Pourquoi ?
J'ai tout fait pour les fuir.
Parce qu'ils ont tué mon frère.
Oui, et c'est pour ça...
Puis ils ont eu le culot de venir aux funérailles,
de te prendre dans leurs bras
et de me serrer la main.
Jayson m'a serré la main
avec celle qui a tabassé ton père à mort.
Et j'ai dû rester là,
le saluer
et le remercier d'être venu.
Je l'ai remercié d'être là
alors que toi et moi, on savait ce qu'ils lui avaient fait.
Alors, oui, je vais leur prendre leur fric.
Je vais leur prendre leur fric
pour qu'on ait une vie meilleure.
Il y a une raison à tout.
Y a aucune raison à ça.
Et te comporte pas en martyr.
Même si t'as fait ça pour eux, tes enfants grandiront sans père.
On leur dira que t'étais un meurtrier,
un voleur et un kidnappeur.
Voilà ce que tu es.
Non.
- C'est ce que tu es devenu. - Non.
Je sais plus quoi penser.
T'iras même pas en prison, Jayson te tuera avant.
- Il sait pas que c'est moi. - Il le saura.
Eh bien qu'il vienne, dans ce cas.
Qu'il vienne, putain.
Qu'il vienne, ce salopard,
et qu'il me serre la main !
Il verra comment ça se passe, cette fois, ce bâtard !
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Robbie, regarde-moi.
- Tu avais une vie. - Une vie ?
Quelle vie ?
Me casser le dos pour puer la merde des autres ?
Retrouver mes gamins qui me demandent si leur mère reviendra ?
Et j'ai pas la réponse.
Je suis fatigué de cette vie.
Tu dois confier Sam à la police.
J'ai besoin de quelques jours.
- Et tu auras quoi de plus ? - De l'argent.
Un million de dollars, peut-être plus.
Je sais que j'ai merdé, d'accord ?
Je le sais.
Mais laisse-moi m'occuper de mes gamins.
D'accord ?
Maeve, tu es la seule famille qu'il me reste.
KYW News, il est 8 h 16...
Bordel, on doit reprendre le dessus sur ce merdier.
Mon supérieur me lâche pas
et je donne une conférence de presse à 14 h.
Je préfèrerais pas passer pour une bonne à rien.
- Personne veut ça. - Trop aimable.
On analyse 500 appels
pour en savoir autant que possible sur eux.
Jusqu'ici, on a quoi ?
Lizzie, à toi.
Kenny Pollard a purgé deux ans
à la prison de Rexler
pour avoir attaqué un employé de nuit.
Depuis six mois, il travaillait
chez Swain's Tree Surgery, dans l'Upper Darby.
C'était fermé hier, on va voir les employés aujourd'hui.
Salut, les collègues.
Anthony Grasso, la superviseuse, Kathleen McGinty.
Vous êtes en retard.
Pardon, c'est le café...
Désolée de m'en foutre.
Quoi d'autre ?
La DEA avait des infos, ce matin. Aleah ?
Ils ont vu notre publication sur le réseau interne.
Ils traquaient une voiture.
Celle d'un passeur, Cosmo Giles.
On leur a dit qu'il récupérait une cargaison auprès de bikers.
Le seul gang connu pour vendre de telles quantités,
c'est les Dark Hearts.
- Nos suspects ont dû l'apprendre. - Ça colle pas.
Ils avaient jamais volé de drogue.
Ils ne la visaient pas.
L'échange devait avoir lieu à minuit, mais a été décalé.
Ils pensaient trouver l'argent
après l'échange.
Ça veut dire qu'ils savaient en amont que l'échange aurait lieu.
On pense qu'ils ont une taupe dans le gang.
Quelle quantité ont-ils trouvée ?
Douze kilos de fentanyl pur.
Non coupé, ça vaut entre 1,5 et 1,6 million de dollars.
- Jayson, Perry. - Freddy !
Qui se marie ?
Mon aînée, Camilla, ce soir, à St Paul.
Venez, suivez-moi.
Tu approuves son choix, c'est un type bien ?
C'est une vraie sous-merde.
Deux enfants d'une autre femme.
Ni emploi, ni éducation, ni ambition,
mais ma fille est convaincue que c'est le prince charmant.
Content de pas avoir d'enfants pour me décevoir.
T'as de la chance.
Entrez.
- Asseyez-vous. - Merci.
Je vous écoute.
On a besoin de ton aide.
Avec les types masqués
qui ciblent vos maisons.
Exact.
Divertissez-moi. Pourquoi je vous aiderais ?
Parce que pour l'instant,
on contrôle l'approvisionnement.
Tu règnes sur la ville.
L'ouest de Pittsburgh est à nous.
À cause de ces raids,
les vendeurs manquent de came.
Bientôt, ils s'en procureront autrement.
- Je ressens aucune pression. - Ça viendra.
Rapidement.
Sans produit, les distributeurs se tourneront vers la concurrence.
Les Équatoriens de Boston, les Colombiens...
N'importe quelle autre organisation serait ravie
de s'infiltrer dans notre marché.
Et s'ils s'infiltrent dans notre marché,
sous peu, ils s'infiltreront dans le tien.
Personne ne veut ça.
Que proposez-vous ?
Si quelqu'un vient te voir avec 12 kilos à vendre,
appelle-nous.
- On veut ce qui est à nous. - J'y gagne quoi ?
25 % de la vente de gros.
50 %.
À 25, on se montrait généreux.
Je devrais demander 80.
C'est vous qui l'avez violemment dans le cul.
Devinez ce que je me suis acheté en premier, dans ce pays.
Une Cadillac ?
Un nouveau râtelier.
Je vous explique.
Un jour, j'étais à Lancaster. Je faisais du shopping avec ma femme.
On s'est arrêtés manger quelque chose
en rentrant chez nous.
Je suis allé aux toilettes.
Deux bikers m'ont attaqué.
Ils m'ont démoli.
Il m'ont fait sauter six dents
et m'ont cassé la mâchoire.
À la fin,
ils ont sorti leur bite
et ils m'ont pissé dessus.
J'avais 5 000 $ dans la poche.
Ça les intéressait pas.
Ils ont fait ça car ils aimaient pas ma façon de parler.
Mon apparence.
Ma couleur de peau.
Comment des dinosaures comme vous survivent
quand ma came est moins chère, plus pure et plus efficace ?
Les péquenauds que vous saignez...
Ils préfèrent acheter leur dope à des bas du front comme vous,
même si ça leur coûte plus cher.
Même si votre dope est tellement coupée
à la mort au rat
qu'elle ferait fondre leur peau sur leurs os.
Même avec tout ça,
ils se fournissent auprès de vous,
car ils n'aiment pas mon apparence.
Tu nous aideras ou pas ?
50 %
ou...
je sors ma bite et je pisse sur vos barbes de merde.
Gertie !
J'ai de la pastèque.
M'approche pas.
- Ça va pas ? - Si ça va pas ?
- J'ai tué quelqu'un à cause de toi. - De moi ?
Ça devait pas se passer comme ça.
Efficace, sans victime ?
Il y a eu un retard.
L'échange a été décalé.
- Jay était pas là, je l'ai pas su. - T'aurais dû.
- Je suis pas devin. - T'aurais dû savoir pour le gamin !
- Tu nous as baisés ! - Doucement...
Va te calmer.
Laisse-moi gérer ça.
Fais gaffe, il va nous mettre dans la merde.
Il a peur.
Tous les flics du coin sont à nos trousses.
Je vous ai pas baisés, tu voulais viser plus gros.
Plus gros, oui.
Pas du fentanyl et un môme de six ans.
C'est pas ma faute.
Il est où ?
Il va bien.
Tu vas faire quoi de lui ?
Aide-moi à vendre la came.
Tu peux pas la vendre.
Pas maintenant.
Pourquoi ?
J'ai entendu Jayson, ce matin.
Il est allé voir Freddy Frias.
Si tu essaies de la vendre, il le saura.
- Sois patient. - Tu m'écoutes ?
Je peux pas être patient.
J'ai besoin d'argent.
Ils vont se débarrasser de Jayson.
Perry est là.
Notre plan fonctionne.
Je me fous de notre plan.
Comment ça, tu t'en fous ?
On fait ça parce qu'il a tué ton frère.
Parce que tu te le tapais !
Parce que je l'aimais.
Approche.
J'ai besoin de cet argent pour mes enfants.
Tu peux rien vendre, je suis désolée.
Je dois y aller.
Ne fais rien tant que je t'ai pas recontacté.
Eryn ?
On est tout seuls.
Elle a eu ce qu'elle voulait.
On doit se débrouiller seuls.
Tu connais quelqu'un ?
On a extrait ces balles de Joanne Nance et Warren Clarke.
J'ai cherché si l'arme avait servi à d'autres crimes,
et incroyable, il se trouve que oui.
En 2017,
les Dark Hearts étaient à Reading.
Un gang rival, les Vipers, a débarqué et ça a dégénéré.
Trois Vipers ont été tués et certaines balles correspondent.
L'arme utilisée à Reading a servi dans la maison.
Donc l'arme qui les a tués était à un membre des Dark Hearts.
- Je peux ? - Bien sûr.
- Merci, Hank. - De rien, Grasso.
Rassemblez-vous, les gars !
On a du boulot, alors perdez pas de temps.
Il s'agit d'un enfant disparu,
on prendra tout le temps nécessaire.
Écoutez-moi ! Ces deux jeunes femmes
ont des questions sur Peaches.
Bonjour.
Nous sommes les agentes Stover et Clinton.
Certains savent déjà
que Kenny Pollard, ou Peaches,
a été tué lors d'un cambriolage.
Alors, nous sommes là...
Va droit au but, Scooby-Doo.
Nous sommes à la recherche...
D'une paire de nibards ?
Parce que là, j'en vois pas.
Nous sommes agentes fédérales.
Nous enquêtons sur un crime fédéral, avec une juridiction fédérale.
Ça veut dire : fermez-la.
Comme l'agente Stover vous le disait,
nous cherchons un garçon de six ans, Samuel Nance.
Toute information sur Peaches,
même si elle semble insignifiante, est capitale.
Si vous craignez de parler
et de passer pour une balance,
regardez la récompense tout en haut.
Ça vous convaincra peut-être.
On se remet au travail, allez ! L'heure tourne.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Je cherche Jayson Wilkes.
Je l'ai pas vu.
Ce type lui ressemble beaucoup, non ?
Merci.
C'est pas Perry Dorazo, au bar ?
Si, c'est lui.
Les fédéraux sont là.
Merci.
Regardez.
Ça vous parle ?
- Non. - Le Zephyr Bar, à Reading.
Une bagarre a éclaté entre vous et les Vipers.
Quel rapport avec Derek Nance ?
Bonjour.
- Agent spécial Tom Brandis. - Anthony Grasso, enchanté.
On peut vous aider ?
Un rapport balistique
confirme que l'arme qui a tué Warren Clarke et Joanne Nance
a aussi servi à tuer deux Vipers lors d'une fusillade
au Zephyr Bar, à Reading, en 2017.
L'arme du crime appartient à un membre de votre gang.
Vous avez une taupe.
Vous le savez, et nous aussi.
Huit de vos maisons ont été ciblées.
Ces types sont rencardés par quelqu'un de chez vous.
Très certainement le propriétaire de cette arme.
Si on le trouve, on a une chance de retrouver Sam Nance.
Répétez-moi votre nom, agent spécial ?
Tom Brandis.
On va réfléchir à tout ça.
- Un petit garçon a disparu. - Sans dec.
Ça fait presque 72 heures. Aidez-nous
à le retrouver.
Retrouver quoi, son cadavre ?
Vous le savez, nous aussi.
- Avec qui étiez-vous à Reading ? - À Reading ?
C'était il y a sept ans, putain.
Peu importe.
Je sais pas ce que j'ai mangé ce matin.
Je veux savoir qui y était.
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Vous. Vous êtes ridicules.
Un gamin a disparu et l'heure tourne.
Vous avez mieux à faire que nous aider ?
On saura retrouver Sam.
Et ce sera sans vous.
Maintenant, dégagez.
D'accord.
Super.
On se reverra.
Faites attention à vous.
Il y avait qui, à Reading ?
Hé, vous !
Traversez pas la route, ou vous serez blessés !
Zut.
C'est plus profond, ici.
- Si tu veux nager. - Je sais pas nager.
Tu as déjà essayé ?
Approche.
Quand j'étais petite,
je suis allée à un anniversaire avec des copines.
Tout le monde nageait, sauf moi.
Mon père m'a prise dans ses bras
et m'a jetée dans la piscine.
J'ai appris comme ça.
Me fais pas ça, s'il te plaît.
- Elle est froide. - Oui.
D'abord, tu dois apprendre à flotter.
Et voilà.
Maintenant,
fais l'étoile de mer avec tes bras et tes jambes.
Ouvre-les à fond.
Super.
Maeve ?
T'es une meilleure prof que ton père.
Merci, Sam.
C'est le truc, quand on grandit.
On choisit ce qu'on garde de nos parents
et ce qu'on rejette.
Sam ?
Tu flottes !
Je suis contente de te voir.
- On t'a coupé les cheveux. - C'est trop court.
J'essayais de le dire au type, mais...
Et c'était fini.
Je te trouve très beau.
Tu t'es fait des amis, ou...
Pas vraiment.
Je reste beaucoup tout seul.
Comment va papa ?
Bien.
Oui, il va bien.
Il a repris le travail.
Il prend souvent de tes nouvelles.
C'est vrai ?
Parce qu'il est venu déposer mon costume
et il n'est même pas entré.
Tu as pu l'essayer ?
Il est un peu grand,
vu que j'ai beaucoup maigri, mais...
ça ira.
Comment tu le sens ?
Le verdict ?
Je ressens rien du tout, je crois.
Quoi que le juge décide, je dois l'accepter.
Parce que tout est ma faute.
Tout est ma faute.
Je peux rien y faire.
Je crois que c'est là.
Shelley !
C'est moi, Cliff Broward.
Pourquoi t'es là ?
Ray est à la maison ?
C'est qui, Shelley ?
- Qu'est-ce qui t'amène ? - J'ai su que t'étais sorti.
Je me suis dit que j'allais passer te féliciter.
C'est un ami, Robbie.
Enchanté.
Entrez, venez.
Tu te souviens de Cliff ?
On partageait une cellule, à Lycoming.
Elle se souvient de rien.
Venez derrière.
Sortez, installez-vous
et je nous apporte des bières.
- Tu as un match dans 30 minutes. - Ah ouais ?
C'est à 15 minutes, si ça circule bien.
S'il y a du monde sur la route...
Shelley !
Dis-le-moi encore une fois.
Dis-moi encore une fois que je dois aller à ce match.
Et voilà, les gars, c'est servi.
Tu deviens quoi, ces jours-ci ?
Si tu savais...
J'arbitre des matchs amateurs,
à Media.
- Tes garçons grandissent. - Oui, c'est dingue.
L'autre soir, j'ai chopé le plus grand.
Il avait la tête sous le t-shirt de sa copine.
Et mignonne !
J'ai failli lui demander de me la prêter.
T'es toujours aussi connecté qu'avant ?
Connecté ?
On a de la dope à vendre.
T'auras une part, si tu nous aides.
Moi qui croyais que tu voulais juste me féliciter.
On parle de combien ?
Douze kilos.
Comment vous vous êtes retrouvés avec tout ça ?
Pose pas de questions.
Tu peux nous aider ou pas ?
Putain, mec...
Je suis pas Escobar.
- Freddy Frias. - Non.
Faut contourner les réseaux classiques.
Pourquoi ?
Je vois.
C'est de la came volée.
Tu peux nous aider ou pas ?
Pour contourner Frias, vous avez deux options.
Vous coupez la came vous-mêmes
et vous la revendez à Kensington.
- Et la deuxième option ? - On est d'accord.
Lee.
- Lee Whitehead ? - Ouais.
- Il est toujours dans le coup ? - Ouais.
Tu lui fais confiance ?
Je le connais pas très bien,
mais Shelley a grandi avec lui, à Ridley.
Dernièrement, il bossait avec les Colombiens.
Les bikers les ont mis hors-circuit, ils sauteront sur l'occasion.
Mais il voudra voir la came.
Dis-nous où et quand.
On doit faire vite.
D'accord, je vais le contacter.
Sérieux, les mecs...
Je m'attendais pas à ça, aujourd'hui.
- Denny ? - Salut.
Asseyez-vous.
On ne pouvait pas faire ça au téléphone ?
Je voulais d'abord avoir des garanties.
Des garanties ?
Ces 25 000 $,
comment je pourrais les toucher ?
En nous aidant à faire condamner quelqu'un
pour l'enlèvement de Samuel Nance.
Mort ou vif ?
Je veux dire...
Même si le gamin est mort ?
Il y a deux semaines, je bossais avec Peaches
et il m'a dit avoir acheté une bague à 3 000 $.
Je lui ai dit qu'il pouvait dire ça à sa fiancée,
mais qu'il me le ferait pas croire.
Ça lui a pas plu du tout.
Il a sorti une liasse qu'il m'a agitée sous le nez.
Il m'a dit : "Renifle ça, vieux con."
J'ai demandé d'où il sortait tout ça.
Il a fait le malin, il a dit qu'il s'était fait des baraques.
Ça voulait dire quoi, "se faire des baraques" ?
Il cambriolait des dealers.
Il faisait ça avec Cliff.
C'est qui, Cliff ?
Cliff Broward.
Il a bossé avec nous
avant de devenir éboueur chez J&W.
Il a dit comment Cliff savait que c'était des points de deal ?
En fouillant les poubelles, à la recherche de produits de coupe.
Ensuite, ils passaient à l'action.
- Vous allez où ? - On vous recontactera.
Vous voulez pas mon adresse et mon RIB ?
Selon un de ses collègues,
Peaches aurait agi avec un certain Cliff Broward.
C'est qui, Cliff Broward ?
Un éboueur chez J&W.
Il identifiait les maisons grâce aux ordures,
avant de les cambrioler.
Ça explique les autres maisons visées.
Celles qui n'étaient pas aux Dark Hearts ?
Oui.
C'est bien vu, en vrai.
On a une adresse pour Broward ?
L'adresse ?
122 Mason Avenue. Je l'envoie à Grasso.
On l'envoie à Grasso.
On va surveiller la maison
et je demande au central de prévenir le SWAT.
- On demande un mandat ? - Pas besoin.
Circonstances exceptionnelles.
Un enfant pourrait être présent, on entre directement.
Elles sont là, à gauche.
- Regardez la porte. - Donne.
On dirait une effraction.
- Le SWAT sera là quand ? - Ils s'organisent sur Sidwell.
- Ils en ont pour 15 minutes. - Non, on attend pas, on y va.
- Aleah et Grasso, à l'étage. - Bien reçu.
- Je vais à gauche. - OK.
À droite.
RAS.
Ça va ?
Oui.
- Tout va bien ? - Oui.
Lizzie !
Stop !
Police !
Merde !
55-David-7, poursuite à pied.
Individu masqué en jean en direction du sud sur Edmonds.
- Tu gères ? - Vas-y, vas-y.
Il va vers le sud par le parc !
Susan ?
Stop !
Bordel !
Ça va ?
- Regardez-moi. - Susan...
Susan.
C'est Aleah.
Stop !
Bougez pas !
Fais plus un geste.
Bouge plus.
55-David-3,
suspect intercepté, Lawrence Park.
Envoyez une patrouille.
Ça va ?
Oui.
C'est chez moi ?
T'arrête pas, prends à gauche.
Ils sont chez moi, mec !
Oui, je les vois.
On va faire quoi ?
On va faire quoi, putain ?
Viens danser avec moi.
Allez.
C'est quoi, ton problème ?
Si tu dois demander, ça vaut pas le coup de répondre.
Pardon de pas être revenu, l'autre fois.
J'ai qu'un cœur,
espèce de sale con.
Tu pourrais arrêter de jouer avec ?
Qu'est-ce que je rate ?
Ce que tu rates ?
Tout ce qui se passe, ça vient de l'intérieur.
T'es sûr ?
Les fédéraux sont passés. C'est l'un d'entre nous.
Qu'est-ce que tu vois que je vois pas ?
Je vois rien du tout.
Tu es une sorte
de mère poule, ici, tout le monde se confie à toi.
Eh bien...
Rayna est passée, il y a quelques semaines.
- Rayna ? - La femme de Shane.
Elle est venue avec les petits.
Ils sont restés deux nuits.
- Shane se comportait bizarrement. - C'est-à-dire ?
Comme quand il est revenu de la guerre,
tout le fait vriller.
Elle a dit
qu'il ne dormait plus, que les enfants avaient peur de lui.
Quoi ?
Tu penses que c'est lui qui rencarde ces types ?
Qu'on soit bien d'accord :
vous refusez de subir
davantage d'examens.
- C'est correct ? - Oui.
- Alors que je recommande un scanner. - J'ai dit quoi ?
- Pourquoi faites-vous ça ? - J'ai l'air d'un con.
Écoutez...
Vous avez une commotion, vous ne pouvez pas conduire.
- Quelqu'un peut vous ramener ? - Oui, moi.
- Je le ramènerai. - Merveilleux.
Signez ici, s'il vous plaît.
- Ça va, patron ? - Si ça va ?
On m'a jeté dans les escaliers
et j'ai atterri sur la tête.
On est prêts ?
Elle dans la salle 1, il est dans la 2.
Dites à Easley d'installer une surveillance devant chez Broward,
au cas où il revienne.
Je peux m'en charger.
- On a quoi, sur ces deux-là ? - Rien sur elle.
Ray est fiché pour deal et violences familiales,
mais elle a toujours refusé de porter plainte.
Il est en conditionnelle et pourrait replonger pour sept ans.
Aleah, gagne sa confiance et vois ce que tu peux tirer d'elle.
Merci.
Bonne chance.
Bonsoir, Ray.
Je n'ai pas eu le temps de me présenter
avant que vous me jetiez dans les escaliers.
Tom Brandis, FBI.
Lieutenant Grasso.
Que faisiez-vous chez Cliff Broward ?
C'est un vieil ami.
Je voulais...
lui jouer un tour, quand vous m'avez foutu la trouille.
Vous nous prenez pour des idiots ?
Sur une échelle de 1 à 10 ?
Voilà ce qu'on sait.
Cliff et son équipe ont volé 12 kilos de fentanyl
à des bikers, dimanche soir.
J'imagine que ça a un rapport
avec votre présence chez lui.
C'est une théorie intéressante.
Nos collègues sont avec votre femme.
Si sa version diffère, ce sera pas bon pour vous.
Ma femme, elle vous dira que dalle.
On sait que ce n'est pas votre idée.
J'ai lu votre dossier.
On a des crackers ou des bonbons pêche-piment.
On pourrait croire que ça va pas ensemble,
mais en fait, c'est super bon.
J'ai été à votre place, Shelley.
Je connais votre honte.
Vous voyez ça ?
C'est quand il m'a fait tomber sur l'îlot de la cuisine.
Fracture de la pommette et de l'orbite.
Il y a une plaque en titane et trois vis.
Je n'ai pas porté plainte.
Ni cette fois-là ni les autres.
J'avais écrit mon numéro de sécu
sur la semelle de toutes mes chaussures
pour que ma mère
puisse m'identifier le jour où il me tuerait.
Certains matins encore,
quatre ans plus tard,
alors que je me sens parfaitement bien,
que je vis ma vie,
tout à coup...
je sens ma gorge se serrer.
Ça sort de nulle part, sans raison,
mais soudain, je ne peux plus respirer.
C'est la même sensation
que lorsqu'il s'asseyait sur ma poitrine
et qu'il m'étranglait à deux mains.
Dieu sait que j'ai essayé de m'enfuir un million de fois.
Mais si je ne suis pas partie avant, c'est qu'à chaque fois,
quand je regardais l'avenir,
je ne voyais que l'obscurité.
La lumière existe.
Cliff...
est venu à la maison, aujourd'hui.
Il a demandé à Ray de vendre de la drogue.
Il y avait
un autre type, avec lui, mais je le connaissais pas.
À environ 15 h 15 cet après-midi, Cliff Broward
et un homme non identifié sont venus chez vous.
Vous avez bu des bières dans le jardin
et vous avez parlé de les aider à vendre 12 kilos de fentanyl volé.
Après le départ de Cliff, vous avez convaincu Shelley
de cambrioler Cliff pour voler la drogue et la revendre.
Je continue ?
- Vous me proposez quoi ? - Qui était avec Cliff Broward ?
Votre offre.
On oublie l'association de malfaiteurs.
Qui l'accompagnait ?
Je le connaissais pas.
Bobby, ou Danny, ou...
Mais oui, Cliff m'a demandé de l'aider à vendre la drogue.
- Il y avait un gamin ? - Un gamin ?
Samuel Nance, six ans.
- Il a été enlevé. - Il y avait pas de gamin.
- Pas de gamin ? - Non.
- Où est Cliff ? - Je sais pas, je le cherchais aussi.
Vous le cambrioliez.
- Comment vous vous êtes quittés ? - Quittés ?
Quelle était l'étape suivante ?
J'ai dit à Cliff que ça intéresserait peut-être quelqu'un.
Qui ça ?
J'ai dit qu'un de mes amis
pourrait vendre une telle quantité en dehors des canaux habituels,
mais qu'il voudrait voir la came avant.
Je devais lui préciser où.
Donc il attend de vos nouvelles pour l'échange ?
Déverrouillez-le.
Vous communiquez comment ?
Snapchat, intraçable.
- Message, localisation ? - Localisation.
Où ça ?
Bailey Park, vers 22 ou 23 h.
Quand c'est désert.
Donne rendez-vous à Cliff à Bailey Park à 23 h.
Préviens-tout le monde et organise un briefing à 8 h.
Bien reçu.
Merci pour votre temps.
Donc on est bon ?
Oui, on est bon.
On oublie l'association de malfaiteurs,
étant donné votre coopération.
Mais vous avez agressé un agent fédéral.
C'est une violation de votre conditionnelle.
Attendez, vous avez dit...
Qu'on oublierait l'association de malfaiteurs.
Vous allez être transféré dans le comté de Delaware.
Le juge annulera votre conditionnelle demain.
Foutu menteur !
Connard de merde !
Bonne chance.
Salopard !
Tu sais à quoi j'ai pensé ?
Au Canada.
Au Canada ?
Y a quoi, au Canada ?
J'ai vu des photos.
C'est magnifique, là-haut.
Il y a des îles partout.
On peut y disparaître.
Comment on irait ?
Les flics ont ma photo.
Ça, on en est sûrs.
Tu te souviens de Bartosz ?
Le routier qui transportait des trucs pour mon frère.
Il montait par le Manitoba
jusqu'aux îles Discovery, tout au nord.
Je pourrais
lui demander de nous faire passer.
C'est lui ?
C'est Ray ?
Rendez-vous au parc, demain soir.
C'est parti.
Où ça ?
Repérer les lieux, établir un plan.
Je fais pas confiance à ce type.
On doit être préparés.
Merci de m'avoir sauvé les miches.
Oublie ça.
Sauve les miennes, la prochaine fois.
Tu veux aller boire un verre ?
Je connais un bar
où on peut fumer.
C'est un rencard ?
Non !
Je veux bien boire un verre.
DJ Grassanova !
C'est horrible.
J'ai arrêté avec "Petit Biscuit", joue le jeu aussi.
Je peux te dire un truc ?
Ce qui se dit chez Barnaby reste chez Barnaby.
J'ai bloqué, quand Ray a attaqué Tom.
Ça arrive à tout le monde.
À toi aussi ?
Ouais.
C'est ça, tu dis ça pour me remonter le moral.
Ça nous arrive au moins une fois.
C'est pas la première fois.
C'est ça, le problème.
Les collègues en parlent
et c'est pour ça qu'on m'a envoyée ici.
Pour que je devienne le problème de quelqu'un d'autre.
Tu réfléchis trop.
Oublie ce qui se passe autour de toi
et fais-toi confiance, tu réagiras.
Et si je prends la mauvaise décision ?
T'es quelqu'un de bien,
tu prendras la bonne décision.
C'est la plus grosse connerie que j'aie jamais entendue.
Sérieux, je connais tellement
de gens bien
qui ont pris tellement de décisions pourries,
vindicatives et sacrément...
horribles !
Dont mon ex, qui...
Il a sauté ma meilleure amie
pendant que j'étais avec ma famille.
C'était affreux.
- C'est pas affreux ? - Si, ça l'est.
Ce que j'ai dit, c'était mieux dans ma tête.
Je voulais rien dire, mais avec un nom comme Grassanova,
j'espérais un peu plus de charme.
Je changerai mon pseudo pour toi.
Au lieu de Grassanova,
tu pourrais être...
Grasso Puceau.
Ou alors...
Grassa Chope Pas.
En ce moment, ça collerait.
C'est l'agente Stover !
Putain de vie de merde.
Pourquoi je t'ai amené ici ?
J'y crois pas.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Ça se passe bien, avec la force opérationnelle ?
Oui, super, on...
Écoute.
Reste tout le temps que tu veux.
La base se porte très bien sans toi.
C'est vrai.
Content de t'avoir vue.
À plus, Stover.
On se fait un billard ?
Dispose les boules !
Quelle heure il est ?
Merde, je dois y aller.
Quoi ? Mais je viens de racheter des clopes.
Je dois retrouver quelqu'un.
On se voit demain.
Oui, on se voit demain.
Je pourrais...
Écoutez-moi !
Salut.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Écoutez,
c'est dur d'être flic, ces temps-ci.
Doucement.
C'est vrai qu'on le mérite, je sais,
et je vais pas dire qu'on est tous droits dans nos bottes.
J'ai souvent bossé avec des corrompus et des incompétents,
et d'ailleurs, j'en ai sous les yeux !
Ça va, les gars ?
Alors célébrons une bonne recrue :
l'agente Lizzie Stover.
Elle m'aide à croire qu'il reste des gens bien
dans cette foutue profession.
À la sienne.
Je vais bien.
- Il y a quelqu'un ? - Tu peux rentrer chez toi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a été attaqué.
Attaqué ?
Au forum des métiers ?
Nom de Dieu !
Votre père et moi faisons partie d'une force opérationnelle.
Aleah Clinton.
Pardon. Je suis Sara, la fille de Tom.
Que s'est-il passé, exactement ?
Il a fait une mauvaise chute lors de la fouille d'une maison.
On lui a conseillé un scanner, mais votre père a refusé.
Il ne peut pas conduire. L'ibuprofène est autorisé,
mais pas l'alcool.
D'accord.
Bon sang...
- Merci de l'avoir ramené. - C'est normal.
Tu es de retour sur le terrain ?
Kathleen avait besoin de quelqu'un.
Et tu penses que c'est une bonne idée ?
C'est pas comme si on m'avait laissé le choix.
Tu t'occupes comme ça, alors ? Tu t'installes ici pour boire ?
Seul, toute la soirée ?
- Je suis désolée, pour hier. - C'est rien.
Non, vraiment.
Je passe sûrement pour la pire des salopes.
Absolument pas.
Mais ça me tue qu'on se soit éloignés.
Surtout Emily et moi.
On était si proches.
J'espère que tu sais que je veux juste te protéger.
Je ne veux pas que ce qui est arrivé à maman
t'arrive aussi.
Les médecins, les psys, les traitements...
Les problèmes d'Ethan
l'ont consumée.
Elle était sociable, mais elle a fini
par ne plus quitter la maison.
Elle avait peur
de le laisser seul.
Je ne veux pas te perdre comme je l'ai perdue.
C'est ce que je redoute le plus.
Mais si tu veux que je m'efface, je le ferai.
Car en vérité, c'est toi qui te retrouveras à vivre avec lui.
Moi, je serai à Chicago avec le bébé
et Emily sera à la fac.
Je veux pas de lui ici.
Pourquoi tu crois que je lui ai pas rendu visite ?
Je suis tellement en colère.
Je peux pas lui pardonner ce qu'il a fait.
Alors tu dois parler à Emily.
Quelle heure il est ?
- Ils sont en retard. - De deux minutes.
- Ça reste en retard. - Détends-toi.
On est prêts pour ça, pas vrai ?
On l'est.
J'ai pas réussi à dormir, cette nuit.
Je sais, je t'ai senti te tourner.
Tu es sûre ?
Non, je ne suis pas sûre.
Je pense qu'on est jamais sûr.
Tu comprends ?
Comment je sais que c'est la bonne décision ?
J'en ai le sentiment.
- On dirait moi. - Oui, les sentiments...
Tout est un sentiment.
Tu étais un sentiment.
Et ça a plutôt bien tourné.
Personne ne les aimera plus que nous.
Ils sont là, ils viennent de se garer !
Allez, c'est l'heure.
C'est parti, tout le monde.
- On dit quoi, "félicitations" ? - Non, c'est égocentrique.
- On a rien de spécial. - Je suis bête.
Qu'est-ce qu'on dit...
Qu'on ne voulait pas les voir partir, et donc qu'on les a gardés.
C'est bien, ça, oui.
Bonjour, Joe.
- Tu as une minute ? - Oui, entre.
- Un café ? - Oui.
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai enquêté sur la violation de règles dont on a parlé.
Le membre du gang que Jayson Wilkes aurait tué
s'appelait Billy Prendergrast.
Mais je suis pas là pour ça.
J'ai une image de la surveillance devant chez Broward.
Tu vois cette voiture ?
Elle est arrivée à 22 h 56,
90 minutes après l'arrestation de Ray Lyman.
Elle est repartie à 4 h 13.
Elle appartient à un certain Brandon Symentz,
lieutenant au sein des Dark Hearts.
Comment ils savent pour Cliff Broward ?
Qui est au courant, de ton côté ?
Mon équipe ?
Moi,
une agente de police de Chester,
une policière d'État
et un lieutenant du comté.
Tu les as tous approuvés ?
Je les ai pas approuvés, j'en ai hérité.
Les Dark Hearts ont un indic.
Au sein de mon équipe ?
Mon conseil ?
Soupçonne tout le monde.
Adaptation Coline Magaud
Sous-titrage Karina Films