00:16:10,135 Me débarrasser de la came. 188 00:16:10,344 --> 00:16:11,929 Je t'ai dit de pas la vendre. 189 00:16:12,388 --> 00:16:13,764 Je sais ce que t'as dit. 190 00:17:47,608 --> 00:17:49,651 Je me doutais que tu me mentais. 191 00:17:51,528 --> 00:17:53,614 Je t'ai fait une offre décente, 192 00:17:53,781 --> 00:17:54,948 une porte de sortie. 193 00:17:55,365 --> 00:17:56,950 Maintenant, c'est différent. 194 00:17:58,410 --> 00:17:59,495 Allez. 195 00:18:00,662 --> 00:18:01,663 Viens. 196 00:18:31,735 --> 00:18:32,361 À l'aide ! 197 00:18:35,989 --> 00:18:36,698 Au secours ! 198 00:18:46,041 --> 00:18:46,917 À l'aide ! 199 00:18:47,084 --> 00:18:48,043 Ferme-la ! 200 00:18:48,252 --> 00:18:48,961 Au secours ! 201 00:18:52,714 --> 00:18:54,258 Ta gueule, ferme-la ! 202 00:19:09,940 --> 00:19:11,233 Tais-toi. 203 00:19:14,570 --> 00:19:16,363 Ferme-la, putain... 204 00:19:51,190 --> 00:19:52,316 Eryn ? 205 00:19:54,359 --> 00:19:55,402 Merde. 206 00:19:56,737 --> 00:19:58,322 Reviens... 207 00:20:37,527 --> 00:20:39,863 Je vais dire à Freddy que vous êtes là. 208 00:20:49,122 --> 00:20:51,458 Tu l'as fait venir chez moi ? Ça va pas ? 209 00:20:59,841 --> 00:21:01,677 Comme ont dit les Dark Hearts. 210 00:21:05,055 --> 00:21:06,265 Je sais ce que tu penses. 211 00:21:06,431 --> 00:21:09,476 Partons du principe que tu ne le sais pas. 212 00:21:18,110 --> 00:21:20,279 C'est une déclaration de guerre. 213 00:21:21,446 --> 00:21:22,447 Il faut voir loin. 214 00:21:24,700 --> 00:21:26,368 Tu apprends vite, mon neveu. 215 00:21:28,996 --> 00:21:31,290 Appelle Jayson tout de suite. 216 00:21:31,456 --> 00:21:33,208 Tu veux quoi ? 217 00:21:34,376 --> 00:21:35,752 Tout. 218 00:21:37,296 --> 00:21:38,672 Entrez ! 219 00:21:39,548 --> 00:21:40,590 Venez. 220 00:21:50,183 --> 00:21:51,476 Asseyez-vous. 221 00:22:03,864 --> 00:22:05,282 Du nouveau avec Bartosz ? 222 00:22:05,490 --> 00:22:07,993 Sa femme dit qu'il a pris la route ce matin. 223 00:22:08,160 --> 00:22:10,829 Il va au Canada, j'ai émis un signalement. 224 00:22:11,330 --> 00:22:14,416 Je pense qu'il se fera arrêter quelque part sur l'I-95. 225 00:22:14,583 --> 00:22:17,753 Est-ce qu'elle aurait parlé d'un certain Prendergrast ? 226 00:22:18,795 --> 00:22:20,881 Non. D'où vous sortez ce nom ? 227 00:22:21,048 --> 00:22:23,675 On a identifié les empreintes sur le seau. 228 00:22:23,884 --> 00:22:25,177 Je suis en route. 229 00:22:25,385 --> 00:22:26,470 Quelle adresse ? 230 00:22:27,387 --> 00:22:30,015 16 Millville Lane, Elverson. 231 00:22:32,434 --> 00:22:34,770 Je vous y rejoins, je suis 10 minutes derrière. 232 00:22:34,936 --> 00:22:36,980 D'accord, à tout à l'heure. 233 00:23:07,677 --> 00:23:08,762 Pour les scellés. 234 00:23:12,307 --> 00:23:13,892 Comment ça s'est passé ? 235 00:23:15,102 --> 00:23:16,436 On a chopé Broward. 236 00:23:17,479 --> 00:23:18,271 Pas la dope. 237 00:23:19,064 --> 00:23:21,108 - Comment ça ? - À toi de me dire. 238 00:23:21,316 --> 00:23:22,359 Il l'avait pas. 239 00:23:22,776 --> 00:23:25,487 - Ni dans le parc ni dans la caisse. - Merde. 240 00:23:26,905 --> 00:23:28,365 Vous l'avez interrogé sur Sam ? 241 00:23:28,573 --> 00:23:29,908 Non, le môme est mort. 242 00:23:35,747 --> 00:23:37,332 La photo date d'hier. 243 00:23:37,541 --> 00:23:39,126 Tu trouves qu'il a l'air mort ? 244 00:23:41,044 --> 00:23:42,587 Oublie pas à qui tu parles. 245 00:23:43,922 --> 00:23:46,091 L'alerte a été donnée partout, 246 00:23:46,258 --> 00:23:50,011 tout le monde est à la recherche de ce môme bien vivant. 247 00:23:50,178 --> 00:23:51,763 On est sur la corde raide. 248 00:23:53,890 --> 00:23:55,434 Tu reconnais le mec ? 249 00:23:55,642 --> 00:23:57,436 Ses tatouages, quelque chose ? 250 00:23:57,644 --> 00:23:59,271 C'est juste une main. 251 00:23:59,479 --> 00:24:00,730 Attends une seconde. 252 00:24:18,123 --> 00:24:19,416 C'était Freddy. 253 00:24:20,125 --> 00:24:21,209 Je le tiens. 254 00:24:21,668 --> 00:24:22,711 - Qui ça ? - Votre type. 255 00:24:23,503 --> 00:24:24,629 Robbie Prendergrast. 256 00:24:24,838 --> 00:24:27,382 - Son frère faisait partie du club. - Attends... 257 00:24:27,757 --> 00:24:29,342 - Prendergrast ? - Oui. 258 00:24:29,551 --> 00:24:32,262 Freddy organise un rendez-vous et Robbie aura la came. 259 00:24:32,471 --> 00:24:33,805 - Je dois y aller. - Où ça ? 260 00:24:34,014 --> 00:24:36,808 Attends de mes nouvelles, ne fais rien entre temps. 261 00:25:01,917 --> 00:25:03,460 Quelle horreur ! 262 00:25:05,337 --> 00:25:06,087 Il a tourné, non ? 263 00:25:07,797 --> 00:25:09,174 Je ne sens rien. 264 00:25:09,591 --> 00:25:10,759 Il est bon, alors ? 265 00:25:10,926 --> 00:25:13,011 Non, je ne sens vraiment rien... 266 00:25:14,137 --> 00:25:16,056 Rien du tout, jamais. 267 00:25:16,890 --> 00:25:18,350 Qu'est-ce que tu racontes ? 268 00:25:18,892 --> 00:25:20,268 Quand j'ai eu ça, 269 00:25:21,019 --> 00:25:24,564 j'ai perdu l'odorat et... 270 00:25:24,731 --> 00:25:26,024 il n'est jamais revenu. 271 00:25:27,734 --> 00:25:29,027 C'est définitif ? 272 00:25:29,861 --> 00:25:31,530 Pour l'instant, ça l'est. 273 00:25:39,538 --> 00:25:40,872 Il est devenu quoi ? 274 00:25:41,623 --> 00:25:43,208 Après... 275 00:25:44,626 --> 00:25:46,795 Il est dans le génie climatique, à Charlotte. 276 00:25:52,008 --> 00:25:53,969 J'appelle son agent de probation 277 00:25:55,053 --> 00:25:56,346 tous les mois. 278 00:25:56,972 --> 00:26:00,350 Je prétends suivre une affaire de crime 279 00:26:00,517 --> 00:26:02,269 pour le bureau du procureur. 280 00:26:02,644 --> 00:26:04,896 Je veux juste m'assurer 281 00:26:05,272 --> 00:26:06,982 qu'il est là où il est censé être 282 00:26:08,024 --> 00:26:10,026 et qu'il ne... 283 00:26:13,196 --> 00:26:14,948 recommence pas avec une autre. 284 00:26:33,967 --> 00:26:35,051 Maeve ? 285 00:26:36,845 --> 00:26:37,846 Harper ? 286 00:26:49,566 --> 00:26:51,735 Salut, c'est Maeve, laissez un message. 287 00:27:08,752 --> 00:27:11,880 - Vous êtes chez les Prendergrast ? - Je viens d'arriver. 288 00:27:12,714 --> 00:27:14,716 Il y a une Honda Accord garée devant. 289 00:27:14,924 --> 00:27:17,761 Attendez que j'arrive, c'est mieux qu'on entre ensemble. 290 00:27:17,969 --> 00:27:20,221 - Quelqu'un sort de la maison. - Attendez-moi. 291 00:27:20,388 --> 00:27:21,931 Je crois que c'est lui. 292 00:27:22,098 --> 00:27:23,600 J'y vais, fais au plus vite. 293 00:27:30,565 --> 00:27:31,816 Comment ça va ? 294 00:27:37,405 --> 00:27:39,491 Je suis l'agent spécial Tom Brandis, 295 00:27:39,658 --> 00:27:40,950 du FBI. 296 00:27:44,496 --> 00:27:46,581 Maeve Prendergrast est là ? 297 00:27:49,167 --> 00:27:50,543 Vous lui voulez quoi ? 298 00:27:51,920 --> 00:27:56,383 Je suis sur une affaire non résolue concernant son père, 299 00:27:57,008 --> 00:27:58,593 Billy Prendergrast. 300 00:28:00,679 --> 00:28:02,722 Je sais pas où est Maeve 301 00:28:02,889 --> 00:28:04,974 et je dois aller bosser. 302 00:28:05,517 --> 00:28:08,061 Vous me laisseriez aller aux toilettes ? 303 00:28:08,436 --> 00:28:11,564 J'ai passé la matinée dans la voiture, je tiens plus. 304 00:28:11,731 --> 00:28:14,317 - Promis, je ferai vite. - D'accord. 305 00:28:14,984 --> 00:28:16,403 Merci. 306 00:28:16,820 --> 00:28:19,030 - Par là ? - Oui, au fond à gauche. 307 00:28:22,450 --> 00:28:23,493 Bon sang... 308 00:28:46,599 --> 00:28:48,518 - Ça va, là-dedans ? - Oui, ça... 309 00:28:50,437 --> 00:28:51,438 Ça prend plus de temps 310 00:28:51,646 --> 00:28:53,022 que d'habitude. 311 00:28:55,900 --> 00:28:58,111 J'ai la vessie timide. 312 00:29:21,301 --> 00:29:23,261 - Merci. - Vous avez tout évacué ? 313 00:29:24,262 --> 00:29:25,972 À presque 60 ans, 314 00:29:26,139 --> 00:29:28,183 la vessie se transforme en dé à coudre. 315 00:29:28,349 --> 00:29:29,434 Je dois aller bosser. 316 00:29:29,601 --> 00:29:30,602 Mais rapidement, 317 00:29:30,769 --> 00:29:34,105 quel est le meilleur moyen de contacter Maeve ? 318 00:29:34,272 --> 00:29:35,315 Son portable. 319 00:29:35,482 --> 00:29:36,941 Je peux m'asseoir ? 320 00:29:38,985 --> 00:29:40,862 - Son portable ? - Oui. 321 00:29:41,988 --> 00:29:43,239 Où est mon... 322 00:29:44,699 --> 00:29:45,909 Le voilà. 323 00:29:48,745 --> 00:29:50,163 Quel est son numéro ? 324 00:29:50,663 --> 00:29:52,123 610... 325 00:29:52,582 --> 00:29:54,501 J'ai oublié mes lunettes. 326 00:29:54,667 --> 00:29:56,044 610. 327 00:29:56,211 --> 00:29:57,420 445... 328 00:30:00,423 --> 00:30:01,758 8832. 329 00:30:03,927 --> 00:30:07,305 610 445 8832. 330 00:30:08,097 --> 00:30:10,433 - Et vous vous appelez ? - Robbie. 331 00:30:12,268 --> 00:30:14,312 Vous connaissiez Billy ? 332 00:30:16,439 --> 00:30:17,816 C'était mon frère. 333 00:30:22,278 --> 00:30:24,322 Je suis désolé. C'est dur. 334 00:30:26,324 --> 00:30:30,203 Je vais vous dire pourquoi je suis là... 335 00:30:30,620 --> 00:30:31,996 On a de nouveaux éléments. 336 00:30:32,705 --> 00:30:34,374 Les avancées technologiques 337 00:30:34,582 --> 00:30:36,167 telles que... 338 00:30:36,334 --> 00:30:38,503 l'ADN, 339 00:30:38,670 --> 00:30:42,215 les séquenceurs et l'IA... 340 00:30:42,382 --> 00:30:43,800 Tout ça, 341 00:30:43,967 --> 00:30:45,635 ça me passe au-dessus, 342 00:30:45,802 --> 00:30:47,804 je suis qu'un gratte-papier. 343 00:30:48,346 --> 00:30:52,934 Mais si vous pouviez me donner un objet ayant appartenu à Billy, 344 00:30:53,601 --> 00:30:56,604 alors on pourrait lancer le processus. 345 00:30:56,771 --> 00:30:58,731 Idéalement, une brosse à cheveux. 346 00:30:59,232 --> 00:31:01,985 - Je vais voir. - Merci, Robbie. 347 00:31:08,283 --> 00:31:09,701 Ou alors... 348 00:31:10,118 --> 00:31:11,077 Un bonnet. 349 00:31:11,244 --> 00:31:15,164 Les bonnets sont parfaits pour prélever de l'ADN. 350 00:31:27,719 --> 00:31:29,804 Faites pas un geste. 351 00:31:30,388 --> 00:31:31,014 Posez ça. 352 00:31:33,266 --> 00:31:34,559 Levez-vous. 353 00:31:46,613 --> 00:31:48,781 - Vous avez d'autres armes ? - Non. 354 00:31:50,491 --> 00:31:51,492 Vous mentez encore ? 355 00:31:51,701 --> 00:31:53,328 Non, je ne mens pas. 356 00:31:55,622 --> 00:31:57,040 Vous avez pas 357 00:31:58,833 --> 00:32:02,086 une arme planquée dans une chaussette ou dans votre cul ? 358 00:32:02,253 --> 00:32:05,173 Non, on ne nous donne qu'une seule arme 359 00:32:05,340 --> 00:32:06,925 et elle n'est pas dans mon cul. 360 00:32:07,133 --> 00:32:09,969 - Vous vous foutez de moi ? - Non. 361 00:32:10,762 --> 00:32:12,889 J'éviterais, avec un flingue sur la nuque. 362 00:32:13,556 --> 00:32:14,182 En route. 363 00:32:23,149 --> 00:32:24,317 Robbie, 364 00:32:24,484 --> 00:32:25,944 c'est pas une bonne idée. 365 00:32:26,653 --> 00:32:27,779 Vous croyez ? 366 00:32:28,446 --> 00:32:30,365 J'ai passé le cap des bonnes idées. 367 00:32:30,907 --> 00:32:32,116 Allez ! 368 00:32:32,575 --> 00:32:34,786 On dirait un bébé girafe ! 369 00:32:37,246 --> 00:32:39,582 Je sais que vos voitures ont des traqueurs. 370 00:32:39,749 --> 00:32:42,335 Vous êtes un petit malin, pas vrai ? 371 00:32:42,502 --> 00:32:44,462 Des putain de séquenceurs ? 372 00:32:45,213 --> 00:32:47,090 Et je sais que vous avez pas pissé. 373 00:32:47,256 --> 00:32:49,008 Personne pisse comme ça. 374 00:32:50,134 --> 00:32:51,970 Comme si vous aviez chié debout. 375 00:32:53,763 --> 00:32:55,181 Le petit va bien ? 376 00:32:56,391 --> 00:32:59,060 - Route 100, vers le nord. - Le petit est vivant ? 377 00:32:59,268 --> 00:33:00,228 En route ! 378 00:33:23,668 --> 00:33:24,794 Allumez la radio. 379 00:33:29,799 --> 00:33:31,092 Pas ça, de la musique. 380 00:33:32,427 --> 00:33:33,678 Choisissez. 381 00:33:34,137 --> 00:33:37,098 Vous écoutez de la country sur Sirius Satellite Radio. 382 00:33:47,734 --> 00:33:48,609 Billy est mort. 383 00:33:48,818 --> 00:33:51,404 - Pardon ? - Mon frère, Billy. 384 00:33:51,612 --> 00:33:53,906 L'affaire est tout sauf non résolue. 385 00:33:54,657 --> 00:33:56,743 Jayson Wilkes l'a battu à mort. 386 00:34:00,663 --> 00:34:02,498 C'est comme ça que tout a commencé. 387 00:34:03,916 --> 00:34:06,461 Vous parlez de vous, Cliff et Peaches 388 00:34:06,627 --> 00:34:09,172 qui avez cambriolé les points de deal ? 389 00:34:10,214 --> 00:34:11,632 Où est Cliff ? 390 00:34:12,383 --> 00:34:13,384 Il est mort. 391 00:34:14,635 --> 00:34:16,345 Jayson l'a eu aussi. 392 00:34:17,221 --> 00:34:18,890 Il a un indic. 393 00:34:19,849 --> 00:34:21,142 C'était un piège. 394 00:34:24,103 --> 00:34:28,024 Il nous a attirés à Wissahickon Park pour vendre la came. 395 00:34:30,026 --> 00:34:31,444 C'est là qu'ils ont eu Cliff. 396 00:34:38,493 --> 00:34:40,536 Il y a quoi dans le sac, Robbie ? 397 00:34:40,703 --> 00:34:42,455 Des ballons de basket. 398 00:34:42,872 --> 00:34:45,291 Ce sac a un lien avec notre destination ? 399 00:34:45,833 --> 00:34:46,876 Oui. 400 00:34:47,168 --> 00:34:49,253 On va à un match amateur. 401 00:34:49,921 --> 00:34:52,673 Vous êtes perspicace, vous devez faire partie de l'élite. 402 00:34:53,925 --> 00:34:55,009 J'en suis loin. 403 00:34:57,178 --> 00:35:00,014 C'est quoi, votre intitulé de poste ? 404 00:35:00,807 --> 00:35:02,350 Agent résident. 405 00:35:03,392 --> 00:35:05,019 Agent résident ? 406 00:35:06,187 --> 00:35:07,855 On dirait que vous bossez... 407 00:35:08,940 --> 00:35:10,233 dans l'immobilier. 408 00:35:11,067 --> 00:35:12,652 Je crois que Tom a des ennuis. 409 00:35:13,444 --> 00:35:15,613 Tom Brandis, 410 00:35:15,822 --> 00:35:16,989 de Springfield. 411 00:35:18,866 --> 00:35:20,326 On va où, Robbie ? 412 00:35:20,535 --> 00:35:23,746 Je donne les infos quand elles deviennent nécessaires. 413 00:35:27,750 --> 00:35:28,835 C'est votre famille ? 414 00:35:31,462 --> 00:35:33,673 Y en a deux qui ressemblent pas aux autres. 415 00:35:37,426 --> 00:35:40,138 Avec Susan, ma femme, on a adopté deux enfants. 416 00:35:42,473 --> 00:35:44,725 Vous êtes mariés depuis combien de temps ? 417 00:35:47,979 --> 00:35:49,480 29 ans. 418 00:35:51,399 --> 00:35:53,192 Vous vous êtes rencontrés où ? 419 00:35:54,318 --> 00:35:55,945 À l'hôpital de Bryn Mawr. 420 00:35:56,112 --> 00:35:58,239 À l'hôpital ? Merde. 421 00:35:59,615 --> 00:36:00,908 On n'était pas... 422 00:36:01,492 --> 00:36:04,453 Elle défendait les droits des patients 423 00:36:04,620 --> 00:36:05,872 et j'étais prêtre. 424 00:36:06,080 --> 00:36:07,957 J'administrais l'extrême-onction. 425 00:36:08,124 --> 00:36:10,418 Elle vous a fait quitter les ordres ? 426 00:36:10,626 --> 00:36:11,836 Non, c'est pas ça. 427 00:36:12,003 --> 00:36:14,213 C'est moi qui lui ai couru après. 428 00:36:15,840 --> 00:36:19,135 Susan ne m'appréciait pas trop, elle était athée. 429 00:36:19,302 --> 00:36:23,598 On débattait de ce qu'il fallait dire aux mourants. 430 00:36:24,891 --> 00:36:28,352 Pour elle, on n'avait qu'une vie. 431 00:36:31,230 --> 00:36:32,398 Je suis d'accord. 432 00:36:34,150 --> 00:36:37,945 J'ai jamais ressenti la présence de Dieu dans ma vie. 433 00:36:39,322 --> 00:36:42,825 Je pense que les gens veulent croire qu'il y a autre chose 434 00:36:43,034 --> 00:36:46,537 parce que s'il y a vraiment que ça, 435 00:36:48,289 --> 00:36:49,707 alors... 436 00:36:49,874 --> 00:36:52,418 c'est trop plombant pour certains. 437 00:36:54,545 --> 00:36:55,963 Vous voyez ? 438 00:36:59,258 --> 00:37:00,968 Mais il y a rien d'autre 439 00:37:01,510 --> 00:37:02,929 après ça. 440 00:37:14,065 --> 00:37:17,568 Maeve Prendergrast, 21 ans, sans antécédents judiciaires. 441 00:37:17,735 --> 00:37:20,238 Elle s'est présentée comme ça, avec Sam ? 442 00:37:20,404 --> 00:37:23,616 Et elle a dit qu'elle acceptait de parler sans avocat. 443 00:37:23,824 --> 00:37:25,910 Je pense qu'elle veut en finir. 444 00:37:26,077 --> 00:37:27,161 Où est le petit ? 445 00:37:27,370 --> 00:37:28,537 En observation à Lankenau. 446 00:37:28,704 --> 00:37:29,622 Celui qui l'a emmené 447 00:37:29,830 --> 00:37:33,751 n'a constaté aucun bleu, aucun traumatisme physique. 448 00:37:36,879 --> 00:37:38,047 Bonjour. 449 00:37:39,632 --> 00:37:40,800 Kathleen McGinty. 450 00:37:41,175 --> 00:37:43,886 Agente superviseuse du FBI. 451 00:37:44,053 --> 00:37:45,096 Putain... 452 00:37:46,847 --> 00:37:49,100 D'après ce que j'ai compris, 453 00:37:49,267 --> 00:37:51,686 on vous a lu vos droits et vous acceptez de me parler, 454 00:37:51,894 --> 00:37:52,979 c'est bien ça ? 455 00:37:53,938 --> 00:37:56,691 J'ai besoin d'une réponse par oui ou par non. 456 00:37:57,233 --> 00:37:57,858 Ouais. 457 00:37:58,317 --> 00:38:00,695 "Oui" ou "non". 458 00:38:03,781 --> 00:38:04,407 Oui. 459 00:38:05,408 --> 00:38:06,450 Merveilleux. 460 00:38:09,453 --> 00:38:10,496 Commençons au début. 461 00:38:24,260 --> 00:38:25,261 Qu'est-ce que t'as ? 462 00:38:26,721 --> 00:38:28,681 Pardon, ma belle, je suis désolé. 463 00:38:30,433 --> 00:38:31,183 Ça va ? 464 00:38:31,392 --> 00:38:33,561 Non ! Putain. 465 00:38:48,617 --> 00:38:51,954 - Où t'étais passé ? - J'avais un truc à gérer. 466 00:38:52,121 --> 00:38:54,290 Je t'ai appelé genre 50 fois. 467 00:38:55,750 --> 00:38:57,043 On est là. 468 00:39:00,838 --> 00:39:02,131 Freddy a appelé. 469 00:39:02,298 --> 00:39:05,509 C'est Robbie Prendergrast, le frère de Billy, putain. 470 00:39:05,676 --> 00:39:07,928 Il est allé voir Freddy qui a doublé son prix. 471 00:39:08,095 --> 00:39:09,972 C'est pour ça que je t'ai appelé. 472 00:39:10,139 --> 00:39:11,640 Il me tenait à la gorge. 473 00:39:11,807 --> 00:39:14,518 - Je savais pas quoi faire. - C'est pas grave. 474 00:39:16,729 --> 00:39:18,022 Où est Robbie ? 475 00:39:18,189 --> 00:39:20,858 Il a organisé un rendez-vous à Bushkill, à 18 h. 476 00:39:21,609 --> 00:39:24,695 Billy avait un chalet sur la rivière Lehigh. 477 00:39:24,987 --> 00:39:26,614 C'est là qu'on le trouvera. 478 00:39:26,864 --> 00:39:28,616 D'accord, j'arrive. 479 00:39:28,783 --> 00:39:31,535 Demande à Donna si elle a des nouvelles d'Eryn. 480 00:39:32,620 --> 00:39:33,913 D'Eryn ? 481 00:39:35,706 --> 00:39:37,333 D'accord. Pourquoi ? 482 00:39:37,750 --> 00:39:38,918 Les enfants ont appelé. 483 00:39:39,085 --> 00:39:41,128 Ils sont rentrés et elle était pas là. 484 00:39:44,632 --> 00:39:47,760 D'accord, je lui demande et j'arrive. 485 00:40:02,858 --> 00:40:05,611 Dee, ça va ? 486 00:40:07,113 --> 00:40:09,156 Jayson veut que t'ailles voir les petits. 487 00:40:10,574 --> 00:40:12,910 Je crois qu'Eryn est pas encore rentrée. 488 00:40:17,623 --> 00:40:19,375 Allez, on éteint tout. 489 00:40:20,334 --> 00:40:21,710 On disparaît. 490 00:40:33,764 --> 00:40:35,141 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 491 00:40:38,269 --> 00:40:40,354 J'ai eu un étourdissement 492 00:40:40,813 --> 00:40:42,481 en sortant de la douche. 493 00:40:42,648 --> 00:40:44,150 J'ai glissé et... 494 00:40:51,866 --> 00:40:54,452 - Vous le connaissiez ? - Oui, mais j'ai perdu son nom. 495 00:40:54,618 --> 00:40:55,703 Vous pourriez le décrire ? 496 00:40:56,662 --> 00:40:57,538 On doit parler. 497 00:40:58,664 --> 00:40:59,999 Ça peut pas attendre ? 498 00:41:07,840 --> 00:41:11,135 Grasso devait retrouver Tom chez Robbie Prendergrast. 499 00:41:11,594 --> 00:41:12,553 Tom a disparu. 500 00:41:13,137 --> 00:41:14,805 Disparu ? Comment ça ? 501 00:41:15,014 --> 00:41:17,016 Sa voiture est là-bas, mais pas lui. 502 00:41:17,224 --> 00:41:21,228 Tom a dit à Grasso que la voiture du suspect était là 503 00:41:22,271 --> 00:41:24,398 et que quelqu'un sortait de la maison. 504 00:41:26,358 --> 00:41:27,651 Appelez le central. 505 00:41:27,818 --> 00:41:31,030 Que tous les lecteurs de plaques dans un rayon de 80 km 506 00:41:31,238 --> 00:41:33,073 cherchent cette voiture. 507 00:41:33,282 --> 00:41:35,242 Que personne n'intervienne, 508 00:41:35,409 --> 00:41:37,369 mais je veux savoir où va cette voiture. 509 00:41:37,578 --> 00:41:40,414 Au lieu de distribuer 5x-2, 510 00:41:40,581 --> 00:41:42,625 on le laisse en facteur. Pourquoi ? 511 00:41:42,833 --> 00:41:45,794 Emily Brandis est demandée à la vie scolaire. 512 00:41:46,795 --> 00:41:49,715 Emily Brandis à la vie scolaire, immédiatement. 513 00:41:51,425 --> 00:41:54,136 Reprenons ce dont on a parlé hier. 514 00:42:14,698 --> 00:42:15,991 Ça dit quoi ? 515 00:42:16,367 --> 00:42:18,827 La voiture a été repérée sur la route 100. 516 00:42:19,036 --> 00:42:21,413 - À quel niveau ? - Stroudsburg Plaza. 517 00:42:21,622 --> 00:42:23,290 Au nord-est de Bushkill. 518 00:42:39,848 --> 00:42:41,725 Vous avez vu des gens mourir ? 519 00:42:42,351 --> 00:42:44,103 Pendant l'extrême-onction. 520 00:42:45,271 --> 00:42:46,313 Oui. 521 00:42:47,815 --> 00:42:49,275 Ça fait quoi ? 522 00:42:50,693 --> 00:42:52,027 Ce que ça fait ? 523 00:42:52,403 --> 00:42:53,737 Oui, genre... 524 00:42:54,238 --> 00:42:56,198 Dans les derniers moments, 525 00:42:57,074 --> 00:42:58,701 est-ce que les gens ont peur ? 526 00:42:59,577 --> 00:43:00,578 Oui. 527 00:43:01,787 --> 00:43:02,955 Tous. 528 00:43:09,753 --> 00:43:11,463 Vous avez une famille, Robbie ? 529 00:43:12,715 --> 00:43:13,507 Oui. 530 00:43:13,966 --> 00:43:16,468 J'ai un garçon et une fille. 531 00:43:17,469 --> 00:43:19,054 Wyatt et Harper. 532 00:43:26,395 --> 00:43:29,815 Il y avait un piranga vermillon dans mon jardin, l'autre jour. 533 00:43:30,983 --> 00:43:35,863 Il n'a rien à faire en Pennsylvanie à cette époque de l'année. 534 00:43:37,615 --> 00:43:38,699 On appelle ça un vagabond. 535 00:43:39,325 --> 00:43:40,909 - Un quoi ? - Un vagabond. 536 00:43:41,076 --> 00:43:44,330 Un oiseau qui s'est éloigné de sa route habituelle 537 00:43:44,496 --> 00:43:48,542 et qui est allé si loin qu'il a perdu son chemin. 538 00:43:50,502 --> 00:43:52,463 La plupart ne survivent pas. 539 00:43:54,757 --> 00:43:58,010 Quelle charmante histoire, merci de me l'avoir racontée. 540 00:43:58,177 --> 00:44:00,429 J'ai enlevé le type le plus déprimant du monde. 541 00:44:00,638 --> 00:44:02,973 Ce que je veux dire, c'est que... 542 00:44:05,976 --> 00:44:08,062 vous pouvez encore rentrer chez vous. 543 00:44:15,736 --> 00:44:16,570 Sortez ici. 544 00:44:16,779 --> 00:44:18,030 Ici ? Pourquoi ? 545 00:44:18,197 --> 00:44:21,158 Je veux pas risquer qu'on nous repère. 546 00:44:21,367 --> 00:44:23,369 - La 100 va à Bushkill. - Je vous aime bien. 547 00:44:23,577 --> 00:44:25,704 Mais pas assez pour vous laisser tout niquer. 548 00:44:25,871 --> 00:44:28,082 Quittez cette foutue route. 549 00:44:36,382 --> 00:44:40,469 Il est parti vers 8 h et je ne sais pas ce qu'il portait. 550 00:44:40,636 --> 00:44:43,847 Il est parti avant que je descende. 551 00:44:45,015 --> 00:44:46,934 J'ai tout ce qu'il me faut. 552 00:44:47,101 --> 00:44:49,144 Je peux vous joindre à ce numéro ? 553 00:44:49,812 --> 00:44:52,064 - Oui. - D'accord, merci. 554 00:44:52,648 --> 00:44:55,693 On vous contactera dès qu'on aura du nouveau. 555 00:45:12,251 --> 00:45:13,961 C'est bon signe 556 00:45:14,169 --> 00:45:17,673 ou pas, qu'ils ne nous aient pas appelées ? 557 00:45:23,637 --> 00:45:24,972 C'est de la torture. 558 00:45:26,598 --> 00:45:29,893 Au fait, tu as réussi à joindre Andy ? 559 00:45:30,894 --> 00:45:33,981 Il a changé son vol, il arrive demain, à 15 h. 560 00:45:38,736 --> 00:45:40,446 Il faut que tu saches 561 00:45:40,612 --> 00:45:43,449 qu'Andy et moi sommes séparés 562 00:45:43,657 --> 00:45:44,783 depuis quatre mois. 563 00:45:44,950 --> 00:45:46,785 Quoi ? Mais pourquoi ? 564 00:45:50,748 --> 00:45:53,125 J'aimerais que ce soit moins pathétique. 565 00:45:53,625 --> 00:45:56,170 Un jour, il a oublié son portable à la maison. 566 00:45:56,754 --> 00:45:58,172 J'ai vu un message. 567 00:45:58,922 --> 00:46:00,632 Elle s'appelle Serena. 568 00:46:01,675 --> 00:46:04,011 C'est une camarade de fac de droit. 569 00:46:07,931 --> 00:46:09,516 Et tu sais le pire ? 570 00:46:11,810 --> 00:46:13,520 C'est mon portrait craché. 571 00:46:14,605 --> 00:46:17,232 Il m'a échangée contre un modèle plus récent. 572 00:46:19,651 --> 00:46:22,738 Je suis verte, parce que je l'ai vue, une fois... 573 00:46:27,493 --> 00:46:29,828 et je lui ai dit qu'elle était jolie. 574 00:46:36,960 --> 00:46:38,295 Tu vas faire quoi ? 575 00:46:42,800 --> 00:46:44,927 Je comptais sur maman, dans ces situations. 576 00:46:53,227 --> 00:46:55,646 Depuis combien de temps tu as l'impression 577 00:46:57,064 --> 00:46:59,483 de ne pouvoir être que reconnaissante ? 578 00:47:11,620 --> 00:47:13,413 Depuis... 579 00:47:14,498 --> 00:47:16,542 mon arrivée dans la famille. 580 00:47:21,421 --> 00:47:23,632 Je ne veux plus que tu penses ça. 581 00:47:24,925 --> 00:47:26,468 Maman ne le voudrait pas non plus. 582 00:47:49,867 --> 00:47:51,034 Vous êtes sûr ? 583 00:47:52,369 --> 00:47:55,581 Au prochain péage, ils n'ont pas vu la Honda passer. 584 00:47:55,747 --> 00:47:56,832 Ils auraient dû. 585 00:47:56,999 --> 00:47:59,126 Putain de bordel de merde ! 586 00:48:01,128 --> 00:48:02,880 Ils ont dû sortir quelque part. 587 00:48:08,552 --> 00:48:09,595 Ralentissez. 588 00:48:09,761 --> 00:48:10,846 Tournez ici. 589 00:48:33,911 --> 00:48:35,704 Vous allez me tuer, Robbie ? 590 00:48:36,788 --> 00:48:39,416 Si oui, j'aimerais appeler ma famille. 591 00:48:39,583 --> 00:48:41,126 Impossible. 592 00:48:42,794 --> 00:48:43,879 Pourquoi ? 593 00:48:44,963 --> 00:48:48,508 Pour pas que vos potes nous repèrent et foutent tout en l'air. 594 00:48:48,926 --> 00:48:50,677 Vous appellerez pas Susan. 595 00:48:51,678 --> 00:48:53,263 Susan est morte. 596 00:48:54,097 --> 00:48:56,516 Depuis un peu plus d'un an. 597 00:48:56,683 --> 00:48:59,311 J'aimerais parler à mes enfants, Robbie. 598 00:49:01,146 --> 00:49:01,813 C'est non. 599 00:49:02,189 --> 00:49:04,858 - J'ai des choses à leur dire. - Arrêtez-vous. 600 00:49:05,067 --> 00:49:07,027 Arrêtez-vous, putain ! 601 00:49:08,737 --> 00:49:10,322 Coupez le contact. 602 00:49:13,116 --> 00:49:14,618 Coupez ce foutu contact ! 603 00:49:20,749 --> 00:49:22,376 Donnez-moi les clés. 604 00:49:28,298 --> 00:49:29,174 Sortez. 605 00:49:37,349 --> 00:49:40,394 - Laissez-moi appeler ma famille. - Avancez. 606 00:49:42,729 --> 00:49:44,523 Allez, bougez-vous ! 607 00:50:01,123 --> 00:50:04,292 Vous pourrez au moins faire passer un message à mon fils ? 608 00:50:06,461 --> 00:50:09,047 Vous voulez pas que je fasse passer de message, 609 00:50:09,214 --> 00:50:10,382 en ce moment. 610 00:50:21,727 --> 00:50:23,061 En fait, 611 00:50:25,188 --> 00:50:27,232 j'ai besoin que vous me rendiez service. 612 00:50:28,525 --> 00:50:29,651 Ma nièce, 613 00:50:30,318 --> 00:50:31,486 Maeve... 614 00:50:33,572 --> 00:50:35,782 Elle a rien à voir dans tout ça. 615 00:50:36,366 --> 00:50:39,202 Je veux pas qu'elle paie pour mes conneries. 616 00:50:40,662 --> 00:50:42,039 Vous l'aiderez ? 617 00:50:45,751 --> 00:50:47,085 Vous le promettez ? 618 00:50:50,172 --> 00:50:53,592 J'ai la parole du meilleur agent immobilier du FBI ? 619 00:51:01,475 --> 00:51:03,268 Vous êtes quelqu'un de bien, Tom. 620 00:51:04,352 --> 00:51:06,480 Marchez tout droit sur 1,5 km 621 00:51:07,147 --> 00:51:08,523 et vous devriez y arriver. 622 00:51:13,195 --> 00:51:14,362 Vous verrez. 623 00:51:15,405 --> 00:51:16,281 C'est magnifique. 624 00:51:18,116 --> 00:51:20,494 Vous êtes pas obligé de faire ça. 625 00:51:22,037 --> 00:51:24,206 C'était quoi, ce nom d'oiseau, déjà ? 626 00:51:28,168 --> 00:51:29,461 Le vagabond. 627 00:51:30,796 --> 00:51:32,672 Vous pouvez encore rentrer chez vous. 628 00:51:34,674 --> 00:51:37,928 Même si je le voulais, j'ai perdu mon chemin. 629 00:51:45,185 --> 00:51:47,646 Je vous demande de partir dans les bois, Tom. 630 00:53:39,716 --> 00:53:42,010 Bonjour, excusez-moi. 631 00:53:42,177 --> 00:53:44,888 Je m'appelle Tom Brandis, 632 00:53:45,805 --> 00:53:48,266 je suis agent spécial au FBI. 633 00:53:48,934 --> 00:53:52,229 J'ai perdu mon téléphone, je pourrais utiliser le vôtre ? 634 00:53:52,395 --> 00:53:54,856 - Oui, bien sûr. - Merci beaucoup. 635 00:53:55,023 --> 00:53:56,691 Je m'éloigne juste un peu. 636 00:54:08,995 --> 00:54:09,788 Allô ? 637 00:54:11,998 --> 00:54:13,959 - Coucou, ma puce. - Papa ! 638 00:54:14,125 --> 00:54:16,253 Où es-tu, tout va bien ? 639 00:54:16,795 --> 00:54:20,048 Oui, ça va, tout va bien. 640 00:54:24,302 --> 00:54:27,013 - Sara est avec toi ? - Je suis là, papa. 641 00:54:28,640 --> 00:54:31,101 Tu nous as fait peur. Où es-tu ? 642 00:54:31,268 --> 00:54:34,020 Croyez-le ou non, je suis devant un superbe lac 643 00:54:34,187 --> 00:54:36,439 avec plein d'oiseaux tout autour. 644 00:54:47,826 --> 00:54:49,995 Je mange quand je suis stressée. 645 00:54:56,251 --> 00:54:57,335 Putain, Tom ! 646 00:54:57,544 --> 00:54:58,712 T'es où ? 647 00:55:02,716 --> 00:55:03,591 C'est Tom ! 648 00:55:04,843 --> 00:55:05,885 - Tom ? - Il est où ? 649 00:55:06,094 --> 00:55:08,138 À Locust Lake, où Prendergrast l'a déposé. 650 00:55:08,305 --> 00:55:10,974 C'est super, on arrive. 651 00:55:11,349 --> 00:55:15,228 Aleah, dis au central que la Honda a la radio par satellite. 652 00:55:15,437 --> 00:55:17,230 Ils pourront la localiser. 653 00:55:48,303 --> 00:55:49,304 Ça va ? 654 00:55:50,013 --> 00:55:51,139 Oui, ça va. 655 00:55:51,306 --> 00:55:52,807 Des nouvelles de la radio ? 656 00:55:53,016 --> 00:55:54,976 Ils ont l'immatriculation de la Honda. 657 00:55:55,185 --> 00:55:56,686 Ils triangulent le signal. 658 00:55:57,645 --> 00:55:59,022 On aura des renforts ? 659 00:55:59,230 --> 00:56:00,982 De Pocono et Lehigh. 660 00:56:01,149 --> 00:56:02,942 - Faut pas compter sur eux. - On l'a. 661 00:56:03,151 --> 00:56:04,986 Vraiment ? Où ça ? 662 00:56:05,195 --> 00:56:06,112 Sortie 36A. 663 00:56:06,529 --> 00:56:07,989 Old Mill State Road. 664 00:56:17,791 --> 00:56:20,043 À 150 mètres, tournez à gauche. 665 00:56:25,340 --> 00:56:26,466 Vous êtes sûr ? 666 00:56:28,176 --> 00:56:29,594 D'accord, merci. 667 00:56:30,303 --> 00:56:32,472 Garez-vous. Le dernier signal a été émis ici. 668 00:56:43,691 --> 00:56:46,986 Avec quelle précision ils peuvent localiser une voiture ? 669 00:56:47,195 --> 00:56:48,446 Dans un rayon de 400 m. 670 00:56:48,905 --> 00:56:50,115 Où est le chalet ? 671 00:56:51,324 --> 00:56:52,659 Près du pont. 672 00:56:53,493 --> 00:56:54,786 Par-là. 673 00:56:57,414 --> 00:56:58,164 Tenez. 674 00:56:59,290 --> 00:57:01,000 Des talkies à courte portée. 675 00:57:01,209 --> 00:57:02,419 On capte pas, ici. 676 00:57:03,002 --> 00:57:06,423 S'il faut contacter le central, il y a la radio la voiture. 677 00:57:12,720 --> 00:57:14,222 On se sépare. 678 00:57:14,556 --> 00:57:16,891 Lizzie et Grasso, de ce côté. Nous, de l'autre. 679 00:58:59,244 --> 00:59:00,245 Robbie ! 680 00:59:10,213 --> 00:59:11,214 À terre ! 681 00:59:31,484 --> 00:59:33,361 Lâchez cette arme, Robbie. 682 00:59:34,571 --> 00:59:35,822 Robbie ! 683 00:59:36,656 --> 00:59:38,408 Lâchez cette arme ! 684 00:59:43,329 --> 00:59:44,122 C'est fini ! 685 00:59:50,253 --> 00:59:52,046 Adaptation Coline Magaud 686 00:59:52,255 --> 00:59:54,048 Sous-titrage Karina Films