1 00:00:20,603 --> 00:00:21,813 Pourquoi ? 2 00:00:22,647 --> 00:00:24,274 J'ai tout fait pour les fuir. 3 00:00:24,482 --> 00:00:26,234 Parce qu'ils ont tué mon frère. 4 00:00:26,401 --> 00:00:28,236 Oui, et c'est pour ça... 5 00:00:28,403 --> 00:00:31,114 Puis ils ont eu le culot de venir aux funérailles, 6 00:00:31,281 --> 00:00:32,866 de te prendre dans leurs bras 7 00:00:33,366 --> 00:00:35,160 et de me serrer la main. 8 00:00:37,912 --> 00:00:39,998 Jayson m'a serré la main 9 00:00:40,415 --> 00:00:44,753 avec celle qui a tabassé ton père à mort. 10 00:00:47,047 --> 00:00:48,757 Et j'ai dû rester là, 11 00:00:49,966 --> 00:00:52,010 le saluer 12 00:00:53,011 --> 00:00:55,138 et le remercier d'être venu. 13 00:00:56,890 --> 00:00:58,600 Je l'ai remercié d'être là 14 00:00:59,184 --> 00:01:02,395 alors que toi et moi, on savait ce qu'ils lui avaient fait. 15 00:01:02,562 --> 00:01:04,898 Alors, oui, je vais leur prendre leur fric. 16 00:01:05,940 --> 00:01:07,901 Je vais leur prendre leur fric 17 00:01:08,068 --> 00:01:10,070 pour qu'on ait une vie meilleure. 18 00:01:10,487 --> 00:01:11,654 Il y a une raison à tout. 19 00:01:11,863 --> 00:01:13,823 Y a aucune raison à ça. 20 00:01:14,699 --> 00:01:16,701 Et te comporte pas en martyr. 21 00:01:16,868 --> 00:01:21,122 Même si t'as fait ça pour eux, tes enfants grandiront sans père. 22 00:01:21,289 --> 00:01:24,084 On leur dira que t'étais un meurtrier, 23 00:01:24,250 --> 00:01:26,628 un voleur et un kidnappeur. 24 00:01:27,837 --> 00:01:28,797 Voilà ce que tu es. 25 00:01:29,005 --> 00:01:29,964 Non. 26 00:01:30,131 --> 00:01:32,842 - C'est ce que tu es devenu. - Non. 27 00:01:35,470 --> 00:01:37,055 Je sais plus quoi penser. 28 00:01:38,807 --> 00:01:41,476 T'iras même pas en prison, Jayson te tuera avant. 29 00:01:41,643 --> 00:01:43,561 - Il sait pas que c'est moi. - Il le saura. 30 00:01:44,813 --> 00:01:47,607 Eh bien qu'il vienne, dans ce cas. 31 00:01:48,149 --> 00:01:49,692 Qu'il vienne, putain. 32 00:01:49,859 --> 00:01:51,820 Qu'il vienne, ce salopard, 33 00:01:51,986 --> 00:01:53,696 et qu'il me serre la main ! 34 00:01:53,905 --> 00:01:57,408 Il verra comment ça se passe, cette fois, ce bâtard ! 35 00:02:02,497 --> 00:02:04,541 Qu'est-ce qui va pas chez toi ? 36 00:02:07,460 --> 00:02:08,920 Robbie, regarde-moi. 37 00:02:12,048 --> 00:02:14,008 - Tu avais une vie. - Une vie ? 38 00:02:14,217 --> 00:02:15,468 Quelle vie ? 39 00:02:15,635 --> 00:02:19,722 Me casser le dos pour puer la merde des autres ? 40 00:02:19,889 --> 00:02:23,560 Retrouver mes gamins qui me demandent si leur mère reviendra ? 41 00:02:23,726 --> 00:02:25,562 Et j'ai pas la réponse. 42 00:02:28,398 --> 00:02:30,775 Je suis fatigué de cette vie. 43 00:02:40,243 --> 00:02:42,370 Tu dois confier Sam à la police. 44 00:02:43,913 --> 00:02:45,832 J'ai besoin de quelques jours. 45 00:02:46,916 --> 00:02:49,669 - Et tu auras quoi de plus ? - De l'argent. 46 00:02:49,836 --> 00:02:52,088 Un million de dollars, peut-être plus. 47 00:02:54,299 --> 00:02:57,927 Je sais que j'ai merdé, d'accord ? 48 00:02:59,304 --> 00:03:00,763 Je le sais. 49 00:03:01,681 --> 00:03:04,142 Mais laisse-moi m'occuper de mes gamins. 50 00:03:08,229 --> 00:03:08,897 D'accord ? 51 00:03:12,734 --> 00:03:15,612 Maeve, tu es la seule famille qu'il me reste. 52 00:03:40,845 --> 00:03:43,348 KYW News, il est 8 h 16... 53 00:03:45,308 --> 00:03:48,686 Bordel, on doit reprendre le dessus sur ce merdier. 54 00:03:49,270 --> 00:03:50,730 Mon supérieur me lâche pas 55 00:03:50,897 --> 00:03:53,483 et je donne une conférence de presse à 14 h. 56 00:03:53,650 --> 00:03:56,945 Je préfèrerais pas passer pour une bonne à rien. 57 00:03:57,153 --> 00:03:59,113 - Personne veut ça. - Trop aimable. 58 00:03:59,322 --> 00:04:01,366 On analyse 500 appels 59 00:04:01,532 --> 00:04:03,660 pour en savoir autant que possible sur eux. 60 00:04:03,826 --> 00:04:05,036 Jusqu'ici, on a quoi ? 61 00:04:05,245 --> 00:04:06,329 Lizzie, à toi. 62 00:04:06,955 --> 00:04:09,874 Kenny Pollard a purgé deux ans 63 00:04:10,083 --> 00:04:11,668 à la prison de Rexler 64 00:04:11,876 --> 00:04:14,087 pour avoir attaqué un employé de nuit. 65 00:04:14,921 --> 00:04:17,131 Depuis six mois, il travaillait 66 00:04:17,340 --> 00:04:20,760 chez Swain's Tree Surgery, dans l'Upper Darby. 67 00:04:21,177 --> 00:04:25,515 C'était fermé hier, on va voir les employés aujourd'hui. 68 00:04:25,682 --> 00:04:26,683 Salut, les collègues. 69 00:04:27,517 --> 00:04:30,311 Anthony Grasso, la superviseuse, Kathleen McGinty. 70 00:04:30,520 --> 00:04:31,854 Vous êtes en retard. 71 00:04:32,063 --> 00:04:33,398 Pardon, c'est le café... 72 00:04:33,606 --> 00:04:34,983 Désolée de m'en foutre. 73 00:04:35,191 --> 00:04:36,401 Quoi d'autre ? 74 00:04:36,609 --> 00:04:39,028 La DEA avait des infos, ce matin. Aleah ? 75 00:04:39,237 --> 00:04:41,906 Ils ont vu notre publication sur le réseau interne. 76 00:04:42,073 --> 00:04:43,783 Ils traquaient une voiture. 77 00:04:43,950 --> 00:04:46,119 Celle d'un passeur, Cosmo Giles. 78 00:04:46,869 --> 00:04:50,415 On leur a dit qu'il récupérait une cargaison auprès de bikers. 79 00:04:51,082 --> 00:04:53,835 Le seul gang connu pour vendre de telles quantités, 80 00:04:54,043 --> 00:04:55,545 c'est les Dark Hearts. 81 00:04:55,712 --> 00:04:58,214 - Nos suspects ont dû l'apprendre. - Ça colle pas. 82 00:04:58,381 --> 00:05:00,758 Ils avaient jamais volé de drogue. 83 00:05:00,925 --> 00:05:02,260 Ils ne la visaient pas. 84 00:05:02,427 --> 00:05:05,221 L'échange devait avoir lieu à minuit, mais a été décalé. 85 00:05:05,388 --> 00:05:07,640 Ils pensaient trouver l'argent 86 00:05:07,849 --> 00:05:08,850 après l'échange. 87 00:05:09,017 --> 00:05:12,895 Ça veut dire qu'ils savaient en amont que l'échange aurait lieu. 88 00:05:13,104 --> 00:05:16,149 On pense qu'ils ont une taupe dans le gang. 89 00:05:16,733 --> 00:05:18,234 Quelle quantité ont-ils trouvée ? 90 00:05:18,443 --> 00:05:20,820 Douze kilos de fentanyl pur. 91 00:05:21,696 --> 00:05:25,158 Non coupé, ça vaut entre 1,5 et 1,6 million de dollars. 92 00:05:27,201 --> 00:05:29,495 - Jayson, Perry. - Freddy ! 93 00:05:31,372 --> 00:05:32,749 Qui se marie ? 94 00:05:32,915 --> 00:05:35,126 Mon aînée, Camilla, ce soir, à St Paul. 95 00:05:35,293 --> 00:05:36,627 Venez, suivez-moi. 96 00:05:36,794 --> 00:05:38,963 Tu approuves son choix, c'est un type bien ? 97 00:05:39,130 --> 00:05:41,257 C'est une vraie sous-merde. 98 00:05:41,424 --> 00:05:43,509 Deux enfants d'une autre femme. 99 00:05:43,968 --> 00:05:46,262 Ni emploi, ni éducation, ni ambition, 100 00:05:46,429 --> 00:05:49,265 mais ma fille est convaincue que c'est le prince charmant. 101 00:05:49,432 --> 00:05:51,934 Content de pas avoir d'enfants pour me décevoir. 102 00:05:52,101 --> 00:05:53,311 T'as de la chance. 103 00:05:53,478 --> 00:05:54,687 Entrez. 104 00:05:56,731 --> 00:05:58,149 - Asseyez-vous. - Merci. 105 00:06:05,865 --> 00:06:06,741 Je vous écoute. 106 00:06:08,201 --> 00:06:10,036 On a besoin de ton aide. 107 00:06:11,537 --> 00:06:12,622 Avec les types masqués 108 00:06:12,830 --> 00:06:14,374 qui ciblent vos maisons. 109 00:06:14,540 --> 00:06:15,375 Exact. 110 00:06:16,709 --> 00:06:19,670 Divertissez-moi. Pourquoi je vous aiderais ? 111 00:06:20,588 --> 00:06:22,006 Parce que pour l'instant, 112 00:06:23,216 --> 00:06:24,550 on contrôle l'approvisionnement. 113 00:06:25,259 --> 00:06:26,511 Tu règnes sur la ville. 114 00:06:26,677 --> 00:06:28,763 L'ouest de Pittsburgh est à nous. 115 00:06:29,972 --> 00:06:31,599 À cause de ces raids, 116 00:06:31,766 --> 00:06:33,810 les vendeurs manquent de came. 117 00:06:34,727 --> 00:06:36,896 Bientôt, ils s'en procureront autrement. 118 00:06:37,063 --> 00:06:39,732 - Je ressens aucune pression. - Ça viendra. 119 00:06:39,941 --> 00:06:40,983 Rapidement. 120 00:06:41,818 --> 00:06:45,655 Sans produit, les distributeurs se tourneront vers la concurrence. 121 00:06:46,114 --> 00:06:49,200 Les Équatoriens de Boston, les Colombiens... 122 00:06:49,367 --> 00:06:52,036 N'importe quelle autre organisation serait ravie 123 00:06:52,203 --> 00:06:54,038 de s'infiltrer dans notre marché. 124 00:06:54,747 --> 00:06:56,958 Et s'ils s'infiltrent dans notre marché, 125 00:06:57,125 --> 00:06:59,836 sous peu, ils s'infiltreront dans le tien. 126 00:07:00,294 --> 00:07:02,004 Personne ne veut ça. 127 00:07:04,465 --> 00:07:05,425 Que proposez-vous ? 128 00:07:05,633 --> 00:07:08,428 Si quelqu'un vient te voir avec 12 kilos à vendre, 129 00:07:08,928 --> 00:07:09,929 appelle-nous. 130 00:07:10,138 --> 00:07:12,640 - On veut ce qui est à nous. - J'y gagne quoi ? 131 00:07:12,849 --> 00:07:14,517 25 % de la vente de gros. 132 00:07:15,309 --> 00:07:15,977 50 %. 133 00:07:17,979 --> 00:07:19,730 À 25, on se montrait généreux. 134 00:07:19,939 --> 00:07:21,899 Je devrais demander 80. 135 00:07:22,650 --> 00:07:26,362 C'est vous qui l'avez violemment dans le cul. 136 00:07:28,990 --> 00:07:31,951 Devinez ce que je me suis acheté en premier, dans ce pays. 137 00:07:32,326 --> 00:07:33,578 Une Cadillac ? 138 00:07:37,039 --> 00:07:39,125 Un nouveau râtelier. 139 00:07:42,670 --> 00:07:43,713 Je vous explique. 140 00:07:44,213 --> 00:07:47,967 Un jour, j'étais à Lancaster. Je faisais du shopping avec ma femme. 141 00:07:48,801 --> 00:07:51,345 On s'est arrêtés manger quelque chose 142 00:07:51,512 --> 00:07:52,972 en rentrant chez nous. 143 00:07:53,890 --> 00:07:56,309 Je suis allé aux toilettes. 144 00:07:57,059 --> 00:07:59,270 Deux bikers m'ont attaqué. 145 00:07:59,437 --> 00:08:01,063 Ils m'ont démoli. 146 00:08:02,690 --> 00:08:04,442 Il m'ont fait sauter six dents 147 00:08:05,026 --> 00:08:06,527 et m'ont cassé la mâchoire. 148 00:08:09,447 --> 00:08:10,948 À la fin, 149 00:08:11,741 --> 00:08:13,367 ils ont sorti leur bite 150 00:08:14,702 --> 00:08:16,829 et ils m'ont pissé dessus. 151 00:08:20,500 --> 00:08:23,085 J'avais 5 000 $ dans la poche. 152 00:08:23,252 --> 00:08:25,004 Ça les intéressait pas. 153 00:08:25,630 --> 00:08:28,508 Ils ont fait ça car ils aimaient pas ma façon de parler. 154 00:08:29,091 --> 00:08:30,551 Mon apparence. 155 00:08:31,135 --> 00:08:33,596 Ma couleur de peau. 156 00:08:37,517 --> 00:08:40,394 Comment des dinosaures comme vous survivent 157 00:08:40,603 --> 00:08:43,856 quand ma came est moins chère, plus pure et plus efficace ? 158 00:08:44,023 --> 00:08:46,484 Les péquenauds que vous saignez... 159 00:08:46,651 --> 00:08:50,905 Ils préfèrent acheter leur dope à des bas du front comme vous, 160 00:08:51,072 --> 00:08:53,115 même si ça leur coûte plus cher. 161 00:08:53,282 --> 00:08:55,368 Même si votre dope est tellement coupée 162 00:08:55,535 --> 00:08:57,537 à la mort au rat 163 00:08:57,703 --> 00:09:00,289 qu'elle ferait fondre leur peau sur leurs os. 164 00:09:02,542 --> 00:09:03,876 Même avec tout ça, 165 00:09:04,335 --> 00:09:06,087 ils se fournissent auprès de vous, 166 00:09:06,254 --> 00:09:08,256 car ils n'aiment pas mon apparence. 167 00:09:11,801 --> 00:09:13,427 Tu nous aideras ou pas ? 168 00:09:14,679 --> 00:09:16,264 50 % 169 00:09:17,682 --> 00:09:18,724 ou... 170 00:09:19,475 --> 00:09:22,937 je sors ma bite et je pisse sur vos barbes de merde. 171 00:09:30,861 --> 00:09:31,946 Gertie ! 172 00:09:32,113 --> 00:09:33,698 J'ai de la pastèque. 173 00:11:08,334 --> 00:11:09,418 M'approche pas. 174 00:11:09,627 --> 00:11:11,462 - Ça va pas ? - Si ça va pas ? 175 00:11:11,671 --> 00:11:14,090 - J'ai tué quelqu'un à cause de toi. - De moi ? 176 00:11:14,256 --> 00:11:15,925 Ça devait pas se passer comme ça. 177 00:11:16,467 --> 00:11:18,594 Efficace, sans victime ? 178 00:11:18,761 --> 00:11:20,304 Il y a eu un retard. 179 00:11:20,471 --> 00:11:21,806 L'échange a été décalé. 180 00:11:21,972 --> 00:11:25,101 - Jay était pas là, je l'ai pas su. - T'aurais dû. 181 00:11:25,309 --> 00:11:28,479 - Je suis pas devin. - T'aurais dû savoir pour le gamin ! 182 00:11:28,688 --> 00:11:30,398 - Tu nous as baisés ! - Doucement... 183 00:11:31,232 --> 00:11:32,400 Va te calmer. 184 00:11:33,192 --> 00:11:34,652 Laisse-moi gérer ça. 185 00:11:44,787 --> 00:11:46,872 Fais gaffe, il va nous mettre dans la merde. 186 00:11:47,039 --> 00:11:48,165 Il a peur. 187 00:11:48,374 --> 00:11:50,876 Tous les flics du coin sont à nos trousses. 188 00:11:51,043 --> 00:11:54,004 Je vous ai pas baisés, tu voulais viser plus gros. 189 00:11:54,213 --> 00:11:55,297 Plus gros, oui. 190 00:11:55,464 --> 00:11:57,383 Pas du fentanyl et un môme de six ans. 191 00:11:57,550 --> 00:11:58,968 C'est pas ma faute. 192 00:11:59,927 --> 00:12:00,928 Il est où ? 193 00:12:02,012 --> 00:12:03,556 Il va bien. 194 00:12:04,140 --> 00:12:05,391 Tu vas faire quoi de lui ? 195 00:12:16,193 --> 00:12:17,820 Aide-moi à vendre la came. 196 00:12:17,987 --> 00:12:19,530 Tu peux pas la vendre. 197 00:12:19,697 --> 00:12:20,781 Pas maintenant. 198 00:12:21,198 --> 00:12:22,074 Pourquoi ? 199 00:12:22,241 --> 00:12:23,909 J'ai entendu Jayson, ce matin. 200 00:12:24,076 --> 00:12:25,745 Il est allé voir Freddy Frias. 201 00:12:26,162 --> 00:12:28,456 Si tu essaies de la vendre, il le saura. 202 00:12:28,622 --> 00:12:30,583 - Sois patient. - Tu m'écoutes ? 203 00:12:30,791 --> 00:12:32,334 Je peux pas être patient. 204 00:12:32,501 --> 00:12:33,753 J'ai besoin d'argent. 205 00:12:33,961 --> 00:12:35,796 Ils vont se débarrasser de Jayson. 206 00:12:37,548 --> 00:12:38,799 Perry est là. 207 00:12:38,966 --> 00:12:41,051 Notre plan fonctionne. 208 00:12:41,260 --> 00:12:42,720 Je me fous de notre plan. 209 00:12:42,887 --> 00:12:44,555 Comment ça, tu t'en fous ? 210 00:12:44,764 --> 00:12:47,349 On fait ça parce qu'il a tué ton frère. 211 00:12:47,850 --> 00:12:49,560 Parce que tu te le tapais ! 212 00:12:54,732 --> 00:12:56,192 Parce que je l'aimais. 213 00:12:59,195 --> 00:13:00,571 Approche. 214 00:13:04,867 --> 00:13:06,911 J'ai besoin de cet argent pour mes enfants. 215 00:13:07,077 --> 00:13:09,538 Tu peux rien vendre, je suis désolée. 216 00:13:13,834 --> 00:13:14,960 Je dois y aller. 217 00:13:17,046 --> 00:13:19,340 Ne fais rien tant que je t'ai pas recontacté. 218 00:13:23,677 --> 00:13:24,345 Eryn ? 219 00:13:35,815 --> 00:13:36,857 On est tout seuls. 220 00:13:37,942 --> 00:13:39,777 Elle a eu ce qu'elle voulait. 221 00:13:40,945 --> 00:13:42,655 On doit se débrouiller seuls. 222 00:13:49,328 --> 00:13:50,788 Tu connais quelqu'un ? 223 00:13:59,171 --> 00:14:02,258 On a extrait ces balles de Joanne Nance et Warren Clarke. 224 00:14:02,800 --> 00:14:05,928 J'ai cherché si l'arme avait servi à d'autres crimes, 225 00:14:06,095 --> 00:14:07,930 et incroyable, il se trouve que oui. 226 00:14:08,889 --> 00:14:10,391 En 2017, 227 00:14:10,599 --> 00:14:12,351 les Dark Hearts étaient à Reading. 228 00:14:12,560 --> 00:14:15,729 Un gang rival, les Vipers, a débarqué et ça a dégénéré. 229 00:14:17,022 --> 00:14:20,317 Trois Vipers ont été tués et certaines balles correspondent. 230 00:14:20,526 --> 00:14:23,404 L'arme utilisée à Reading a servi dans la maison. 231 00:14:23,612 --> 00:14:27,241 Donc l'arme qui les a tués était à un membre des Dark Hearts. 232 00:14:27,449 --> 00:14:28,659 - Je peux ? - Bien sûr. 233 00:14:28,826 --> 00:14:30,661 - Merci, Hank. - De rien, Grasso. 234 00:14:31,537 --> 00:14:33,330 Rassemblez-vous, les gars ! 235 00:14:33,831 --> 00:14:36,333 On a du boulot, alors perdez pas de temps. 236 00:14:36,500 --> 00:14:38,544 Il s'agit d'un enfant disparu, 237 00:14:38,711 --> 00:14:40,796 on prendra tout le temps nécessaire. 238 00:14:40,963 --> 00:14:43,340 Écoutez-moi ! Ces deux jeunes femmes 239 00:14:43,549 --> 00:14:44,967 ont des questions sur Peaches. 240 00:14:45,134 --> 00:14:46,343 Bonjour. 241 00:14:46,552 --> 00:14:48,888 Nous sommes les agentes Stover et Clinton. 242 00:14:49,722 --> 00:14:51,307 Certains savent déjà 243 00:14:51,473 --> 00:14:54,727 que Kenny Pollard, ou Peaches, 244 00:14:54,894 --> 00:14:57,771 a été tué lors d'un cambriolage. 245 00:14:57,938 --> 00:14:59,481 Alors, nous sommes là... 246 00:14:59,690 --> 00:15:01,650 Va droit au but, Scooby-Doo. 247 00:15:03,694 --> 00:15:06,530 Nous sommes à la recherche... 248 00:15:06,697 --> 00:15:08,032 D'une paire de nibards ? 249 00:15:08,198 --> 00:15:10,451 Parce que là, j'en vois pas. 250 00:15:12,745 --> 00:15:14,413 Nous sommes agentes fédérales. 251 00:15:14,580 --> 00:15:18,250 Nous enquêtons sur un crime fédéral, avec une juridiction fédérale. 252 00:15:19,001 --> 00:15:20,669 Ça veut dire : fermez-la. 253 00:15:25,174 --> 00:15:27,509 Comme l'agente Stover vous le disait, 254 00:15:27,676 --> 00:15:30,679 nous cherchons un garçon de six ans, Samuel Nance. 255 00:15:31,138 --> 00:15:32,765 Toute information sur Peaches, 256 00:15:32,973 --> 00:15:36,435 même si elle semble insignifiante, est capitale. 257 00:15:36,602 --> 00:15:38,228 Si vous craignez de parler 258 00:15:38,437 --> 00:15:40,147 et de passer pour une balance, 259 00:15:40,314 --> 00:15:42,483 regardez la récompense tout en haut. 260 00:15:42,650 --> 00:15:44,109 Ça vous convaincra peut-être. 261 00:15:44,944 --> 00:15:47,947 On se remet au travail, allez ! L'heure tourne. 262 00:16:00,626 --> 00:16:01,710 Bonjour. 263 00:16:21,271 --> 00:16:22,648 Je peux vous aider ? 264 00:16:22,856 --> 00:16:24,608 Je cherche Jayson Wilkes. 265 00:16:26,068 --> 00:16:27,319 Je l'ai pas vu. 266 00:16:29,822 --> 00:16:31,907 Ce type lui ressemble beaucoup, non ? 267 00:16:36,662 --> 00:16:37,663 Merci. 268 00:16:41,750 --> 00:16:43,502 C'est pas Perry Dorazo, au bar ? 269 00:16:44,086 --> 00:16:45,379 Si, c'est lui. 270 00:16:48,340 --> 00:16:49,508 Les fédéraux sont là. 271 00:16:55,723 --> 00:16:56,765 Merci. 272 00:17:04,815 --> 00:17:05,858 Regardez. 273 00:17:06,025 --> 00:17:07,276 Ça vous parle ? 274 00:17:08,986 --> 00:17:10,612 - Non. - Le Zephyr Bar, à Reading. 275 00:17:10,821 --> 00:17:13,657 Une bagarre a éclaté entre vous et les Vipers. 276 00:17:13,866 --> 00:17:15,492 Quel rapport avec Derek Nance ? 277 00:17:15,659 --> 00:17:16,869 Bonjour. 278 00:17:18,328 --> 00:17:21,415 - Agent spécial Tom Brandis. - Anthony Grasso, enchanté. 279 00:17:21,915 --> 00:17:23,083 On peut vous aider ? 280 00:17:23,250 --> 00:17:24,460 Un rapport balistique 281 00:17:24,626 --> 00:17:28,505 confirme que l'arme qui a tué Warren Clarke et Joanne Nance 282 00:17:28,714 --> 00:17:31,675 a aussi servi à tuer deux Vipers lors d'une fusillade 283 00:17:31,842 --> 00:17:34,428 au Zephyr Bar, à Reading, en 2017. 284 00:17:34,636 --> 00:17:37,514 L'arme du crime appartient à un membre de votre gang. 285 00:17:37,723 --> 00:17:39,224 Vous avez une taupe. 286 00:17:40,059 --> 00:17:41,643 Vous le savez, et nous aussi. 287 00:17:42,061 --> 00:17:44,354 Huit de vos maisons ont été ciblées. 288 00:17:44,563 --> 00:17:47,983 Ces types sont rencardés par quelqu'un de chez vous. 289 00:17:48,817 --> 00:17:51,403 Très certainement le propriétaire de cette arme. 290 00:17:52,488 --> 00:17:55,657 Si on le trouve, on a une chance de retrouver Sam Nance. 291 00:17:56,075 --> 00:17:59,203 Répétez-moi votre nom, agent spécial ? 292 00:18:00,496 --> 00:18:01,789 Tom Brandis. 293 00:18:08,629 --> 00:18:10,172 On va réfléchir à tout ça. 294 00:18:10,339 --> 00:18:12,674 - Un petit garçon a disparu. - Sans dec. 295 00:18:12,883 --> 00:18:15,010 Ça fait presque 72 heures. Aidez-nous 296 00:18:15,219 --> 00:18:16,512 à le retrouver. 297 00:18:17,262 --> 00:18:18,806 Retrouver quoi, son cadavre ? 298 00:18:18,972 --> 00:18:20,349 Vous le savez, nous aussi. 299 00:18:20,557 --> 00:18:23,018 - Avec qui étiez-vous à Reading ? - À Reading ? 300 00:18:25,145 --> 00:18:27,981 C'était il y a sept ans, putain. 301 00:18:29,066 --> 00:18:29,733 Peu importe. 302 00:18:29,900 --> 00:18:31,985 Je sais pas ce que j'ai mangé ce matin. 303 00:18:32,736 --> 00:18:33,904 Je veux savoir qui y était. 304 00:18:34,113 --> 00:18:35,405 Qu'est-ce qui vous fait rire ? 305 00:18:37,157 --> 00:18:39,451 Vous. Vous êtes ridicules. 306 00:18:39,618 --> 00:18:41,411 Un gamin a disparu et l'heure tourne. 307 00:18:41,578 --> 00:18:43,580 Vous avez mieux à faire que nous aider ? 308 00:18:43,789 --> 00:18:45,249 On saura retrouver Sam. 309 00:18:46,166 --> 00:18:47,584 Et ce sera sans vous. 310 00:18:49,920 --> 00:18:51,797 Maintenant, dégagez. 311 00:18:56,301 --> 00:18:57,469 D'accord. 312 00:18:57,845 --> 00:18:58,971 Super. 313 00:19:04,977 --> 00:19:05,811 On se reverra. 314 00:19:06,019 --> 00:19:07,146 Faites attention à vous. 315 00:19:17,364 --> 00:19:18,949 Il y avait qui, à Reading ? 316 00:19:36,884 --> 00:19:38,302 Hé, vous ! 317 00:19:38,510 --> 00:19:41,680 Traversez pas la route, ou vous serez blessés ! 318 00:19:46,059 --> 00:19:47,477 Zut. 319 00:19:51,690 --> 00:19:52,858 C'est plus profond, ici. 320 00:19:53,317 --> 00:19:55,611 - Si tu veux nager. - Je sais pas nager. 321 00:19:55,819 --> 00:19:57,196 Tu as déjà essayé ? 322 00:20:00,574 --> 00:20:01,325 Approche. 323 00:20:09,458 --> 00:20:11,084 Quand j'étais petite, 324 00:20:11,251 --> 00:20:14,171 je suis allée à un anniversaire avec des copines. 325 00:20:15,255 --> 00:20:17,257 Tout le monde nageait, sauf moi. 326 00:20:18,425 --> 00:20:20,719 Mon père m'a prise dans ses bras 327 00:20:20,886 --> 00:20:22,512 et m'a jetée dans la piscine. 328 00:20:22,679 --> 00:20:24,348 J'ai appris comme ça. 329 00:20:24,514 --> 00:20:26,350 Me fais pas ça, s'il te plaît. 330 00:20:30,896 --> 00:20:32,814 - Elle est froide. - Oui. 331 00:20:34,942 --> 00:20:37,527 D'abord, tu dois apprendre à flotter. 332 00:20:39,029 --> 00:20:40,322 Et voilà. 333 00:20:41,365 --> 00:20:42,491 Maintenant, 334 00:20:43,283 --> 00:20:45,994 fais l'étoile de mer avec tes bras et tes jambes. 335 00:20:46,203 --> 00:20:47,579 Ouvre-les à fond. 336 00:20:48,622 --> 00:20:49,831 Super. 337 00:20:57,965 --> 00:20:59,049 Maeve ? 338 00:21:00,425 --> 00:21:02,928 T'es une meilleure prof que ton père. 339 00:21:03,804 --> 00:21:05,013 Merci, Sam. 340 00:21:09,685 --> 00:21:11,603 C'est le truc, quand on grandit. 341 00:21:13,355 --> 00:21:15,691 On choisit ce qu'on garde de nos parents 342 00:21:16,942 --> 00:21:18,610 et ce qu'on rejette. 343 00:21:29,371 --> 00:21:30,122 Sam ? 344 00:21:32,791 --> 00:21:33,917 Tu flottes ! 345 00:21:59,276 --> 00:22:00,902 Je suis contente de te voir. 346 00:22:12,456 --> 00:22:15,292 - On t'a coupé les cheveux. - C'est trop court. 347 00:22:15,459 --> 00:22:17,627 J'essayais de le dire au type, mais... 348 00:22:19,296 --> 00:22:20,255 Et c'était fini. 349 00:22:20,922 --> 00:22:22,674 Je te trouve très beau. 350 00:22:28,013 --> 00:22:30,766 Tu t'es fait des amis, ou... 351 00:22:31,391 --> 00:22:32,559 Pas vraiment. 352 00:22:33,769 --> 00:22:36,772 Je reste beaucoup tout seul. 353 00:22:41,777 --> 00:22:42,944 Comment va papa ? 354 00:22:43,570 --> 00:22:44,321 Bien. 355 00:22:44,488 --> 00:22:46,782 Oui, il va bien. 356 00:22:46,948 --> 00:22:48,408 Il a repris le travail. 357 00:22:49,659 --> 00:22:51,411 Il prend souvent de tes nouvelles. 358 00:22:52,204 --> 00:22:53,205 C'est vrai ? 359 00:22:55,707 --> 00:22:57,918 Parce qu'il est venu déposer mon costume 360 00:22:58,085 --> 00:22:59,628 et il n'est même pas entré. 361 00:23:02,297 --> 00:23:05,008 Tu as pu l'essayer ? 362 00:23:06,176 --> 00:23:07,594 Il est un peu grand, 363 00:23:07,761 --> 00:23:10,514 vu que j'ai beaucoup maigri, mais... 364 00:23:11,807 --> 00:23:12,891 ça ira. 365 00:23:14,810 --> 00:23:16,520 Comment tu le sens ? 366 00:23:17,646 --> 00:23:18,897 Le verdict ? 367 00:23:21,024 --> 00:23:23,318 Je ressens rien du tout, je crois. 368 00:23:29,449 --> 00:23:32,119 Quoi que le juge décide, je dois l'accepter. 369 00:23:33,120 --> 00:23:34,830 Parce que tout est ma faute. 370 00:23:36,164 --> 00:23:37,499 Tout est ma faute. 371 00:23:38,542 --> 00:23:40,210 Je peux rien y faire. 372 00:24:01,523 --> 00:24:03,150 Je crois que c'est là. 373 00:24:17,581 --> 00:24:18,290 Shelley ! 374 00:24:18,665 --> 00:24:20,167 C'est moi, Cliff Broward. 375 00:24:20,834 --> 00:24:22,127 Pourquoi t'es là ? 376 00:24:22,335 --> 00:24:23,503 Ray est à la maison ? 377 00:24:24,129 --> 00:24:25,422 C'est qui, Shelley ? 378 00:24:29,551 --> 00:24:31,845 - Qu'est-ce qui t'amène ? - J'ai su que t'étais sorti. 379 00:24:32,554 --> 00:24:34,639 Je me suis dit que j'allais passer te féliciter. 380 00:24:34,973 --> 00:24:36,725 C'est un ami, Robbie. 381 00:24:37,350 --> 00:24:38,310 Enchanté. 382 00:24:40,061 --> 00:24:41,688 Entrez, venez. 383 00:24:43,064 --> 00:24:44,316 Tu te souviens de Cliff ? 384 00:24:44,483 --> 00:24:46,943 On partageait une cellule, à Lycoming. 385 00:24:47,777 --> 00:24:49,154 Elle se souvient de rien. 386 00:24:50,780 --> 00:24:51,907 Venez derrière. 387 00:24:53,116 --> 00:24:55,243 Sortez, installez-vous 388 00:24:55,452 --> 00:24:57,579 et je nous apporte des bières. 389 00:24:58,955 --> 00:25:01,208 - Tu as un match dans 30 minutes. - Ah ouais ? 390 00:25:01,416 --> 00:25:03,960 C'est à 15 minutes, si ça circule bien. 391 00:25:04,127 --> 00:25:05,962 S'il y a du monde sur la route... 392 00:25:06,171 --> 00:25:07,172 Shelley ! 393 00:25:07,797 --> 00:25:09,549 Dis-le-moi encore une fois. 394 00:25:11,510 --> 00:25:15,222 Dis-moi encore une fois que je dois aller à ce match. 395 00:25:22,562 --> 00:25:24,689 Et voilà, les gars, c'est servi. 396 00:25:25,357 --> 00:25:27,609 Tu deviens quoi, ces jours-ci ? 397 00:25:28,568 --> 00:25:30,028 Si tu savais... 398 00:25:31,696 --> 00:25:33,240 J'arbitre des matchs amateurs, 399 00:25:33,448 --> 00:25:35,116 à Media. 400 00:25:35,325 --> 00:25:38,620 - Tes garçons grandissent. - Oui, c'est dingue. 401 00:25:38,828 --> 00:25:41,540 L'autre soir, j'ai chopé le plus grand. 402 00:25:42,040 --> 00:25:44,334 Il avait la tête sous le t-shirt de sa copine. 403 00:25:45,001 --> 00:25:45,794 Et mignonne ! 404 00:25:45,961 --> 00:25:48,171 J'ai failli lui demander de me la prêter. 405 00:25:54,135 --> 00:25:56,304 T'es toujours aussi connecté qu'avant ? 406 00:25:57,222 --> 00:25:58,431 Connecté ? 407 00:25:58,932 --> 00:26:00,350 On a de la dope à vendre. 408 00:26:00,809 --> 00:26:02,644 T'auras une part, si tu nous aides. 409 00:26:03,019 --> 00:26:06,731 Moi qui croyais que tu voulais juste me féliciter. 410 00:26:08,024 --> 00:26:09,526 On parle de combien ? 411 00:26:10,569 --> 00:26:11,861 Douze kilos. 412 00:26:12,904 --> 00:26:15,740 Comment vous vous êtes retrouvés avec tout ça ? 413 00:26:15,907 --> 00:26:17,492 Pose pas de questions. 414 00:26:17,909 --> 00:26:19,869 Tu peux nous aider ou pas ? 415 00:26:20,078 --> 00:26:21,788 Putain, mec... 416 00:26:21,955 --> 00:26:23,540 Je suis pas Escobar. 417 00:26:26,751 --> 00:26:28,670 - Freddy Frias. - Non. 418 00:26:28,878 --> 00:26:31,006 Faut contourner les réseaux classiques. 419 00:26:31,214 --> 00:26:32,173 Pourquoi ? 420 00:26:35,719 --> 00:26:36,678 Je vois. 421 00:26:37,596 --> 00:26:39,055 C'est de la came volée. 422 00:26:39,514 --> 00:26:41,266 Tu peux nous aider ou pas ? 423 00:26:43,393 --> 00:26:46,438 Pour contourner Frias, vous avez deux options. 424 00:26:46,605 --> 00:26:48,064 Vous coupez la came vous-mêmes 425 00:26:48,273 --> 00:26:50,317 et vous la revendez à Kensington. 426 00:26:50,483 --> 00:26:53,028 - Et la deuxième option ? - On est d'accord. 427 00:26:55,614 --> 00:26:56,615 Lee. 428 00:26:57,657 --> 00:26:59,492 - Lee Whitehead ? - Ouais. 429 00:26:59,701 --> 00:27:02,037 - Il est toujours dans le coup ? - Ouais. 430 00:27:03,204 --> 00:27:04,456 Tu lui fais confiance ? 431 00:27:04,664 --> 00:27:06,249 Je le connais pas très bien, 432 00:27:06,416 --> 00:27:09,044 mais Shelley a grandi avec lui, à Ridley. 433 00:27:09,753 --> 00:27:12,005 Dernièrement, il bossait avec les Colombiens. 434 00:27:12,380 --> 00:27:16,092 Les bikers les ont mis hors-circuit, ils sauteront sur l'occasion. 435 00:27:16,259 --> 00:27:18,011 Mais il voudra voir la came. 436 00:27:19,763 --> 00:27:21,264 Dis-nous où et quand. 437 00:27:21,473 --> 00:27:23,099 On doit faire vite. 438 00:27:23,767 --> 00:27:25,393 D'accord, je vais le contacter. 439 00:27:27,896 --> 00:27:29,397 Sérieux, les mecs... 440 00:27:29,564 --> 00:27:31,524 Je m'attendais pas à ça, aujourd'hui. 441 00:27:44,120 --> 00:27:45,580 - Denny ? - Salut. 442 00:27:46,164 --> 00:27:47,707 Asseyez-vous. 443 00:27:51,127 --> 00:27:53,338 On ne pouvait pas faire ça au téléphone ? 444 00:27:53,963 --> 00:27:56,675 Je voulais d'abord avoir des garanties. 445 00:27:56,883 --> 00:27:58,510 Des garanties ? 446 00:27:59,928 --> 00:28:01,262 Ces 25 000 $, 447 00:28:01,471 --> 00:28:03,640 comment je pourrais les toucher ? 448 00:28:04,557 --> 00:28:06,976 En nous aidant à faire condamner quelqu'un 449 00:28:07,143 --> 00:28:08,853 pour l'enlèvement de Samuel Nance. 450 00:28:09,938 --> 00:28:11,147 Mort ou vif ? 451 00:28:11,314 --> 00:28:12,399 Je veux dire... 452 00:28:12,565 --> 00:28:14,275 Même si le gamin est mort ? 453 00:28:19,489 --> 00:28:22,075 Il y a deux semaines, je bossais avec Peaches 454 00:28:22,784 --> 00:28:25,662 et il m'a dit avoir acheté une bague à 3 000 $. 455 00:28:26,204 --> 00:28:29,040 Je lui ai dit qu'il pouvait dire ça à sa fiancée, 456 00:28:29,249 --> 00:28:31,209 mais qu'il me le ferait pas croire. 457 00:28:31,960 --> 00:28:34,212 Ça lui a pas plu du tout. 458 00:28:34,546 --> 00:28:37,632 Il a sorti une liasse qu'il m'a agitée sous le nez. 459 00:28:38,299 --> 00:28:40,510 Il m'a dit : "Renifle ça, vieux con." 460 00:28:40,677 --> 00:28:42,595 J'ai demandé d'où il sortait tout ça. 461 00:28:42,762 --> 00:28:45,724 Il a fait le malin, il a dit qu'il s'était fait des baraques. 462 00:28:46,975 --> 00:28:49,269 Ça voulait dire quoi, "se faire des baraques" ? 463 00:28:49,477 --> 00:28:51,354 Il cambriolait des dealers. 464 00:28:52,731 --> 00:28:54,899 Il faisait ça avec Cliff. 465 00:28:55,066 --> 00:28:56,526 C'est qui, Cliff ? 466 00:28:56,735 --> 00:28:57,944 Cliff Broward. 467 00:28:58,445 --> 00:28:59,779 Il a bossé avec nous 468 00:28:59,946 --> 00:29:03,158 avant de devenir éboueur chez J&W. 469 00:29:04,534 --> 00:29:08,329 Il a dit comment Cliff savait que c'était des points de deal ? 470 00:29:08,955 --> 00:29:12,625 En fouillant les poubelles, à la recherche de produits de coupe. 471 00:29:12,834 --> 00:29:14,461 Ensuite, ils passaient à l'action. 472 00:29:15,336 --> 00:29:17,630 - Vous allez où ? - On vous recontactera. 473 00:29:17,839 --> 00:29:20,383 Vous voulez pas mon adresse et mon RIB ? 474 00:29:21,551 --> 00:29:22,635 Selon un de ses collègues, 475 00:29:22,802 --> 00:29:25,764 Peaches aurait agi avec un certain Cliff Broward. 476 00:29:25,930 --> 00:29:27,390 C'est qui, Cliff Broward ? 477 00:29:27,557 --> 00:29:29,142 Un éboueur chez J&W. 478 00:29:29,309 --> 00:29:31,394 Il identifiait les maisons grâce aux ordures, 479 00:29:31,603 --> 00:29:32,604 avant de les cambrioler. 480 00:29:32,771 --> 00:29:35,565 Ça explique les autres maisons visées. 481 00:29:35,732 --> 00:29:37,734 Celles qui n'étaient pas aux Dark Hearts ? 482 00:29:37,901 --> 00:29:38,735 Oui. 483 00:29:38,902 --> 00:29:40,069 C'est bien vu, en vrai. 484 00:29:40,236 --> 00:29:41,863 On a une adresse pour Broward ? 485 00:29:42,530 --> 00:29:43,364 L'adresse ? 486 00:29:43,531 --> 00:29:46,618 122 Mason Avenue. Je l'envoie à Grasso. 487 00:29:46,826 --> 00:29:48,036 On l'envoie à Grasso. 488 00:29:49,162 --> 00:29:50,288 On va surveiller la maison 489 00:29:50,455 --> 00:29:53,249 et je demande au central de prévenir le SWAT. 490 00:29:53,458 --> 00:29:55,376 - On demande un mandat ? - Pas besoin. 491 00:29:55,543 --> 00:29:56,753 Circonstances exceptionnelles. 492 00:29:56,920 --> 00:30:00,048 Un enfant pourrait être présent, on entre directement. 493 00:30:01,966 --> 00:30:03,384 Elles sont là, à gauche. 494 00:30:07,138 --> 00:30:09,140 - Regardez la porte. - Donne. 495 00:30:10,975 --> 00:30:12,727 On dirait une effraction. 496 00:30:12,936 --> 00:30:15,814 - Le SWAT sera là quand ? - Ils s'organisent sur Sidwell. 497 00:30:16,439 --> 00:30:19,567 - Ils en ont pour 15 minutes. - Non, on attend pas, on y va. 498 00:31:01,609 --> 00:31:04,362 - Aleah et Grasso, à l'étage. - Bien reçu. 499 00:31:17,041 --> 00:31:18,960 - Je vais à gauche. - OK. 500 00:31:19,878 --> 00:31:20,962 À droite. 501 00:31:26,009 --> 00:31:26,676 RAS. 502 00:31:56,205 --> 00:31:56,873 Ça va ? 503 00:31:57,415 --> 00:31:58,416 Oui. 504 00:32:05,381 --> 00:32:07,091 - Tout va bien ? - Oui. 505 00:32:35,828 --> 00:32:36,454 Lizzie ! 506 00:32:41,709 --> 00:32:42,377 Stop ! 507 00:32:43,461 --> 00:32:44,504 Police ! 508 00:32:46,798 --> 00:32:47,882 Merde ! 509 00:33:01,813 --> 00:33:03,564 55-David-7, poursuite à pied. 510 00:33:03,731 --> 00:33:07,068 Individu masqué en jean en direction du sud sur Edmonds. 511 00:33:07,235 --> 00:33:09,362 - Tu gères ? - Vas-y, vas-y. 512 00:33:17,787 --> 00:33:19,622 Il va vers le sud par le parc ! 513 00:33:42,061 --> 00:33:43,229 Susan ? 514 00:33:51,654 --> 00:33:52,280 Stop ! 515 00:33:52,989 --> 00:33:54,490 Bordel ! 516 00:34:02,749 --> 00:34:03,666 Ça va ? 517 00:34:09,422 --> 00:34:11,174 - Regardez-moi. - Susan... 518 00:34:12,091 --> 00:34:13,259 Susan. 519 00:34:13,426 --> 00:34:14,802 C'est Aleah. 520 00:34:16,929 --> 00:34:17,638 Stop ! 521 00:34:23,895 --> 00:34:25,730 Bougez pas ! 522 00:34:49,128 --> 00:34:50,630 Fais plus un geste. 523 00:34:51,005 --> 00:34:52,381 Bouge plus. 524 00:34:53,216 --> 00:34:54,550 55-David-3, 525 00:34:54,759 --> 00:34:57,011 suspect intercepté, Lawrence Park. 526 00:34:57,220 --> 00:34:58,387 Envoyez une patrouille. 527 00:34:58,763 --> 00:34:59,388 Ça va ? 528 00:34:59,597 --> 00:35:00,598 Oui. 529 00:35:15,738 --> 00:35:17,448 C'est chez moi ? 530 00:35:18,116 --> 00:35:19,700 T'arrête pas, prends à gauche. 531 00:35:22,203 --> 00:35:24,038 Ils sont chez moi, mec ! 532 00:35:24,205 --> 00:35:25,414 Oui, je les vois. 533 00:35:29,752 --> 00:35:31,295 On va faire quoi ? 534 00:35:35,216 --> 00:35:36,884 On va faire quoi, putain ? 535 00:36:07,331 --> 00:36:09,041 Viens danser avec moi. 536 00:36:13,296 --> 00:36:14,338 Allez. 537 00:36:23,264 --> 00:36:25,099 C'est quoi, ton problème ? 538 00:36:25,808 --> 00:36:28,811 Si tu dois demander, ça vaut pas le coup de répondre. 539 00:36:31,480 --> 00:36:33,524 Pardon de pas être revenu, l'autre fois. 540 00:36:36,569 --> 00:36:38,196 J'ai qu'un cœur, 541 00:36:39,447 --> 00:36:41,115 espèce de sale con. 542 00:36:42,366 --> 00:36:44,327 Tu pourrais arrêter de jouer avec ? 543 00:36:51,250 --> 00:36:52,585 Qu'est-ce que je rate ? 544 00:36:53,085 --> 00:36:54,545 Ce que tu rates ? 545 00:36:56,005 --> 00:36:59,175 Tout ce qui se passe, ça vient de l'intérieur. 546 00:37:05,097 --> 00:37:06,390 T'es sûr ? 547 00:37:08,267 --> 00:37:11,145 Les fédéraux sont passés. C'est l'un d'entre nous. 548 00:37:12,271 --> 00:37:14,440 Qu'est-ce que tu vois que je vois pas ? 549 00:37:15,650 --> 00:37:17,735 Je vois rien du tout. 550 00:37:21,864 --> 00:37:23,282 Tu es une sorte 551 00:37:23,658 --> 00:37:26,535 de mère poule, ici, tout le monde se confie à toi. 552 00:37:29,705 --> 00:37:30,998 Eh bien... 553 00:37:33,834 --> 00:37:37,088 Rayna est passée, il y a quelques semaines. 554 00:37:37,255 --> 00:37:38,923 - Rayna ? - La femme de Shane. 555 00:37:39,090 --> 00:37:40,716 Elle est venue avec les petits. 556 00:37:40,883 --> 00:37:42,802 Ils sont restés deux nuits. 557 00:37:43,970 --> 00:37:47,723 - Shane se comportait bizarrement. - C'est-à-dire ? 558 00:37:49,934 --> 00:37:52,353 Comme quand il est revenu de la guerre, 559 00:37:52,520 --> 00:37:54,272 tout le fait vriller. 560 00:37:54,605 --> 00:37:55,856 Elle a dit 561 00:37:56,315 --> 00:37:59,902 qu'il ne dormait plus, que les enfants avaient peur de lui. 562 00:38:03,614 --> 00:38:05,283 Quoi ? 563 00:38:06,284 --> 00:38:09,495 Tu penses que c'est lui qui rencarde ces types ? 564 00:38:15,835 --> 00:38:17,086 Qu'on soit bien d'accord : 565 00:38:17,253 --> 00:38:18,963 vous refusez de subir 566 00:38:19,171 --> 00:38:20,464 davantage d'examens. 567 00:38:20,631 --> 00:38:21,966 - C'est correct ? - Oui. 568 00:38:22,133 --> 00:38:25,428 - Alors que je recommande un scanner. - J'ai dit quoi ? 569 00:38:27,305 --> 00:38:30,182 - Pourquoi faites-vous ça ? - J'ai l'air d'un con. 570 00:38:31,017 --> 00:38:32,018 Écoutez... 571 00:38:32,601 --> 00:38:35,855 Vous avez une commotion, vous ne pouvez pas conduire. 572 00:38:36,022 --> 00:38:38,357 - Quelqu'un peut vous ramener ? - Oui, moi. 573 00:38:38,566 --> 00:38:40,818 - Je le ramènerai. - Merveilleux. 574 00:38:42,028 --> 00:38:43,738 Signez ici, s'il vous plaît. 575 00:38:44,113 --> 00:38:45,823 - Ça va, patron ? - Si ça va ? 576 00:38:46,032 --> 00:38:48,034 On m'a jeté dans les escaliers 577 00:38:48,200 --> 00:38:50,077 et j'ai atterri sur la tête. 578 00:38:50,745 --> 00:38:52,038 On est prêts ? 579 00:38:52,204 --> 00:38:54,498 Elle dans la salle 1, il est dans la 2. 580 00:38:55,958 --> 00:38:59,628 Dites à Easley d'installer une surveillance devant chez Broward, 581 00:38:59,795 --> 00:39:00,796 au cas où il revienne. 582 00:39:01,005 --> 00:39:02,923 Je peux m'en charger. 583 00:39:03,591 --> 00:39:06,218 - On a quoi, sur ces deux-là ? - Rien sur elle. 584 00:39:07,595 --> 00:39:11,057 Ray est fiché pour deal et violences familiales, 585 00:39:11,223 --> 00:39:13,392 mais elle a toujours refusé de porter plainte. 586 00:39:14,060 --> 00:39:17,646 Il est en conditionnelle et pourrait replonger pour sept ans. 587 00:39:18,105 --> 00:39:21,359 Aleah, gagne sa confiance et vois ce que tu peux tirer d'elle. 588 00:39:23,694 --> 00:39:24,945 Merci. 589 00:39:25,112 --> 00:39:26,238 Bonne chance. 590 00:39:31,660 --> 00:39:32,370 Bonsoir, Ray. 591 00:39:32,578 --> 00:39:34,580 Je n'ai pas eu le temps de me présenter 592 00:39:34,747 --> 00:39:36,874 avant que vous me jetiez dans les escaliers. 593 00:39:37,041 --> 00:39:38,459 Tom Brandis, FBI. 594 00:39:38,667 --> 00:39:40,044 Lieutenant Grasso. 595 00:39:41,170 --> 00:39:44,507 Que faisiez-vous chez Cliff Broward ? 596 00:39:44,673 --> 00:39:45,508 C'est un vieil ami. 597 00:39:46,467 --> 00:39:47,843 Je voulais... 598 00:39:48,677 --> 00:39:51,806 lui jouer un tour, quand vous m'avez foutu la trouille. 599 00:39:52,264 --> 00:39:53,808 Vous nous prenez pour des idiots ? 600 00:39:54,016 --> 00:39:55,643 Sur une échelle de 1 à 10 ? 601 00:39:55,851 --> 00:39:56,936 Voilà ce qu'on sait. 602 00:39:57,103 --> 00:40:00,106 Cliff et son équipe ont volé 12 kilos de fentanyl 603 00:40:00,272 --> 00:40:01,816 à des bikers, dimanche soir. 604 00:40:01,982 --> 00:40:04,193 J'imagine que ça a un rapport 605 00:40:04,402 --> 00:40:05,986 avec votre présence chez lui. 606 00:40:06,612 --> 00:40:08,114 C'est une théorie intéressante. 607 00:40:08,280 --> 00:40:09,949 Nos collègues sont avec votre femme. 608 00:40:10,116 --> 00:40:12,410 Si sa version diffère, ce sera pas bon pour vous. 609 00:40:12,618 --> 00:40:15,704 Ma femme, elle vous dira que dalle. 610 00:40:19,166 --> 00:40:21,127 On sait que ce n'est pas votre idée. 611 00:40:22,086 --> 00:40:23,170 J'ai lu votre dossier. 612 00:40:26,757 --> 00:40:30,302 On a des crackers ou des bonbons pêche-piment. 613 00:40:30,469 --> 00:40:33,305 On pourrait croire que ça va pas ensemble, 614 00:40:33,472 --> 00:40:35,933 mais en fait, c'est super bon. 615 00:40:45,776 --> 00:40:47,862 J'ai été à votre place, Shelley. 616 00:40:51,240 --> 00:40:52,992 Je connais votre honte. 617 00:40:56,996 --> 00:40:58,122 Vous voyez ça ? 618 00:41:01,083 --> 00:41:04,086 C'est quand il m'a fait tomber sur l'îlot de la cuisine. 619 00:41:05,754 --> 00:41:08,007 Fracture de la pommette et de l'orbite. 620 00:41:11,135 --> 00:41:13,679 Il y a une plaque en titane et trois vis. 621 00:41:17,057 --> 00:41:18,684 Je n'ai pas porté plainte. 622 00:41:19,143 --> 00:41:20,853 Ni cette fois-là ni les autres. 623 00:41:24,565 --> 00:41:27,443 J'avais écrit mon numéro de sécu 624 00:41:27,860 --> 00:41:30,237 sur la semelle de toutes mes chaussures 625 00:41:30,404 --> 00:41:32,031 pour que ma mère 626 00:41:32,573 --> 00:41:35,576 puisse m'identifier le jour où il me tuerait. 627 00:41:39,997 --> 00:41:41,707 Certains matins encore, 628 00:41:42,500 --> 00:41:43,959 quatre ans plus tard, 629 00:41:44,418 --> 00:41:46,879 alors que je me sens parfaitement bien, 630 00:41:47,421 --> 00:41:49,006 que je vis ma vie, 631 00:41:51,634 --> 00:41:53,093 tout à coup... 632 00:41:55,387 --> 00:41:57,348 je sens ma gorge se serrer. 633 00:41:58,349 --> 00:42:01,143 Ça sort de nulle part, sans raison, 634 00:42:01,810 --> 00:42:04,355 mais soudain, je ne peux plus respirer. 635 00:42:05,981 --> 00:42:07,483 C'est la même sensation 636 00:42:07,691 --> 00:42:09,610 que lorsqu'il s'asseyait sur ma poitrine 637 00:42:10,444 --> 00:42:12,488 et qu'il m'étranglait à deux mains. 638 00:42:16,742 --> 00:42:21,163 Dieu sait que j'ai essayé de m'enfuir un million de fois. 639 00:42:22,790 --> 00:42:27,294 Mais si je ne suis pas partie avant, c'est qu'à chaque fois, 640 00:42:27,461 --> 00:42:29,213 quand je regardais l'avenir, 641 00:42:31,257 --> 00:42:33,008 je ne voyais que l'obscurité. 642 00:42:39,932 --> 00:42:41,141 La lumière existe. 643 00:42:56,240 --> 00:42:57,241 Cliff... 644 00:42:57,741 --> 00:42:59,618 est venu à la maison, aujourd'hui. 645 00:43:01,829 --> 00:43:04,081 Il a demandé à Ray de vendre de la drogue. 646 00:43:04,915 --> 00:43:05,958 Il y avait 647 00:43:06,166 --> 00:43:09,753 un autre type, avec lui, mais je le connaissais pas. 648 00:43:14,258 --> 00:43:17,428 À environ 15 h 15 cet après-midi, Cliff Broward 649 00:43:17,636 --> 00:43:21,098 et un homme non identifié sont venus chez vous. 650 00:43:21,515 --> 00:43:23,726 Vous avez bu des bières dans le jardin 651 00:43:23,892 --> 00:43:27,813 et vous avez parlé de les aider à vendre 12 kilos de fentanyl volé. 652 00:43:28,022 --> 00:43:31,025 Après le départ de Cliff, vous avez convaincu Shelley 653 00:43:31,191 --> 00:43:35,029 de cambrioler Cliff pour voler la drogue et la revendre. 654 00:43:35,571 --> 00:43:36,864 Je continue ? 655 00:43:39,533 --> 00:43:42,286 - Vous me proposez quoi ? - Qui était avec Cliff Broward ? 656 00:43:42,453 --> 00:43:43,162 Votre offre. 657 00:43:43,245 --> 00:43:44,747 On oublie l'association de malfaiteurs. 658 00:43:44,913 --> 00:43:46,081 Qui l'accompagnait ? 659 00:43:46,290 --> 00:43:48,208 Je le connaissais pas. 660 00:43:48,917 --> 00:43:51,128 Bobby, ou Danny, ou... 661 00:43:51,670 --> 00:43:54,882 Mais oui, Cliff m'a demandé de l'aider à vendre la drogue. 662 00:43:55,090 --> 00:43:57,134 - Il y avait un gamin ? - Un gamin ? 663 00:43:57,301 --> 00:43:59,136 Samuel Nance, six ans. 664 00:43:59,345 --> 00:44:01,597 - Il a été enlevé. - Il y avait pas de gamin. 665 00:44:01,805 --> 00:44:03,057 - Pas de gamin ? - Non. 666 00:44:03,223 --> 00:44:06,185 - Où est Cliff ? - Je sais pas, je le cherchais aussi. 667 00:44:06,393 --> 00:44:08,270 Vous le cambrioliez. 668 00:44:08,729 --> 00:44:11,774 - Comment vous vous êtes quittés ? - Quittés ? 669 00:44:12,232 --> 00:44:15,194 Quelle était l'étape suivante ? 670 00:44:16,487 --> 00:44:20,157 J'ai dit à Cliff que ça intéresserait peut-être quelqu'un. 671 00:44:20,449 --> 00:44:21,867 Qui ça ? 672 00:44:24,662 --> 00:44:27,456 J'ai dit qu'un de mes amis 673 00:44:27,623 --> 00:44:31,210 pourrait vendre une telle quantité en dehors des canaux habituels, 674 00:44:31,377 --> 00:44:33,671 mais qu'il voudrait voir la came avant. 675 00:44:33,837 --> 00:44:36,215 Je devais lui préciser où. 676 00:44:36,674 --> 00:44:39,134 Donc il attend de vos nouvelles pour l'échange ? 677 00:44:42,513 --> 00:44:43,639 Déverrouillez-le. 678 00:44:44,264 --> 00:44:45,516 Déverrouillez-le. 679 00:44:51,939 --> 00:44:53,107 Vous communiquez comment ? 680 00:44:53,524 --> 00:44:54,858 Snapchat, intraçable. 681 00:44:55,025 --> 00:44:56,985 - Message, localisation ? - Localisation. 682 00:44:57,152 --> 00:44:58,028 Où ça ? 683 00:44:58,487 --> 00:44:59,530 Où ça ? 684 00:45:00,239 --> 00:45:03,033 Bailey Park, vers 22 ou 23 h. 685 00:45:03,242 --> 00:45:04,284 Quand c'est désert. 686 00:45:04,451 --> 00:45:07,913 Donne rendez-vous à Cliff à Bailey Park à 23 h. 687 00:45:08,080 --> 00:45:11,125 Préviens-tout le monde et organise un briefing à 8 h. 688 00:45:11,291 --> 00:45:11,959 Bien reçu. 689 00:45:13,961 --> 00:45:15,379 Merci pour votre temps. 690 00:45:16,338 --> 00:45:17,297 Donc on est bon ? 691 00:45:17,506 --> 00:45:18,590 Oui, on est bon. 692 00:45:18,757 --> 00:45:20,843 On oublie l'association de malfaiteurs, 693 00:45:21,051 --> 00:45:22,511 étant donné votre coopération. 694 00:45:24,096 --> 00:45:26,598 Mais vous avez agressé un agent fédéral. 695 00:45:26,765 --> 00:45:28,851 C'est une violation de votre conditionnelle. 696 00:45:29,059 --> 00:45:30,310 Attendez, vous avez dit... 697 00:45:30,477 --> 00:45:33,063 Qu'on oublierait l'association de malfaiteurs. 698 00:45:33,272 --> 00:45:36,400 Vous allez être transféré dans le comté de Delaware. 699 00:45:36,567 --> 00:45:38,986 Le juge annulera votre conditionnelle demain. 700 00:45:39,194 --> 00:45:40,279 Foutu menteur ! 701 00:45:40,446 --> 00:45:41,780 Connard de merde ! 702 00:45:41,989 --> 00:45:43,198 Bonne chance. 703 00:45:43,365 --> 00:45:44,616 Salopard ! 704 00:45:48,787 --> 00:45:50,414 Tu sais à quoi j'ai pensé ? 705 00:45:52,374 --> 00:45:53,500 Au Canada. 706 00:45:54,793 --> 00:45:55,627 Au Canada ? 707 00:45:56,295 --> 00:45:57,296 Y a quoi, au Canada ? 708 00:45:58,255 --> 00:46:01,341 J'ai vu des photos. 709 00:46:02,426 --> 00:46:04,094 C'est magnifique, là-haut. 710 00:46:04,303 --> 00:46:06,138 Il y a des îles partout. 711 00:46:07,055 --> 00:46:09,016 On peut y disparaître. 712 00:46:09,933 --> 00:46:11,393 Comment on irait ? 713 00:46:13,437 --> 00:46:14,938 Les flics ont ma photo. 714 00:46:15,105 --> 00:46:16,440 Ça, on en est sûrs. 715 00:46:16,774 --> 00:46:18,525 Tu te souviens de Bartosz ? 716 00:46:19,318 --> 00:46:22,613 Le routier qui transportait des trucs pour mon frère. 717 00:46:24,573 --> 00:46:26,992 Il montait par le Manitoba 718 00:46:27,159 --> 00:46:30,204 jusqu'aux îles Discovery, tout au nord. 719 00:46:30,704 --> 00:46:31,789 Je pourrais 720 00:46:32,873 --> 00:46:35,000 lui demander de nous faire passer. 721 00:46:45,177 --> 00:46:45,844 C'est lui ? 722 00:46:46,011 --> 00:46:46,887 C'est Ray ? 723 00:46:49,223 --> 00:46:50,682 Rendez-vous au parc, demain soir. 724 00:46:52,434 --> 00:46:53,519 C'est parti. 725 00:46:53,727 --> 00:46:54,770 Où ça ? 726 00:46:54,937 --> 00:46:56,730 Repérer les lieux, établir un plan. 727 00:46:56,939 --> 00:46:58,899 Je fais pas confiance à ce type. 728 00:46:59,066 --> 00:47:00,400 On doit être préparés. 729 00:47:04,571 --> 00:47:06,365 Merci de m'avoir sauvé les miches. 730 00:47:06,782 --> 00:47:07,950 Oublie ça. 731 00:47:09,493 --> 00:47:11,286 Sauve les miennes, la prochaine fois. 732 00:47:16,375 --> 00:47:18,377 Tu veux aller boire un verre ? 733 00:47:19,670 --> 00:47:21,463 Je connais un bar 734 00:47:21,672 --> 00:47:22,923 où on peut fumer. 735 00:47:25,509 --> 00:47:26,927 C'est un rencard ? 736 00:47:27,845 --> 00:47:28,720 Non ! 737 00:47:29,263 --> 00:47:30,639 Je veux bien boire un verre. 738 00:47:34,184 --> 00:47:38,897 DJ Grassanova ! 739 00:47:39,064 --> 00:47:39,940 C'est horrible. 740 00:47:44,319 --> 00:47:47,656 J'ai arrêté avec "Petit Biscuit", joue le jeu aussi. 741 00:47:53,620 --> 00:47:55,122 Je peux te dire un truc ? 742 00:47:55,831 --> 00:47:58,876 Ce qui se dit chez Barnaby reste chez Barnaby. 743 00:47:59,042 --> 00:48:01,670 J'ai bloqué, quand Ray a attaqué Tom. 744 00:48:01,879 --> 00:48:03,297 Ça arrive à tout le monde. 745 00:48:03,463 --> 00:48:04,965 À toi aussi ? 746 00:48:06,174 --> 00:48:06,800 Ouais. 747 00:48:07,009 --> 00:48:09,511 C'est ça, tu dis ça pour me remonter le moral. 748 00:48:09,720 --> 00:48:11,179 Ça nous arrive au moins une fois. 749 00:48:12,306 --> 00:48:13,974 C'est pas la première fois. 750 00:48:14,516 --> 00:48:15,934 C'est ça, le problème. 751 00:48:16,852 --> 00:48:18,312 Les collègues en parlent 752 00:48:18,478 --> 00:48:21,356 et c'est pour ça qu'on m'a envoyée ici. 753 00:48:21,523 --> 00:48:26,320 Pour que je devienne le problème de quelqu'un d'autre. 754 00:48:27,237 --> 00:48:28,322 Tu réfléchis trop. 755 00:48:28,488 --> 00:48:31,199 Oublie ce qui se passe autour de toi 756 00:48:31,742 --> 00:48:33,660 et fais-toi confiance, tu réagiras. 757 00:48:33,869 --> 00:48:36,204 Et si je prends la mauvaise décision ? 758 00:48:36,371 --> 00:48:37,497 T'es quelqu'un de bien, 759 00:48:37,706 --> 00:48:39,625 tu prendras la bonne décision. 760 00:48:43,545 --> 00:48:46,798 C'est la plus grosse connerie que j'aie jamais entendue. 761 00:48:47,507 --> 00:48:51,178 Sérieux, je connais tellement 762 00:48:51,553 --> 00:48:52,763 de gens bien 763 00:48:52,930 --> 00:48:56,099 qui ont pris tellement de décisions pourries, 764 00:48:57,392 --> 00:48:59,811 vindicatives et sacrément... 765 00:49:00,103 --> 00:49:02,230 horribles ! 766 00:49:02,940 --> 00:49:06,944 Dont mon ex, qui... 767 00:49:08,487 --> 00:49:11,198 Il a sauté ma meilleure amie 768 00:49:11,740 --> 00:49:13,742 pendant que j'étais avec ma famille. 769 00:49:14,534 --> 00:49:16,119 C'était affreux. 770 00:49:16,745 --> 00:49:19,373 - C'est pas affreux ? - Si, ça l'est. 771 00:49:19,706 --> 00:49:23,335 Ce que j'ai dit, c'était mieux dans ma tête. 772 00:49:26,588 --> 00:49:29,174 Je voulais rien dire, mais avec un nom comme Grassanova, 773 00:49:29,341 --> 00:49:32,386 j'espérais un peu plus de charme. 774 00:49:32,594 --> 00:49:35,138 Je changerai mon pseudo pour toi. 775 00:49:35,305 --> 00:49:37,474 Au lieu de Grassanova, 776 00:49:37,683 --> 00:49:39,267 tu pourrais être... 777 00:49:40,435 --> 00:49:42,521 Grasso Puceau. 778 00:49:42,688 --> 00:49:44,690 Ou alors... 779 00:49:47,275 --> 00:49:50,237 Grassa Chope Pas. 780 00:49:51,196 --> 00:49:52,572 En ce moment, ça collerait. 781 00:49:55,784 --> 00:49:57,953 C'est l'agente Stover ! 782 00:49:59,746 --> 00:50:01,540 Putain de vie de merde. 783 00:50:01,748 --> 00:50:03,375 Pourquoi je t'ai amené ici ? 784 00:50:03,959 --> 00:50:05,043 J'y crois pas. 785 00:50:05,210 --> 00:50:07,337 Qu'est-ce que vous faites là ? 786 00:50:07,546 --> 00:50:10,048 Ça se passe bien, avec la force opérationnelle ? 787 00:50:10,257 --> 00:50:11,299 Oui, super, on... 788 00:50:11,466 --> 00:50:12,801 Écoute. 789 00:50:13,385 --> 00:50:15,220 Reste tout le temps que tu veux. 790 00:50:15,429 --> 00:50:17,597 La base se porte très bien sans toi. 791 00:50:18,181 --> 00:50:18,974 C'est vrai. 792 00:50:19,141 --> 00:50:20,851 Content de t'avoir vue. 793 00:50:21,018 --> 00:50:22,102 À plus, Stover. 794 00:50:24,104 --> 00:50:25,439 On se fait un billard ? 795 00:50:25,605 --> 00:50:26,565 Dispose les boules ! 796 00:50:32,112 --> 00:50:33,780 Quelle heure il est ? 797 00:50:34,239 --> 00:50:36,033 Merde, je dois y aller. 798 00:50:36,199 --> 00:50:38,660 Quoi ? Mais je viens de racheter des clopes. 799 00:50:38,869 --> 00:50:41,246 Je dois retrouver quelqu'un. 800 00:50:45,542 --> 00:50:46,626 On se voit demain. 801 00:50:47,377 --> 00:50:49,004 Oui, on se voit demain. 802 00:50:58,096 --> 00:50:59,306 Je pourrais... 803 00:51:01,558 --> 00:51:02,768 Écoutez-moi ! 804 00:51:05,854 --> 00:51:06,480 Salut. 805 00:51:07,105 --> 00:51:08,315 Qu'est-ce qu'il fout ? 806 00:51:08,774 --> 00:51:09,608 Écoutez, 807 00:51:10,067 --> 00:51:12,235 c'est dur d'être flic, ces temps-ci. 808 00:51:13,695 --> 00:51:14,946 Doucement. 809 00:51:15,113 --> 00:51:17,365 C'est vrai qu'on le mérite, je sais, 810 00:51:17,532 --> 00:51:20,619 et je vais pas dire qu'on est tous droits dans nos bottes. 811 00:51:20,786 --> 00:51:23,955 J'ai souvent bossé avec des corrompus et des incompétents, 812 00:51:24,122 --> 00:51:26,500 et d'ailleurs, j'en ai sous les yeux ! 813 00:51:26,666 --> 00:51:27,584 Ça va, les gars ? 814 00:51:30,462 --> 00:51:32,172 Alors célébrons une bonne recrue : 815 00:51:33,006 --> 00:51:35,175 l'agente Lizzie Stover. 816 00:51:36,718 --> 00:51:39,012 Elle m'aide à croire qu'il reste des gens bien 817 00:51:39,179 --> 00:51:41,056 dans cette foutue profession. 818 00:51:41,598 --> 00:51:42,891 À la sienne. 819 00:52:15,715 --> 00:52:17,050 Je vais bien. 820 00:52:17,217 --> 00:52:19,636 - Il y a quelqu'un ? - Tu peux rentrer chez toi. 821 00:52:22,389 --> 00:52:23,682 Qu'est-ce qui s'est passé ? 822 00:52:24,099 --> 00:52:25,350 Il a été attaqué. 823 00:52:25,559 --> 00:52:26,893 Attaqué ? 824 00:52:27,769 --> 00:52:28,854 Au forum des métiers ? 825 00:52:29,062 --> 00:52:30,772 Nom de Dieu ! 826 00:52:33,275 --> 00:52:36,403 Votre père et moi faisons partie d'une force opérationnelle. 827 00:52:36,820 --> 00:52:37,696 Aleah Clinton. 828 00:52:38,738 --> 00:52:41,783 Pardon. Je suis Sara, la fille de Tom. 829 00:52:41,950 --> 00:52:43,869 Que s'est-il passé, exactement ? 830 00:52:44,077 --> 00:52:47,789 Il a fait une mauvaise chute lors de la fouille d'une maison. 831 00:52:47,956 --> 00:52:51,126 On lui a conseillé un scanner, mais votre père a refusé. 832 00:52:51,626 --> 00:52:54,129 Il ne peut pas conduire. L'ibuprofène est autorisé, 833 00:52:54,337 --> 00:52:55,755 mais pas l'alcool. 834 00:52:58,341 --> 00:52:59,259 D'accord. 835 00:52:59,885 --> 00:53:01,261 Bon sang... 836 00:53:04,639 --> 00:53:07,058 - Merci de l'avoir ramené. - C'est normal. 837 00:53:21,656 --> 00:53:23,283 Tu es de retour sur le terrain ? 838 00:53:23,491 --> 00:53:25,368 Kathleen avait besoin de quelqu'un. 839 00:53:25,535 --> 00:53:27,704 Et tu penses que c'est une bonne idée ? 840 00:53:27,871 --> 00:53:30,415 C'est pas comme si on m'avait laissé le choix. 841 00:53:32,125 --> 00:53:35,921 Tu t'occupes comme ça, alors ? Tu t'installes ici pour boire ? 842 00:53:36,546 --> 00:53:38,548 Seul, toute la soirée ? 843 00:53:43,511 --> 00:53:46,264 - Je suis désolée, pour hier. - C'est rien. 844 00:53:46,723 --> 00:53:47,974 Non, vraiment. 845 00:53:49,768 --> 00:53:52,312 Je passe sûrement pour la pire des salopes. 846 00:53:52,520 --> 00:53:54,147 Absolument pas. 847 00:53:56,024 --> 00:53:58,985 Mais ça me tue qu'on se soit éloignés. 848 00:54:00,946 --> 00:54:02,572 Surtout Emily et moi. 849 00:54:04,783 --> 00:54:05,909 On était si proches. 850 00:54:09,454 --> 00:54:12,332 J'espère que tu sais que je veux juste te protéger. 851 00:54:12,499 --> 00:54:15,502 Je ne veux pas que ce qui est arrivé à maman 852 00:54:17,170 --> 00:54:18,421 t'arrive aussi. 853 00:54:19,506 --> 00:54:23,260 Les médecins, les psys, les traitements... 854 00:54:24,469 --> 00:54:25,971 Les problèmes d'Ethan 855 00:54:26,596 --> 00:54:28,056 l'ont consumée. 856 00:54:28,223 --> 00:54:30,100 Elle était sociable, mais elle a fini 857 00:54:30,308 --> 00:54:32,018 par ne plus quitter la maison. 858 00:54:33,561 --> 00:54:35,230 Elle avait peur 859 00:54:36,982 --> 00:54:38,358 de le laisser seul. 860 00:54:39,859 --> 00:54:43,029 Je ne veux pas te perdre comme je l'ai perdue. 861 00:54:43,196 --> 00:54:44,990 C'est ce que je redoute le plus. 862 00:54:45,615 --> 00:54:49,744 Mais si tu veux que je m'efface, je le ferai. 863 00:54:50,245 --> 00:54:53,540 Car en vérité, c'est toi qui te retrouveras à vivre avec lui. 864 00:54:55,125 --> 00:54:57,794 Moi, je serai à Chicago avec le bébé 865 00:54:58,211 --> 00:54:59,838 et Emily sera à la fac. 866 00:55:02,090 --> 00:55:03,425 Je veux pas de lui ici. 867 00:55:10,598 --> 00:55:13,018 Pourquoi tu crois que je lui ai pas rendu visite ? 868 00:55:17,063 --> 00:55:18,773 Je suis tellement en colère. 869 00:55:24,195 --> 00:55:26,281 Je peux pas lui pardonner ce qu'il a fait. 870 00:55:35,957 --> 00:55:38,209 Alors tu dois parler à Emily. 871 00:55:44,549 --> 00:55:45,717 Quelle heure il est ? 872 00:55:45,925 --> 00:55:47,886 - Ils sont en retard. - De deux minutes. 873 00:55:48,094 --> 00:55:50,513 - Ça reste en retard. - Détends-toi. 874 00:55:52,140 --> 00:55:53,933 On est prêts pour ça, pas vrai ? 875 00:55:54,768 --> 00:55:55,852 On l'est. 876 00:55:57,771 --> 00:55:59,939 J'ai pas réussi à dormir, cette nuit. 877 00:56:00,106 --> 00:56:02,567 Je sais, je t'ai senti te tourner. 878 00:56:05,612 --> 00:56:06,988 Tu es sûre ? 879 00:56:08,573 --> 00:56:10,450 Non, je ne suis pas sûre. 880 00:56:12,035 --> 00:56:14,037 Je pense qu'on est jamais sûr. 881 00:56:14,788 --> 00:56:15,872 Tu comprends ? 882 00:56:18,249 --> 00:56:20,627 Comment je sais que c'est la bonne décision ? 883 00:56:22,462 --> 00:56:23,797 J'en ai le sentiment. 884 00:56:26,216 --> 00:56:29,803 - On dirait moi. - Oui, les sentiments... 885 00:56:30,011 --> 00:56:31,679 Tout est un sentiment. 886 00:56:32,180 --> 00:56:33,431 Tu étais un sentiment. 887 00:56:33,640 --> 00:56:35,600 Et ça a plutôt bien tourné. 888 00:56:36,601 --> 00:56:39,104 Personne ne les aimera plus que nous. 889 00:56:39,979 --> 00:56:42,107 Ils sont là, ils viennent de se garer ! 890 00:56:42,440 --> 00:56:43,983 Allez, c'est l'heure. 891 00:56:45,527 --> 00:56:47,862 C'est parti, tout le monde. 892 00:56:51,491 --> 00:56:54,702 - On dit quoi, "félicitations" ? - Non, c'est égocentrique. 893 00:56:54,869 --> 00:56:56,996 - On a rien de spécial. - Je suis bête. 894 00:56:57,163 --> 00:56:58,540 Qu'est-ce qu'on dit... 895 00:56:59,791 --> 00:57:02,794 Qu'on ne voulait pas les voir partir, et donc qu'on les a gardés. 896 00:57:02,961 --> 00:57:05,130 C'est bien, ça, oui. 897 00:57:27,360 --> 00:57:29,237 Bonjour, Joe. 898 00:57:29,404 --> 00:57:31,698 - Tu as une minute ? - Oui, entre. 899 00:57:31,865 --> 00:57:33,783 - Un café ? - Oui. 900 00:57:34,576 --> 00:57:36,035 Qu'est-ce que tu as ? 901 00:57:36,202 --> 00:57:39,747 J'ai enquêté sur la violation de règles dont on a parlé. 902 00:57:40,248 --> 00:57:42,876 Le membre du gang que Jayson Wilkes aurait tué 903 00:57:43,042 --> 00:57:44,836 s'appelait Billy Prendergrast. 904 00:57:47,672 --> 00:57:49,299 Mais je suis pas là pour ça. 905 00:57:51,092 --> 00:57:54,345 J'ai une image de la surveillance devant chez Broward. 906 00:57:54,554 --> 00:57:55,972 Tu vois cette voiture ? 907 00:57:56,848 --> 00:57:58,808 Elle est arrivée à 22 h 56, 908 00:57:59,017 --> 00:58:01,811 90 minutes après l'arrestation de Ray Lyman. 909 00:58:02,228 --> 00:58:04,439 Elle est repartie à 4 h 13. 910 00:58:04,647 --> 00:58:06,858 Elle appartient à un certain Brandon Symentz, 911 00:58:07,025 --> 00:58:09,694 lieutenant au sein des Dark Hearts. 912 00:58:12,071 --> 00:58:14,491 Comment ils savent pour Cliff Broward ? 913 00:58:16,075 --> 00:58:17,994 Qui est au courant, de ton côté ? 914 00:58:19,787 --> 00:58:21,080 Mon équipe ? 915 00:58:24,667 --> 00:58:25,668 Moi, 916 00:58:26,753 --> 00:58:28,755 une agente de police de Chester, 917 00:58:30,548 --> 00:58:32,091 une policière d'État 918 00:58:33,051 --> 00:58:34,928 et un lieutenant du comté. 919 00:58:35,553 --> 00:58:36,971 Tu les as tous approuvés ? 920 00:58:38,348 --> 00:58:40,850 Je les ai pas approuvés, j'en ai hérité. 921 00:58:42,143 --> 00:58:43,978 Les Dark Hearts ont un indic. 922 00:58:44,771 --> 00:58:47,273 Au sein de mon équipe ? 923 00:58:47,690 --> 00:58:48,733 Mon conseil ? 924 00:58:50,610 --> 00:58:52,278 Soupçonne tout le monde. 925 00:59:22,767 --> 00:59:24,561 Adaptation Coline Magaud 926 00:59:24,769 --> 00:59:26,563 Sous-titrage Karina Films