1 00:01:49,859 --> 00:01:52,529 Êtes-vous prêt à redonner une chance à l'amour ? 2 00:01:52,695 --> 00:01:54,864 Cupidon y croit et sa flèche vous attend 3 00:01:55,406 --> 00:01:57,700 sur CupidPlans.com, 4 00:01:57,867 --> 00:02:02,372 où des milliers de personnes cherchent quelqu'un comme vous. 5 00:02:02,580 --> 00:02:04,374 KYW News, il est midi ! 6 00:02:04,541 --> 00:02:06,459 Il fait 22 degrés à Philadelphie 7 00:02:06,626 --> 00:02:08,711 et c'est l'heure du point circulation. 8 00:02:08,920 --> 00:02:11,172 Une voiture est à l'arrêt sur la... 9 00:03:52,607 --> 00:03:53,900 ... avec une balle courbe. 10 00:03:54,067 --> 00:03:56,444 Compte plein, un joueur en seconde base... 11 00:04:10,458 --> 00:04:13,336 Cottman au lancer, Turner à la batte. 12 00:04:13,503 --> 00:04:16,339 Le point est gagné et l'écart se creuse. 13 00:04:31,437 --> 00:04:32,355 Bonjour ! 14 00:04:32,522 --> 00:04:33,398 Bonjour. 15 00:04:33,606 --> 00:04:34,816 Tu as déjeuné ? 16 00:04:34,983 --> 00:04:37,026 Il y a des œufs et du pain de viande. 17 00:04:37,235 --> 00:04:38,569 Je vais être en retard. 18 00:04:39,404 --> 00:04:41,114 Tu veux manger quoi, ce soir ? 19 00:04:41,281 --> 00:04:43,449 Je peux aller faire des courses. 20 00:04:43,616 --> 00:04:44,951 Je travaille. 21 00:04:45,451 --> 00:04:46,786 Ah oui, le grand soir. 22 00:04:47,370 --> 00:04:49,664 Je passerai peut-être prendre une glace. 23 00:04:51,416 --> 00:04:53,835 - Il y a un colis pour toi. - D'accord. 24 00:04:55,586 --> 00:04:56,587 Bonne journée ! 25 00:05:14,981 --> 00:05:16,065 Regarde ça. 26 00:05:16,441 --> 00:05:18,443 Tu peux t'acheter une île. 27 00:05:20,361 --> 00:05:21,654 Qui ramasserait les ordures ? 28 00:05:22,238 --> 00:05:23,531 Les ordures ? 29 00:05:24,574 --> 00:05:25,700 Tu penses à ça ? 30 00:05:25,908 --> 00:05:30,121 Sérieux, si t'es sur une île, il y a des bateaux poubelles ? 31 00:05:30,330 --> 00:05:32,081 Des bateaux poubelles ? 32 00:05:33,041 --> 00:05:36,085 Sur une île, tu penses pas aux poubelles. 33 00:05:37,420 --> 00:05:38,546 Tu te demandes... 34 00:05:40,256 --> 00:05:41,966 "Où est mon hamac ?" 35 00:05:51,100 --> 00:05:53,770 T'as déjà essayé les sites de rencontres ? 36 00:05:55,313 --> 00:05:56,606 Quelques fois. 37 00:05:57,482 --> 00:05:58,733 Et ? 38 00:06:00,777 --> 00:06:01,861 Les gens... 39 00:06:02,987 --> 00:06:05,198 Ils peuvent te chercher sur internet. 40 00:06:05,823 --> 00:06:06,991 Tout savoir sur toi, 41 00:06:07,200 --> 00:06:08,826 toutes tes conneries. 42 00:06:10,203 --> 00:06:11,788 Utilise un pseudo. 43 00:06:12,789 --> 00:06:14,707 Au lieu de Cliff Broward, 44 00:06:15,166 --> 00:06:16,250 t'as qu'à dire... 45 00:06:18,795 --> 00:06:19,796 Diff Moward. 46 00:06:20,171 --> 00:06:21,714 - Diff Moward ? - Ouais ! 47 00:06:21,881 --> 00:06:23,549 C'est quoi, ce nom pourri ? 48 00:06:26,135 --> 00:06:27,428 C'est nul. 49 00:06:29,764 --> 00:06:31,057 Je veux pas de pseudo. 50 00:06:31,766 --> 00:06:33,476 - Tu vois ? - Ouais. 51 00:06:34,060 --> 00:06:36,062 Je veux pas cacher qui je suis. 52 00:06:42,068 --> 00:06:43,486 Je crois que je suis prêt. 53 00:06:43,903 --> 00:06:45,238 Prêt pour quoi ? 54 00:06:46,322 --> 00:06:48,324 - T'es prêt à quoi ? - Je sais pas. 55 00:06:50,368 --> 00:06:52,453 À repartager ma vie avec quelqu'un. 56 00:06:54,122 --> 00:06:55,081 J'en sais rien... 57 00:06:56,290 --> 00:06:57,834 J'aime bien être seul. 58 00:06:58,042 --> 00:06:59,168 Sans dec. 59 00:06:59,419 --> 00:07:01,712 T'as toujours été un moine. 60 00:07:02,422 --> 00:07:04,090 Non, les moines, ça prie. 61 00:07:04,298 --> 00:07:06,384 On est différents, toi et moi. 62 00:07:06,551 --> 00:07:07,969 J'ai besoin... 63 00:07:10,012 --> 00:07:12,056 J'ai besoin d'une partenaire de vie. 64 00:07:18,396 --> 00:07:20,773 En juillet, ça fera un an... 65 00:07:22,942 --> 00:07:24,694 que Karen est partie. 66 00:07:29,323 --> 00:07:32,493 Plus le temps passe, moins je pense qu'elle reviendra. 67 00:07:37,373 --> 00:07:39,417 Essaie les sites de rencontres, alors. 68 00:07:40,168 --> 00:07:41,377 Qui sait ? 69 00:07:42,003 --> 00:07:44,172 Tu trouveras peut-être ta partenaire. 70 00:07:44,338 --> 00:07:46,299 Une Belle pour la Bête. 71 00:07:46,507 --> 00:07:47,633 Va chier. 72 00:07:47,800 --> 00:07:50,511 Connard de Diff Moward... 73 00:08:25,254 --> 00:08:26,881 Pardon. 74 00:08:28,257 --> 00:08:29,550 Tom Brandis. 75 00:08:29,759 --> 00:08:31,010 Kyle. 76 00:08:31,177 --> 00:08:32,887 Tiens, prends ma carte. 77 00:08:34,388 --> 00:08:37,183 - Jeune diplômé ? - Oui, de Widener. 78 00:08:37,350 --> 00:08:38,935 Félicitations. 79 00:08:39,101 --> 00:08:40,019 Quelle spécialité ? 80 00:08:40,228 --> 00:08:41,395 Comptabilité. 81 00:08:41,562 --> 00:08:43,189 J'ai pas trop de raisons 82 00:08:43,356 --> 00:08:45,358 de m'arrêter au stand du FBI. 83 00:08:45,525 --> 00:08:48,861 Détrompe-toi, je suis diplômé de philosophie, 84 00:08:49,028 --> 00:08:51,072 puis j'ai été prêtre pendant huit ans. 85 00:08:51,239 --> 00:08:54,283 Et maintenant, je te parle des carrières au FBI. 86 00:08:57,119 --> 00:08:59,038 On a tout un éventail de possibilités. 87 00:08:59,205 --> 00:09:01,958 C'est un vrai poste au FBI ? 88 00:09:02,792 --> 00:09:04,961 Je suis sur le terrain, d'habitude, 89 00:09:05,127 --> 00:09:07,171 mais là, je fais une pause. 90 00:09:07,338 --> 00:09:10,132 Je reprendrai bientôt la chasse aux méchants. 91 00:09:10,299 --> 00:09:12,385 Planquez-vous, les méchants. 92 00:09:16,389 --> 00:09:20,309 Jette un œil au programme STEM, ça pourrait te correspondre. 93 00:09:20,518 --> 00:09:23,187 Super, je vais étudier ça. 94 00:09:53,718 --> 00:09:55,636 Attends, c'est pas fini. 95 00:09:57,263 --> 00:09:59,015 Ils ont pas chômé. 96 00:10:01,475 --> 00:10:04,604 On y va ce soir, avant qu'ils bougent l'argent. 97 00:10:10,067 --> 00:10:12,486 Comment il est fringué, putain ? 98 00:10:12,862 --> 00:10:15,531 J'y crois pas, sérieusement ? 99 00:10:16,866 --> 00:10:20,202 - Yo, Peach-boy ! - Comment ça va, les gars ? 100 00:10:20,369 --> 00:10:21,412 Ça roule ? 101 00:10:21,871 --> 00:10:22,830 Quoi de neuf ? 102 00:10:23,039 --> 00:10:25,041 Je suis pris, c'est ça la nouveauté. 103 00:10:25,458 --> 00:10:26,667 Ça veut dire quoi ? 104 00:10:26,876 --> 00:10:28,836 J'ai offert une bague à mon ange. 105 00:10:29,003 --> 00:10:31,047 Y avait des pétales de rose et tout. 106 00:10:31,255 --> 00:10:32,465 Ton ange ? 107 00:10:32,673 --> 00:10:34,884 La brune avec qui tu parlais ? 108 00:10:35,509 --> 00:10:36,510 On est... 109 00:10:37,053 --> 00:10:39,805 comme deux corps, une âme. 110 00:10:40,598 --> 00:10:41,474 Merde. 111 00:10:43,976 --> 00:10:45,978 C'est un truc spirituel. 112 00:10:49,190 --> 00:10:51,525 On est contents pour toi, Peach-boy. 113 00:10:52,318 --> 00:10:54,028 Tu vois la maison sur Murdoch ? 114 00:10:54,487 --> 00:10:57,114 Celle qu'on surveille depuis 15 jours. 115 00:10:58,324 --> 00:11:00,076 On y va ce soir. 116 00:11:01,661 --> 00:11:05,164 Ça fera un bel acompte pour la salle du mariage. 117 00:11:06,499 --> 00:11:09,335 - On a vu ton cul, en arrivant. - Vous matez ? 118 00:11:09,502 --> 00:11:11,671 - Remonte ton fute. - Non ! 119 00:11:12,129 --> 00:11:14,840 - Minuit, Peaches. - À ce soir. 120 00:11:29,980 --> 00:11:32,608 Le rendez-vous avec le juge s'est bien passé. 121 00:11:34,944 --> 00:11:36,278 Très bien. 122 00:11:36,529 --> 00:11:38,989 La peine sera prononcée le 12 juin à 9 h. 123 00:11:39,865 --> 00:11:41,867 Il risque combien de temps ? 124 00:11:42,410 --> 00:11:45,996 Pour homicide involontaire, c'est entre 5 et 15 ans. 125 00:11:46,205 --> 00:11:50,167 Mais ça dépend souvent des déclarations de la famille. 126 00:11:50,334 --> 00:11:51,919 Vous y avez réfléchi ? 127 00:11:52,128 --> 00:11:55,297 J'ai décidé que je ne dirais rien. 128 00:11:56,173 --> 00:11:58,008 - Tu ne diras rien ? - Non. 129 00:11:58,801 --> 00:11:59,885 Mais... 130 00:12:00,594 --> 00:12:01,971 la dernière fois, 131 00:12:02,138 --> 00:12:05,224 Emily a émis l'idée de parler pour son frère. 132 00:12:09,353 --> 00:12:12,815 Je n'ai pas eu l'occasion de lui en reparler. 133 00:12:13,399 --> 00:12:14,984 Je ne force personne, 134 00:12:15,192 --> 00:12:16,193 mais... 135 00:12:16,736 --> 00:12:20,030 Comme le crime a eu lieu au sein de votre famille, 136 00:12:20,573 --> 00:12:23,784 le juge s'appuiera sur ces déclarations 137 00:12:23,951 --> 00:12:25,161 pour fixer la peine. 138 00:12:31,542 --> 00:12:33,627 Je lui en parlerai ce soir. 139 00:12:59,069 --> 00:13:00,571 Putain de merde ! 140 00:13:00,780 --> 00:13:04,366 - T'as eu peur, tonton Poubelle ! - Carrément. 141 00:13:04,575 --> 00:13:06,494 Tonton Poubelle, devine quoi ! 142 00:13:06,994 --> 00:13:07,912 Non. 143 00:13:08,120 --> 00:13:10,706 - Je me laisserai pas avoir. - Cul de poulet ! 144 00:13:11,165 --> 00:13:13,083 On arrête avec le cul de poulet. 145 00:13:13,292 --> 00:13:14,585 Coucou, ma puce. 146 00:13:14,752 --> 00:13:16,796 - Bonne journée ? - Plutôt. 147 00:13:20,132 --> 00:13:21,509 Je savais pas que Cliff venait. 148 00:13:21,675 --> 00:13:23,594 Pas besoin de cuisiner pour moi. 149 00:13:23,761 --> 00:13:25,387 Chaud devant ! 150 00:13:26,931 --> 00:13:29,058 Je me décongèlerai des mini-pizzas. 151 00:13:31,560 --> 00:13:33,813 - Toujours le cul de poulet ? - Ouais. 152 00:13:33,979 --> 00:13:36,148 Ça pue, qui a pété ? 153 00:13:36,315 --> 00:13:38,359 - Tu te fous de moi ? - Quoi ? 154 00:13:38,567 --> 00:13:41,070 J'ai préparé le repas et tu manges de la glace. 155 00:13:45,157 --> 00:13:46,492 Harper, apporte une chaise. 156 00:13:46,659 --> 00:13:48,494 Tu as préparé quoi ? Fais voir. 157 00:13:49,578 --> 00:13:51,205 Ça a l'air bon. 158 00:13:51,372 --> 00:13:54,333 Je vois du maïs, des épinards 159 00:13:54,542 --> 00:13:56,502 et des marshmallows par-dessus ? 160 00:13:57,086 --> 00:13:58,170 Du fromage. 161 00:13:59,463 --> 00:14:01,382 Ça a l'air fantastique. 162 00:14:01,549 --> 00:14:03,342 C'est une recette de Ree Drummond. 163 00:14:03,509 --> 00:14:05,678 Rends-toi utile et appelle Wyatt. 164 00:14:06,846 --> 00:14:08,389 À table, Wyatt ! 165 00:14:08,556 --> 00:14:10,891 On mange un truc de Bree Drummers 166 00:14:11,058 --> 00:14:13,894 et ça a l'air absolument délicieux. 167 00:14:14,687 --> 00:14:15,896 Allez. 168 00:14:23,654 --> 00:14:25,614 On dirait de la pâtée pour chien. 169 00:14:26,740 --> 00:14:28,617 Moi, j'aime les marshmallows. 170 00:14:30,202 --> 00:14:31,328 Papa, devine quoi. 171 00:14:31,996 --> 00:14:33,205 - Cul de poulet. - Non. 172 00:14:33,414 --> 00:14:35,374 Cul de poulet qui pue ! 173 00:14:38,252 --> 00:14:39,420 Bon sang... 174 00:14:39,879 --> 00:14:41,213 Y a un truc meilleur ? 175 00:14:45,885 --> 00:14:47,052 Quoi ? 176 00:14:55,144 --> 00:14:56,645 Tu dois être gentil. 177 00:14:58,147 --> 00:14:59,690 Il faut être gentil. 178 00:15:07,156 --> 00:15:08,365 Bonne dégustation ! 179 00:15:09,408 --> 00:15:10,993 Bonsoir, mademoiselle. 180 00:15:11,201 --> 00:15:13,579 Je prendrai un sorbet à la cerise noire. 181 00:15:14,163 --> 00:15:15,539 Quelle taille ? 182 00:15:15,748 --> 00:15:17,291 XL, quoi d'autre ? 183 00:15:18,000 --> 00:15:19,501 Comment elle s'en sort ? 184 00:15:20,544 --> 00:15:22,296 Elle finira employée du mois ? 185 00:15:22,463 --> 00:15:24,590 Je crois pas qu'on ait ça, ici. 186 00:15:24,757 --> 00:15:27,176 T'en fais pas, je plaisante. 187 00:15:29,303 --> 00:15:31,305 - Et c'est combien ? - Je te l'offre. 188 00:15:31,972 --> 00:15:33,766 Je paye, comme tout le monde. 189 00:15:34,558 --> 00:15:35,851 J'adore les morceaux. 190 00:15:36,060 --> 00:15:38,020 Il y a des gens derrière toi. 191 00:15:39,229 --> 00:15:41,315 On peut se parler un peu plus tard ? 192 00:15:42,858 --> 00:15:44,526 - D'accord. - Merci. 193 00:15:46,362 --> 00:15:47,655 Grosse soirée ? 194 00:15:48,447 --> 00:15:49,990 Oui, c'est de la folie. 195 00:15:50,199 --> 00:15:52,660 Il y a le petit Matty Pearson, là-bas. 196 00:15:52,826 --> 00:15:54,119 Il a bien grandi. 197 00:15:55,162 --> 00:15:56,872 Tu voulais me dire quoi, papa ? 198 00:16:03,462 --> 00:16:07,341 J'ai vu Matt Kerrigan, notre avocat, tout à l'heure. 199 00:16:07,508 --> 00:16:09,093 Il m'a demandé 200 00:16:09,259 --> 00:16:13,514 si tu avais décidé de parler pour ton frère. 201 00:16:19,144 --> 00:16:21,355 Je dois décider là, maintenant ? 202 00:16:21,522 --> 00:16:23,524 Genre ce soir, ou je peux... 203 00:16:23,691 --> 00:16:25,526 Non, non. 204 00:16:26,276 --> 00:16:27,111 Pas besoin. 205 00:16:29,446 --> 00:16:31,407 On a le temps, mais ils... 206 00:16:31,573 --> 00:16:34,034 Tu as le temps. 207 00:16:37,997 --> 00:16:40,749 Je dois retourner travailler. 208 00:16:40,916 --> 00:16:41,709 Bien sûr. 209 00:16:41,917 --> 00:16:44,294 - C'est l'ouverture. - Oui. 210 00:16:52,219 --> 00:16:53,429 Et tout à coup, 211 00:16:54,304 --> 00:16:55,848 tonton Billy et moi, 212 00:16:56,056 --> 00:16:58,058 on a vu le grand dragon. 213 00:16:59,393 --> 00:17:02,688 On a sauté sur ses ailes et... 214 00:17:10,237 --> 00:17:13,574 On s'est envolés très haut dans le ciel, 215 00:17:14,908 --> 00:17:17,619 jusqu'à un nouveau royaume. 216 00:17:18,746 --> 00:17:21,540 Et le dragon a tué tonton Billy ? 217 00:17:24,543 --> 00:17:26,462 C'est pour ça qu'il est mort ? 218 00:17:27,421 --> 00:17:29,089 Non, le dragon 219 00:17:30,132 --> 00:17:31,592 est innocent. 220 00:17:38,348 --> 00:17:39,475 Donne-moi ta main. 221 00:17:40,142 --> 00:17:42,436 Parce que tonton Billy... 222 00:17:45,689 --> 00:17:47,149 est juste là. 223 00:17:48,984 --> 00:17:50,110 Tu le sens ? 224 00:17:52,988 --> 00:17:54,782 Moi aussi, je le sens. 225 00:17:55,949 --> 00:17:58,827 À chaque seconde de chaque jour qui passe. 226 00:17:59,703 --> 00:18:00,913 Il est là. 227 00:18:02,164 --> 00:18:03,832 Et il est dans ton cœur aussi. 228 00:18:06,168 --> 00:18:07,795 Ça te fait quoi ? 229 00:18:08,420 --> 00:18:09,671 C'est cool. 230 00:18:11,965 --> 00:18:13,217 C'est vrai. 231 00:18:14,593 --> 00:18:15,886 T'es cool aussi. 232 00:18:25,854 --> 00:18:27,898 Tu m'en gardes un peu ? 233 00:18:30,234 --> 00:18:31,735 Putain, Robbie... 234 00:18:34,029 --> 00:18:36,073 - Frappe, la prochaine fois. - Bien reçu. 235 00:18:38,700 --> 00:18:41,453 Et tu as le droit de faire ce que tu veux, Maeve. 236 00:18:41,620 --> 00:18:44,581 Je suis ton oncle, pas... 237 00:18:46,083 --> 00:18:47,543 le flic de la maison. 238 00:18:48,502 --> 00:18:49,670 Tu as 20 ans. 239 00:18:50,462 --> 00:18:51,964 J'en ai 21. 240 00:18:52,923 --> 00:18:54,133 21 ? 241 00:18:54,758 --> 00:18:56,176 Depuis quand ? 242 00:18:56,885 --> 00:18:58,428 Neuf mois. 243 00:19:00,973 --> 00:19:03,058 Merde, alors ! 244 00:19:03,392 --> 00:19:05,102 Il faut fêter ça. 245 00:19:05,269 --> 00:19:07,187 Se caler une soirée. 246 00:19:08,313 --> 00:19:09,690 Tu veux quoi ? 247 00:19:10,858 --> 00:19:12,776 Cliff et moi, on sort. 248 00:19:13,235 --> 00:19:15,362 Vous vous voyez pas assez comme ça ? 249 00:19:17,281 --> 00:19:20,784 Un vieux pote nous rend visite, on l'emmène chez Hopper. 250 00:19:21,952 --> 00:19:23,537 Évite de perdre ton permis. 251 00:19:25,414 --> 00:19:27,040 Ils peuvent rien contre moi. 252 00:19:27,708 --> 00:19:30,127 Je connais toutes les routes par cœur. 253 00:20:14,171 --> 00:20:15,339 Y a quoi de drôle ? 254 00:20:15,505 --> 00:20:18,550 Ça fait trois fois, tu crois que les balles se tirent ? 255 00:20:20,385 --> 00:20:21,637 Et toi, pourquoi tu ris ? 256 00:20:21,845 --> 00:20:23,597 Les balles qui se tirent... 257 00:20:27,017 --> 00:20:29,228 On écoute quoi, au fait ? 258 00:20:29,436 --> 00:20:31,271 C'est transportatif, non ? 259 00:20:32,105 --> 00:20:33,482 Transporta-quoi ? 260 00:20:33,690 --> 00:20:35,901 Ça te déconnecte de la réalité, 261 00:20:36,068 --> 00:20:37,444 ça te plonge dans une autre. 262 00:20:37,653 --> 00:20:41,156 Ferme-les yeux et laisse-toi transporter. 263 00:20:43,075 --> 00:20:46,912 Imagine-toi sur une plage de sable blanc, 264 00:20:47,079 --> 00:20:49,498 entouré par le bleu de l'océan. 265 00:20:49,706 --> 00:20:51,458 Il y a des femmes. 266 00:20:51,917 --> 00:20:53,293 Toutes magnifiques. 267 00:20:53,502 --> 00:20:55,170 Et elles dansent. 268 00:20:55,963 --> 00:20:57,130 Elles dansent, 269 00:20:57,297 --> 00:21:00,175 tout le monde est heureux comme pas permis 270 00:21:00,342 --> 00:21:02,219 d'être sur cette plage. 271 00:21:03,345 --> 00:21:06,431 Et toi, t'as plus le moindre souci. 272 00:21:07,432 --> 00:21:09,268 Une des superbes femmes 273 00:21:10,102 --> 00:21:12,980 s'approche de toi, et elle te dit : 274 00:21:14,606 --> 00:21:17,484 "Danse avec moi, Peach-boy." 275 00:21:20,445 --> 00:21:23,532 Je suis pas sûr que ton ange apprécie ! 276 00:21:26,952 --> 00:21:27,786 Putain. 277 00:21:48,390 --> 00:21:50,225 C'est quoi, ça ? 278 00:21:50,642 --> 00:21:52,561 Tu le fais à chaque fois. 279 00:21:53,854 --> 00:21:55,480 Quand j'étais gamin, 280 00:21:55,647 --> 00:21:58,358 on allait nager dans la carrière, avec mon frère. 281 00:21:58,817 --> 00:22:00,944 En janvier, en février, peu importe. 282 00:22:01,403 --> 00:22:03,155 Sauter dans une eau si froide, 283 00:22:03,322 --> 00:22:05,699 ça peut faire exploser ton cœur. 284 00:22:06,408 --> 00:22:07,326 Alors... 285 00:22:08,618 --> 00:22:10,203 tu prends un peu d'eau 286 00:22:10,537 --> 00:22:12,831 et tu la jettes sur tes épaules. 287 00:22:14,833 --> 00:22:17,169 Ton corps s'habitue à la température, 288 00:22:17,336 --> 00:22:18,837 ton cœur ralentit 289 00:22:19,338 --> 00:22:20,797 et il explose pas. 290 00:22:22,466 --> 00:22:24,384 On saute pas dans de l'eau glacée, 291 00:22:24,551 --> 00:22:26,928 on va braquer des dealers. 292 00:22:28,722 --> 00:22:31,099 C'est pour me détendre, Peach-boy. 293 00:23:57,769 --> 00:23:59,980 - Où est l'argent ? - Va te faire foutre. 294 00:24:01,815 --> 00:24:04,609 On vous a observés, vous dealez depuis trois jours. 295 00:24:04,818 --> 00:24:06,445 Où est le fric ? 296 00:24:08,029 --> 00:24:09,281 Dis-moi où il est ! 297 00:24:09,489 --> 00:24:11,575 Là-bas, les chiottes. 298 00:24:23,753 --> 00:24:24,838 On se tire. 299 00:24:53,533 --> 00:24:54,659 Merde. 300 00:25:05,170 --> 00:25:07,339 J'ai appelé ce sale con 15 fois, 301 00:25:07,547 --> 00:25:08,673 au moins. 302 00:25:08,840 --> 00:25:11,384 Je tombe toujours sur répondeur. Pourquoi ? 303 00:25:11,551 --> 00:25:12,886 Il m'évite ? 304 00:25:18,391 --> 00:25:20,393 Comment ça, des concessions ? 305 00:25:20,602 --> 00:25:23,146 Vous vous l'êtes foutue dans le cul sans lubrifiant. 306 00:25:23,563 --> 00:25:25,232 Assumez et réglez le problème. 307 00:25:26,149 --> 00:25:28,151 Voilà, merci. 308 00:25:28,360 --> 00:25:29,528 Vous aussi. 309 00:25:30,904 --> 00:25:32,697 Bordel de merde. 310 00:25:32,864 --> 00:25:35,075 "Sans lubrifiant", je l'avais jamais entendue. 311 00:25:35,283 --> 00:25:37,494 Les vieux singes s'adaptent. 312 00:25:40,038 --> 00:25:42,666 Je t'ai apporté des tomates du jardin. 313 00:25:43,917 --> 00:25:46,002 Merveilleux, merci. 314 00:25:46,169 --> 00:25:47,629 Tu voulais me voir ? 315 00:25:49,756 --> 00:25:52,968 Mon supérieur a rejeté ma demande de prolongation. 316 00:25:54,094 --> 00:25:56,763 Le 1er septembre, on me met à la retraite. 317 00:25:57,472 --> 00:25:59,099 Pourquoi t'as rien dit, putain ? 318 00:25:59,266 --> 00:26:02,227 - T'aurais dû m'en parler. - Je l'ai appris hier soir. 319 00:26:02,394 --> 00:26:03,520 Pourquoi ? 320 00:26:03,728 --> 00:26:04,980 Ils veulent du sang neuf 321 00:26:05,146 --> 00:26:07,274 et je suis une vieille bique décatie. 322 00:26:08,441 --> 00:26:10,277 Je suis désolé, Kath. 323 00:26:11,987 --> 00:26:13,029 Tu vas faire quoi ? 324 00:26:13,572 --> 00:26:17,075 Ma mère veut que je l'emmène en Irlande une dernière fois. 325 00:26:17,492 --> 00:26:20,453 Elle a 93 ans, bordel, t'imagines le truc ? 326 00:26:20,787 --> 00:26:22,831 - Je suis désolé. - Enfin bref. 327 00:26:23,039 --> 00:26:24,708 C'est pas pour ça que t'es là. 328 00:26:26,084 --> 00:26:28,003 Tu dois reprendre du service. 329 00:26:29,504 --> 00:26:31,548 - Maintenant ? - Malheureusement, oui. 330 00:26:32,674 --> 00:26:33,925 C'est pas le moment. 331 00:26:34,134 --> 00:26:35,927 Le timing est merdique, je sais. 332 00:26:36,136 --> 00:26:37,220 C'est un bon terme. 333 00:26:37,429 --> 00:26:39,472 J'ai pas le choix, Tom. 334 00:26:42,017 --> 00:26:43,768 Le directeur régional m'a appelée. 335 00:26:43,935 --> 00:26:45,937 Je dois monter une force opérationnelle. 336 00:26:46,521 --> 00:26:48,189 Je sais, désolée. 337 00:26:48,398 --> 00:26:51,776 J'avais demandé à Maria Herrera, mais elle doit rester alitée. 338 00:26:51,985 --> 00:26:52,944 Dis-m'en plus. 339 00:26:53,111 --> 00:26:56,781 Je sais pas trop, je crois qu'elle a l'utérus qui fuit. 340 00:26:56,990 --> 00:26:58,950 - Sur la mission. - Pardon. 341 00:26:59,409 --> 00:27:01,703 Il y a eu une série de cambriolages, 342 00:27:02,162 --> 00:27:04,331 dans les comtés de Montgomery et Delaware. 343 00:27:04,706 --> 00:27:07,709 Une équipe de deux, voire trois hommes, en pleine nuit. 344 00:27:08,543 --> 00:27:10,754 Ils visent des points de deal. 345 00:27:11,796 --> 00:27:13,340 D'après des indics de la DEA, 346 00:27:13,548 --> 00:27:15,925 au moins neuf maisons ont été visitées. 347 00:27:16,092 --> 00:27:17,260 Sur les neuf, 348 00:27:17,469 --> 00:27:20,472 sept étaient à des membres d'un gang de bikers, 349 00:27:20,639 --> 00:27:21,723 les Dark Hearts. 350 00:27:23,475 --> 00:27:24,643 Tu les connais ? 351 00:27:24,851 --> 00:27:27,062 De l'époque où j'étais aux Crimes Violents. 352 00:27:27,228 --> 00:27:29,689 On a trouvé deux cadavres, la semaine dernière, 353 00:27:29,856 --> 00:27:32,192 derrière une usine de béton, à Ridley. 354 00:27:33,193 --> 00:27:37,155 Ils étaient en bas de l'échelle, mais les Dark Hearts se vengent. 355 00:27:37,822 --> 00:27:40,283 - Ils accusent d'autres gangs ? - Ils savent rien. 356 00:27:40,700 --> 00:27:42,035 On doit trouver ces types 357 00:27:42,243 --> 00:27:43,620 avant que ça dégénère. 358 00:27:48,208 --> 00:27:50,710 - Combien de temps ? - J'ai les fonds pour 4 semaines. 359 00:27:50,877 --> 00:27:52,629 Maria a monté une équipe. 360 00:27:52,837 --> 00:27:55,507 Elizabeth Stover, policière d'État 361 00:27:55,715 --> 00:27:57,967 de la base de Lancaster. 362 00:28:00,553 --> 00:28:03,515 Aleah Clinton, sergente, 363 00:28:03,682 --> 00:28:05,642 qui vient du poste de Chester. 364 00:28:06,184 --> 00:28:08,269 Et Anthony Grasso, du comté. 365 00:28:08,436 --> 00:28:10,438 Il lutte contre le crime organisé. 366 00:28:10,855 --> 00:28:13,608 On peut pas dire qu'ils débordent d'expérience. 367 00:28:14,359 --> 00:28:16,403 Tu sais ce que c'est, Tom. 368 00:28:16,569 --> 00:28:18,571 On nous envoie jamais le haut du panier. 369 00:28:19,823 --> 00:28:21,366 Il faut faire avec. 370 00:28:21,533 --> 00:28:24,536 - Où est le camp de base ? - T'as de la chance. 371 00:28:24,744 --> 00:28:27,789 Les Mœurs ont confisqué une charmante petite planque, 372 00:28:28,415 --> 00:28:30,041 près de Kennett Square. 373 00:28:31,668 --> 00:28:33,169 Félicitations. 374 00:28:33,336 --> 00:28:35,672 C'est le camp de base de l'équipe des trois comtés. 375 00:28:35,839 --> 00:28:37,632 Les ravages des coupes budgétaires. 376 00:28:37,799 --> 00:28:39,175 Qu'est-ce que tu veux ? 377 00:28:39,384 --> 00:28:41,970 L'agent part dans toutes ces belles brochures 378 00:28:42,137 --> 00:28:43,888 que personne veut te prendre. 379 00:28:50,103 --> 00:28:51,479 Comment va la famille ? 380 00:28:53,481 --> 00:28:54,733 Emily va bien ? 381 00:28:56,735 --> 00:28:57,777 Oui. 382 00:29:03,158 --> 00:29:04,701 Merci pour les tomates ! 383 00:29:45,116 --> 00:29:46,409 On s'arrête pas ! 384 00:29:59,088 --> 00:29:59,714 Merde ! 385 00:30:53,309 --> 00:30:54,435 Ça va pas ? 386 00:31:02,443 --> 00:31:04,696 - On a une nouvelle touche. - Déjà ? 387 00:31:07,407 --> 00:31:09,117 Allons jeter un œil. 388 00:31:33,016 --> 00:31:34,350 C'est là. 389 00:31:35,768 --> 00:31:36,895 On reste prudents. 390 00:31:51,367 --> 00:31:52,619 Bonjour. 391 00:32:01,085 --> 00:32:02,420 Qu'est-ce qui va pas ? 392 00:32:03,838 --> 00:32:05,715 Ce con m'a regardé bizarre. 393 00:32:05,924 --> 00:32:08,176 - Il te regardait pas. - Si. 394 00:32:08,343 --> 00:32:10,762 Il te regardait sans te voir, comme les autres. 395 00:32:12,305 --> 00:32:14,098 C'est le coup qu'on attendait. 396 00:32:14,307 --> 00:32:15,934 À moins que t'hésites ? 397 00:32:28,321 --> 00:32:29,656 Le week-end sera radieux. 398 00:32:29,822 --> 00:32:33,159 Pour ceux qui rêvent de la plage, c'est le moment idéal. 399 00:32:33,326 --> 00:32:35,828 Temps clair, avec des températures prévues... 400 00:32:40,083 --> 00:32:41,042 Suivant. 401 00:32:43,336 --> 00:32:45,546 Je dépose un costume pour un détenu. 402 00:32:46,297 --> 00:32:47,507 Quel est son nom ? 403 00:32:48,132 --> 00:32:49,425 Ethan Brandis. 404 00:32:50,009 --> 00:32:51,761 Quel est votre lien avec lui ? 405 00:32:51,928 --> 00:32:54,347 Je suis son père, c'est pour son jugement. 406 00:32:54,555 --> 00:32:56,182 Lui rendrez-vous visite aussi ? 407 00:32:57,767 --> 00:32:58,601 Pardon ? 408 00:32:58,768 --> 00:33:01,396 Les visites commencent dans 30 minutes. 409 00:33:01,562 --> 00:33:03,106 Vous voulez vous inscrire ? 410 00:33:03,272 --> 00:33:05,400 Non, je veux pas. 411 00:33:05,566 --> 00:33:07,402 Je fais que passer. 412 00:33:17,161 --> 00:33:18,621 À ton avis. 413 00:33:20,206 --> 00:33:22,333 Celles-ci ou celles-là ? 414 00:33:24,127 --> 00:33:26,671 - Les grosses. - On est d'accord. 415 00:33:27,880 --> 00:33:29,090 Il est comment ? 416 00:33:29,507 --> 00:33:30,550 Mon rencard ? 417 00:33:32,301 --> 00:33:33,761 C'est un 6 sur 10. 418 00:33:34,679 --> 00:33:35,763 Il devrait se raser. 419 00:33:36,431 --> 00:33:37,557 Et il a le cul plat. 420 00:33:39,100 --> 00:33:40,601 Pourquoi tu sors avec lui ? 421 00:33:44,188 --> 00:33:46,774 C'est pas vraiment pour lui, 422 00:33:46,941 --> 00:33:48,109 c'est pour sortir. 423 00:33:48,985 --> 00:33:51,696 Écouter de la musique, danser... 424 00:33:51,904 --> 00:33:55,408 Parler d'autre chose que de culs de poulet et de pets. 425 00:33:58,786 --> 00:34:01,789 Ravi de vous retrouver, où que vous soyez. 426 00:34:01,956 --> 00:34:03,416 Je suis toujours entouré 427 00:34:03,624 --> 00:34:05,835 de disques, de CD, de 45 tours, 428 00:34:06,002 --> 00:34:07,170 de cassettes huit pistes... 429 00:34:07,378 --> 00:34:09,255 J'ai toutes sortes de choses, ici. 430 00:35:42,265 --> 00:35:44,684 Là, c'est le salon. 431 00:35:45,101 --> 00:35:46,477 C'est toi bébé ? 432 00:35:47,478 --> 00:35:49,021 J'étais plus mignonne à l'époque. 433 00:35:51,065 --> 00:35:52,567 La chambre de mes cousins. 434 00:35:54,152 --> 00:35:57,321 Et là, c'est ma chambre. 435 00:35:57,780 --> 00:35:58,865 Mon palais. 436 00:36:07,915 --> 00:36:09,542 C'est hyper décoré. 437 00:36:10,084 --> 00:36:11,460 T'es une artiste ? 438 00:36:11,627 --> 00:36:13,045 Je suis rien. 439 00:36:13,212 --> 00:36:15,214 Absolument rien. 440 00:36:19,427 --> 00:36:21,554 Une page blanche. Ça me plaît. 441 00:36:22,471 --> 00:36:23,890 Tu veux mater un film ? 442 00:36:24,807 --> 00:36:26,225 Pas vraiment. 443 00:36:27,518 --> 00:36:29,520 Je préférerais faire autre chose. 444 00:36:32,231 --> 00:36:33,482 Mais il faudra être discret. 445 00:36:34,692 --> 00:36:36,444 Tu sauras être discret ? 446 00:36:56,589 --> 00:36:57,423 Pardon. 447 00:36:57,632 --> 00:36:59,926 Désolé, désolé. 448 00:37:00,134 --> 00:37:01,093 Dégage, pervers ! 449 00:37:01,302 --> 00:37:02,678 Ça va pas, Robbie ? 450 00:37:02,887 --> 00:37:03,804 - Doucement. - Dégage ! 451 00:37:04,013 --> 00:37:06,182 Je vais te démolir ! 452 00:37:06,974 --> 00:37:08,184 Va chier, petit merdeux. 453 00:37:08,726 --> 00:37:09,602 Robbie, arrête ! 454 00:37:09,810 --> 00:37:11,687 - Tu vas voir... - Robbie ! 455 00:37:12,688 --> 00:37:14,065 Dégage d'ici ! 456 00:37:14,232 --> 00:37:15,566 Allez vous faire foutre ! 457 00:37:15,733 --> 00:37:17,443 Tripp, je suis désolée ! 458 00:38:00,152 --> 00:38:03,614 Tu comptes rester derrière moi longtemps ? 459 00:38:08,202 --> 00:38:09,412 Pardon. 460 00:38:14,875 --> 00:38:16,627 Je voulais m'excuser. 461 00:38:17,628 --> 00:38:19,672 C'est rien, je m'en fous. 462 00:38:20,006 --> 00:38:21,132 C'est que... 463 00:38:21,299 --> 00:38:23,968 Il a levé la main sur moi, chez moi, et... 464 00:38:24,427 --> 00:38:25,261 Chez toi ? 465 00:38:30,641 --> 00:38:32,143 Chez mon frère. 466 00:38:33,436 --> 00:38:34,395 Non. 467 00:38:34,562 --> 00:38:35,855 Chez moi. 468 00:38:36,897 --> 00:38:38,774 J'ai hérité à la mort de mon père 469 00:38:38,941 --> 00:38:41,527 et je t'ai accueilli quand t'as perdu ta maison. 470 00:38:45,489 --> 00:38:46,866 Alors je vais te dire. 471 00:38:47,033 --> 00:38:49,035 Je devrais pouvoir boire et baiser 472 00:38:49,201 --> 00:38:51,704 sans craindre que tu sortes de mon placard. 473 00:38:52,371 --> 00:38:54,582 Écoute, on parlera de ça demain. 474 00:38:54,749 --> 00:38:56,542 Non, on en parlera pas demain. 475 00:38:56,751 --> 00:38:58,669 Tu connais la définition de la folie ? 476 00:39:01,172 --> 00:39:02,173 Rester au même endroit... 477 00:39:02,381 --> 00:39:05,551 Non, c'est faire toujours la même chose et... 478 00:39:05,760 --> 00:39:06,927 C'est ma définition. 479 00:39:07,094 --> 00:39:08,346 La définition de Maeve, 480 00:39:08,512 --> 00:39:11,557 c'est rester dans cette merde en espérant que ça change. 481 00:39:11,974 --> 00:39:12,600 Voilà. 482 00:39:12,808 --> 00:39:14,435 Je viens de l'inventer. 483 00:39:22,360 --> 00:39:25,571 Je me rendais pas compte que tu étais malheureuse. 484 00:39:26,238 --> 00:39:27,531 Je le suis. 485 00:39:29,116 --> 00:39:30,451 Je suis au fond du trou. 486 00:39:33,079 --> 00:39:36,040 C'est bien qu'on ait cette conversation, alors. 487 00:39:36,749 --> 00:39:39,627 Maeve, qu'est-ce que tu veux ? 488 00:39:40,920 --> 00:39:42,588 Qu'est-ce qui te manque ? 489 00:39:42,797 --> 00:39:44,256 Je sais pas, j'ai jamais rien eu ! 490 00:39:44,423 --> 00:39:46,759 - Je nous croyais soudés. - Mon père est mort. 491 00:39:46,926 --> 00:39:48,594 Karen s'est tirée 492 00:39:48,761 --> 00:39:50,679 et je me retrouve à élever ses gosses. 493 00:39:50,846 --> 00:39:51,972 Tes gosses ! 494 00:39:52,139 --> 00:39:54,725 Qu'est-ce que j'y connais, en éducation ? 495 00:39:56,435 --> 00:39:58,646 Je veux avoir une vie à moi. 496 00:39:59,522 --> 00:40:01,816 - Tu veux de l'argent ? - C'est pas le problème. 497 00:40:02,024 --> 00:40:05,319 - Je veux plus assurer pour vous. - Je pourrais t'acheter la maison. 498 00:40:05,486 --> 00:40:06,821 M'acheter la maison ? 499 00:40:08,197 --> 00:40:09,448 Avec quoi ? 500 00:40:10,324 --> 00:40:13,327 L'argent que Cliff et toi gagnez je sais pas comment 501 00:40:13,536 --> 00:40:14,787 au milieu de la nuit ? 502 00:40:15,538 --> 00:40:17,206 Je veux rien entendre, Robbie. 503 00:40:17,373 --> 00:40:18,916 Je veux rien savoir. 504 00:40:19,125 --> 00:40:20,751 C'est pas ce que tu crois. 505 00:40:20,918 --> 00:40:23,462 - Je m'en fous ! - Je fais ça pour nous tous. 506 00:40:24,004 --> 00:40:26,966 - Tu mens, comme mon père ! - Tu veux partir ? Vas-y. 507 00:40:27,174 --> 00:40:29,385 Tu nous manqueras pas et on mangera mieux. 508 00:40:34,098 --> 00:40:35,474 Va te faire foutre. 509 00:40:39,645 --> 00:40:42,231 Fais tes valises et casse-toi. 510 00:40:42,440 --> 00:40:43,441 T'es pas chez toi. 511 00:40:43,607 --> 00:40:45,192 Toi non plus ! 512 00:40:45,359 --> 00:40:48,237 C'est la maison de mon frère. 513 00:40:48,404 --> 00:40:50,614 Je peux m'en sortir tout seul. 514 00:40:53,200 --> 00:40:55,828 Si j'y croyais ne serait-ce qu'une demi-seconde, 515 00:40:58,164 --> 00:41:00,124 je serais partie depuis longtemps. 516 00:41:19,685 --> 00:41:21,520 Ne t'en va pas, s'il te plaît. 517 00:41:26,567 --> 00:41:27,693 Approche. 518 00:42:26,585 --> 00:42:29,880 Qu'est-ce que tu racontes ? C'est moi qui ai acheté ce fauteuil. 519 00:42:30,798 --> 00:42:35,719 Je me revois littéralement dans le magasin de meubles, 520 00:42:35,886 --> 00:42:39,014 à parler avec un foutu vendeur à qui j'ai dit : 521 00:42:39,181 --> 00:42:40,849 "Ce fauteuil ? 522 00:42:41,058 --> 00:42:42,726 "C'est le fauteuil que je veux." 523 00:42:43,936 --> 00:42:45,187 On s'en fout ! 524 00:42:46,021 --> 00:42:47,273 Comment ça ? 525 00:42:47,856 --> 00:42:48,941 Eddie, je m'en tape ! 526 00:42:49,108 --> 00:42:51,777 Si tu comptes agir comme un sale petit rat, 527 00:42:51,944 --> 00:42:53,779 alors prends ce putain de fauteuil. 528 00:42:53,946 --> 00:42:58,158 Et la cafetière, et la télé que ma tante Carol nous a offerte. 529 00:42:58,325 --> 00:42:59,493 Je t'en prie... 530 00:43:00,035 --> 00:43:01,620 Bonjour. Tom Brandis. 531 00:43:02,621 --> 00:43:03,831 Lizzie. 532 00:43:04,039 --> 00:43:05,624 Tout va bien ? 533 00:43:05,833 --> 00:43:07,793 Oui, j'arrive tout de suite. 534 00:43:13,299 --> 00:43:15,593 On va pas tout passer en revue. 535 00:43:16,302 --> 00:43:18,971 Je rêve ou t'es chez moi, en ce moment ? 536 00:43:20,014 --> 00:43:22,308 Tu fouilles partout comme une fouine 537 00:43:22,474 --> 00:43:24,310 et tu mets ton nom sur mes affaires ? 538 00:43:24,476 --> 00:43:26,312 C'est ça que t'es en train de faire ? 539 00:43:26,812 --> 00:43:30,941 Putain, Eddie, je vais te tuer dans ton sommeil. 540 00:43:35,279 --> 00:43:36,488 Toc-toc. 541 00:43:36,655 --> 00:43:39,074 Bonjour. Tom Brandis. 542 00:43:39,283 --> 00:43:41,660 - Aleah Clinton. - Enchanté. 543 00:43:41,827 --> 00:43:43,746 Je t'ai installée là. 544 00:44:06,602 --> 00:44:08,228 Tu es du coin, Aleah ? 545 00:44:08,437 --> 00:44:10,230 J'ai grandi à Chester. 546 00:44:10,397 --> 00:44:12,900 On est arrivés aux États-Unis quand j'avais 12 ans. 547 00:44:13,692 --> 00:44:15,110 La vache. 548 00:44:15,319 --> 00:44:18,280 Je savais que le FBI était radin, mais là, c'est dingue. 549 00:44:18,447 --> 00:44:20,157 - Tom Brandis. - Anthony Grasso. 550 00:44:20,324 --> 00:44:21,909 Merci de m'avoir choisi. 551 00:44:22,076 --> 00:44:23,285 On s'assied où on veut ? 552 00:44:23,494 --> 00:44:25,204 Je t'ai installé là. 553 00:44:32,252 --> 00:44:33,462 Anthony. 554 00:44:34,380 --> 00:44:36,382 - Aleah. - Aleah ? 555 00:44:36,590 --> 00:44:38,384 Un "A" puis le prénom Leah ? 556 00:44:39,802 --> 00:44:40,511 C'est ça. 557 00:44:41,512 --> 00:44:43,514 - C'est notre quatrième, dehors ? - Oui. 558 00:44:43,722 --> 00:44:46,141 Lizzie Stover, policière d'État. 559 00:44:46,642 --> 00:44:47,810 Barre-toi avec ce fauteuil. 560 00:44:47,976 --> 00:44:51,021 C'est tout ce que tu peux faire pour moi. 561 00:44:55,859 --> 00:44:56,735 Bon. 562 00:44:56,944 --> 00:45:00,239 Au nom du FBI, je tiens à tous vous remercier 563 00:45:00,406 --> 00:45:03,117 d'avoir intégré cette force opérationnelle. 564 00:45:04,034 --> 00:45:07,621 Ça a été un processus très compliqué 565 00:45:08,872 --> 00:45:10,124 pour vous sélectionner. 566 00:45:10,290 --> 00:45:11,250 Et... 567 00:45:11,417 --> 00:45:13,460 - Qu'est-ce qui pue ? - Pardon ? 568 00:45:14,378 --> 00:45:15,421 Tu sens pas ? 569 00:45:16,171 --> 00:45:17,798 Qu'est-ce qui se passe ? 570 00:45:18,006 --> 00:45:19,216 Ça sent le moisi. 571 00:45:19,383 --> 00:45:21,427 L'air est humide, ça pue. 572 00:45:21,593 --> 00:45:24,388 On l'a tous senti, mais on est polis, on dit rien. 573 00:45:24,555 --> 00:45:27,683 Ma cousine a failli tomber malade à cause de moisissure noire. 574 00:45:27,850 --> 00:45:30,102 - Je préviens juste. - Oui, c'est vrai. 575 00:45:30,310 --> 00:45:32,229 La maison a une odeur. 576 00:45:33,272 --> 00:45:34,815 J'ai acheté des désodorisants, 577 00:45:34,982 --> 00:45:38,527 espérons que ça résoudra le problème. 578 00:45:38,694 --> 00:45:39,737 Super. 579 00:45:40,779 --> 00:45:42,114 Il y a des chambres en haut. 580 00:45:42,281 --> 00:45:45,451 Choisissons-en chacun une pour y établir notre bureau. 581 00:45:46,201 --> 00:45:47,953 Vous avez tous un ordinateur, 582 00:45:48,120 --> 00:45:50,706 la clé d'identification est à l'intérieur. 583 00:45:50,873 --> 00:45:54,001 Vous avez pu étudier le dossier que j'ai envoyé ? 584 00:45:54,168 --> 00:45:55,002 Je l'ai lu. 585 00:45:55,210 --> 00:45:57,296 - Moi aussi. - Quel dossier ? 586 00:45:57,755 --> 00:45:58,547 Celui de l'affaire, 587 00:45:58,756 --> 00:46:01,508 qui détaille ce que le Bureau attend de nous. 588 00:46:01,967 --> 00:46:04,094 Je l'ai pas reçu, vous l'avez envoyé où ? 589 00:46:04,261 --> 00:46:06,472 À l'adresse que tu m'as donnée. 590 00:46:10,517 --> 00:46:11,977 PetitBiscuit223... 591 00:46:12,186 --> 00:46:13,604 - Oui, c'est... - C'est juste ? 592 00:46:16,774 --> 00:46:18,984 Il était peut-être dans mes spams. 593 00:46:21,069 --> 00:46:22,780 C'est sûrement ça, donc je l'ai pas. 594 00:46:22,946 --> 00:46:24,281 D'accord. 595 00:46:25,115 --> 00:46:29,077 Prenons 20 minutes, le temps que Lizzie lise le dossier. 596 00:46:29,244 --> 00:46:30,788 On se retrouve après 597 00:46:30,996 --> 00:46:32,122 pour parler de la suite. 598 00:46:32,289 --> 00:46:33,207 Ça me va, patron. 599 00:46:33,415 --> 00:46:34,792 Lizzie ? 600 00:46:35,000 --> 00:46:36,502 - Le dossier. - Merci. 601 00:46:39,755 --> 00:46:41,298 J'ai changé d'avis, je garde 602 00:46:41,507 --> 00:46:42,758 mon putain de fauteuil. 603 00:46:45,928 --> 00:46:47,930 C'est un duel de lanceurs. 604 00:46:48,096 --> 00:46:49,807 Un seul point, marqué sur un simple. 605 00:46:49,973 --> 00:46:51,308 Daly est en deuxième base. 606 00:46:51,475 --> 00:46:54,520 Cowser semble serein, ses lancers sont bons. 607 00:46:54,686 --> 00:46:57,105 Mais combien Barry lui en laissera-t-il encore ? 608 00:46:57,272 --> 00:47:00,400 Flores a une moyenne de .223, mais rien n'est encore joué. 609 00:47:24,925 --> 00:47:26,635 Qu'est-ce que tu fais ici ? 610 00:47:33,934 --> 00:47:34,893 Tommy ? 611 00:47:36,019 --> 00:47:37,521 Tommy, tu es là ? 612 00:47:38,605 --> 00:47:41,358 Tu viens de faire fuir un piranga vermillon. 613 00:47:41,525 --> 00:47:42,901 Un quoi ? 614 00:47:45,571 --> 00:47:47,197 Tu es arrivé quand ? 615 00:47:47,364 --> 00:47:49,575 Avec le train d'Andover de 7 h. 616 00:47:49,741 --> 00:47:51,618 Les funérailles étaient à 11 h. 617 00:47:52,911 --> 00:47:53,912 Comment c'était ? 618 00:47:54,079 --> 00:47:56,373 Bien. Francis a fait l'oraison funèbre. 619 00:47:56,999 --> 00:47:58,959 Ils ont tous demandé de tes nouvelles. 620 00:47:59,877 --> 00:48:02,212 Tu restes ? Je te prépare un lit ? 621 00:48:02,379 --> 00:48:05,424 J'aimerais, mais j'ai quatre baptêmes, demain. 622 00:48:06,133 --> 00:48:08,176 Allez, j'ai apporté à manger. 623 00:48:08,343 --> 00:48:11,179 Tu es trop maigre et j'ai des sandwichs au porc. 624 00:48:11,346 --> 00:48:12,806 Je suis trop maigre ? 625 00:48:12,973 --> 00:48:16,393 - Il y a des piments ? - Et du raifort. 626 00:48:17,352 --> 00:48:18,520 Plein de raifort. 627 00:48:19,438 --> 00:48:20,856 Putain. 628 00:48:23,275 --> 00:48:25,277 Tu te souviens quand l'équipe de foot 629 00:48:25,861 --> 00:48:27,279 a remporté la coupe, 630 00:48:27,446 --> 00:48:29,197 qu'ils ont pris la basilique d'assaut 631 00:48:29,364 --> 00:48:32,409 et qu'ils ont pris Peter sur leurs épaules ? 632 00:48:32,576 --> 00:48:34,620 Seigneur, pauvre Peter ! 633 00:48:34,828 --> 00:48:37,456 Il arrivait de l'autel les bras chargés. 634 00:48:40,834 --> 00:48:42,252 En parlant de Peter, 635 00:48:43,837 --> 00:48:46,882 il a publié un article dans le National Catholic Register, 636 00:48:47,049 --> 00:48:50,052 sur Rohr et le Christ universel. 637 00:48:50,218 --> 00:48:51,637 Je te l'ai envoyé. 638 00:48:52,095 --> 00:48:53,513 Laisse-moi deviner. 639 00:48:55,015 --> 00:48:57,142 Rohr raconte toujours la même chose. 640 00:48:57,351 --> 00:49:00,812 Il veut nous convaincre que le Christ est partout, 641 00:49:01,021 --> 00:49:02,814 même dans cette table. 642 00:49:02,981 --> 00:49:05,317 Allô, Jésus ? 643 00:49:06,777 --> 00:49:07,819 T'es là ? 644 00:49:10,530 --> 00:49:12,574 Il doit être parti chier. 645 00:49:13,784 --> 00:49:15,827 Tu ne l'as pas lu, alors ? 646 00:49:15,994 --> 00:49:18,288 Non, j'en ai assez de Rohr, Rahner, 647 00:49:18,455 --> 00:49:21,083 Merton, Augustin... 648 00:49:21,249 --> 00:49:24,962 J'adhère pas à ce qu'ils cherchent à me vendre. 649 00:49:26,755 --> 00:49:28,507 Que lis-tu, ces temps-ci ? 650 00:49:28,674 --> 00:49:30,258 Ce gobelet 651 00:49:31,051 --> 00:49:32,469 des Phillies. 652 00:49:32,636 --> 00:49:34,179 Il y a tout un tas 653 00:49:34,346 --> 00:49:37,349 d'anecdotes et d'info fascinantes, dessus. 654 00:49:37,516 --> 00:49:39,184 Par exemple : 655 00:49:39,351 --> 00:49:40,644 quel joueur de l'équipe 656 00:49:40,811 --> 00:49:44,022 détient le record de homeruns en une seule saison ? 657 00:49:44,439 --> 00:49:46,066 J'ai grandi en Afrique. 658 00:49:48,694 --> 00:49:51,029 - Allen Iverson. - Arrête, Danny. 659 00:49:51,238 --> 00:49:53,573 Iverson joue au basket ! 660 00:49:53,782 --> 00:49:55,283 Il pourrait jouer à tout. 661 00:49:58,036 --> 00:49:59,538 Ryan Howard. 662 00:49:59,705 --> 00:50:01,498 Tu devrais t'en trouver un. 663 00:50:06,712 --> 00:50:09,423 On dirait la prostate d'un mec de 57 ans. 664 00:50:11,633 --> 00:50:12,843 C'est pas vrai ? 665 00:50:17,431 --> 00:50:19,016 Ça va, au travail ? 666 00:50:20,517 --> 00:50:22,436 Kathleen veut que moi, 667 00:50:22,602 --> 00:50:24,855 l'agent spécial Tom Brandis, 668 00:50:25,022 --> 00:50:26,815 je dirige une force opérationnelle. 669 00:50:27,858 --> 00:50:29,776 Tu es sûr que c'est une bonne idée ? 670 00:50:33,321 --> 00:50:36,575 J'adore cette chanson. Tu te rappelles, à Merrimack ? 671 00:50:37,034 --> 00:50:38,493 Évidemment. 672 00:50:39,161 --> 00:50:40,787 Quel genre de force opérationnelle ? 673 00:50:40,954 --> 00:50:43,582 Notre mission, qu'on nous a forcés à accepter, 674 00:50:43,790 --> 00:50:46,043 est d'arrêter des voleurs 675 00:50:46,209 --> 00:50:48,545 qui terrorisent les dealers de la région, 676 00:50:48,712 --> 00:50:49,588 tu y crois ? 677 00:50:49,796 --> 00:50:51,840 - Des voleurs ? - Avec des masques d'Halloween. 678 00:50:52,007 --> 00:50:54,092 Ils foutent les boules. 679 00:50:54,634 --> 00:50:56,720 Des types font couler le sang 680 00:50:56,887 --> 00:50:59,723 dans les rues du comté de Delaware, 681 00:50:59,890 --> 00:51:01,224 et bon Dieu... 682 00:51:02,267 --> 00:51:04,895 Mon équipe de choc et moi, 683 00:51:05,896 --> 00:51:07,314 on va y mettre un terme. 684 00:51:08,815 --> 00:51:10,442 Sérieusement... 685 00:51:31,755 --> 00:51:33,965 Allez, Danny, enlève-moi ce col. 686 00:51:35,759 --> 00:51:38,512 Viens danser, t'es un homme comme les autres. 687 00:51:43,892 --> 00:51:46,812 Allez, Danny, me laisse pas tout seul ! 688 00:51:52,025 --> 00:51:53,568 Mon Danny... 689 00:51:56,738 --> 00:51:58,490 Qu'est-ce qui nous est arrivé ? 690 00:52:01,993 --> 00:52:04,079 Mince, je crois que je penche. 691 00:52:11,753 --> 00:52:12,879 Allez. 692 00:52:20,512 --> 00:52:22,055 C'est pas vrai... 693 00:52:27,519 --> 00:52:29,062 Je vais t'installer. 694 00:52:32,274 --> 00:52:34,109 - Et voilà. - Ouais, c'est bien. 695 00:52:34,651 --> 00:52:35,360 Dors. 696 00:52:36,278 --> 00:52:37,904 Je l'ai déjà vu comme ça. 697 00:52:38,113 --> 00:52:39,823 Bourré ? Oui, moi aussi. 698 00:52:42,784 --> 00:52:44,327 Il y arrivera. 699 00:53:57,317 --> 00:53:58,526 Où est le fric ? 700 00:53:58,735 --> 00:54:00,820 C'est vous qui nous causez des problèmes ? 701 00:54:03,031 --> 00:54:04,866 Me touche pas ! 702 00:54:05,075 --> 00:54:06,534 Essaie même pas, 703 00:54:06,743 --> 00:54:07,911 connard ! 704 00:54:10,247 --> 00:54:11,623 Vas-y. 705 00:54:11,790 --> 00:54:12,499 Va chier ! 706 00:54:16,211 --> 00:54:17,754 Bande de fils de pute ! 707 00:54:21,716 --> 00:54:22,884 Connards ! 708 00:54:23,093 --> 00:54:25,220 Vous allez voir, je vais pas vous louper ! 709 00:54:25,428 --> 00:54:26,638 Salaud ! 710 00:54:26,846 --> 00:54:29,349 Je vais vous arracher le cœur ! 711 00:54:29,516 --> 00:54:30,976 Bande d'enfoirés ! 712 00:54:31,142 --> 00:54:32,102 Lâchez-moi ! 713 00:54:32,269 --> 00:54:34,104 Me touchez pas ! 714 00:54:35,772 --> 00:54:37,607 J'ai vu sa gueule, à lui. 715 00:54:37,816 --> 00:54:39,901 J'ai vu sa sale gueule de merde ! 716 00:54:46,241 --> 00:54:47,742 J'ai perdu mon flingue. 717 00:54:49,035 --> 00:54:50,370 Dommage, les gars. 718 00:54:50,578 --> 00:54:52,789 Même moi, je vois que ça a foiré. 719 00:54:52,998 --> 00:54:55,166 On a vu sa sale tronche de con 720 00:54:55,333 --> 00:54:58,044 et une laideur pareille, ça s'oublie pas. 721 00:54:58,920 --> 00:55:01,131 - Où est le fric ? - Attends... 722 00:55:01,589 --> 00:55:02,882 Je connais cette voix. 723 00:55:03,049 --> 00:55:04,634 Je te connais, mec ! 724 00:55:04,843 --> 00:55:06,720 Joanne, c'est la voix de qui ? 725 00:55:09,389 --> 00:55:12,267 - Où est le fric, putain ? - Je te connais, mec. 726 00:55:12,434 --> 00:55:14,728 Je te connais ! 727 00:55:16,563 --> 00:55:18,315 - Bouge pas. - Je te connais ! 728 00:55:26,114 --> 00:55:27,282 Allez ! 729 00:55:32,120 --> 00:55:33,580 Qu'est-ce qu'ils foutent ? 730 00:55:36,499 --> 00:55:39,044 Magnez-vous, vous foutez quoi ? 731 00:55:56,394 --> 00:55:57,479 Putain ! 732 00:55:59,314 --> 00:56:01,232 Vous êtes vraiment dans la merde. 733 00:56:05,945 --> 00:56:07,822 Magnez-vous, quelqu'un arrive ! 734 00:56:08,031 --> 00:56:10,533 On y va ! Faut qu'on y aille ! 735 00:56:12,494 --> 00:56:14,245 - Donne-moi ton flingue. - Quoi ? 736 00:56:14,412 --> 00:56:16,664 Donne-moi ton flingue, je gère. 737 00:56:16,831 --> 00:56:18,208 Trouve l'argent. 738 00:56:24,047 --> 00:56:25,340 Derek, t'es prêt ? 739 00:56:25,548 --> 00:56:26,841 Warren, en haut ! 740 00:56:27,050 --> 00:56:28,218 Warren ! 741 00:56:28,426 --> 00:56:30,095 On va être en retard, mon frère. 742 00:56:43,983 --> 00:56:44,609 Derek ? 743 00:56:51,074 --> 00:56:52,951 Qu'est-ce qui se passe, Derek ? 744 00:57:35,702 --> 00:57:38,204 - Derek, réponds-moi ! - Par ici ! 745 00:57:56,264 --> 00:57:58,016 Les ciseaux ! 746 00:58:03,855 --> 00:58:05,023 Derrière toi ! 747 00:59:09,003 --> 00:59:10,630 Viens, on y va. 748 00:59:10,797 --> 00:59:12,298 Faut qu'on dégage. 749 00:59:22,850 --> 00:59:23,810 Tu fous quoi ? 750 00:59:35,738 --> 00:59:37,532 Vous êtes des amis de mon papa ? 751 00:59:44,872 --> 00:59:46,249 Oui, on est ses amis. 752 00:59:46,916 --> 00:59:48,626 Il y a eu un feu d'artifice ? 753 00:59:49,669 --> 00:59:52,130 Oui, on l'a entendu aussi. 754 01:00:10,857 --> 01:00:13,359 - Allô ? - Patron, c'est Grasso. 755 01:00:13,526 --> 01:00:15,737 On a quatre macchabées au 18 Chapel Road. 756 01:00:15,945 --> 01:00:17,697 On dirait les mêmes types. 757 01:00:35,089 --> 01:00:36,382 Fait chier. 758 01:00:38,051 --> 01:00:39,344 C'est encore Grasso. 759 01:00:39,969 --> 01:00:40,803 Je suis arrivé 760 01:00:40,970 --> 01:00:43,765 et il y avait peut-être un enfant sur les lieux. 761 01:01:26,307 --> 01:01:28,685 Des patrouilles interrogent le voisinage, 762 01:01:28,851 --> 01:01:31,020 mais on dirait que personne n'a rien vu. 763 01:01:37,276 --> 01:01:38,569 Lizzie est là ? 764 01:01:38,736 --> 01:01:41,864 Petit Biscuit, policière d'État, n'a pas encore daigné arriver. 765 01:01:42,824 --> 01:01:43,908 Bon sang... 766 01:01:46,035 --> 01:01:48,246 Qu'est-ce qu'il faisait au sous-sol ? 767 01:01:48,621 --> 01:01:51,249 Son père le faisait dormir ici quand il désobéissait. 768 01:01:51,416 --> 01:01:53,209 Je discutais avec un des voisins. 769 01:01:54,419 --> 01:01:56,337 On est sûrs que le petit était là ? 770 01:01:56,504 --> 01:01:57,338 Le même voisin 771 01:01:57,547 --> 01:02:00,133 dit que son fils a fait du vélo avec Sam à 18 h. 772 01:02:01,300 --> 01:02:02,009 Il était là. 773 01:03:28,679 --> 01:03:30,473 Adaptation Coline Magaud 774 01:03:30,681 --> 01:03:32,475 Sous-titrage Karina Films