Êtes-vous prêt à redonner une chance à l'amour ?
Cupidon y croit et sa flèche vous attend
sur CupidPlans.com,
où des milliers de personnes cherchent quelqu'un comme vous.
KYW News, il est midi !
Il fait 22 degrés à Philadelphie
et c'est l'heure du point circulation.
Une voiture est à l'arrêt sur la...
... avec une balle courbe.
Compte plein, un joueur en seconde base...
Cottman au lancer, Turner à la batte.
Le point est gagné et l'écart se creuse.
Bonjour !
Bonjour.
Tu as déjeuné ?
Il y a des œufs et du pain de viande.
Je vais être en retard.
Tu veux manger quoi, ce soir ?
Je peux aller faire des courses.
Je travaille.
Ah oui, le grand soir.
Je passerai peut-être prendre une glace.
- Il y a un colis pour toi. - D'accord.
Bonne journée !
Regarde ça.
Tu peux t'acheter une île.
Qui ramasserait les ordures ?
Les ordures ?
Tu penses à ça ?
Sérieux, si t'es sur une île, il y a des bateaux poubelles ?
Des bateaux poubelles ?
Sur une île, tu penses pas aux poubelles.
Tu te demandes...
"Où est mon hamac ?"
T'as déjà essayé les sites de rencontres ?
Quelques fois.
Et ?
Les gens...
Ils peuvent te chercher sur internet.
Tout savoir sur toi,
toutes tes conneries.
Utilise un pseudo.
Au lieu de Cliff Broward,
t'as qu'à dire...
Diff Moward.
- Diff Moward ? - Ouais !
C'est quoi, ce nom pourri ?
C'est nul.
Je veux pas de pseudo.
- Tu vois ? - Ouais.
Je veux pas cacher qui je suis.
Je crois que je suis prêt.
Prêt pour quoi ?
- T'es prêt à quoi ? - Je sais pas.
À repartager ma vie avec quelqu'un.
J'en sais rien...
J'aime bien être seul.
Sans dec.
T'as toujours été un moine.
Non, les moines, ça prie.
On est différents, toi et moi.
J'ai besoin...
J'ai besoin d'une partenaire de vie.
En juillet, ça fera un an...
que Karen est partie.
Plus le temps passe, moins je pense qu'elle reviendra.
Essaie les sites de rencontres, alors.
Qui sait ?
Tu trouveras peut-être ta partenaire.
Une Belle pour la Bête.
Va chier.
Connard de Diff Moward...
Pardon.
Tom Brandis.
Kyle.
Tiens, prends ma carte.
- Jeune diplômé ? - Oui, de Widener.
Félicitations.
Quelle spécialité ?
Comptabilité.
J'ai pas trop de raisons
de m'arrêter au stand du FBI.
Détrompe-toi, je suis diplômé de philosophie,
puis j'ai été prêtre pendant huit ans.
Et maintenant, je te parle des carrières au FBI.
On a tout un éventail de possibilités.
C'est un vrai poste au FBI ?
Je suis sur le terrain, d'habitude,
mais là, je fais une pause.
Je reprendrai bientôt la chasse aux méchants.
Planquez-vous, les méchants.
Jette un œil au programme STEM, ça pourrait te correspondre.
Super, je vais étudier ça.
Attends, c'est pas fini.
Ils ont pas chômé.
On y va ce soir, avant qu'ils bougent l'argent.
Comment il est fringué, putain ?
J'y crois pas, sérieusement ?
- Yo, Peach-boy ! - Comment ça va, les gars ?
Ça roule ?
Quoi de neuf ?
Je suis pris, c'est ça la nouveauté.
Ça veut dire quoi ?
J'ai offert une bague à mon ange.
Y avait des pétales de rose et tout.
Ton ange ?
La brune avec qui tu parlais ?
On est...
comme deux corps, une âme.
Merde.
C'est un truc spirituel.
On est contents pour toi, Peach-boy.
Tu vois la maison sur Murdoch ?
Celle qu'on surveille depuis 15 jours.
On y va ce soir.
Ça fera un bel acompte pour la salle du mariage.
- On a vu ton cul, en arrivant. - Vous matez ?
- Remonte ton fute. - Non !
- Minuit, Peaches. - À ce soir.
Le rendez-vous avec le juge s'est bien passé.
Très bien.
La peine sera prononcée le 12 juin à 9 h.
Il risque combien de temps ?
Pour homicide involontaire, c'est entre 5 et 15 ans.
Mais ça dépend souvent des déclarations de la famille.
Vous y avez réfléchi ?
J'ai décidé que je ne dirais rien.
- Tu ne diras rien ? - Non.
Mais...
la dernière fois,
Emily a émis l'idée de parler pour son frère.
Je n'ai pas eu l'occasion de lui en reparler.
Je ne force personne,
mais...
Comme le crime a eu lieu au sein de votre famille,
le juge s'appuiera sur ces déclarations
pour fixer la peine.
Je lui en parlerai ce soir.
Putain de merde !
- T'as eu peur, tonton Poubelle ! - Carrément.
Tonton Poubelle, devine quoi !
Non.
- Je me laisserai pas avoir. - Cul de poulet !
On arrête avec le cul de poulet.
Coucou, ma puce.
- Bonne journée ? - Plutôt.
Je savais pas que Cliff venait.
Pas besoin de cuisiner pour moi.
Chaud devant !
Je me décongèlerai des mini-pizzas.
- Toujours le cul de poulet ? - Ouais.
Ça pue, qui a pété ?
- Tu te fous de moi ? - Quoi ?
J'ai préparé le repas et tu manges de la glace.
Harper, apporte une chaise.
Tu as préparé quoi ? Fais voir.
Ça a l'air bon.
Je vois du maïs, des épinards
et des marshmallows par-dessus ?
Du fromage.
Ça a l'air fantastique.
C'est une recette de Ree Drummond.
Rends-toi utile et appelle Wyatt.
À table, Wyatt !
On mange un truc de Bree Drummers
et ça a l'air absolument délicieux.
Allez.
On dirait de la pâtée pour chien.
Moi, j'aime les marshmallows.
Papa, devine quoi.
- Cul de poulet. - Non.
Cul de poulet qui pue !
Bon sang...
Y a un truc meilleur ?
Quoi ?
Tu dois être gentil.
Il faut être gentil.
Bonne dégustation !
Bonsoir, mademoiselle.
Je prendrai un sorbet à la cerise noire.
Quelle taille ?
XL, quoi d'autre ?
Comment elle s'en sort ?
Elle finira employée du mois ?
Je crois pas qu'on ait ça, ici.
T'en fais pas, je plaisante.
- Et c'est combien ? - Je te l'offre.
Je paye, comme tout le monde.
J'adore les morceaux.
Il y a des gens derrière toi.
On peut se parler un peu plus tard ?
- D'accord. - Merci.
Grosse soirée ?
Oui, c'est de la folie.
Il y a le petit Matty Pearson, là-bas.
Il a bien grandi.
Tu voulais me dire quoi, papa ?
J'ai vu Matt Kerrigan, notre avocat, tout à l'heure.
Il m'a demandé
si tu avais décidé de parler pour ton frère.
Je dois décider là, maintenant ?
Genre ce soir, ou je peux...
Non, non.
Pas besoin.
On a le temps, mais ils...
Tu as le temps.
Je dois retourner travailler.
Bien sûr.
- C'est l'ouverture. - Oui.
Et tout à coup,
tonton Billy et moi,
on a vu le grand dragon.
On a sauté sur ses ailes et...
On s'est envolés très haut dans le ciel,
jusqu'à un nouveau royaume.
Et le dragon a tué tonton Billy ?
C'est pour ça qu'il est mort ?
Non, le dragon
est innocent.
Donne-moi ta main.
Parce que tonton Billy...
est juste là.
Tu le sens ?
Moi aussi, je le sens.
À chaque seconde de chaque jour qui passe.
Il est là.
Et il est dans ton cœur aussi.
Ça te fait quoi ?
C'est cool.
C'est vrai.
T'es cool aussi.
Tu m'en gardes un peu ?
Putain, Robbie...
- Frappe, la prochaine fois. - Bien reçu.
Et tu as le droit de faire ce que tu veux, Maeve.
Je suis ton oncle, pas...
le flic de la maison.
Tu as 20 ans.
J'en ai 21.
21 ?
Depuis quand ?
Neuf mois.
Merde, alors !
Il faut fêter ça.
Se caler une soirée.
Tu veux quoi ?
Cliff et moi, on sort.
Vous vous voyez pas assez comme ça ?
Un vieux pote nous rend visite, on l'emmène chez Hopper.
Évite de perdre ton permis.
Ils peuvent rien contre moi.
Je connais toutes les routes par cœur.
Y a quoi de drôle ?
Ça fait trois fois, tu crois que les balles se tirent ?
Et toi, pourquoi tu ris ?
Les balles qui se tirent...
On écoute quoi, au fait ?
C'est transportatif, non ?
Transporta-quoi ?
Ça te déconnecte de la réalité,
ça te plonge dans une autre.
Ferme-les yeux et laisse-toi transporter.
Imagine-toi sur une plage de sable blanc,
entouré par le bleu de l'océan.
Il y a des femmes.
Toutes magnifiques.
Et elles dansent.
Elles dansent,
tout le monde est heureux comme pas permis
d'être sur cette plage.
Et toi, t'as plus le moindre souci.
Une des superbes femmes
s'approche de toi, et elle te dit :
"Danse avec moi, Peach-boy."
Je suis pas sûr que ton ange apprécie !
Putain.
C'est quoi, ça ?
Tu le fais à chaque fois.
Quand j'étais gamin,
on allait nager dans la carrière, avec mon frère.
En janvier, en février, peu importe.
Sauter dans une eau si froide,
ça peut faire exploser ton cœur.
Alors...
tu prends un peu d'eau
et tu la jettes sur tes épaules.
Ton corps s'habitue à la température,
ton cœur ralentit
et il explose pas.
On saute pas dans de l'eau glacée,
on va braquer des dealers.
C'est pour me détendre, Peach-boy.
- Où est l'argent ? - Va te faire foutre.
On vous a observés, vous dealez depuis trois jours.
Où est le fric ?
Dis-moi où il est !
Là-bas, les chiottes.
On se tire.
Merde.
J'ai appelé ce sale con 15 fois,
au moins.
Je tombe toujours sur répondeur. Pourquoi ?
Il m'évite ?
Comment ça, des concessions ?
Vous vous l'êtes foutue dans le cul sans lubrifiant.
Assumez et réglez le problème.
Voilà, merci.
Vous aussi.
Bordel de merde.
"Sans lubrifiant", je l'avais jamais entendue.
Les vieux singes s'adaptent.
Je t'ai apporté des tomates du jardin.
Merveilleux, merci.
Tu voulais me voir ?
Mon supérieur a rejeté ma demande de prolongation.
Le 1er septembre, on me met à la retraite.
Pourquoi t'as rien dit, putain ?
- T'aurais dû m'en parler. - Je l'ai appris hier soir.
Pourquoi ?
Ils veulent du sang neuf
et je suis une vieille bique décatie.
Je suis désolé, Kath.
Tu vas faire quoi ?
Ma mère veut que je l'emmène en Irlande une dernière fois.
Elle a 93 ans, bordel, t'imagines le truc ?
- Je suis désolé. - Enfin bref.
C'est pas pour ça que t'es là.
Tu dois reprendre du service.
- Maintenant ? - Malheureusement, oui.
C'est pas le moment.
Le timing est merdique, je sais.
C'est un bon terme.
J'ai pas le choix, Tom.
Le directeur régional m'a appelée.
Je dois monter une force opérationnelle.
Je sais, désolée.
J'avais demandé à Maria Herrera, mais elle doit rester alitée.
Dis-m'en plus.
Je sais pas trop, je crois qu'elle a l'utérus qui fuit.
- Sur la mission. - Pardon.
Il y a eu une série de cambriolages,
dans les comtés de Montgomery et Delaware.
Une équipe de deux, voire trois hommes, en pleine nuit.
Ils visent des points de deal.
D'après des indics de la DEA,
au moins neuf maisons ont été visitées.
Sur les neuf,
sept étaient à des membres d'un gang de bikers,
les Dark Hearts.
Tu les connais ?
De l'époque où j'étais aux Crimes Violents.
On a trouvé deux cadavres, la semaine dernière,
derrière une usine de béton, à Ridley.
Ils étaient en bas de l'échelle, mais les Dark Hearts se vengent.
- Ils accusent d'autres gangs ? - Ils savent rien.
On doit trouver ces types
avant que ça dégénère.
- Combien de temps ? - J'ai les fonds pour 4 semaines.
Maria a monté une équipe.
Elizabeth Stover, policière d'État
de la base de Lancaster.
Aleah Clinton, sergente,
qui vient du poste de Chester.
Et Anthony Grasso, du comté.
Il lutte contre le crime organisé.
On peut pas dire qu'ils débordent d'expérience.
Tu sais ce que c'est, Tom.
On nous envoie jamais le haut du panier.
Il faut faire avec.
- Où est le camp de base ? - T'as de la chance.
Les Mœurs ont confisqué une charmante petite planque,
près de Kennett Square.
Félicitations.
C'est le camp de base de l'équipe des trois comtés.
Les ravages des coupes budgétaires.
Qu'est-ce que tu veux ?
L'agent part dans toutes ces belles brochures
que personne veut te prendre.
Comment va la famille ?
Emily va bien ?
Oui.
Merci pour les tomates !
On s'arrête pas !
Merde !
Ça va pas ?
- On a une nouvelle touche. - Déjà ?
Allons jeter un œil.
C'est là.
On reste prudents.
Bonjour.
Qu'est-ce qui va pas ?
Ce con m'a regardé bizarre.
- Il te regardait pas. - Si.
Il te regardait sans te voir, comme les autres.
C'est le coup qu'on attendait.
À moins que t'hésites ?
Le week-end sera radieux.
Pour ceux qui rêvent de la plage, c'est le moment idéal.
Temps clair, avec des températures prévues...
Suivant.
Je dépose un costume pour un détenu.
Quel est son nom ?
Ethan Brandis.
Quel est votre lien avec lui ?
Je suis son père, c'est pour son jugement.
Lui rendrez-vous visite aussi ?
Pardon ?
Les visites commencent dans 30 minutes.
Vous voulez vous inscrire ?
Non, je veux pas.
Je fais que passer.
À ton avis.
Celles-ci ou celles-là ?
- Les grosses. - On est d'accord.
Il est comment ?
Mon rencard ?
C'est un 6 sur 10.
Il devrait se raser.
Et il a le cul plat.
Pourquoi tu sors avec lui ?
C'est pas vraiment pour lui,
c'est pour sortir.
Écouter de la musique, danser...
Parler d'autre chose que de culs de poulet et de pets.
Ravi de vous retrouver, où que vous soyez.
Je suis toujours entouré
de disques, de CD, de 45 tours,
de cassettes huit pistes...
J'ai toutes sortes de choses, ici.
Là, c'est le salon.
C'est toi bébé ?
J'étais plus mignonne à l'époque.
La chambre de mes cousins.
Et là, c'est ma chambre.
Mon palais.
C'est hyper décoré.
T'es une artiste ?
Je suis rien.
Absolument rien.
Une page blanche. Ça me plaît.
Tu veux mater un film ?
Pas vraiment.
Je préférerais faire autre chose.
Mais il faudra être discret.
Tu sauras être discret ?
Pardon.
Désolé, désolé.
Dégage, pervers !
Ça va pas, Robbie ?
- Doucement. - Dégage !
Je vais te démolir !
Va chier, petit merdeux.
Robbie, arrête !
- Tu vas voir... - Robbie !
Dégage d'ici !
Allez vous faire foutre !
Tripp, je suis désolée !
Tu comptes rester derrière moi longtemps ?
Pardon.
Je voulais m'excuser.
C'est rien, je m'en fous.
C'est que...
Il a levé la main sur moi, chez moi, et...
Chez toi ?
Chez mon frère.
Non.
Chez moi.
J'ai hérité à la mort de mon père
et je t'ai accueilli quand t'as perdu ta maison.
Alors je vais te dire.
Je devrais pouvoir boire et baiser
sans craindre que tu sortes de mon placard.
Écoute, on parlera de ça demain.
Non, on en parlera pas demain.
Tu connais la définition de la folie ?
Rester au même endroit...
Non, c'est faire toujours la même chose et...
C'est ma définition.
La définition de Maeve,
c'est rester dans cette merde en espérant que ça change.
Voilà.
Je viens de l'inventer.
Je me rendais pas compte que tu étais malheureuse.
Je le suis.
Je suis au fond du trou.
C'est bien qu'on ait cette conversation, alors.
Maeve, qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce qui te manque ?
Je sais pas, j'ai jamais rien eu !
- Je nous croyais soudés. - Mon père est mort.
Karen s'est tirée
et je me retrouve à élever ses gosses.
Tes gosses !
Qu'est-ce que j'y connais, en éducation ?
Je veux avoir une vie à moi.
- Tu veux de l'argent ? - C'est pas le problème.
- Je veux plus assurer pour vous. - Je pourrais t'acheter la maison.
M'acheter la maison ?
Avec quoi ?
L'argent que Cliff et toi gagnez je sais pas comment
au milieu de la nuit ?
Je veux rien entendre, Robbie.
Je veux rien savoir.
C'est pas ce que tu crois.
- Je m'en fous ! - Je fais ça pour nous tous.
- Tu mens, comme mon père ! - Tu veux partir ? Vas-y.
Tu nous manqueras pas et on mangera mieux.
Va te faire foutre.
Fais tes valises et casse-toi.
T'es pas chez toi.
Toi non plus !
C'est la maison de mon frère.
Je peux m'en sortir tout seul.
Si j'y croyais ne serait-ce qu'une demi-seconde,
je serais partie depuis longtemps.
Ne t'en va pas, s'il te plaît.
Approche.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est moi qui ai acheté ce fauteuil.
Je me revois littéralement dans le magasin de meubles,
à parler avec un foutu vendeur à qui j'ai dit :
"Ce fauteuil ?
"C'est le fauteuil que je veux."
On s'en fout !
Comment ça ?
Eddie, je m'en tape !
Si tu comptes agir comme un sale petit rat,
alors prends ce putain de fauteuil.
Et la cafetière, et la télé que ma tante Carol nous a offerte.
Je t'en prie...
Bonjour. Tom Brandis.
Lizzie.
Tout va bien ?
Oui, j'arrive tout de suite.
On va pas tout passer en revue.
Je rêve ou t'es chez moi, en ce moment ?
Tu fouilles partout comme une fouine
et tu mets ton nom sur mes affaires ?
C'est ça que t'es en train de faire ?
Putain, Eddie, je vais te tuer dans ton sommeil.
Toc-toc.
Bonjour. Tom Brandis.
- Aleah Clinton. - Enchanté.
Je t'ai installée là.
Tu es du coin, Aleah ?
J'ai grandi à Chester.
On est arrivés aux États-Unis quand j'avais 12 ans.
La vache.
Je savais que le FBI était radin, mais là, c'est dingue.
- Tom Brandis. - Anthony Grasso.
Merci de m'avoir choisi.
On s'assied où on veut ?
Je t'ai installé là.
Anthony.
- Aleah. - Aleah ?
Un "A" puis le prénom Leah ?
C'est ça.
- C'est notre quatrième, dehors ? - Oui.
Lizzie Stover, policière d'État.
Barre-toi avec ce fauteuil.
C'est tout ce que tu peux faire pour moi.
Bon.
Au nom du FBI, je tiens à tous vous remercier
d'avoir intégré cette force opérationnelle.
Ça a été un processus très compliqué
pour vous sélectionner.
Et...
- Qu'est-ce qui pue ? - Pardon ?
Tu sens pas ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça sent le moisi.
L'air est humide, ça pue.
On l'a tous senti, mais on est polis, on dit rien.
Ma cousine a failli tomber malade à cause de moisissure noire.
- Je préviens juste. - Oui, c'est vrai.
La maison a une odeur.
J'ai acheté des désodorisants,
espérons que ça résoudra le problème.
Super.
Il y a des chambres en haut.
Choisissons-en chacun une pour y établir notre bureau.
Vous avez tous un ordinateur,
la clé d'identification est à l'intérieur.
Vous avez pu étudier le dossier que j'ai envoyé ?
Je l'ai lu.
- Moi aussi. - Quel dossier ?
Celui de l'affaire,
qui détaille ce que le Bureau attend de nous.
Je l'ai pas reçu, vous l'avez envoyé où ?
À l'adresse que tu m'as donnée.
PetitBiscuit223...
- Oui, c'est... - C'est juste ?
Il était peut-être dans mes spams.
C'est sûrement ça, donc je l'ai pas.
D'accord.
Prenons 20 minutes, le temps que Lizzie lise le dossier.
On se retrouve après
pour parler de la suite.
Ça me va, patron.
Lizzie ?
- Le dossier. - Merci.
J'ai changé d'avis, je garde
mon putain de fauteuil.
C'est un duel de lanceurs.
Un seul point, marqué sur un simple.
Daly est en deuxième base.
Cowser semble serein, ses lancers sont bons.
Mais combien Barry lui en laissera-t-il encore ?
Flores a une moyenne de .223, mais rien n'est encore joué.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tommy ?
Tommy, tu es là ?
Tu viens de faire fuir un piranga vermillon.
Un quoi ?
Tu es arrivé quand ?
Avec le train d'Andover de 7 h.
Les funérailles étaient à 11 h.
Comment c'était ?
Bien. Francis a fait l'oraison funèbre.
Ils ont tous demandé de tes nouvelles.
Tu restes ? Je te prépare un lit ?
J'aimerais, mais j'ai quatre baptêmes, demain.
Allez, j'ai apporté à manger.
Tu es trop maigre et j'ai des sandwichs au porc.
Je suis trop maigre ?
- Il y a des piments ? - Et du raifort.
Plein de raifort.
Putain.
Tu te souviens quand l'équipe de foot
a remporté la coupe,
qu'ils ont pris la basilique d'assaut
et qu'ils ont pris Peter sur leurs épaules ?
Seigneur, pauvre Peter !
Il arrivait de l'autel les bras chargés.
En parlant de Peter,
il a publié un article dans le National Catholic Register,
sur Rohr et le Christ universel.
Je te l'ai envoyé.
Laisse-moi deviner.
Rohr raconte toujours la même chose.
Il veut nous convaincre que le Christ est partout,
même dans cette table.
Allô, Jésus ?
T'es là ?
Il doit être parti chier.
Tu ne l'as pas lu, alors ?
Non, j'en ai assez de Rohr, Rahner,
Merton, Augustin...
J'adhère pas à ce qu'ils cherchent à me vendre.
Que lis-tu, ces temps-ci ?
Ce gobelet
des Phillies.
Il y a tout un tas
d'anecdotes et d'info fascinantes, dessus.
Par exemple :
quel joueur de l'équipe
détient le record de homeruns en une seule saison ?
J'ai grandi en Afrique.
- Allen Iverson. - Arrête, Danny.
Iverson joue au basket !
Il pourrait jouer à tout.
Ryan Howard.
Tu devrais t'en trouver un.
On dirait la prostate d'un mec de 57 ans.
C'est pas vrai ?
Ça va, au travail ?
Kathleen veut que moi,
l'agent spécial Tom Brandis,
je dirige une force opérationnelle.
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
J'adore cette chanson. Tu te rappelles, à Merrimack ?
Évidemment.
Quel genre de force opérationnelle ?
Notre mission, qu'on nous a forcés à accepter,
est d'arrêter des voleurs
qui terrorisent les dealers de la région,
tu y crois ?
- Des voleurs ? - Avec des masques d'Halloween.
Ils foutent les boules.
Des types font couler le sang
dans les rues du comté de Delaware,
et bon Dieu...
Mon équipe de choc et moi,
on va y mettre un terme.
Sérieusement...
Allez, Danny, enlève-moi ce col.
Viens danser, t'es un homme comme les autres.
Allez, Danny, me laisse pas tout seul !
Mon Danny...
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Mince, je crois que je penche.
Allez.
C'est pas vrai...
Je vais t'installer.
- Et voilà. - Ouais, c'est bien.
Dors.
Je l'ai déjà vu comme ça.
Bourré ? Oui, moi aussi.
Il y arrivera.
Où est le fric ?
C'est vous qui nous causez des problèmes ?
Me touche pas !
Essaie même pas,
connard !
Vas-y.
Va chier !
Bande de fils de pute !
Connards !
Vous allez voir, je vais pas vous louper !
Salaud !
Je vais vous arracher le cœur !
Bande d'enfoirés !
Lâchez-moi !
Me touchez pas !
J'ai vu sa gueule, à lui.
J'ai vu sa sale gueule de merde !
J'ai perdu mon flingue.
Dommage, les gars.
Même moi, je vois que ça a foiré.
On a vu sa sale tronche de con
et une laideur pareille, ça s'oublie pas.
- Où est le fric ? - Attends...
Je connais cette voix.
Je te connais, mec !
Joanne, c'est la voix de qui ?
- Où est le fric, putain ? - Je te connais, mec.
Je te connais !
- Bouge pas. - Je te connais !
Allez !
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Magnez-vous, vous foutez quoi ?
Putain !
Vous êtes vraiment dans la merde.
Magnez-vous, quelqu'un arrive !
On y va ! Faut qu'on y aille !
- Donne-moi ton flingue. - Quoi ?
Donne-moi ton flingue, je gère.
Trouve l'argent.
Derek, t'es prêt ?
Warren, en haut !
Warren !
On va être en retard, mon frère.
Derek ?
Qu'est-ce qui se passe, Derek ?
- Derek, réponds-moi ! - Par ici !
Les ciseaux !
Derrière toi !
Viens, on y va.
Faut qu'on dégage.
Tu fous quoi ?
Vous êtes des amis de mon papa ?
Oui, on est ses amis.
Il y a eu un feu d'artifice ?
Oui, on l'a entendu aussi.
- Allô ? - Patron, c'est Grasso.
On a quatre macchabées au 18 Chapel Road.
On dirait les mêmes types.
Fait chier.
C'est encore Grasso.
Je suis arrivé
et il y avait peut-être un enfant sur les lieux.
Des patrouilles interrogent le voisinage,
mais on dirait que personne n'a rien vu.
Lizzie est là ?
Petit Biscuit, policière d'État, n'a pas encore daigné arriver.
Bon sang...
Qu'est-ce qu'il faisait au sous-sol ?
Son père le faisait dormir ici quand il désobéissait.
Je discutais avec un des voisins.
On est sûrs que le petit était là ?
Le même voisin
dit que son fils a fait du vélo avec Sam à 18 h.
Il était là.
Adaptation Coline Magaud
Sous-titrage Karina Films