1
00:00:13,054 --> 00:00:15,557
Les Dark Hearts ont un indic.
2
00:00:16,558 --> 00:00:18,518
Qui est au courant, de ton côté ?
3
00:00:19,185 --> 00:00:21,813
Elizabeth Stover, policière d'État.
4
00:00:21,980 --> 00:00:25,025
Aleah Clinton, sergente.
5
00:00:25,191 --> 00:00:26,693
Anthony Grasso, du comté.
6
00:00:32,782 --> 00:00:34,075
Mon conseil ?
7
00:00:34,492 --> 00:00:35,994
Soupçonne tout le monde.
8
00:00:49,424 --> 00:00:53,178
La Sécurité publique
nous met son hélico à dispo.
9
00:00:53,636 --> 00:00:54,846
Le voilà. Tom,
10
00:00:55,055 --> 00:00:57,307
mon chef, Michael Dorsey.
Mike, Tom Brandis.
11
00:00:57,474 --> 00:00:58,308
Enchanté, Tom.
12
00:00:59,100 --> 00:01:01,144
Grasso vous a dit ce qu'on avait ?
13
00:01:01,311 --> 00:01:04,647
Oui, la Crim, le SWAT
et un hélico en stand-by, merci.
14
00:01:04,814 --> 00:01:06,191
Il manque quelque chose ?
15
00:01:06,357 --> 00:01:10,111
Mobilisons la Scientifique
pour après l'opération.
16
00:01:10,862 --> 00:01:12,197
Écoutez tous.
17
00:01:12,989 --> 00:01:15,325
Voici l'agent spécial Tom Brandis,
18
00:01:15,492 --> 00:01:16,993
de la force opérationnelle.
19
00:01:17,160 --> 00:01:20,663
C'est lui qui va vous briefer,
et je pense
20
00:01:20,872 --> 00:01:22,332
que vous connaissez ce crétin.
21
00:01:22,499 --> 00:01:23,917
Quelle jolie veste !
22
00:01:24,084 --> 00:01:26,628
On doit faire la révérence,
lord Grasso ?
23
00:01:28,963 --> 00:01:30,340
Bonjour.
24
00:01:30,507 --> 00:01:33,009
Merci de nous prêter main forte,
ce soir.
25
00:01:33,802 --> 00:01:36,387
Votre dossier
contient votre mission.
26
00:01:36,888 --> 00:01:39,057
Notre cible est Cliff Broward.
27
00:01:39,224 --> 00:01:41,935
Il est suspecté de trois meurtres
28
00:01:42,102 --> 00:01:45,313
et de l'enlèvement
de Samuel Nance, âgé de six ans.
29
00:01:45,522 --> 00:01:47,524
Cliff va se rendre à Bailey Park
30
00:01:47,816 --> 00:01:49,651
à 23 h pour procéder
31
00:01:49,859 --> 00:01:52,904
à une vente de drogue,
et l'acheteur, c'est nous.
32
00:01:53,404 --> 00:01:55,281
Repérez votre position sur la carte.
33
00:01:55,615 --> 00:01:56,908
Où est le SWAT ?
34
00:01:58,368 --> 00:02:00,954
En plus du garçon,
il peut y avoir un autre individu
35
00:02:01,162 --> 00:02:02,163
dans la voiture.
36
00:02:02,330 --> 00:02:03,873
On sait quoi sur lui ?
37
00:02:04,040 --> 00:02:07,043
Il fait partie
de la bande de cambrioleurs.
38
00:02:07,377 --> 00:02:09,087
Présumez qu'il est dangereux.
39
00:02:09,754 --> 00:02:13,299
Une fois que Cliff
sera entré dans le parc,
40
00:02:13,466 --> 00:02:15,468
on bouclera les sorties.
41
00:02:15,677 --> 00:02:17,554
Ici, ici et ici.
42
00:02:17,762 --> 00:02:18,805
L'agent Grasso
43
00:02:19,305 --> 00:02:22,517
sera à l'aire de pique-nique,
en contact avec Cliff.
44
00:02:22,976 --> 00:02:24,936
Comment on communique
avec la cible ?
45
00:02:25,311 --> 00:02:26,062
Aleah.
46
00:02:26,229 --> 00:02:30,483
On a confisqué un prépayé
à un criminel appelé Ray Lyman.
47
00:02:30,650 --> 00:02:31,484
Cliff pense
48
00:02:31,693 --> 00:02:34,070
qu'il communique avec lui
pour le rendez-vous.
49
00:02:34,237 --> 00:02:35,446
Quand Cliff approche,
50
00:02:35,655 --> 00:02:38,283
je lui envoie un message
pour lui dire où aller.
51
00:02:38,825 --> 00:02:41,452
Il sort de voiture,
l'équipe A l'arrête
52
00:02:41,619 --> 00:02:43,955
et l'équipe B
s'occupe de la voiture.
53
00:02:44,122 --> 00:02:48,459
Si l'enfant est là,
les agentes Clinton et Stover
54
00:02:48,668 --> 00:02:51,004
seront chargées de l'éloigner.
55
00:02:51,212 --> 00:02:53,214
Des signes que le petit est en vie ?
56
00:02:53,882 --> 00:02:54,966
Non.
57
00:02:55,341 --> 00:02:57,510
Mais tant qu'on n'a pas d'éléments,
58
00:02:57,677 --> 00:02:59,429
partons du principe que oui.
59
00:03:18,239 --> 00:03:19,240
Tiens.
60
00:03:28,124 --> 00:03:29,042
Comment ça va ?
61
00:03:29,918 --> 00:03:31,002
J'ai pas dormi.
62
00:03:31,836 --> 00:03:34,881
Je veux récupérer le fric
et me casser.
63
00:03:36,799 --> 00:03:38,635
J'ai appelé Bartosz.
64
00:03:38,927 --> 00:03:41,304
Son trajet passe encore
par le Canada.
65
00:03:42,972 --> 00:03:46,017
- Il nous emmène ?
- Il veut me voir cet après-midi.
66
00:03:46,351 --> 00:03:47,894
On va parler du prix.
67
00:03:49,062 --> 00:03:50,772
Je dépose les enfants à l'école.
68
00:03:50,980 --> 00:03:52,065
D'accord.
69
00:03:52,440 --> 00:03:54,275
Sam dort encore.
70
00:03:54,484 --> 00:03:55,693
Tu vas faire quoi ?
71
00:03:57,362 --> 00:03:59,739
Je vais trouver une solution.
72
00:04:00,740 --> 00:04:02,909
Il y a le bal père-fille, demain.
73
00:04:03,910 --> 00:04:05,912
Préviens Harper que vous irez pas.
74
00:04:15,088 --> 00:04:16,422
Tu cherches quoi
75
00:04:16,631 --> 00:04:18,299
dans ces vieux albums ?
76
00:04:19,550 --> 00:04:21,636
Je me replonge seulement
77
00:04:21,844 --> 00:04:23,221
dans les vieux souvenirs.
78
00:04:25,265 --> 00:04:26,015
Donne.
79
00:04:32,563 --> 00:04:33,690
Faut refaire du café.
80
00:04:35,984 --> 00:04:37,277
Tu peux en refaire.
81
00:04:41,531 --> 00:04:42,699
Quoi ?
82
00:04:42,865 --> 00:04:45,159
Tu débarques une fois par mois,
tu me baises
83
00:04:45,326 --> 00:04:47,370
et je deviens ta bonniche ?
84
00:04:49,330 --> 00:04:52,208
On a passé un bon moment.
Qu'est-ce qui te prend ?
85
00:04:52,375 --> 00:04:54,419
Un bon moment...
86
00:04:55,795 --> 00:04:56,629
Tu dirais quoi ?
87
00:04:57,588 --> 00:04:58,881
Pour hier soir ?
88
00:05:00,675 --> 00:05:02,802
Quatre minutes et demie.
89
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
Ma chérie très sexy,
90
00:05:07,473 --> 00:05:10,518
s'il te plaît,
pourrais-tu me refaire du café ?
91
00:05:11,436 --> 00:05:13,062
Puisque tu demandes...
92
00:05:49,307 --> 00:05:50,433
Salut.
93
00:05:52,226 --> 00:05:53,519
Il y a du nouveau ?
94
00:05:54,562 --> 00:05:56,356
Content de te voir aussi.
95
00:06:02,487 --> 00:06:04,614
On a identifié un des mecs.
96
00:06:06,032 --> 00:06:07,158
Cliff Broward.
97
00:06:07,325 --> 00:06:09,994
Il ramasse les poubelles
à Drexel Hill.
98
00:06:11,079 --> 00:06:13,456
On a planqué devant chez lui,
il est pas venu.
99
00:06:13,664 --> 00:06:17,710
Donc on se fait dépouiller
par un éboueur ?
100
00:06:18,211 --> 00:06:19,796
Quel lien avec nous ?
101
00:06:20,755 --> 00:06:23,049
Les fédéraux sont passés, hier.
102
00:06:23,591 --> 00:06:24,884
Regarde.
103
00:06:26,219 --> 00:06:27,720
Ça dit quoi, Perry ?
104
00:06:31,349 --> 00:06:36,145
C'est un rapport balistique qui dit
que l'arme qui a tué Warren Clarke
105
00:06:36,938 --> 00:06:38,773
appartient à un des nôtres.
106
00:06:38,940 --> 00:06:40,858
D'accord, un des nôtres.
107
00:06:42,360 --> 00:06:44,320
Les balles
correspondent à une arme
108
00:06:44,487 --> 00:06:46,906
de la fusillade du Zephyr Bar,
à Reading.
109
00:06:47,073 --> 00:06:49,367
Qui était à Reading avec toi ?
110
00:06:50,576 --> 00:06:52,870
Justement, j'ai regardé les photos.
111
00:06:53,037 --> 00:06:55,665
On était une cinquantaine,
ce week-end-là.
112
00:06:55,832 --> 00:06:57,542
N'importe qui a pu tirer.
113
00:06:59,293 --> 00:07:00,545
Tu as une idée ?
114
00:07:01,838 --> 00:07:04,048
Les affaires vont bien.
115
00:07:04,549 --> 00:07:05,925
Ça roule.
116
00:07:06,801 --> 00:07:09,679
- Pourquoi foutre la merde ?
- Quelqu'un fout la merde.
117
00:07:09,887 --> 00:07:12,515
Mais ça veut dire
que c'est personnel.
118
00:07:12,682 --> 00:07:15,101
Quelqu'un veut évincer Jayson.
119
00:07:15,309 --> 00:07:17,311
On dirait que tu as une piste.
120
00:07:18,688 --> 00:07:19,772
Je fouine.
121
00:07:20,773 --> 00:07:23,609
C'est pas tout ce que tu fais.
122
00:07:25,153 --> 00:07:26,988
Les fondateurs se sont réunis.
123
00:07:31,534 --> 00:07:33,327
J'étais pas au courant.
124
00:07:33,536 --> 00:07:35,788
T'étais ici, tu t'occupais de ça.
125
00:07:38,082 --> 00:07:39,167
On élimine Jayson.
126
00:07:44,213 --> 00:07:45,506
J'ai besoin de temps.
127
00:07:45,715 --> 00:07:47,300
Quelques jours, je peux...
128
00:07:47,467 --> 00:07:48,676
Ça suffit !
129
00:07:50,219 --> 00:07:52,972
Je te laisse plus
protéger cet enfoiré.
130
00:07:54,056 --> 00:07:57,185
La décision est prise.
Ça se passera vendredi.
131
00:07:57,351 --> 00:08:00,897
Vu que t'es attaché à lui,
reste pas assister à ça.
132
00:08:01,272 --> 00:08:02,398
Dégage.
133
00:08:29,800 --> 00:08:32,386
Je suis désolée
que tu subisses cette situation.
134
00:08:36,599 --> 00:08:37,808
Ça va.
135
00:08:38,142 --> 00:08:40,061
Je m'y attendais plus ou moins.
136
00:08:40,853 --> 00:08:43,523
Avec Sara,
on s'est éloignées il y a un moment.
137
00:08:46,025 --> 00:08:50,029
Quand ma mère est morte,
ils se parlaient déjà plus
138
00:08:50,696 --> 00:08:51,989
depuis deux ans.
139
00:08:52,573 --> 00:08:54,242
D'où est venu le changement ?
140
00:08:55,368 --> 00:08:58,412
Quand c'est devenu très dur
141
00:08:58,579 --> 00:08:59,747
avec Ethan,
142
00:09:00,248 --> 00:09:03,668
Sara est venue de Chicago
et leur a posé un ultimatum.
143
00:09:04,544 --> 00:09:06,837
Elle voyait les effets
des soucis d'Ethan
144
00:09:07,004 --> 00:09:10,841
et elle a dit que s'ils continuaient
à vivre dans sa zone de guerre...
145
00:09:11,008 --> 00:09:13,719
Elle a appelé ça comme ça,
"zone de guerre".
146
00:09:14,178 --> 00:09:18,057
Que ça nous détruirait
et qu'elle assisterait pas à ça.
147
00:09:18,516 --> 00:09:21,143
Elle a pensé
qu'ils lui préféraient Ethan ?
148
00:09:23,771 --> 00:09:25,523
Qu'ont dit tes parents ?
149
00:09:32,780 --> 00:09:35,116
Qu'ils n'allaient pas l'abandonner.
150
00:09:41,914 --> 00:09:45,418
Je pense qu'elle voulait
retrouver ses parents, c'est tout.
151
00:09:45,960 --> 00:09:47,503
Retrouver sa famille
152
00:09:48,087 --> 00:09:49,422
avant notre arrivée.
153
00:09:50,756 --> 00:09:52,300
Je suppose
154
00:09:53,676 --> 00:09:57,888
que Sara pensait avoir plus de temps
pour se réconcilier avec ta mère.
155
00:10:00,057 --> 00:10:02,560
Parfois,
j'imagine ce que serait leur vie
156
00:10:03,144 --> 00:10:04,687
sans Ethan et moi.
157
00:10:05,229 --> 00:10:06,856
Et à quoi ça ressemble ?
158
00:10:11,736 --> 00:10:12,862
Au bonheur.
159
00:10:17,908 --> 00:10:19,076
Je suis pas...
160
00:10:19,535 --> 00:10:21,871
Je suis très reconnaissante.
161
00:10:22,038 --> 00:10:24,915
Vraiment, je leur suis très...
162
00:10:25,708 --> 00:10:26,959
reconnaissante
163
00:10:27,543 --> 00:10:29,253
de nous avoir adoptés.
164
00:10:31,255 --> 00:10:32,465
Mais...
165
00:10:33,215 --> 00:10:34,258
Mais quoi ?
166
00:10:34,800 --> 00:10:37,637
Je sais pas,
parfois, j'ai l'impression
167
00:10:38,596 --> 00:10:41,599
que c'est tout
ce que j'ai le droit de ressentir.
168
00:10:42,516 --> 00:10:43,684
Vous voyez ?
169
00:10:44,518 --> 00:10:45,895
La gratitude ?
170
00:10:48,147 --> 00:10:49,315
Genre,
171
00:10:50,816 --> 00:10:53,361
il faut surtout pas
que je sois agacée,
172
00:10:53,903 --> 00:10:57,782
que je paraisse malheureuse
ou que je me foute en colère.
173
00:10:57,948 --> 00:11:02,495
Je suis censée me sentir chanceuse
d'avoir eu une nouvelle famille.
174
00:11:04,121 --> 00:11:05,915
Mais je sais pas...
175
00:11:08,584 --> 00:11:11,087
Je me sens pas chanceuse.
176
00:11:12,546 --> 00:11:15,257
Tu n'as pas demandé
à faire partie de cette famille.
177
00:11:17,176 --> 00:11:18,928
Ils ont choisi de t'adopter.
178
00:11:20,179 --> 00:11:21,013
Avec Ethan.
179
00:11:25,309 --> 00:11:29,814
Pourquoi j'ai l'impression de devoir
m'excuser de leur décision ?
180
00:11:38,864 --> 00:11:41,117
Tu penses
que la fuite vient de ton équipe ?
181
00:11:41,534 --> 00:11:42,535
Easley le pense.
182
00:11:42,743 --> 00:11:44,161
C'est ton avis que je veux.
183
00:11:44,453 --> 00:11:46,288
Je connais pas ces gens.
184
00:11:46,497 --> 00:11:48,124
Ça fait que quatre jours.
185
00:11:48,290 --> 00:11:51,210
- Ils ont été validés ?
- Comme toutes nos équipes.
186
00:11:56,632 --> 00:11:58,384
Broward, c'est à quelle heure ?
187
00:11:59,135 --> 00:12:01,095
À 23 h, à Bailey Park.
188
00:12:02,138 --> 00:12:03,848
On procède comme prévu.
189
00:12:04,014 --> 00:12:06,809
Je doute que la fuite
vienne de chez nous.
190
00:12:07,017 --> 00:12:08,310
D'où, alors ?
191
00:12:08,477 --> 00:12:10,980
D'une patrouille, d'informateurs,
192
00:12:11,188 --> 00:12:13,357
de bulletins d'infos inter-agences.
193
00:12:13,566 --> 00:12:14,859
On fait pas de bulletin.
194
00:12:15,067 --> 00:12:17,653
Une info aura filtré,
ça arrive souvent.
195
00:12:19,780 --> 00:12:20,781
D'accord.
196
00:12:23,534 --> 00:12:25,327
Concentre-toi sur l'opération.
197
00:12:26,328 --> 00:12:29,206
Je me penche dessus
et je te tiens au courant.
198
00:12:29,957 --> 00:12:31,167
Si j'ai du concret.
199
00:12:53,439 --> 00:12:54,607
C'est moi.
200
00:12:55,399 --> 00:12:57,026
On a peut-être un problème.
201
00:13:06,786 --> 00:13:07,787
Shane !
202
00:13:20,925 --> 00:13:22,843
Qu'est-ce qui se passe, gamin ?
203
00:13:23,385 --> 00:13:24,470
Ce qui se passe ?
204
00:13:26,472 --> 00:13:27,932
Il se passe rien.
205
00:13:30,142 --> 00:13:31,519
T'es pas toi-même.
206
00:13:32,895 --> 00:13:34,104
Un truc te bouffe.
207
00:13:34,688 --> 00:13:36,273
Si je savais quelque chose,
208
00:13:37,691 --> 00:13:39,151
je te l'aurais déjà dit.
209
00:13:40,361 --> 00:13:43,614
Ça s'annonce mal pour Jay
si on avance pas.
210
00:13:43,989 --> 00:13:45,241
Vite.
211
00:13:55,042 --> 00:13:57,294
Vincent est venu, ce matin.
212
00:13:57,920 --> 00:14:00,214
Tu comprends
ce que ça veut dire ?
213
00:14:03,217 --> 00:14:04,468
Je sais pas.
214
00:14:05,678 --> 00:14:06,762
Mais...
215
00:14:10,432 --> 00:14:12,768
Ça va pas trop
depuis la mort de Billy.
216
00:14:12,935 --> 00:14:13,936
Billy ?
217
00:14:14,395 --> 00:14:15,145
Notre Billy ?
218
00:14:16,146 --> 00:14:19,149
Certains ont pas aimé
comment ça s'est passé.
219
00:14:21,068 --> 00:14:23,153
J'ai pas aimé
comment ça s'est passé.
220
00:14:23,320 --> 00:14:25,364
Comment ça,
comment ça s'est passé ?
221
00:14:25,948 --> 00:14:28,659
Il volait nos fournisseurs,
ils ont pas eu le choix.
222
00:14:28,826 --> 00:14:30,995
Il piquait pas de fric.
223
00:14:32,413 --> 00:14:33,247
C'est faux.
224
00:14:37,209 --> 00:14:39,420
Billy se tapait Eryn.
225
00:14:41,046 --> 00:14:43,257
Jayson l'a découvert
et il est devenu
226
00:14:43,966 --> 00:14:45,551
complètement enragé.
227
00:14:46,135 --> 00:14:48,053
On est allés chercher Billy,
228
00:14:48,262 --> 00:14:50,848
avec Break, Nance et Jay.
229
00:14:52,182 --> 00:14:54,393
On lui a dit
qu'on allait au Elk's Lodge,
230
00:14:55,227 --> 00:14:57,104
qu'on allait faire la fête.
231
00:14:59,273 --> 00:15:01,066
Dès qu'on est arrivés, Jay...
232
00:15:04,528 --> 00:15:05,571
a explosé.
233
00:15:06,530 --> 00:15:08,324
Il le frappait sans s'arrêter.
234
00:15:10,326 --> 00:15:11,952
Il a tapé si fort
235
00:15:13,162 --> 00:15:14,413
et si longtemps
236
00:15:16,040 --> 00:15:19,627
que son crâne a éclaté,
on a rien pu faire.
237
00:15:21,253 --> 00:15:23,172
On a creusé un trou dans les bois.
238
00:15:24,340 --> 00:15:28,218
Et Jay t'a raconté
que Billy volait du fric.
239
00:15:43,567 --> 00:15:46,362
Ça nous suit comme une malédiction.
240
00:16:11,261 --> 00:16:12,388
Papa !
241
00:16:19,186 --> 00:16:20,187
Maman !
242
00:16:35,869 --> 00:16:37,788
Tu sais que ça se dévisse ?
243
00:16:38,539 --> 00:16:39,832
C'est l'habitude.
244
00:16:45,004 --> 00:16:45,963
Sans mentir,
245
00:16:46,171 --> 00:16:48,841
t'es le pire danseur
que j'aie jamais vu.
246
00:16:49,008 --> 00:16:50,050
T'es jaloux ?
247
00:16:50,217 --> 00:16:52,302
- T'es jaloux.
- De ça ?
248
00:16:52,511 --> 00:16:55,764
T'es pas content,
j'ai le sens du rythme de maman
249
00:16:56,056 --> 00:16:58,684
et toi,
t'as hérité des gènes du vieux.
250
00:16:59,810 --> 00:17:00,936
Merde.
251
00:17:08,569 --> 00:17:09,820
Regarde ça.
252
00:17:12,573 --> 00:17:14,491
On a l'endroit rien que pour nous.
253
00:17:24,793 --> 00:17:26,253
Vous en êtes où ?
254
00:17:29,506 --> 00:17:30,924
Me demande pas à moi.
255
00:17:31,592 --> 00:17:33,677
Je sais plus quoi penser.
256
00:17:34,511 --> 00:17:36,513
C'est toi qui sais pas
ou c'est elle ?
257
00:17:40,184 --> 00:17:42,186
Elle dit qu'elle a l'impression
258
00:17:43,562 --> 00:17:44,605
d'étouffer.
259
00:17:45,105 --> 00:17:49,193
Si je la touche, elle recule
comme si j'étais contagieux.
260
00:17:52,738 --> 00:17:54,281
Les enfants le remarquent ?
261
00:17:54,948 --> 00:17:55,949
Oui.
262
00:17:56,408 --> 00:17:59,369
Regarde Harper.
Elle colle sa mère.
263
00:18:00,162 --> 00:18:02,623
Elle a peur qu'elle s'en aille.
264
00:18:03,457 --> 00:18:06,043
Des fois,
quand on est plongé dans un truc,
265
00:18:08,629 --> 00:18:10,839
on voit pas
ce qui saute aux yeux.
266
00:18:12,758 --> 00:18:14,843
Même quand on sait que c'est fini,
267
00:18:15,010 --> 00:18:17,137
on est pas prêt à l'accepter.
268
00:18:19,473 --> 00:18:21,183
Je veux pas la laisser partir.
269
00:18:22,643 --> 00:18:23,811
Robbie,
270
00:18:25,687 --> 00:18:27,106
elle est déjà partie.
271
00:18:28,398 --> 00:18:29,900
Laisse-la partir.
272
00:18:30,901 --> 00:18:32,945
On verra si elle trouve mieux.
273
00:18:35,155 --> 00:18:37,533
Mieux ? Ce sera pas dur à trouver.
274
00:18:39,952 --> 00:18:42,871
Elle trouvera peut-être
un mec plus beau.
275
00:18:44,873 --> 00:18:47,501
Avec des dents moins pourries,
plus d'argent.
276
00:18:49,128 --> 00:18:50,254
Une grosse bite.
277
00:18:51,338 --> 00:18:54,633
La moitié des écureuils du coin
en ont des plus grosses.
278
00:18:55,050 --> 00:18:56,426
Connard.
279
00:18:56,593 --> 00:18:58,178
C'est pas mieux pour autant.
280
00:19:00,514 --> 00:19:03,517
Robbie, j'ai assez roulé ma bosse
pour savoir
281
00:19:04,017 --> 00:19:05,519
qu'il y a pas mieux que toi.
282
00:19:07,938 --> 00:19:09,273
Je t'aime, frangin.
283
00:19:13,777 --> 00:19:15,320
T'as dit que c'était fini.
284
00:19:16,405 --> 00:19:17,698
J'ai essayé.
285
00:19:19,074 --> 00:19:21,493
Je te jure, putain, j'ai essayé.
286
00:19:21,702 --> 00:19:24,872
Et tu me parles de pas voir
ce qui saute aux yeux ?
287
00:19:25,038 --> 00:19:27,082
Je sais, je suis un gros hypocrite.
288
00:19:28,333 --> 00:19:31,295
Je ferme les yeux.
Je suis aveugle et heureux.
289
00:20:10,459 --> 00:20:12,085
Sors de l'eau, Cliffy.
290
00:20:12,502 --> 00:20:14,213
On va voir Bartosz.
291
00:20:14,671 --> 00:20:15,422
Robbie,
292
00:20:15,631 --> 00:20:16,590
j'en ai un !
293
00:20:18,175 --> 00:20:19,593
Un poisson à frire.
294
00:20:21,136 --> 00:20:22,346
Ça fera un bon dîner.
295
00:20:23,138 --> 00:20:24,473
On va le manger ?
296
00:20:24,640 --> 00:20:28,018
Carrément !
Un peu de farine, du beurre.
297
00:20:28,185 --> 00:20:29,728
Une poêle bien chaude.
298
00:20:29,895 --> 00:20:31,438
Il sera croustillant.
299
00:20:37,653 --> 00:20:38,737
Robbie ?
300
00:20:39,446 --> 00:20:41,073
Je veux rentrer chez moi.
301
00:20:48,205 --> 00:20:49,623
Il faut seulement...
302
00:20:51,917 --> 00:20:53,418
que je parle à tes parents.
303
00:20:54,044 --> 00:20:57,339
Crois-moi, tu nous manqueras
quand tu seras plus là.
304
00:21:05,847 --> 00:21:06,682
Il est où ?
305
00:21:06,890 --> 00:21:08,016
Dans le bureau.
306
00:21:21,154 --> 00:21:22,030
Je t'ai appelé.
307
00:21:22,739 --> 00:21:25,117
J'ai une bonne nouvelle.
Je te sers ?
308
00:21:25,617 --> 00:21:26,785
Oui.
309
00:21:27,953 --> 00:21:29,162
On le tient.
310
00:21:29,579 --> 00:21:30,789
On le tient, putain.
311
00:21:35,294 --> 00:21:36,920
Tu m'as menti.
312
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
- Tu m'as menti pour Billy.
- Putain !
313
00:21:44,469 --> 00:21:46,513
C'est ça, le début des emmerdes.
314
00:21:47,556 --> 00:21:49,433
Il piquait pas dans la caisse.
315
00:21:49,850 --> 00:21:52,394
Je me casse le cul
pour te sortir de là,
316
00:21:52,561 --> 00:21:55,731
mais tu rends les choses
très difficiles, putain !
317
00:22:08,827 --> 00:22:11,413
J'ai vidé mon sac,
dis-moi ta bonne nouvelle.
318
00:22:24,343 --> 00:22:25,635
L'indic a assuré.
319
00:22:27,721 --> 00:22:30,682
Cliff Broward va au parc, ce soir.
320
00:22:31,266 --> 00:22:32,392
Quelle heure ?
321
00:22:34,353 --> 00:22:35,562
À 23 h.
322
00:22:40,275 --> 00:22:41,777
Je veux un petit groupe.
323
00:22:43,111 --> 00:22:45,947
Que des lieutenants.
Rendez-vous ici, à 20 h 30.
324
00:22:58,293 --> 00:22:59,544
Pardon, Perry.
325
00:23:02,089 --> 00:23:03,840
Elle allait prendre les enfants.
326
00:23:05,967 --> 00:23:07,386
Elle allait me quitter.
327
00:23:08,220 --> 00:23:09,304
Je sais.
328
00:23:09,805 --> 00:23:10,889
Dégage.
329
00:23:37,374 --> 00:23:38,625
Bougez pas.
330
00:23:38,792 --> 00:23:40,252
J'en ai pour 10 minutes.
331
00:23:50,220 --> 00:23:51,430
T'es là !
332
00:23:52,431 --> 00:23:54,015
Content de te voir.
333
00:23:54,182 --> 00:23:56,518
Viens dans mon bureau.
334
00:24:57,829 --> 00:24:58,872
Petit !
335
00:24:59,623 --> 00:25:00,874
Tout va bien ?
336
00:25:01,500 --> 00:25:02,751
Oui.
337
00:25:02,918 --> 00:25:04,294
Où sont tes parents ?
338
00:25:04,461 --> 00:25:05,879
Avec ma grand-mère.
339
00:25:06,087 --> 00:25:07,297
T'es venu avec qui ?
340
00:25:10,717 --> 00:25:11,760
Robbie.
341
00:25:13,678 --> 00:25:16,348
Je t'appelle demain matin
pour confirmer l'heure.
342
00:25:29,069 --> 00:25:30,195
Où est Sam ?
343
00:25:30,362 --> 00:25:31,696
Cliff ! Où est Sam ?
344
00:25:33,114 --> 00:25:34,157
Merde !
345
00:25:38,995 --> 00:25:39,746
Sam ?
346
00:25:45,752 --> 00:25:48,046
- C'est quoi, ton numéro ?
- 610...
347
00:25:48,505 --> 00:25:49,881
245...
348
00:25:50,966 --> 00:25:52,092
Tu es là !
349
00:25:53,134 --> 00:25:54,302
Qu'est-ce que tu fais ?
350
00:25:54,511 --> 00:25:57,556
- Je voulais pas manger le poisson.
- On mangera autre chose.
351
00:25:57,764 --> 00:25:58,765
Vous êtes son père ?
352
00:26:00,267 --> 00:26:01,351
Attendez.
353
00:26:02,644 --> 00:26:03,687
Casse-toi.
354
00:26:04,187 --> 00:26:05,105
Il se passe quoi ?
355
00:26:05,313 --> 00:26:06,648
Approche pas !
356
00:26:06,815 --> 00:26:08,567
Ou je te fais bouffer tes dents.
357
00:26:21,663 --> 00:26:22,706
Ça va pas ?
358
00:26:23,039 --> 00:26:24,499
Arrête. Laisse-le.
359
00:26:24,708 --> 00:26:25,959
Viens, il faut y aller.
360
00:26:26,167 --> 00:26:27,294
Viens, allez.
361
00:26:31,506 --> 00:26:32,924
Nom de Dieu !
362
00:26:53,028 --> 00:26:54,154
Il faut pas tarder.
363
00:26:54,362 --> 00:26:55,739
Oui.
364
00:26:58,575 --> 00:27:00,327
- Patron.
- Oui ?
365
00:27:01,661 --> 00:27:03,330
Pourquoi prêtre ?
366
00:27:04,539 --> 00:27:05,332
Pardon ?
367
00:27:05,498 --> 00:27:09,252
Quand je voyais les prêtres,
à l'école,
368
00:27:09,711 --> 00:27:12,797
je me demandais
ce qui les motivait.
369
00:27:12,964 --> 00:27:15,675
La pauvreté,
l'obéissance, la chasteté...
370
00:27:15,842 --> 00:27:17,886
Ils passent à côté de tout.
371
00:27:20,221 --> 00:27:22,015
C'était un sentiment.
372
00:27:24,351 --> 00:27:27,228
Qu'il existait
quelque chose de plus grand.
373
00:27:27,395 --> 00:27:29,981
Je voulais
me rapprocher de la source.
374
00:27:30,398 --> 00:27:32,400
Mais plus je restais,
375
00:27:32,567 --> 00:27:34,527
plus je m'en éloignais.
376
00:27:38,198 --> 00:27:39,282
Grasso.
377
00:27:39,574 --> 00:27:40,659
Oui ?
378
00:27:41,284 --> 00:27:44,871
Tu as eu un entretien d'intégration
à la force opérationnelle ?
379
00:27:45,246 --> 00:27:46,831
Oui, au bureau central.
380
00:27:47,040 --> 00:27:48,625
Tu l'as passé avec qui ?
381
00:27:49,084 --> 00:27:51,461
Une femme, j'ai oublié son nom.
382
00:27:51,628 --> 00:27:53,213
- Je peux chercher.
- Non.
383
00:27:53,546 --> 00:27:56,466
Aleah et Lizzie
ont suivi la même procédure ?
384
00:27:56,675 --> 00:27:58,343
Aleah, oui.
385
00:27:58,885 --> 00:28:02,722
La police d'État
a son propre système à la con.
386
00:28:04,265 --> 00:28:05,016
Pourquoi ?
387
00:28:05,225 --> 00:28:06,768
Pour rien.
388
00:28:06,935 --> 00:28:10,689
J'ai la hiérarchie sur le dos
pour la paperasse, rien de neuf.
389
00:28:12,816 --> 00:28:13,900
Prêts ?
390
00:28:44,723 --> 00:28:45,974
Non, c'est gentil.
391
00:28:46,182 --> 00:28:48,017
Allez, il faut que je m'entraîne.
392
00:28:48,184 --> 00:28:50,770
Je fais des animations
à la maison de retraite.
393
00:28:53,231 --> 00:28:54,315
- D'accord.
- Super.
394
00:28:54,524 --> 00:28:56,651
Arrête-moi quand tu veux.
395
00:28:57,527 --> 00:28:58,570
T'es sûre ?
396
00:28:59,362 --> 00:29:00,655
Prends la carte.
397
00:29:00,822 --> 00:29:01,573
Bien.
398
00:29:01,781 --> 00:29:05,493
Me la montre pas.
Quand tu es prête, remets-là.
399
00:29:06,661 --> 00:29:09,330
Alors je pense que c'est un...
400
00:29:10,790 --> 00:29:11,541
deux ?
401
00:29:12,333 --> 00:29:14,127
Un trois ? Non ?
402
00:29:14,335 --> 00:29:15,211
D'accord.
403
00:29:16,504 --> 00:29:17,505
Je l'ai ! Prête ?
404
00:29:19,716 --> 00:29:21,676
Oui, c'est ça. Bravo.
405
00:29:21,885 --> 00:29:24,387
Qui dit que c'est de la magie ?
406
00:29:24,596 --> 00:29:26,264
Tu fais quoi ? Il est tôt.
407
00:29:26,431 --> 00:29:29,309
Un gosse de riches à Malvern
fait une fête, on y va.
408
00:29:29,517 --> 00:29:31,394
Tu nous emmènes, M. Abracadabra.
409
00:29:31,770 --> 00:29:32,979
Un Cherry Bomb ?
410
00:29:33,188 --> 00:29:34,939
Elle en veut pas, force pas.
411
00:29:37,776 --> 00:29:38,526
C'est quoi ?
412
00:29:38,735 --> 00:29:40,695
Du sorbet cerise
noyé dans la vodka.
413
00:29:41,613 --> 00:29:42,363
En route.
414
00:29:42,572 --> 00:29:44,115
Emily, tu viens ?
415
00:29:51,706 --> 00:29:52,916
Je viens.
416
00:29:55,919 --> 00:29:58,213
Tu viens ou pas, M. Abracadabra ?
417
00:30:01,549 --> 00:30:02,717
C'est ça, ton plan ?
418
00:30:03,218 --> 00:30:04,385
Le Canada ?
419
00:30:04,761 --> 00:30:06,179
J'y vais en premier,
420
00:30:06,513 --> 00:30:07,847
avec Cliff.
421
00:30:09,474 --> 00:30:10,892
J'ai tout mis en place.
422
00:30:11,100 --> 00:30:13,895
Mis en place ?
T'as mis quoi en place ?
423
00:30:14,729 --> 00:30:16,815
On récupère l'argent ce soir.
424
00:30:18,900 --> 00:30:20,527
On passe la frontière demain.
425
00:30:21,152 --> 00:30:22,320
Comment ?
426
00:30:23,071 --> 00:30:24,405
Dans un camion.
427
00:30:25,156 --> 00:30:27,325
Un mec du nom de Bartosz
nous emmène.
428
00:30:27,992 --> 00:30:30,245
C'était un ami de ton père.
429
00:30:30,912 --> 00:30:32,121
Quand on sera installés,
430
00:30:32,997 --> 00:30:34,541
tu amènes les enfants.
431
00:30:36,876 --> 00:30:40,922
Et puis quoi ?
On joue à L'Île aux naufragés ?
432
00:30:42,131 --> 00:30:43,550
Et pour l'école, alors ?
433
00:30:43,716 --> 00:30:45,343
Je vois pas d'école, là.
434
00:30:45,635 --> 00:30:46,845
Pour les amis ?
435
00:30:47,470 --> 00:30:49,055
Et pour les courses ?
436
00:30:49,222 --> 00:30:51,850
Pour le médecin
quand les petits seront malades ?
437
00:30:53,935 --> 00:30:55,395
Ils iront pas.
438
00:30:55,562 --> 00:30:56,855
J'irai pas.
439
00:30:58,314 --> 00:31:01,734
T'en as eu, des idées débiles,
mais là, tu te surpasses.
440
00:31:07,532 --> 00:31:09,409
Je peux pas vivre sans mes enfants.
441
00:31:09,576 --> 00:31:10,785
Il fallait y penser
442
00:31:10,994 --> 00:31:12,620
avant de cambrioler ces maisons.
443
00:31:15,331 --> 00:31:18,585
Tu bousilleras pas leur vie
comme t'as bousillé la tienne.
444
00:31:23,923 --> 00:31:25,425
T'as jusqu'à demain matin.
445
00:31:27,093 --> 00:31:28,595
Si t'as pas rendu Sam,
446
00:31:29,387 --> 00:31:30,513
je le ferai.
447
00:31:42,650 --> 00:31:45,361
Je crois que c'est 500 kg.
448
00:31:45,528 --> 00:31:46,946
- Tu crois ?
- Fois 9.
449
00:31:47,113 --> 00:31:48,907
Continue, d'accord ?
450
00:31:49,073 --> 00:31:50,241
Tu vas y arriver.
451
00:31:55,413 --> 00:31:57,123
Tu peux aller ouvrir, Kev ?
452
00:32:03,129 --> 00:32:04,797
- Salut, Kev.
- Tonton Perry.
453
00:32:04,964 --> 00:32:06,466
Tiens, c'est pour toi.
454
00:32:06,799 --> 00:32:08,384
T'arrêtes pas de grandir.
455
00:32:08,551 --> 00:32:09,719
Comment ça va ?
456
00:32:10,303 --> 00:32:12,472
- Bonjour.
- Vous faites vos devoirs ?
457
00:32:12,639 --> 00:32:13,473
- Oui.
- Bien.
458
00:32:13,640 --> 00:32:14,891
Pourquoi tu es là ?
459
00:32:15,058 --> 00:32:17,727
J'ai pris des glaces
pour les enfants.
460
00:32:19,187 --> 00:32:22,065
- On allait passer à table.
- Ça fait rien.
461
00:32:22,523 --> 00:32:25,693
Allez au salon
et attendez qu'on vous appelle.
462
00:32:28,947 --> 00:32:30,156
Tu t'assieds ?
463
00:32:34,827 --> 00:32:35,954
Je voulais
464
00:32:36,537 --> 00:32:39,040
te parler de ce qui se passe
entre Jay et toi.
465
00:32:39,958 --> 00:32:41,042
Ce qui se passe ?
466
00:32:43,836 --> 00:32:45,505
J'ai entendu des rumeurs.
467
00:32:46,339 --> 00:32:48,508
Sur toi et Billy Prendergrast.
468
00:32:49,050 --> 00:32:51,719
Il aurait été tué à cause de ça.
469
00:32:57,266 --> 00:32:58,643
D'accord, voilà.
470
00:32:59,394 --> 00:33:00,937
On se voyait, avec Billy.
471
00:33:02,271 --> 00:33:03,481
C'est pas comme si...
472
00:33:04,482 --> 00:33:07,110
Jay était jamais allé voir ailleurs.
473
00:33:07,276 --> 00:33:10,113
Il est allé voir ailleurs
très souvent.
474
00:33:10,321 --> 00:33:11,447
C'était plus que ça.
475
00:33:11,614 --> 00:33:15,201
Tu projetais
de faire ta vie sans Jay.
476
00:33:18,663 --> 00:33:20,665
Je te laisse une chance.
477
00:33:21,499 --> 00:33:22,792
On est entre nous.
478
00:33:24,377 --> 00:33:27,338
Dis-moi que t'as rien à voir
avec ce qui se passe.
479
00:33:27,672 --> 00:33:28,965
De quoi tu parles ?
480
00:33:29,132 --> 00:33:31,551
Tu sais très bien de quoi je parle.
481
00:33:31,718 --> 00:33:33,594
Les types qui nous cambriolent.
482
00:33:34,012 --> 00:33:36,139
T'as rien à voir avec ça ?
483
00:33:38,307 --> 00:33:40,476
T'es cinglé, Perry.
484
00:33:41,060 --> 00:33:41,978
T'es sérieux ?
485
00:33:42,186 --> 00:33:43,271
Oui.
486
00:33:44,647 --> 00:33:46,232
Pourquoi je ferais ça ?
487
00:33:47,358 --> 00:33:49,068
- Pourquoi ?
- J'ai mon idée.
488
00:33:51,195 --> 00:33:52,947
Pour nuire à ses affaires.
489
00:33:53,740 --> 00:33:58,119
Au point que les fondateurs
m'envoient me débarrasser de lui.
490
00:33:58,661 --> 00:34:01,080
Et te retrouver libre comme l'air.
491
00:34:01,247 --> 00:34:03,916
C'est quoi,
le mot de passe Disney+ ?
492
00:34:10,965 --> 00:34:12,759
Redis-le-moi.
493
00:34:14,093 --> 00:34:16,888
T'as rien à voir
avec ce qui se passe.
494
00:34:22,018 --> 00:34:24,896
J'ai rien à voir là-dedans.
495
00:34:35,656 --> 00:34:36,991
Si tu veux partir,
496
00:34:37,867 --> 00:34:39,118
c'est pas grave.
497
00:34:41,329 --> 00:34:44,123
Je vous enverrai
où il vous trouvera jamais.
498
00:34:50,588 --> 00:34:52,090
Maman, le mot de passe !
499
00:35:05,728 --> 00:35:06,896
Harper ?
500
00:35:12,360 --> 00:35:14,445
Tu fais quoi ?
Pourquoi tu portes ça ?
501
00:35:16,030 --> 00:35:18,658
Harper Caroline Prendergrast,
502
00:35:18,866 --> 00:35:20,118
m'accordes-tu cette danse ?
503
00:35:20,284 --> 00:35:21,244
Non, papa.
504
00:35:21,410 --> 00:35:22,703
Danse avec moi.
505
00:35:23,454 --> 00:35:24,580
Il faut s'entraîner.
506
00:35:24,872 --> 00:35:25,957
Pour quoi ?
507
00:35:26,124 --> 00:35:27,875
Pour le bal père-fille.
508
00:35:29,877 --> 00:35:32,046
Je veux pas te faire honte.
509
00:35:32,213 --> 00:35:33,840
Tu me feras pas honte.
510
00:35:34,841 --> 00:35:36,092
Tu crois ça ?
511
00:35:37,760 --> 00:35:38,970
Tu me connais pas ?
512
00:35:43,099 --> 00:35:44,433
Je te fais tourner ?
513
00:35:44,725 --> 00:35:47,186
- Non.
- Un tour, allez.
514
00:35:51,274 --> 00:35:53,151
C'est pas mal, non ?
515
00:35:54,026 --> 00:35:56,070
On sera peut-être élus roi et reine.
516
00:35:58,531 --> 00:35:59,657
Tu sais,
517
00:36:00,533 --> 00:36:02,660
ta mère dansait très bien.
518
00:36:02,869 --> 00:36:05,246
- On allait...
- Je veux pas parler de maman.
519
00:36:07,665 --> 00:36:10,293
Éteins la musique.
J'ai pas envie de danser.
520
00:36:22,430 --> 00:36:23,931
Qu'est-ce qui se passe ?
521
00:36:29,228 --> 00:36:30,605
Comment ça ?
522
00:36:31,647 --> 00:36:33,566
Il y a quelque chose qui va pas.
523
00:36:38,696 --> 00:36:41,699
Je sentais la même chose
avant que maman parte.
524
00:36:45,077 --> 00:36:46,245
J'ai peur.
525
00:36:52,919 --> 00:36:54,462
N'aie pas peur.
526
00:36:55,630 --> 00:36:57,131
J'ai vraiment peur.
527
00:36:59,342 --> 00:37:01,052
Il y a pas de quoi avoir peur.
528
00:37:04,555 --> 00:37:05,723
Papa ?
529
00:37:10,770 --> 00:37:13,022
J'ai pas pris de billets
pour le bal.
530
00:37:14,315 --> 00:37:15,566
Pourquoi ?
531
00:37:16,359 --> 00:37:17,902
Je sais pas.
532
00:37:18,819 --> 00:37:20,613
Je pensais que ça te dirait pas.
533
00:37:22,323 --> 00:37:23,991
J'ai remis l'argent à sa place.
534
00:37:48,516 --> 00:37:51,352
Alors il faut
qu'on profite de cette soirée.
535
00:38:31,684 --> 00:38:33,894
SWAT, au point de ralliement.
536
00:38:34,854 --> 00:38:36,897
Trois caméras installées.
537
00:38:37,106 --> 00:38:38,899
Reçu.
Le SWAT surveille les entrées.
538
00:38:39,692 --> 00:38:40,609
En position.
539
00:38:41,485 --> 00:38:43,863
On établit le contact visuel.
540
00:38:48,534 --> 00:38:50,786
Je suis en position.
Vous me voyez ?
541
00:38:51,454 --> 00:38:53,539
Reçu, Grasso. On te voit.
542
00:38:55,082 --> 00:38:56,542
Saloperie.
543
00:38:56,959 --> 00:38:57,626
Clinton.
544
00:38:58,627 --> 00:39:00,046
Charlie Granderson.
545
00:39:00,254 --> 00:39:02,214
On s'est affrontés au Police Pistol.
546
00:39:04,383 --> 00:39:05,134
Oui.
547
00:39:05,301 --> 00:39:07,970
Je me fais charrier
d'avoir perdu contre toi.
548
00:39:08,179 --> 00:39:10,139
Rendez-vous à la prochaine finale.
549
00:39:13,726 --> 00:39:15,561
C'est quoi, Police Pistol ?
550
00:39:15,728 --> 00:39:18,981
Une compétition de tir,
au niveau de l'État.
551
00:39:19,940 --> 00:39:21,150
Je l'ai battu deux fois.
552
00:39:22,360 --> 00:39:24,904
- C'est génial.
- Quoi ?
553
00:39:25,071 --> 00:39:30,076
Avoir un truc
pour lequel t'es super douée.
554
00:39:30,993 --> 00:39:33,496
J'ai l'impression que je sais pas
555
00:39:34,830 --> 00:39:36,665
ce que c'est, mon truc.
556
00:39:39,960 --> 00:39:40,836
Mitraille.
557
00:39:41,045 --> 00:39:42,463
C'est ton surnom.
558
00:39:42,630 --> 00:39:43,798
- Mitraille.
- Non, merci.
559
00:39:43,964 --> 00:39:46,092
Carrément, c'est...
560
00:39:46,258 --> 00:39:47,760
Pourquoi un surnom ?
561
00:39:48,594 --> 00:39:50,221
Pour la camaraderie.
562
00:39:50,805 --> 00:39:53,391
Je jouais au baseball, au lycée.
563
00:39:53,766 --> 00:39:57,186
Au début de la saison,
on donnait un surnom à chacune.
564
00:39:57,395 --> 00:39:59,730
Après, je faisais des écussons,
565
00:40:00,356 --> 00:40:03,609
avec les surnoms,
pour mettre sur nos maillots.
566
00:40:04,443 --> 00:40:07,154
On a gagné le titre
trois ans de suite.
567
00:40:07,947 --> 00:40:09,365
Grâce aux écussons ?
568
00:40:09,573 --> 00:40:10,616
Grâce à l'amitié.
569
00:40:10,825 --> 00:40:12,868
Parce qu'on se soutenait.
570
00:40:13,160 --> 00:40:14,870
Ça me va qu'on soit pas amies.
571
00:40:15,079 --> 00:40:17,790
- Je vais te faire un écusson.
- Fais pas ça.
572
00:40:17,998 --> 00:40:19,583
J'en foutrais quoi ?
573
00:40:23,629 --> 00:40:24,755
On est prêts ?
574
00:40:24,964 --> 00:40:27,133
Ma superviseuse, Kathleen McGinty.
575
00:40:27,299 --> 00:40:28,008
Enchanté.
576
00:40:28,217 --> 00:40:31,011
Les unités se préparent.
Cliff arrive bientôt.
577
00:40:31,637 --> 00:40:34,056
Du nouveau
par rapport à notre discussion ?
578
00:40:34,223 --> 00:40:35,474
Pas encore.
579
00:40:49,280 --> 00:40:50,239
Celle-ci.
580
00:41:07,631 --> 00:41:08,883
Surveillance, à vous.
581
00:41:09,091 --> 00:41:11,010
Prévenez quand la voiture entre.
582
00:41:18,642 --> 00:41:20,895
5 minutes. Tout le monde en place.
583
00:41:24,148 --> 00:41:25,399
Je me gare ici.
584
00:41:28,736 --> 00:41:29,904
Je t'ai vu.
585
00:41:33,073 --> 00:41:33,824
Raccroche pas,
586
00:41:34,033 --> 00:41:35,117
comme on a dit.
587
00:41:35,284 --> 00:41:37,119
Montre l'échantillon.
Pour le reste,
588
00:41:37,536 --> 00:41:39,580
dis-lui qu'on veut voir l'argent.
589
00:41:39,747 --> 00:41:41,790
Quand tu l'as, je te rejoins.
590
00:41:54,845 --> 00:41:56,388
J'arrive au parc.
591
00:41:57,264 --> 00:41:58,807
Une berline blanche approche.
592
00:42:00,976 --> 00:42:01,810
Direction sud
593
00:42:02,019 --> 00:42:03,020
sur Pierson.
594
00:42:09,151 --> 00:42:10,528
Elle arrive dans le parc.
595
00:42:10,945 --> 00:42:12,321
Tenez-vous prêts.
596
00:42:20,412 --> 00:42:21,288
Grasso, en place ?
597
00:42:21,914 --> 00:42:23,666
Oui. Je suis prêt, patron.
598
00:42:29,129 --> 00:42:30,256
Je l'ai en visu.
599
00:42:32,716 --> 00:42:35,052
Quelqu'un voit à l'intérieur ?
600
00:42:35,261 --> 00:42:37,179
Pas encore, pas de ligne de mire.
601
00:42:39,848 --> 00:42:41,183
Ils sont combien ?
602
00:42:43,644 --> 00:42:44,562
Impossible à dire.
603
00:42:46,146 --> 00:42:47,856
- Il s'arrête pas.
- Merde !
604
00:42:48,190 --> 00:42:49,400
Envoie-lui un message.
605
00:42:49,608 --> 00:42:51,026
Qu'il sache que tu es là.
606
00:42:53,279 --> 00:42:54,863
J'ai besoin d'un visuel
607
00:42:55,072 --> 00:42:55,948
à l'intérieur.
608
00:42:56,156 --> 00:42:58,242
- Il y a un enfant ?
- Il revient.
609
00:42:58,450 --> 00:42:59,577
On cherche à voir.
610
00:42:59,785 --> 00:43:00,703
Pas de visuel.
611
00:43:00,911 --> 00:43:01,745
Faut se décider.
612
00:43:02,246 --> 00:43:03,914
Quelqu'un voit à l'intérieur ?
613
00:43:04,081 --> 00:43:05,124
On fait quoi ?
614
00:43:05,332 --> 00:43:07,001
- Il y a un enfant ?
- Tom ?
615
00:43:07,209 --> 00:43:09,169
On va le perdre, il faut y aller.
616
00:43:09,920 --> 00:43:11,463
- Il y a un enfant ?
- Décidez.
617
00:43:11,672 --> 00:43:12,631
On a plus le temps.
618
00:43:12,798 --> 00:43:14,216
Arrêtez la voiture.
619
00:43:17,720 --> 00:43:18,554
Mains en l'air !
620
00:43:18,762 --> 00:43:19,930
Montrez vos mains !
621
00:43:21,640 --> 00:43:22,975
Nom de Dieu.
622
00:43:23,475 --> 00:43:24,393
Mains en l'air !
623
00:43:30,149 --> 00:43:31,317
Mains en évidence !
624
00:43:31,650 --> 00:43:32,484
Mains en l'air !
625
00:43:35,988 --> 00:43:37,239
Pourquoi vous êtes là ?
626
00:43:37,740 --> 00:43:40,492
Notre chien s'est échappé
tout à l'heure.
627
00:43:41,410 --> 00:43:42,995
Putain.
628
00:43:43,412 --> 00:43:44,413
Fausse alerte.
629
00:43:45,372 --> 00:43:46,040
Merde.
630
00:44:05,559 --> 00:44:06,435
Il est là.
631
00:44:43,263 --> 00:44:44,723
Il t'a envoyé un message ?
632
00:44:45,099 --> 00:44:46,308
Pas encore.
633
00:44:47,559 --> 00:44:48,894
J'attends toujours.
634
00:44:57,027 --> 00:44:57,986
Attends.
635
00:44:58,570 --> 00:44:59,697
Il arrive.
636
00:45:00,364 --> 00:45:01,657
Garde ton calme.
637
00:45:02,032 --> 00:45:02,991
L'argent d'abord.
638
00:45:03,325 --> 00:45:06,704
La drogue ensuite.
C'est pas eux qui mènent.
639
00:45:07,121 --> 00:45:08,038
Merde !
640
00:45:09,581 --> 00:45:10,791
Il se passe quoi ?
641
00:45:12,876 --> 00:45:14,753
Cliff, réponds-moi !
642
00:45:18,215 --> 00:45:19,758
- Putain.
- Parle-moi.
643
00:45:19,967 --> 00:45:21,552
Casse-toi, Robbie !
644
00:45:21,719 --> 00:45:22,720
Cliff ?
645
00:45:42,614 --> 00:45:43,282
Merde !
646
00:45:58,130 --> 00:45:59,673
Allez, Cliff !
647
00:46:16,231 --> 00:46:17,274
Fait chier !
648
00:46:26,909 --> 00:46:28,160
Cliff !
649
00:46:37,795 --> 00:46:39,963
On laisse des unités
sur Kingston Road,
650
00:46:40,506 --> 00:46:43,175
au cas où il y aurait
des voitures suspectes.
651
00:46:43,634 --> 00:46:47,012
Je veux vos rapports sur mon bureau
demain matin...
652
00:46:53,811 --> 00:46:54,645
À vous, Tom.
653
00:46:58,524 --> 00:47:00,484
Je vous remercie de votre travail.
654
00:47:00,651 --> 00:47:04,196
On maintient la surveillance
et on vous tient au courant.
655
00:47:05,781 --> 00:47:06,949
Vous pouvez partir.
656
00:47:29,555 --> 00:47:30,472
Et voilà.
657
00:47:30,639 --> 00:47:31,932
Super, merci.
658
00:47:32,349 --> 00:47:34,560
- C'est offert.
- Merci.
659
00:47:36,728 --> 00:47:37,771
Santé.
660
00:47:41,733 --> 00:47:43,443
C'est quoi, ça ? Du Jäger ?
661
00:47:44,403 --> 00:47:46,572
On a vraiment merdé, aujourd'hui.
662
00:47:46,738 --> 00:47:48,407
Il a pris peur, tu crois ?
663
00:47:48,824 --> 00:47:50,868
Cliff allait pas venir au parc.
664
00:47:51,535 --> 00:47:52,536
Pourquoi ?
665
00:47:52,703 --> 00:47:56,999
Ray Lyman est un criminel endurci,
il allait pas balancer un ami.
666
00:47:57,374 --> 00:47:59,084
Il s'est foutu de nous.
667
00:48:05,549 --> 00:48:06,592
Quoi ?
668
00:48:07,301 --> 00:48:08,552
C'est ma chanson.
669
00:48:09,052 --> 00:48:10,554
C'est pas ta chanson.
670
00:48:10,721 --> 00:48:12,014
Comment ça ?
671
00:48:12,180 --> 00:48:15,017
C'est pas...
Tu connais même pas les paroles.
672
00:48:15,225 --> 00:48:18,770
C'est pas une question de paroles,
mais d'émotions.
673
00:48:19,104 --> 00:48:21,815
Un DJ digne de ce nom le saurait.
674
00:48:22,274 --> 00:48:23,025
D'accord.
675
00:48:23,692 --> 00:48:24,693
Allez, debout.
676
00:48:26,361 --> 00:48:27,029
Non.
677
00:48:27,195 --> 00:48:29,740
Tu veux rester Grasso Puceau ?
678
00:48:30,282 --> 00:48:32,659
J'en reviens pas que t'aies dit ça.
679
00:48:36,079 --> 00:48:38,457
Me laisse pas seule, c'est la honte.
680
00:48:41,251 --> 00:48:42,252
Je viens.
681
00:48:43,003 --> 00:48:44,129
Ça y est.
682
00:48:44,713 --> 00:48:45,547
Ça y est.
683
00:49:52,906 --> 00:49:54,908
Quoi ? Tu veux du lubrifiant ?
684
00:49:55,117 --> 00:49:57,577
- J'ai plein de trucs.
- Non.
685
00:50:00,789 --> 00:50:02,207
Elle a quoi, ta ceinture ?
686
00:50:03,542 --> 00:50:04,459
Le lit conjugal ?
687
00:50:04,668 --> 00:50:06,753
- Quoi ?
- C'est le lit conjugal ?
688
00:50:06,920 --> 00:50:09,923
- Là où ton mari et toi...
- Non !
689
00:50:10,132 --> 00:50:12,509
C'est fini.
C'était une belle connerie.
690
00:50:12,676 --> 00:50:14,261
Oui, mais c'est le lit...
691
00:50:15,721 --> 00:50:17,806
C'est là que tu dormais
avec ton ex ?
692
00:50:18,181 --> 00:50:20,267
Oui, il fallait dormir quelque part.
693
00:50:20,434 --> 00:50:21,893
Donc c'est sacré.
694
00:50:22,102 --> 00:50:23,395
Sacré ? Non.
695
00:50:24,271 --> 00:50:27,441
On couchait à peine ensemble,
une fois par mois.
696
00:50:27,733 --> 00:50:29,735
- Deux, en cas d'anniv.
- Mais...
697
00:50:30,277 --> 00:50:33,071
- On pourrait le faire ailleurs.
- Quoi ?
698
00:50:33,280 --> 00:50:35,157
Pas ici, tu vois ?
699
00:50:38,660 --> 00:50:42,122
J'ai pas 18 ans,
je vais pas baiser par terre
700
00:50:42,289 --> 00:50:44,583
ou pliée en deux sur mon fauteuil.
701
00:50:48,503 --> 00:50:50,172
Désolé, je peux pas.
702
00:51:06,772 --> 00:51:08,690
Qu'est-ce qu'il y a ?
703
00:51:09,232 --> 00:51:11,026
Rien, seulement...
704
00:51:11,193 --> 00:51:12,527
J'ai pas envie...
705
00:51:14,446 --> 00:51:15,614
J'ai pas envie...
706
00:51:17,032 --> 00:51:18,075
J'en ai envie.
707
00:51:19,701 --> 00:51:21,995
Évidemment, mais...
708
00:51:24,081 --> 00:51:25,791
Mais autre part ?
709
00:51:26,708 --> 00:51:28,418
Ce serait... Oui.
710
00:51:29,336 --> 00:51:30,504
T'es d'accord ?
711
00:51:33,632 --> 00:51:34,883
D'accord.
712
00:51:59,574 --> 00:52:01,451
Bonne nuit, Grasso Puceau.
713
00:52:10,502 --> 00:52:11,503
C'est bon.
714
00:52:13,380 --> 00:52:14,881
Je suis désolée.
715
00:52:16,133 --> 00:52:17,175
Merde.
716
00:52:17,342 --> 00:52:20,137
Je me sens pas bien,
je vais vomir.
717
00:52:22,722 --> 00:52:23,807
Putain !
718
00:52:24,015 --> 00:52:25,392
Mais tu saignes.
719
00:52:25,559 --> 00:52:28,728
- Il y a un truc qui a explosé ?
- C'est le sorbet cerise.
720
00:52:28,937 --> 00:52:30,313
Qu'est-ce qui se passe ?
721
00:52:32,107 --> 00:52:33,817
- Tu es qui ?
- Elle va pas bien.
722
00:52:33,984 --> 00:52:36,111
Leo Marianelli.
Je suis votre fille...
723
00:52:36,444 --> 00:52:38,738
Pas votre fille,
un ami de votre fille.
724
00:52:38,947 --> 00:52:41,575
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Elle est malade.
725
00:52:41,783 --> 00:52:43,076
Une intoxication.
726
00:52:43,243 --> 00:52:44,619
Il est temps de partir.
727
00:52:44,786 --> 00:52:47,205
Oui, mais est-ce qu'elle va bien ?
728
00:52:47,414 --> 00:52:48,248
Va-t'en.
729
00:52:53,336 --> 00:52:54,421
Salut, Em.
730
00:52:58,842 --> 00:53:00,177
Monte.
731
00:53:00,343 --> 00:53:02,721
Je nettoierai. Allez, viens.
732
00:53:10,312 --> 00:53:11,563
Merci.
733
00:53:11,938 --> 00:53:13,732
Merci, papa. Je suis très...
734
00:53:13,899 --> 00:53:16,318
Je te suis très reconnaissante
735
00:53:16,526 --> 00:53:17,485
pour tout.
736
00:53:17,652 --> 00:53:19,821
- De quoi tu parles ?
- De rien.
737
00:53:19,988 --> 00:53:21,948
Je dis rien,
c'est ce que tu voulais.
738
00:53:23,033 --> 00:53:24,242
Je t'ai entendu.
739
00:53:24,993 --> 00:53:27,746
Avec Sara,
sur la terrasse, hier soir.
740
00:53:30,332 --> 00:53:33,126
Tu as dit
tout ce que tu avais à dire, non ?
741
00:53:33,835 --> 00:53:35,795
- Emily...
- Arrête.
742
00:53:37,380 --> 00:53:41,301
Peut-être que moi aussi,
je devrais m'en aller.
743
00:53:41,468 --> 00:53:43,094
Voilà, je vais partir.
744
00:53:43,720 --> 00:53:44,930
Je suis désolée
745
00:53:45,138 --> 00:53:49,392
d'avoir été adoptée et d'avoir
bousillé votre vie parfaite.
746
00:53:49,601 --> 00:53:50,769
Emily.
747
00:53:52,562 --> 00:53:53,897
On peut parler ?
748
00:54:09,913 --> 00:54:11,915
- Où est le reste ?
- Il l'avait pas.
749
00:54:12,082 --> 00:54:14,876
On a bien fouillé la caisse.
Il y avait que ça.
750
00:54:27,347 --> 00:54:28,807
Tu le reconnais ?
751
00:54:35,313 --> 00:54:36,940
Il parle pas.
752
00:54:37,107 --> 00:54:39,901
Et quand il parle, ça a pas de sens.
753
00:54:58,295 --> 00:55:00,463
Ça peut aller vite, Cliff.
754
00:55:01,381 --> 00:55:03,466
Je sais que tu bosses pas seul.
755
00:55:04,050 --> 00:55:05,260
Qui...
756
00:55:06,803 --> 00:55:09,097
vous rencardait sur ces maisons ?
757
00:55:15,312 --> 00:55:16,813
Dis-le-moi à l'oreille.
758
00:55:19,107 --> 00:55:20,483
Et ce sera fini.
759
00:55:24,529 --> 00:55:25,697
Jayson.
760
00:55:28,408 --> 00:55:29,534
Je suis là.
761
00:55:30,243 --> 00:55:32,203
Dis-le-moi à l'oreille.
762
00:55:34,748 --> 00:55:35,665
Tout va bien.
763
00:58:12,655 --> 00:58:14,365
- Aleah ?
- Regardez vos mails.
764
00:58:15,617 --> 00:58:17,410
On a eu un appel fiable.
765
00:58:17,619 --> 00:58:20,371
La police d'Eddystone
a enquêté sur une agression.
766
00:58:21,623 --> 00:58:23,333
On a pu récupérer une photo
767
00:58:23,541 --> 00:58:24,876
du portable de la victime.
768
00:58:27,420 --> 00:58:28,796
C'est lui, non ?
769
00:58:29,380 --> 00:58:30,423
C'est Sam ?
770
00:58:32,175 --> 00:58:34,052
Oui, c'est lui.
771
00:59:37,365 --> 00:59:38,783
Adaptation
Clotilde Maville
772
00:59:38,992 --> 00:59:40,410
Sous-titrage
Karina Films