1
00:00:02,127 --> 00:00:05,255
Les gens ici se font tabasser
s'ils ratent Shameless.
2
00:00:05,505 --> 00:00:07,799
Alors taisez-vous et regardez.
3
00:00:08,049 --> 00:00:09,009
Ou pas. M'en fous.
4
00:00:09,259 --> 00:00:11,678
Je vous mettrai
mon poing sur la gueule.
5
00:00:13,680 --> 00:00:15,974
Médocs et signes vitaux !
6
00:00:16,850 --> 00:00:17,726
C'est pour quoi ?
7
00:00:17,976 --> 00:00:20,353
Antirejet, hypertension,
8
00:00:20,603 --> 00:00:22,898
dépression, diurétique
car apparemment,
9
00:00:23,148 --> 00:00:26,109
mon nouveau foie
me l'enfonce profond.
10
00:00:27,777 --> 00:00:30,030
Frappe pas notre fille.
C'est rien qu'un téton.
11
00:00:30,280 --> 00:00:31,323
Fini le sein.
12
00:00:31,573 --> 00:00:33,992
Je vais bosser à l'Alibi.
Tu restes ici.
13
00:00:34,242 --> 00:00:36,703
Fais quelque chose pour ta fille.
14
00:00:36,953 --> 00:00:38,997
On dirait une ado enragée.
15
00:00:39,247 --> 00:00:40,373
Menteuse !
16
00:00:40,623 --> 00:00:43,126
Je ne veux plus d'eux
dans ma maison.
17
00:00:43,835 --> 00:00:45,503
Tu as appelé le médecin ?
18
00:00:45,753 --> 00:00:46,963
Je suis pas comme Monica.
19
00:00:47,213 --> 00:00:49,299
Notre mère est bipolaire.
20
00:00:49,549 --> 00:00:50,675
Viens à notre concert.
21
00:00:50,925 --> 00:00:52,928
Impossible. Je me transforme
en citrouille à 21 h.
22
00:00:53,178 --> 00:00:54,554
Peut-être à plus tard.
23
00:00:54,804 --> 00:00:55,555
Bon pourboire ?
24
00:00:55,805 --> 00:00:58,099
Les musiciens, faut s'en méfier.
25
00:00:59,225 --> 00:01:01,436
- Tricheurs !
- Mauvaise perdante.
26
00:01:01,686 --> 00:01:03,438
C'est l'amour fou.
27
00:01:03,688 --> 00:01:06,983
On a un gros chantier.
Ils ont démoli Sunny Days.
28
00:01:07,233 --> 00:01:08,151
Je suis partant.
29
00:01:08,860 --> 00:01:10,945
"Vendez votre maison
à un bon prix" ?
30
00:01:11,195 --> 00:01:13,448
Ma contribution à l'humanité.
31
00:01:13,698 --> 00:01:16,242
Le nectar des dieux de Frank.
32
00:02:35,405 --> 00:02:36,406
C'est de la bière ?
33
00:02:36,656 --> 00:02:38,575
C'est le nectar des dieux.
34
00:02:38,825 --> 00:02:41,536
La vache.
J'ai chié dans mon froc.
35
00:02:41,911 --> 00:02:44,539
C'est bon à savoir.
Je vais réduire le houblon.
36
00:02:45,748 --> 00:02:48,334
Mais je vais te dire.
C'est super bon.
37
00:02:49,460 --> 00:02:51,212
Tu paierais combien pour ça ?
38
00:02:51,462 --> 00:02:54,090
Ma copine m'a fait du space cake.
On échange ?
39
00:02:54,340 --> 00:02:56,050
- Parfait.
- Bien.
40
00:03:01,514 --> 00:03:03,099
- Purée...
- T'as vu ça ?
41
00:03:03,641 --> 00:03:04,601
Quoi ?
42
00:03:04,851 --> 00:03:06,728
Nouvelle journée.
Toujours vivant.
43
00:03:09,022 --> 00:03:10,690
La vie est belle.
44
00:03:29,542 --> 00:03:33,004
- Salut. Tu te lèves tôt.
- Plus d'assignation à domicile.
45
00:03:33,254 --> 00:03:37,133
J'ai besoin d'un tournevis
pour enlever ce truc.
46
00:03:37,967 --> 00:03:39,177
T'es sûre de toi ?
47
00:03:39,844 --> 00:03:41,513
Ils sont fermés, aujourd'hui.
48
00:03:41,763 --> 00:03:44,891
Tant que je le rends intact,
c'est bon.
49
00:03:45,141 --> 00:03:47,060
Putain, tu pourrais me féliciter.
50
00:03:47,310 --> 00:03:49,104
- Félicitations.
- Merci !
51
00:03:49,354 --> 00:03:52,232
Mais fête pas en t'offrant
un voyage de défonce.
52
00:03:52,482 --> 00:03:54,692
Je promets rien. Un jour à la fois.
53
00:03:54,942 --> 00:03:56,361
Tu bosses un dimanche ?
54
00:03:56,611 --> 00:03:59,239
Pour éviter
les inspecteurs municipaux.
55
00:04:00,281 --> 00:04:02,450
J'imagine qu'on va jeter
des déchets toxiques
56
00:04:02,700 --> 00:04:04,953
là où il faut pas en jeter.
57
00:04:05,203 --> 00:04:08,039
- J'ai hâte de m'y mettre.
- Aux déchets toxiques ?
58
00:04:08,289 --> 00:04:09,165
Au boulot.
59
00:04:09,415 --> 00:04:11,960
Pas de cours,
pas de stress, pas de notes.
60
00:04:12,210 --> 00:04:15,171
Juste déplacer et casser des trucs.
61
00:04:15,421 --> 00:04:17,507
Comme la méditation,
avec des gros objets.
62
00:04:17,757 --> 00:04:19,175
Tu es un vrai singe.
63
00:04:19,842 --> 00:04:20,718
Arrête.
64
00:04:21,135 --> 00:04:22,929
T'es bien ma sœur.
65
00:04:30,645 --> 00:04:32,564
Ça marche,
le truc du "Bébé Content".
66
00:04:32,814 --> 00:04:35,024
Tiens. Bébé contente-la-moi.
67
00:04:38,653 --> 00:04:40,071
Je la mets là.
68
00:04:40,321 --> 00:04:42,198
Passe-la-moi.
Pas les cheveux.
69
00:04:42,448 --> 00:04:43,616
Mais oui.
70
00:04:45,285 --> 00:04:45,952
C'est normal.
71
00:04:46,202 --> 00:04:48,288
C'est la fête des pères.
72
00:04:50,206 --> 00:04:51,416
C'est quoi, le plan ?
73
00:04:51,666 --> 00:04:53,251
- Le plan ?
- Des pancakes ?
74
00:04:53,501 --> 00:04:56,796
Non. Gaufres.
Ou pancakes au chocolat.
75
00:04:57,046 --> 00:04:59,132
- Pourquoi ?
- C'est la fête des pères.
76
00:04:59,382 --> 00:05:01,050
- La fête des pères.
- Merde.
77
00:05:03,970 --> 00:05:04,637
Surveille-la.
78
00:05:09,976 --> 00:05:11,394
T'as vu comme je suis doué ?
79
00:05:12,604 --> 00:05:14,939
Kev veut des putains de pancakes.
80
00:05:15,189 --> 00:05:17,942
- Merde, ça va ?
- Avec des jumelles ? Jamais plus.
81
00:05:18,192 --> 00:05:19,652
Je vais bosser.
82
00:05:19,902 --> 00:05:23,073
Bonne chance avec trop de bébés.
Et toi, avec ton évasion.
83
00:05:23,323 --> 00:05:25,783
- Tu fais quoi ?
- Fini l'assignation à domicile.
84
00:05:26,242 --> 00:05:28,453
- Un café ? Tu as l'air...
- J'ai l'air quoi ?
85
00:05:28,703 --> 00:05:31,247
Rien.
Les gaufres sont au congélo.
86
00:05:31,497 --> 00:05:36,127
Je compte les minutes jusqu'à
l'ouverture de l'Alibi où Frank
87
00:05:36,377 --> 00:05:37,837
viendra noyer
le foie d'un autre.
88
00:05:38,087 --> 00:05:39,214
Ça t'amuse, hein ?
89
00:05:39,464 --> 00:05:42,592
C'est grave, de préférer
vendre de l'alcool à des tarés
90
00:05:42,842 --> 00:05:45,178
que de rester
avec mes deux enfants de Satan ?
91
00:05:45,428 --> 00:05:48,014
Enfants de Satan ? Vraiment ?
92
00:05:51,434 --> 00:05:52,644
Je suis une mauvaise mère ?
93
00:05:53,269 --> 00:05:56,481
Elles ont passé la nuit dehors
pendant que tu te défonçais ?
94
00:05:58,316 --> 00:05:59,776
Comparé à la mienne, tu assures.
95
00:06:09,035 --> 00:06:11,246
Trop fatiguée
pour sautiller avec moi ?
96
00:06:11,496 --> 00:06:14,290
Mais si ça aide,
voici mon visage réjoui.
97
00:06:14,707 --> 00:06:17,252
Lip, tu vas bosser là-bas.
98
00:06:17,502 --> 00:06:22,423
Tu prends ces blocs de béton,
tu les mets dans la pelle du Bobcat,
99
00:06:22,673 --> 00:06:24,467
et tu recommences quand il revient.
100
00:06:26,177 --> 00:06:27,971
Je vais conduire le Bobcat ?
101
00:06:29,347 --> 00:06:32,934
Tu soulèves avec tes mains
les gros morceaux de béton
102
00:06:33,184 --> 00:06:34,018
et tu les mets
103
00:06:34,268 --> 00:06:37,522
dans la pelle, comme ces cons
qui parlent pas anglais.
104
00:06:37,981 --> 00:06:40,233
Puis tu dégages
pendant que le Bobcat,
105
00:06:40,483 --> 00:06:43,695
conduit par un pro,
c'est-à-dire moi, pas toi,
106
00:06:43,945 --> 00:06:46,406
fait tout disparaître.
Puis tu recommences.
107
00:06:46,656 --> 00:06:47,699
Pendant huit heures.
108
00:06:47,949 --> 00:06:49,492
Et tu t'arrêtes après 8 h,
109
00:06:49,742 --> 00:06:52,203
je paye pas d'heures sup.
Tu vas y arriver ?
110
00:06:52,829 --> 00:06:54,163
Ça devrait aller.
111
00:06:54,413 --> 00:06:55,790
Parfait.
112
00:06:57,959 --> 00:06:59,043
Amanda ?
113
00:06:59,293 --> 00:07:01,588
Jolis nichons.
Donne-moi ce téléphone.
114
00:07:01,838 --> 00:07:04,716
- Pourquoi ?
- C'est dangereux sur un chantier.
115
00:07:04,966 --> 00:07:06,509
Je veux pas d'un procès
116
00:07:06,759 --> 00:07:09,053
si tu te prends une brique
dans la tête.
117
00:07:09,512 --> 00:07:10,471
Dans la tête ?
118
00:07:10,721 --> 00:07:13,933
On n'est pas à l'Alibi.
Tu fais ce que je dis.
119
00:07:18,313 --> 00:07:19,606
Merci.
120
00:07:20,315 --> 00:07:21,482
Allez...
121
00:07:26,112 --> 00:07:27,739
Jolis mamelons.
122
00:07:29,449 --> 00:07:32,243
J'ai envie de l'appeler
parce que c'est mon père
123
00:07:32,493 --> 00:07:34,537
et que c'est la fête des pères.
124
00:07:34,996 --> 00:07:38,458
Mais c'est pour moi.
Et c'est égoïste.
125
00:07:39,334 --> 00:07:41,795
Il veut pas entendre parler de moi.
126
00:07:42,045 --> 00:07:43,504
Il l'a bien fait comprendre.
127
00:07:45,006 --> 00:07:48,051
L'ordonnance restrictive
l'a bien fait comprendre.
128
00:07:49,510 --> 00:07:51,179
Donc, je vais pas l'appeler
129
00:07:51,721 --> 00:07:55,266
et je vais faire ce travail sur moi.
130
00:07:56,017 --> 00:07:57,643
C'est gentil, de passer.
131
00:07:58,144 --> 00:08:00,563
Voilà ton sucre au café.
132
00:08:02,482 --> 00:08:05,068
Ne pas consommer, bosser,
133
00:08:05,318 --> 00:08:07,445
prier quand j'y pense.
134
00:08:07,695 --> 00:08:09,364
Tu me fais du charme
avec ta cheville ?
135
00:08:10,281 --> 00:08:14,077
J'ai de belles chevilles.
Maintenant, tu peux les voir.
136
00:08:14,494 --> 00:08:17,747
Plus de bracelet ?
Comment tu as fait un dimanche ?
137
00:08:19,374 --> 00:08:22,585
Un tournevis et un peu d'effort.
138
00:08:23,461 --> 00:08:27,215
- Tu vas avoir des ennuis...
- J'essaie d'écouter.
139
00:08:27,465 --> 00:08:30,802
Il y a une autre personne
qui me le pardonnera jamais.
140
00:08:33,471 --> 00:08:36,933
- L'imite pas. Il est dégoûtant.
- Dégoûtant.
141
00:08:37,183 --> 00:08:38,476
On fait quoi pour le fric ?
142
00:08:38,726 --> 00:08:42,647
Je vais baiser un tas de nanas
et me faire payer un max.
143
00:08:43,398 --> 00:08:45,566
C'est ça.
Dans ton fauteuil roulant.
144
00:08:45,816 --> 00:08:46,776
Les nanas adorent.
145
00:08:47,193 --> 00:08:50,780
Perds ta virginité avant moi,
et je te tue dans ton sommeil.
146
00:08:51,864 --> 00:08:54,117
- Et attendre jusqu'à tes 30 ans ?
- Trente ?
147
00:08:54,367 --> 00:08:55,785
- Quarante ?
- C'est pas drôle.
148
00:08:56,160 --> 00:08:56,828
Si.
149
00:08:58,830 --> 00:09:00,832
Je vais à la piscine,
si tu veux venir.
150
00:09:01,082 --> 00:09:03,167
Tu peux même pas te mouiller.
151
00:09:03,585 --> 00:09:06,003
Les nanas
aiment les fauteuils roulants.
152
00:09:06,462 --> 00:09:09,257
Il est bizarre.
Je prends la lacrymo.
153
00:09:09,507 --> 00:09:11,217
Liam, va ouvrir.
154
00:09:17,015 --> 00:09:17,682
Bonjour.
155
00:09:18,266 --> 00:09:20,268
Je cherche Frank Gallagher.
156
00:09:20,518 --> 00:09:22,145
Pourquoi ?
157
00:09:22,604 --> 00:09:26,232
Il a le foie de mon...
De mon...
158
00:09:27,275 --> 00:09:28,776
Il est à une rue, chez Sheila.
159
00:09:31,028 --> 00:09:34,240
Il nous faut juste une cuisine
et une table pour trois.
160
00:09:34,490 --> 00:09:37,577
Ou vous pourriez
vous joindre à nous...
161
00:09:37,827 --> 00:09:40,955
- Ketchup.
- Tout de suite.
162
00:09:41,623 --> 00:09:44,542
Désolée, tu feras pas
la fête des pères chez moi.
163
00:09:45,084 --> 00:09:47,420
- C'est toi ou moi, la 6 ?
- C'est moi.
164
00:09:47,670 --> 00:09:49,547
Parce que Frank est pas un père.
165
00:09:49,797 --> 00:09:51,841
Ni pour moi, ni pour mes gosses,
166
00:09:52,091 --> 00:09:53,927
et Sammi, pour toi non plus.
167
00:09:54,177 --> 00:09:55,845
Tenez. Autre chose ?
168
00:09:56,095 --> 00:09:58,431
- Tabasco.
- Tout de suite.
169
00:10:02,435 --> 00:10:04,729
- Et voilà.
- Et du sirop d'érable.
170
00:10:04,979 --> 00:10:05,855
Tout de suite.
171
00:10:06,105 --> 00:10:07,523
Sammi, écoute.
172
00:10:07,773 --> 00:10:09,359
Frank, c'est Frank.
173
00:10:09,609 --> 00:10:11,444
Il sera jamais là
pour toi ou ton gosse.
174
00:10:11,694 --> 00:10:13,863
Tu seras toujours déçue.
175
00:10:14,781 --> 00:10:16,824
- Et voilà.
- De la crème.
176
00:10:19,285 --> 00:10:21,287
Bien sûr.
Il y a autre chose ?
177
00:10:23,957 --> 00:10:24,624
Évidemment.
178
00:10:25,750 --> 00:10:27,960
Tu es cynique, Fiona.
179
00:10:28,210 --> 00:10:31,089
Tu es trop jeune et jolie
pour être cynique et dure.
180
00:10:31,339 --> 00:10:32,882
Ça m'attriste pour toi.
181
00:10:35,927 --> 00:10:38,012
Et voilà.
Bonne fête des pères.
182
00:10:38,513 --> 00:10:39,347
Encore du beurre.
183
00:10:43,184 --> 00:10:44,018
Tout de suite.
184
00:10:45,144 --> 00:10:46,604
Écoute-moi.
185
00:10:46,854 --> 00:10:48,856
Je suis pas cynique
au sujet de Frank.
186
00:10:49,106 --> 00:10:50,608
Je suis enfin saine d'esprit.
187
00:10:55,822 --> 00:10:57,365
Tu peux sortir le bébé ?
188
00:10:57,615 --> 00:10:59,659
Non, j'ai un enterrement.
189
00:10:59,909 --> 00:11:02,537
- Un enterrement ? Qui ça ?
- Il le connaît pas.
190
00:11:02,787 --> 00:11:04,539
Frère d'armes. Ça suffit.
191
00:11:04,789 --> 00:11:06,832
Il est pas mort au combat.
Il a eu un accident.
192
00:11:07,082 --> 00:11:09,126
Va te faire foutre.
Il est mort en servant son pays.
193
00:11:10,503 --> 00:11:12,672
D'accord. J'y vais avec toi.
194
00:11:12,922 --> 00:11:15,425
- Tu l'emmènes ?
- C'est illégal dans ce pays.
195
00:11:15,675 --> 00:11:17,468
Tu peux au moins
196
00:11:17,718 --> 00:11:20,639
ne pas porter l'uniforme,
vu que l'armée te cherche.
197
00:11:20,889 --> 00:11:22,515
C'était un soldat.
198
00:11:23,266 --> 00:11:25,351
Il mérite notre respect.
199
00:11:37,279 --> 00:11:39,866
- Elle t'ignore toujours ?
- Et je fais pareil.
200
00:11:40,116 --> 00:11:40,783
Gallagher.
201
00:11:41,159 --> 00:11:42,159
Tu as bonne mine.
202
00:11:42,701 --> 00:11:43,911
Toi aussi, Holly.
203
00:11:44,578 --> 00:11:46,872
Pas toi. Toi.
204
00:11:47,664 --> 00:11:49,834
- Vraiment ?
- Ta pauvre jambe !
205
00:11:50,375 --> 00:11:51,627
Pauvre chéri.
206
00:11:51,877 --> 00:11:53,629
Elle te parle pour m'embêter.
207
00:11:53,879 --> 00:11:56,757
Elle me fera une pipe
pour t'embêter ?
208
00:12:04,348 --> 00:12:07,310
Pardon.
Vous avez été mal servis ?
209
00:12:07,851 --> 00:12:10,688
Parce que 15 % de pourboire,
c'est la règle...
210
00:12:10,938 --> 00:12:12,690
Vous étiez lente. Merci.
211
00:12:14,566 --> 00:12:15,526
Lente ?
212
00:12:15,901 --> 00:12:17,862
Ce serait pas
votre métabolisme engorgé
213
00:12:18,112 --> 00:12:19,864
qui peut pas attendre
cinq minutes
214
00:12:20,614 --> 00:12:23,367
avant d'ingurgiter
cinq kilos de bacon ?
215
00:12:25,744 --> 00:12:28,122
Arrêtez ! J'appelle les flics ?
216
00:12:28,372 --> 00:12:29,957
- Zéro pourboire.
- Où est le gérant ?
217
00:12:30,207 --> 00:12:32,293
- C'est moi.
- Qu'allez-vous faire ?
218
00:12:32,543 --> 00:12:35,171
Elle lui a manqué de respect.
219
00:12:35,421 --> 00:12:37,131
Lente, impolie,
et mes œufs pas cuits.
220
00:12:37,381 --> 00:12:39,925
Vous ne laissez pas de pourboire,
vous ne mangez pas ici.
221
00:12:40,175 --> 00:12:42,553
Vous défendez cette salope ?
222
00:12:45,681 --> 00:12:47,058
Arrêtez ! Lâchez-le !
223
00:12:47,308 --> 00:12:48,559
C'est bon. Lâche-le.
224
00:12:50,561 --> 00:12:51,770
Je vous lâche.
225
00:12:52,020 --> 00:12:53,564
Mais vous allez vous excuser
226
00:12:53,814 --> 00:12:56,442
et plus jamais remettre
les pieds ici, compris ?
227
00:12:57,317 --> 00:12:58,819
Bien, monsieur.
228
00:13:01,822 --> 00:13:02,907
Pardon.
229
00:13:07,035 --> 00:13:08,662
Ça va ?
230
00:13:10,497 --> 00:13:12,374
Ta lèvre saigne.
231
00:13:13,208 --> 00:13:15,085
Je mettrai de la glace.
232
00:13:41,486 --> 00:13:43,322
Désolé. Merde. Désolé.
233
00:13:43,572 --> 00:13:45,658
Je regardais pas tes seins.
234
00:13:46,283 --> 00:13:47,618
Ni par là.
235
00:13:47,868 --> 00:13:50,329
En fait, je regardais tes seins.
236
00:13:50,579 --> 00:13:52,664
Ils sont vraiment bien.
C'est juste...
237
00:13:54,041 --> 00:13:56,168
J'aimerais que mes bébés
aient des seins.
238
00:13:57,878 --> 00:13:58,879
Merde. Désolé.
239
00:14:02,424 --> 00:14:04,760
- Mes cheveux. Lâche.
- Ta femme allaite pas ?
240
00:14:05,010 --> 00:14:06,428
Je comprends pas.
241
00:14:06,678 --> 00:14:10,599
Amy la mord quelques fois,
et elle lâche tout ?
242
00:14:11,225 --> 00:14:12,977
Imagine que tu nages...
243
00:14:13,352 --> 00:14:15,062
Un bébé requin
arrive de nulle part
244
00:14:15,312 --> 00:14:17,773
et enfonce ses dents
dans tes couilles.
245
00:14:18,732 --> 00:14:20,609
C'est pareil,
quand on nous mord le sein.
246
00:14:21,443 --> 00:14:23,779
C'est une déclaration de guerre.
247
00:14:24,029 --> 00:14:28,409
Si on avait un marteau,
on leur ferait sauter la cervelle.
248
00:14:28,909 --> 00:14:30,703
C'est ce qu'on ressent.
249
00:14:30,953 --> 00:14:31,996
Merde.
250
00:14:32,246 --> 00:14:33,914
Je lui dois des excuses.
251
00:14:34,164 --> 00:14:36,417
Mais elle peut
les empêcher de mordre.
252
00:14:36,792 --> 00:14:38,043
C'est ce que je lui ai dit.
253
00:14:38,293 --> 00:14:40,045
Mon mari se fiche du bébé.
254
00:14:40,295 --> 00:14:43,549
Le rouquin, il aide,
mais qui t'aide, toi ?
255
00:14:45,551 --> 00:14:47,594
Vivi s'intéresse. C'est que...
256
00:14:48,345 --> 00:14:51,265
Enfin, elle travaille beaucoup.
257
00:14:51,515 --> 00:14:52,767
Deux bébés, pas d'aide ?
258
00:14:54,393 --> 00:14:55,060
Passe-la-moi.
259
00:14:56,478 --> 00:14:57,146
Vraiment ?
260
00:15:10,826 --> 00:15:13,454
Liam, tu mets de la glace partout.
261
00:15:15,372 --> 00:15:16,332
Je veux la vérité.
262
00:15:16,582 --> 00:15:18,000
Du calme, c'est rien.
263
00:15:18,250 --> 00:15:21,003
Je me calmerai pas.
Toi, calme-toi.
264
00:15:21,253 --> 00:15:23,255
- Bon sang.
- Tu es un salaud.
265
00:15:23,505 --> 00:15:25,382
Tu sautes tout ce qui bouge.
266
00:15:25,632 --> 00:15:27,384
Ordure.
267
00:15:53,619 --> 00:15:56,163
C'est rien.
C'était des gros cons.
268
00:15:56,413 --> 00:15:59,625
C'est un restaurant.
Les gros cons me font vivre.
269
00:15:59,875 --> 00:16:01,085
Tu m'en veux ?
270
00:16:01,585 --> 00:16:04,588
Tu aurais pu aller en prison
pour trois dollars.
271
00:16:04,838 --> 00:16:05,589
Quoi ?
272
00:16:05,839 --> 00:16:08,258
Tu as enlevé ton bracelet,
mais tu restes en conditionnelle.
273
00:16:08,508 --> 00:16:12,012
Tu te bats dans la rue ?
Pourquoi faire des histoires ?
274
00:16:12,512 --> 00:16:16,016
Je réclamais mon pourboire,
c'est toi qui as perdu la tête.
275
00:16:17,142 --> 00:16:19,395
Je te cache pas
que j'ai trouvé ça sexy,
276
00:16:19,645 --> 00:16:21,605
mais tu sais, hôpital, charité.
277
00:16:23,023 --> 00:16:24,483
C'est toi qui me fais ça.
278
00:16:26,276 --> 00:16:27,444
C'est de ma faute ?
279
00:16:27,861 --> 00:16:30,823
Va bosser avant qu'un
de ces gros cons meure de faim.
280
00:16:33,158 --> 00:16:34,913
Bone faite dé père, papi
281
00:16:38,330 --> 00:16:40,541
Chuckie est un peu arriéré.
Il faut prévenir Sammi.
282
00:16:40,874 --> 00:16:42,543
Frank, tu devineras jamais.
283
00:16:42,793 --> 00:16:46,463
J'espère que c'est plus excitant
que cette œuvre affligeante.
284
00:16:46,713 --> 00:16:48,257
Des cookies !
285
00:16:48,674 --> 00:16:50,509
Un agent immobilier est passé.
286
00:16:50,759 --> 00:16:54,346
Il était avec deux lesbiennes
vraiment classes.
287
00:16:54,721 --> 00:16:58,559
Il offre le double de la valeur
du marché pour la maison.
288
00:16:58,809 --> 00:17:01,061
- Le double !
- T'as pas accepté, j'espère.
289
00:17:01,311 --> 00:17:02,563
Non, mais pourquoi pas ?
290
00:17:02,813 --> 00:17:06,609
- Le double ? Ça pue l'arnaque.
- Bonne fête des...
291
00:17:08,443 --> 00:17:09,236
Désolée, Sammi.
292
00:17:09,861 --> 00:17:10,613
Désolée.
293
00:17:11,822 --> 00:17:13,949
Tu sais ce qu'on pourrait faire
avec ce fric ?
294
00:17:14,199 --> 00:17:16,660
On pourrait voyager n'importe où.
295
00:17:16,910 --> 00:17:20,664
N'importe où dans le monde.
Elle ne nous trouverait jamais.
296
00:17:20,914 --> 00:17:22,458
Jamais.
297
00:17:22,708 --> 00:17:23,542
Dieu tue des soldats
298
00:17:24,001 --> 00:17:25,544
Car l'Amérique aime les pédés
299
00:17:25,794 --> 00:17:28,923
"Le Seigneur est mon berger.
Je ne manque de rien."
300
00:17:29,173 --> 00:17:31,967
Dieu tue des soldats
Car l'Amérique aime les pédés
301
00:17:32,217 --> 00:17:35,179
"Sur des prés d'herbe fraîche,
il me fait reposer.
302
00:17:38,432 --> 00:17:41,435
"Il me mène
vers les eaux tranquilles.
303
00:17:42,352 --> 00:17:45,564
"Si je traverse
les ravins de la mort...
304
00:17:47,441 --> 00:17:48,609
"je ne crains aucun mal,
305
00:17:49,735 --> 00:17:51,445
"car tu es avec moi."
306
00:17:51,695 --> 00:17:54,907
Putain,
qu'est-ce qu'ils ont, ces gens ?
307
00:17:55,157 --> 00:17:58,994
Tu es recherché par la police
militaire. Essaye de pas...
308
00:17:59,578 --> 00:18:00,663
Tu attires l'attention.
309
00:18:00,913 --> 00:18:02,957
- Taisez-vous !
- Qu'est-ce que tu fais ?
310
00:18:03,207 --> 00:18:04,875
Qu'est-ce que tu fais ?
311
00:18:05,125 --> 00:18:08,295
Ils disent être une église,
je vais les assommer avec Jésus.
312
00:18:08,545 --> 00:18:09,630
- Enculés !
- Tais-toi.
313
00:18:09,880 --> 00:18:11,298
- Ça va ?
- Allez vous faire foutre !
314
00:18:11,548 --> 00:18:14,927
Qui porte l'uniforme
ne peut brandir la croix comme arme.
315
00:18:15,177 --> 00:18:17,888
C'est moi, le problème ?
Vous protégez ces enfoirés.
316
00:18:18,138 --> 00:18:19,682
Écoutez bien.
317
00:18:19,932 --> 00:18:21,308
Je les déteste aussi.
318
00:18:21,558 --> 00:18:25,145
Mais calmez-vous
ou j'appelle votre commandant.
319
00:18:25,395 --> 00:18:29,191
- Gallagher, c'est ça ?
- Ça va aller. Merci.
320
00:18:29,441 --> 00:18:31,443
Je m'en occupe. Arrête.
321
00:18:31,818 --> 00:18:34,238
Si tu veux les emmerder,
il faut un plan.
322
00:18:34,863 --> 00:18:37,324
On sera plus efficaces
avec un plan.
323
00:18:37,574 --> 00:18:39,827
On rentre et on en prépare un.
324
00:18:41,912 --> 00:18:43,122
Allons-y.
325
00:18:45,582 --> 00:18:48,043
Ils t'ont offert une avance ?
De l'argent ?
326
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
Non.
327
00:18:49,586 --> 00:18:53,007
Il y avait un agent immobilier.
Avec des cartes de visite.
328
00:18:54,508 --> 00:18:56,343
C'est dingue.
329
00:18:56,593 --> 00:18:58,345
J'y crois pas.
330
00:19:05,894 --> 00:19:08,230
- Sammi !
- Frank ! Non.
331
00:19:08,480 --> 00:19:10,607
Allez, la mêle pas à ça.
332
00:19:10,857 --> 00:19:12,568
Elle sait repérer les arnaqueurs.
333
00:19:12,818 --> 00:19:14,069
Bon sang !
334
00:19:15,153 --> 00:19:18,157
Pourquoi deux gouines offriraient
une fortune pour ce trou ?
335
00:19:18,407 --> 00:19:20,075
- C'est une arnaque ?
- Non.
336
00:19:20,576 --> 00:19:21,577
C'est un investissement.
337
00:19:21,827 --> 00:19:23,746
Le Tribune dit
que le quartier est tendance.
338
00:19:23,996 --> 00:19:26,331
Tout le monde en parle à l'Alibi.
339
00:19:27,249 --> 00:19:28,417
Bordel.
340
00:19:28,667 --> 00:19:31,211
- Quoi ?
- Tu ne vends pas.
341
00:19:31,628 --> 00:19:34,131
Qui parle de ven...
Vous allez vendre ?
342
00:19:34,965 --> 00:19:37,176
Elles ont peut-être des vagins,
343
00:19:37,426 --> 00:19:41,221
mais ces lesbiennes
envahissent notre territoire.
344
00:19:41,471 --> 00:19:45,601
Avant, les pauvres
pouvaient se loger au centre-ville.
345
00:19:45,851 --> 00:19:48,604
D'un coup, ça s'est déplacé
de 40 rues au sud.
346
00:19:48,854 --> 00:19:51,857
Puis 80 rues. Ça s'arrête quand ?
347
00:19:52,107 --> 00:19:55,444
Peut-être avec toi et moi
découvrant le pays en camping-car.
348
00:19:55,694 --> 00:19:57,529
C'est comme avec les Juifs.
349
00:19:57,779 --> 00:20:00,949
Dans 10 ans, ils diront
que c'est jamais arrivé, mais si.
350
00:20:01,366 --> 00:20:03,368
Ils veulent des gens
qui payent des taxes.
351
00:20:03,911 --> 00:20:06,288
Alors, ils nous chassent.
352
00:20:06,538 --> 00:20:08,749
On finira par se retrouver
dans un camp
353
00:20:08,999 --> 00:20:10,876
en marge de la civilisation.
354
00:20:11,126 --> 00:20:13,754
Dans des tentes posées
sur des sites d'enfouissement
355
00:20:14,004 --> 00:20:16,673
de déchets toxiques.
Et ils distribueront
356
00:20:16,923 --> 00:20:18,717
des couvertures
contaminées à la variole.
357
00:20:18,967 --> 00:20:20,886
Frank, et si...
358
00:20:21,136 --> 00:20:23,514
Peut-être les lesbiennes
qui veulent offrir plus.
359
00:20:23,764 --> 00:20:25,391
Ou des lesbiennes concurrentes.
360
00:20:25,641 --> 00:20:28,727
- Attends une seconde !
- Non !
361
00:20:32,522 --> 00:20:34,399
Je suis Wade Shelton.
362
00:20:34,649 --> 00:20:36,944
Je cherche Frank Gallagher.
363
00:20:37,194 --> 00:20:38,946
Il a reçu le foie de mon fils.
364
00:20:39,947 --> 00:20:41,657
- Entrez.
- Merci.
365
00:20:42,616 --> 00:20:43,492
Je le rendrai pas.
366
00:20:44,743 --> 00:20:48,122
Il délire. Le cannabis
thérapeutique affecte sa raison.
367
00:20:48,372 --> 00:20:51,166
Je suis Sammi, la fille de Frank.
368
00:20:52,167 --> 00:20:54,586
On peut vous aider, M. Shelton ?
369
00:20:54,836 --> 00:20:57,423
Ma femme et moi organisons un dîner
370
00:20:57,673 --> 00:20:59,550
pour les receveurs d'organes
de notre fils.
371
00:20:59,800 --> 00:21:00,759
Une petite célébration.
372
00:21:01,009 --> 00:21:03,137
- Quelle merveilleuse idée !
- Merci.
373
00:21:03,387 --> 00:21:07,349
Comme ça, j'aurai une dernière
fête des pères avec mon fils.
374
00:21:08,183 --> 00:21:10,602
Désolé pour l'invitation tardive,
375
00:21:10,852 --> 00:21:12,563
mais on a eu du mal
à vous trouver.
376
00:21:12,938 --> 00:21:15,065
Ça semble bizarre,
mais les receveurs
377
00:21:15,732 --> 00:21:17,151
sont tout ce qu'il nous reste
de lui.
378
00:21:17,401 --> 00:21:19,528
Vous viendriez...
Mme Gallagher ?
379
00:21:19,778 --> 00:21:21,697
Oui, je suis Mme Gallagher.
380
00:21:21,947 --> 00:21:23,782
Super. Vous viendriez à 17 h ?
381
00:21:25,701 --> 00:21:26,368
On mange quoi ?
382
00:21:26,618 --> 00:21:28,245
Côtes de bœuf.
Mon fils adorait.
383
00:21:28,495 --> 00:21:30,747
- Crème de raifort ?
- Bien sûr.
384
00:21:31,498 --> 00:21:33,125
- Nous y serons.
- Formidable.
385
00:21:33,917 --> 00:21:35,919
Merci.
386
00:21:36,169 --> 00:21:38,631
- Je vous raccompagne.
- J'adorerais venir.
387
00:21:38,881 --> 00:21:41,091
Tu n'es pas invitée.
388
00:21:42,092 --> 00:21:45,137
- Arrête.
- Je ne te touche pas.
389
00:21:52,936 --> 00:21:54,521
Assez.
390
00:21:55,397 --> 00:21:57,649
Occupe-toi de Liam.
Le laisse pas se noyer.
391
00:22:14,082 --> 00:22:15,083
Ça va ?
392
00:22:24,468 --> 00:22:25,719
Tu es perdue ?
393
00:22:28,430 --> 00:22:31,558
- Vous en avez perdu une.
- Quoi ?
394
00:22:40,234 --> 00:22:42,194
- Will !
- Papa.
395
00:22:43,654 --> 00:22:45,280
C'est un bon père.
396
00:22:45,530 --> 00:22:47,366
Ton gamin te manque, hein ?
397
00:22:47,616 --> 00:22:50,035
C'est comme une brûlure
sur tout le corps.
398
00:22:51,495 --> 00:22:53,330
La commande est prête.
399
00:22:58,252 --> 00:23:02,089
- Boston crème et café noir.
- On est si prévisibles ?
400
00:23:02,339 --> 00:23:03,590
Ça sentait la gueule de bois.
401
00:23:03,840 --> 00:23:05,759
Tu te souviens de nos préférences ?
402
00:23:06,134 --> 00:23:07,511
Seulement celles
des futures rock stars.
403
00:23:08,136 --> 00:23:09,304
Et ton bracelet ?
404
00:23:10,013 --> 00:23:11,848
Enfin libre.
405
00:23:12,098 --> 00:23:14,643
Alors tu viens au concert, ce soir.
406
00:23:14,893 --> 00:23:16,103
On mange ici.
407
00:23:16,353 --> 00:23:17,562
Essaie de bien te tenir.
408
00:23:17,812 --> 00:23:20,190
- T'occupe pas de lui.
- C'est difficile.
409
00:23:20,440 --> 00:23:22,526
Mec. On mange ici.
410
00:23:22,776 --> 00:23:26,029
C'est plus fort que moi.
C'est peut-être ma Yoko.
411
00:23:26,279 --> 00:23:28,991
- Tu me mets sur la liste ?
- Oui. Regarde.
412
00:23:31,118 --> 00:23:32,327
Tu peux amener ton mec.
413
00:23:32,577 --> 00:23:33,537
C'est cool.
414
00:23:33,787 --> 00:23:34,913
C'est pas mon mec.
415
00:23:35,163 --> 00:23:36,915
Juste mon patron.
416
00:23:38,000 --> 00:23:39,960
Tu crois qu'il faut
les laisser pleurer ?
417
00:23:40,210 --> 00:23:42,170
Non.
C'est de la maltraitance.
418
00:23:42,921 --> 00:23:45,340
Un "mal nécessaire", disons.
419
00:23:45,590 --> 00:23:46,634
Comme s'épiler la chatte.
420
00:23:46,884 --> 00:23:48,260
Oui, totalement d'accord.
421
00:23:48,844 --> 00:23:51,847
Surtout avec deux.
Parfois, c'est dingue !
422
00:23:52,431 --> 00:23:54,266
Je peux même pas imaginer.
423
00:23:55,017 --> 00:23:56,393
Tu vas en avoir deux.
424
00:23:56,643 --> 00:23:59,063
Comme mère porteuse.
J'héberge juste.
425
00:23:59,313 --> 00:24:01,857
Cool. Ma belle-mère
a fait ça pour nous.
426
00:24:02,482 --> 00:24:06,194
Sauf qu'elle a gardé le gosse.
C'est pas bien. Fais pas ça.
427
00:24:06,444 --> 00:24:09,239
On me paye. La moitié au début,
le reste à la livraison.
428
00:24:09,489 --> 00:24:10,157
Je vais livrer.
429
00:24:11,950 --> 00:24:12,701
C'est cool.
430
00:24:13,285 --> 00:24:15,662
Être avec toi,
parler de trucs de bébés.
431
00:24:16,246 --> 00:24:17,748
Au début...
Viens, ma puce.
432
00:24:17,998 --> 00:24:22,419
Pour tout te dire,
je croyais que t'étais qu'une pute.
433
00:24:22,669 --> 00:24:23,920
Pas grave.
434
00:24:24,170 --> 00:24:25,672
Je te prenais
pour un marlou illettré.
435
00:24:28,634 --> 00:24:29,634
T'as besoin d'une coupe.
436
00:24:29,884 --> 00:24:32,429
Je sais.
Mais Vivi les aime longs.
437
00:24:32,679 --> 00:24:33,347
Entrez.
438
00:24:33,889 --> 00:24:36,308
Salut, Debs.
Tu connais Svetlana ?
439
00:24:36,558 --> 00:24:38,644
C'est la mère du bébé
de l'amant de mon frère.
440
00:24:38,894 --> 00:24:40,354
C'est ça. Quoi de neuf ?
441
00:24:40,604 --> 00:24:42,898
On a un rat dans la piscine.
Tu le sors ?
442
00:24:43,148 --> 00:24:46,193
- C'est fini, la piscine publique.
- J'y vais.
443
00:24:46,443 --> 00:24:47,778
Tu gardes Amy et Jemma ?
444
00:24:48,278 --> 00:24:50,239
Je vais piquer une tête.
445
00:24:56,578 --> 00:24:58,872
Quelqu'un a chié
dans la piscine publique ?
446
00:24:59,540 --> 00:25:00,248
Non.
447
00:25:00,874 --> 00:25:01,875
On t'a chié dessus ?
448
00:25:03,418 --> 00:25:04,086
En quelque sorte.
449
00:25:08,006 --> 00:25:10,425
- Tu m'apprends comment on fait ?
- Quoi ?
450
00:25:10,884 --> 00:25:14,221
Comment on attire un mec ?
Et qu'est-ce qu'on fait après ?
451
00:25:14,471 --> 00:25:17,891
J'ai vu des films pornos,
mais la technique m'échappe.
452
00:25:18,141 --> 00:25:21,854
Toi, t'es une pro,
alors je te demande.
453
00:25:22,104 --> 00:25:25,399
Et m'accuse pas d'être débile
ou trop jeune, c'est faux.
454
00:25:29,695 --> 00:25:33,115
On pourrait aller voir
Karen et Jody.
455
00:25:33,866 --> 00:25:35,492
Et le Mont Rushmore.
456
00:25:35,742 --> 00:25:39,330
On pourrait voir
où les aliens ont atterri,
457
00:25:39,580 --> 00:25:41,289
au Nouveau-Mexique.
458
00:25:41,748 --> 00:25:44,877
Ou on pourrait voir Burning Man.
459
00:25:45,127 --> 00:25:46,586
Burning Man.
460
00:25:47,588 --> 00:25:48,964
Et surtout...
461
00:25:49,756 --> 00:25:52,884
on pourrait s'éloigner de Sammi.
462
00:25:53,134 --> 00:25:56,430
S'il te plaît, Frank.
Ne me refuse pas ça.
463
00:25:56,889 --> 00:26:00,100
Parce qu'elle fait ressortir
quelque chose en moi
464
00:26:00,350 --> 00:26:02,894
que je ne comprends pas.
465
00:26:05,230 --> 00:26:06,231
La haine.
466
00:26:06,940 --> 00:26:08,316
La haine !
467
00:26:08,734 --> 00:26:10,486
Je la déteste.
468
00:26:10,736 --> 00:26:13,447
Je déteste ta fille, Frank.
469
00:26:13,697 --> 00:26:17,784
Je suis prête à vendre ma maison
que j'adore pour lui échapper.
470
00:26:18,034 --> 00:26:19,119
Compris.
471
00:26:19,578 --> 00:26:20,787
J'ai compris.
472
00:26:21,037 --> 00:26:23,415
C'est difficile, d'aimer Sammi.
473
00:26:23,665 --> 00:26:26,918
Et honnêtement,
j'ai moi-même échoué sur ce front.
474
00:26:27,168 --> 00:26:30,714
Mais je ne participerai pas
à la destruction du quartier.
475
00:26:31,590 --> 00:26:35,302
Je reste
dans le South Side de Chicago
476
00:26:35,552 --> 00:26:38,806
et je lance ma bière,
qui constitue un legs plus important
477
00:26:39,056 --> 00:26:40,807
qu'un mec qui brûle.
478
00:26:41,057 --> 00:26:42,810
Je veux voir Burning Man.
479
00:26:43,060 --> 00:26:45,812
Je veux voir Burning Man !
480
00:26:46,521 --> 00:26:50,484
Je pige pas. Il est vivant,
et il brûle un peu tous les jours ?
481
00:26:50,734 --> 00:26:51,651
Je ne sais pas !
482
00:26:52,277 --> 00:26:54,905
Je ne sais pas
comment il brûle ni...
483
00:26:55,155 --> 00:26:58,325
Je ne sais pas
et je veux savoir.
484
00:26:58,825 --> 00:27:00,327
Je veux savoir !
485
00:27:00,577 --> 00:27:01,995
Je sais.
486
00:27:10,587 --> 00:27:11,254
Qu'est-ce qu'il y a ?
487
00:27:11,630 --> 00:27:14,842
Des sarbacanes...
On n'a pas d'armes automatiques ?
488
00:27:15,092 --> 00:27:16,301
Des grenades ?
489
00:27:17,886 --> 00:27:19,304
Bien.
490
00:27:22,015 --> 00:27:24,059
- Quoi ?
- T'as des munitions à blindé ?
491
00:27:24,309 --> 00:27:24,976
Pourquoi ?
492
00:27:25,769 --> 00:27:28,271
J'en ai besoin, voilà pourquoi.
493
00:27:29,565 --> 00:27:31,483
Il va falloir la dompter,
ta salope.
494
00:27:33,443 --> 00:27:36,279
Je sais ce qu'on va faire.
Je connais des mecs.
495
00:27:36,529 --> 00:27:38,574
Des vétérans qui en ont marre,
eux aussi.
496
00:27:38,824 --> 00:27:39,574
Ils seront des nôtres.
497
00:27:40,075 --> 00:27:42,661
On brûlera leur putain d'église
498
00:27:42,911 --> 00:27:45,914
avec tous les homophobes
à l'intérieur.
499
00:27:48,667 --> 00:27:51,044
- Il déraille.
- Tu crois ?
500
00:27:51,294 --> 00:27:54,173
- Il a pris quelque chose ?
- J'aimerais bien.
501
00:27:54,423 --> 00:27:55,382
On appelle Fiona ?
502
00:27:55,632 --> 00:27:58,510
Elle l'empêchera
de buter des pratiquants ?
503
00:27:58,760 --> 00:27:59,928
Elle connaît le problème.
504
00:28:00,178 --> 00:28:02,430
Ils l'enverront chez le psy. Non.
505
00:28:03,598 --> 00:28:04,349
On va gérer.
506
00:28:06,226 --> 00:28:09,354
Soldat Ryan, j'ai un plan.
507
00:28:10,814 --> 00:28:12,357
Terminé, les gars. Merci.
508
00:28:13,025 --> 00:28:15,277
Gallagher,
tu tiens toujours debout.
509
00:28:15,527 --> 00:28:16,944
Je pensais pas.
510
00:28:17,194 --> 00:28:20,198
- Qui pensait qu'il tiendrait ?
- Pas moi.
511
00:28:20,573 --> 00:28:22,993
- À moi la cagnotte ?
- Oublie.
512
00:28:23,243 --> 00:28:24,911
Elle va payer
la tournée à l'Alibi.
513
00:28:25,161 --> 00:28:26,663
Lave ton téléphone.
514
00:28:27,330 --> 00:28:28,665
Il a passé une heure aux chiottes.
515
00:28:28,915 --> 00:28:30,000
Tais-toi, Sullivan.
516
00:28:30,250 --> 00:28:33,086
À la douche, puis on va au bar.
517
00:28:33,336 --> 00:28:36,339
Sauf si on n'est pas assez bien
pour toi.
518
00:28:36,589 --> 00:28:39,426
- Je vous retrouve là-bas.
- D'accord.
519
00:28:39,676 --> 00:28:41,135
On dégage.
520
00:28:58,319 --> 00:28:58,987
Papa.
521
00:28:59,403 --> 00:29:00,071
Je suis prête.
522
00:29:00,321 --> 00:29:03,032
Bon sang, Sammi.
Sois un peu plus fière.
523
00:29:03,282 --> 00:29:05,326
Tu n'es pas invitée à ce dîner.
524
00:29:05,576 --> 00:29:10,623
C'est la fête des pères,
et je suis sa putain de fille !
525
00:29:10,873 --> 00:29:12,208
Doucement.
526
00:29:12,458 --> 00:29:17,047
Sheila, Sammi,
faisons-en un événement familial.
527
00:29:17,297 --> 00:29:20,008
Je suis sûr qu'il y aura
assez de côtes de bœuf.
528
00:29:20,258 --> 00:29:21,843
Va chercher Chuckie.
529
00:29:22,677 --> 00:29:24,137
Merci, papa.
530
00:29:27,515 --> 00:29:29,392
- Elle n'est pas invitée.
- Attends.
531
00:29:29,642 --> 00:29:31,394
On sort avec Papi.
532
00:29:32,520 --> 00:29:35,189
Cours. Allez !
533
00:29:53,875 --> 00:29:55,585
Tu es trempé.
534
00:29:55,835 --> 00:29:57,962
C'est pour avoir moins chaud.
535
00:29:58,754 --> 00:29:59,798
C'est une invitation ?
536
00:30:03,718 --> 00:30:04,552
Tu as l'air...
537
00:30:04,802 --> 00:30:08,139
D'une fille qui va à l'église ?
C'est l'idée.
538
00:30:08,973 --> 00:30:10,934
- Comment va Ian ?
- Pas très bien.
539
00:30:11,601 --> 00:30:15,605
Mais on gère. Je crois.
Du moins, pour aujourd'hui.
540
00:30:15,855 --> 00:30:17,232
Tu me diras si je peux...
541
00:30:18,942 --> 00:30:20,318
D'accord.
542
00:30:20,943 --> 00:30:22,570
Tu as une petite amie ?
543
00:30:25,114 --> 00:30:28,076
Je suis là cet été, si tu veux...
Mais appelle pas.
544
00:30:28,326 --> 00:30:29,536
Kenyatta, tu sais ?
545
00:30:30,203 --> 00:30:32,622
Passe au boulot, si tu veux.
546
00:30:35,291 --> 00:30:36,960
Tu es très jolie, Mandy.
547
00:31:22,338 --> 00:31:23,839
Et voilà.
548
00:31:25,466 --> 00:31:27,093
Bien, chéri.
549
00:31:28,427 --> 00:31:30,096
Fais comme on a dit.
550
00:31:30,888 --> 00:31:32,848
Je te laisse tranquille.
551
00:31:45,820 --> 00:31:47,071
Pardon.
552
00:31:47,321 --> 00:31:49,491
Je dois parler au pasteur.
Il est là ?
553
00:31:49,949 --> 00:31:51,242
Levez les bras.
554
00:31:51,617 --> 00:31:53,703
- Pardon ?
- Pour les armes.
555
00:32:09,969 --> 00:32:12,305
L'adhésion aux NA est gratuite.
556
00:32:12,555 --> 00:32:14,599
Nous vivons
grâce à nos propres contributions.
557
00:32:16,225 --> 00:32:18,019
NA n'est associé à aucune secte...
558
00:32:18,686 --> 00:32:20,396
Je pensais bien te trouver ici.
559
00:32:20,646 --> 00:32:22,190
Deux réunions en un jour ?
560
00:32:23,524 --> 00:32:25,860
J'ai pas vraiment profité
de celle de ce matin.
561
00:32:26,819 --> 00:32:29,906
J'étais assise à côté
d'un type qui me plaît vraiment.
562
00:32:32,533 --> 00:32:34,285
On va voir un concert, ce soir ?
563
00:32:36,037 --> 00:32:38,373
Je t'invite à sortir avec moi.
564
00:32:39,707 --> 00:32:43,628
Tu dois pas pouvoir me demander,
vu que je bosse pour toi.
565
00:32:43,878 --> 00:32:47,257
Et sortir avec mon patron
m'a pas réussi, la dernière fois.
566
00:32:49,675 --> 00:32:52,303
Mais j'ai plus
mon bracelet électronique...
567
00:32:52,845 --> 00:32:53,805
C'est un progrès.
568
00:32:55,097 --> 00:32:57,392
Je me suis dit : "Pourquoi pas ?"
569
00:32:57,642 --> 00:32:58,893
Alors...
570
00:33:00,811 --> 00:33:02,313
Je te demande.
571
00:33:04,649 --> 00:33:06,442
Tu vas répondre ?
572
00:33:06,692 --> 00:33:08,152
Je peux répondre après ?
573
00:33:13,449 --> 00:33:14,742
Elle est belle, mon vieux.
574
00:33:16,152 --> 00:33:17,245
Je suis le cœur
575
00:33:17,495 --> 00:33:18,580
Je suis le pancréas
576
00:33:18,830 --> 00:33:19,912
Je suis le rein
577
00:33:21,707 --> 00:33:24,419
Si vous voulez tout savoir,
c'est une embrouille.
578
00:33:24,835 --> 00:33:26,796
Elle a vendu mon rein !
579
00:33:27,213 --> 00:33:30,341
Je voulais vous remercier d'être là.
580
00:33:31,300 --> 00:33:34,554
J'aurais aimé
que vous connaissiez David.
581
00:33:36,430 --> 00:33:39,475
Il est mort bravement
en luttant contre un cambrioleur.
582
00:33:40,184 --> 00:33:43,479
J'aurais préféré lui apprendre
à fuir plutôt qu'à se battre.
583
00:33:43,729 --> 00:33:45,690
- Tu m'étonnes !
- Wade...
584
00:33:46,399 --> 00:33:47,859
Le repas est bientôt prêt.
585
00:33:48,109 --> 00:33:50,069
La voilà. C'est elle.
586
00:33:50,319 --> 00:33:52,655
Ma femme, et la mère de David.
587
00:33:52,905 --> 00:33:54,657
Laura, voici...
588
00:33:57,910 --> 00:33:58,912
David.
589
00:34:00,246 --> 00:34:02,540
Bonjour, tout le monde.
590
00:34:02,790 --> 00:34:06,377
Merci d'être ici.
C'est important pour mon mari.
591
00:34:07,420 --> 00:34:09,255
Je m'appelle Frank.
Je suis le foie.
592
00:34:09,505 --> 00:34:11,966
Moi, c'est Sheila.
La femme de Frank.
593
00:34:12,425 --> 00:34:13,676
Harold, les poumons.
594
00:34:14,176 --> 00:34:16,638
Alice. Les cornées.
595
00:34:21,267 --> 00:34:23,770
- Putain.
- Bonjour, tout le monde.
596
00:34:24,020 --> 00:34:28,149
Je suis la fille de Frank, Sammi,
et voici son petit-fils, Chuckie.
597
00:34:28,399 --> 00:34:30,568
Désolée pour le retard.
598
00:34:30,818 --> 00:34:34,989
Chuckie avait très envie
de faire caca, d'où notre retard.
599
00:34:37,283 --> 00:34:39,202
Ma mère a le cœur brisé.
600
00:34:39,452 --> 00:34:41,120
Mon père s'est remis à boire.
601
00:34:41,370 --> 00:34:44,707
Mon frère
refuse d'entendre raison.
602
00:34:45,791 --> 00:34:49,212
Pourquoi préférer l'homosexualité
à sa famille ?
603
00:34:49,462 --> 00:34:51,214
Pourquoi ?
604
00:34:51,464 --> 00:34:53,758
C'est un péché qui détruit, Mandy.
605
00:34:54,008 --> 00:34:57,720
Tu dois sortir ce pécheur
de ta vie.
606
00:34:59,096 --> 00:35:01,516
Ça fait presque 30 jours
que j'ai rien pris.
607
00:35:01,766 --> 00:35:05,103
Et j'y pense tous les jours.
608
00:35:08,272 --> 00:35:10,149
La tentation est constante.
609
00:35:41,514 --> 00:35:42,890
Non. Pas question.
610
00:35:43,140 --> 00:35:44,809
- Connerie !
- C'est pas moi.
611
00:35:45,059 --> 00:35:46,769
- C'est débile.
- C'est pas moi.
612
00:35:47,019 --> 00:35:49,897
C'est le seul moyen.
Quelqu'un doit le faire.
613
00:35:50,439 --> 00:35:51,149
Qui le fait ?
614
00:35:51,399 --> 00:35:52,734
Pas moi.
615
00:35:52,984 --> 00:35:55,611
- Moi.
- Tu vas disjoncter et le tuer.
616
00:35:55,861 --> 00:35:57,196
- Tu le sais.
- D'accord.
617
00:35:57,446 --> 00:36:00,867
- Fais-le. C'est ton idée.
- C'est pour ça que je le ferai pas.
618
00:36:01,117 --> 00:36:02,285
C'est mon idée !
619
00:36:02,535 --> 00:36:06,706
Je veux bien l'exploser,
mais je joue pas à ça.
620
00:36:06,956 --> 00:36:07,957
C'est trop tordu.
621
00:36:08,207 --> 00:36:11,752
Ian a raison.
Ce salaud mérite de crever.
622
00:36:14,672 --> 00:36:15,631
Je le ferai.
623
00:36:15,881 --> 00:36:19,343
Pour mon pays,
pour l'Armée, pour vous tous.
624
00:36:19,802 --> 00:36:20,511
Je le ferai.
625
00:36:21,220 --> 00:36:22,138
Pour ton pays.
626
00:36:24,015 --> 00:36:26,309
- Alors ? Tu devais le droguer.
- Pas la peine.
627
00:36:26,684 --> 00:36:28,102
Il arrive.
628
00:36:36,777 --> 00:36:38,154
Montre-moi ce visage.
629
00:36:38,696 --> 00:36:41,365
- Quel visage ?
- Celui de la séduction.
630
00:36:50,833 --> 00:36:51,751
T'as pas de mère.
631
00:36:53,336 --> 00:36:56,005
Pas vraiment.
632
00:36:59,008 --> 00:37:00,259
Des ciseaux ?
633
00:37:01,093 --> 00:37:03,179
Je vais te faire
634
00:37:03,429 --> 00:37:05,848
ce que ma mère m'a fait.
635
00:37:06,474 --> 00:37:08,393
Mon fils était...
636
00:37:08,643 --> 00:37:10,812
Mon fils est le centre de ma vie.
637
00:37:11,687 --> 00:37:13,397
Il était important pour nous
638
00:37:13,647 --> 00:37:18,528
de vous réunir pour cette première
fête des pères en 18 ans
639
00:37:18,778 --> 00:37:20,196
sans mon fils.
640
00:37:20,446 --> 00:37:21,989
Quelle coïncidence !
641
00:37:22,239 --> 00:37:26,244
C'est ma toute première
fête des pères avec un père.
642
00:37:31,832 --> 00:37:32,875
Excellent, Laura.
643
00:37:34,335 --> 00:37:35,586
- Santé.
- Non...
644
00:37:39,882 --> 00:37:41,884
Pardon.
645
00:37:42,134 --> 00:37:44,762
Vous n'êtes pas censé boire
avec un foie transplanté.
646
00:37:45,012 --> 00:37:47,390
Au contraire.
J'ai fait des recherches.
647
00:37:47,640 --> 00:37:50,977
Ce foie devrait me durer
près de dix ans
648
00:37:51,227 --> 00:37:52,353
si je trouve le rythme.
649
00:37:55,439 --> 00:37:56,983
Merde.
Quelqu'un a une clope ?
650
00:37:57,567 --> 00:37:59,235
Seigneur.
651
00:37:59,735 --> 00:38:01,863
Il y a plus de rat.
J'ai mis du chlore.
652
00:38:02,113 --> 00:38:04,031
La piscine est comme...
653
00:38:04,448 --> 00:38:05,533
Putain.
654
00:38:05,783 --> 00:38:07,994
C'est un homme.
Essaie de le séduire.
655
00:38:09,245 --> 00:38:10,621
Qu'est-ce que tu fous ?
656
00:38:10,871 --> 00:38:14,542
Range ta langue.
T'étais un bébé, il y a 5 minutes.
657
00:38:14,792 --> 00:38:17,545
- Elle est bien, non ?
- Je réponds pas.
658
00:38:17,795 --> 00:38:19,255
Ça veut dire oui.
659
00:38:19,505 --> 00:38:22,425
- Fiona va criser.
- Je suis plus un bébé. Accepte-le.
660
00:38:22,675 --> 00:38:25,678
Non... Pose ce truc.
Pourquoi la capote ?
661
00:38:25,928 --> 00:38:27,555
Et toi ?
662
00:38:27,805 --> 00:38:30,516
Ta femme aime pas souffrir,
fini l'allaitement.
663
00:38:30,766 --> 00:38:33,227
Tu aimes pas souffrir,
adieu les cheveux longs.
664
00:38:34,812 --> 00:38:38,524
Allez. Qui a des couilles, ici ?
Toi ou ta femme ?
665
00:38:51,454 --> 00:38:52,830
- Ça va ?
- Il est quelle heure ?
666
00:38:53,080 --> 00:38:55,750
Tu m'as fait peur.
Tu as pris quelque chose ?
667
00:38:56,000 --> 00:38:58,586
Un boulot
pour clandestins et détenus.
668
00:38:58,836 --> 00:38:59,837
Merde.
669
00:39:01,672 --> 00:39:03,341
Tu veux boire pour t'anesthésier ?
670
00:39:03,591 --> 00:39:05,551
Je pensais aller à un concert.
671
00:39:05,801 --> 00:39:07,220
Sean a refusé, alors...
672
00:39:07,470 --> 00:39:08,596
Vous êtes ensemble ?
673
00:39:09,472 --> 00:39:12,725
Je croyais, peut-être.
Tu veux y aller ?
674
00:39:12,975 --> 00:39:14,894
Non, je dois aller à l'Alibi.
675
00:39:15,144 --> 00:39:17,188
- Pourquoi ?
- Pour le boulot.
676
00:39:27,156 --> 00:39:28,992
Vivi. C'est Fiona.
677
00:39:29,242 --> 00:39:31,953
Tu oublies un peu le boulot,
on va danser ?
678
00:39:55,226 --> 00:39:56,978
Carl m'a ouvert.
679
00:39:59,564 --> 00:40:01,691
Je suis allée trop loin ?
680
00:40:01,941 --> 00:40:04,151
- Je t'ai fait peur ?
- Non.
681
00:40:04,861 --> 00:40:06,279
Mais je peux pas.
682
00:40:07,280 --> 00:40:10,241
J'en ai envie, mais je peux pas.
683
00:40:11,534 --> 00:40:14,870
- Tu peux pas venir au concert ?
- Je peux rien avec toi.
684
00:40:16,372 --> 00:40:17,039
Tu es...
685
00:40:17,289 --> 00:40:19,667
- Quoi ?
- Dangereuse.
686
00:40:20,877 --> 00:40:22,169
Tu es dangereuse.
687
00:40:22,670 --> 00:40:26,132
Je sais que t'es pas censé sortir
avec une nouvelle venue,
688
00:40:26,382 --> 00:40:30,970
mais je suis pas vraiment
une toxico, alors...
689
00:40:31,220 --> 00:40:33,931
Tu peux pas me faire de mal
en sortant avec moi.
690
00:40:34,181 --> 00:40:36,100
C'est à moi que je ferais du mal.
691
00:40:36,350 --> 00:40:38,894
Tu viens aux réunions
parce que le juge l'a ordonné.
692
00:40:39,144 --> 00:40:42,940
C'est sympa, tu apprends des trucs.
Mais pour moi, ces réunions...
693
00:40:44,025 --> 00:40:45,276
Elles m'ont sauvé la vie.
694
00:40:46,402 --> 00:40:49,113
Littéralement. Au quotidien.
Elles m'ont sauvé.
695
00:40:51,157 --> 00:40:52,450
J'ai compris.
696
00:40:52,700 --> 00:40:54,494
J'arrêterai de flirter aux réunions.
697
00:40:54,744 --> 00:40:57,455
Il n'y a pas que les réunions.
Il y a le chaos.
698
00:40:58,080 --> 00:41:00,791
- Tu attires le chaos !
- Mais je vais mieux.
699
00:41:01,041 --> 00:41:02,460
T'as enlevé ton bracelet.
700
00:41:02,710 --> 00:41:05,880
- Et alors ?
- C'était à un flic de le faire.
701
00:41:06,130 --> 00:41:09,675
- Tu vas me juger pour ça ?
- Je vais te vouloir pour ça.
702
00:41:11,677 --> 00:41:13,429
Je trouve ça
703
00:41:13,679 --> 00:41:17,100
charmant à mort, que tu enlèves
ton bracelet avec un tournevis,
704
00:41:17,350 --> 00:41:20,394
et je trouve ça sexy à mort,
ta lèvre en sang.
705
00:41:20,644 --> 00:41:22,355
- Tu te moques de moi ?
- Non.
706
00:41:22,605 --> 00:41:26,359
Mais tu te cames au chaos.
Moi, je suis un vrai camé.
707
00:41:26,609 --> 00:41:30,363
J'adore le chaos.
Et ça fout la merde.
708
00:41:30,613 --> 00:41:31,739
Les femmes comme toi...
709
00:41:31,989 --> 00:41:33,574
Les femmes comme moi ?
710
00:41:34,909 --> 00:41:37,203
Attirantes, sexy...
711
00:41:37,453 --> 00:41:40,456
irrésistibles, drôles...
712
00:41:40,706 --> 00:41:44,002
fouteuses de merde,
génératrices de chaos...
713
00:41:44,252 --> 00:41:46,587
les femmes comme toi...
714
00:41:53,219 --> 00:41:55,930
étaient ma drogue préférée
bien avant l'héro.
715
00:41:56,681 --> 00:41:58,766
C'est marrant.
716
00:42:01,936 --> 00:42:04,522
Une femme qui te ressemble
m'a filé mon 1er fixe.
717
00:42:04,897 --> 00:42:06,107
Je ferais jamais ça.
718
00:42:06,357 --> 00:42:09,068
Je sais, mais tu es
une pente glissante pour moi.
719
00:42:09,318 --> 00:42:12,029
J'aurais pu tuer le mec
qui t'a pas filé de pourboire.
720
00:42:13,322 --> 00:42:15,950
Tu y es pour rien.
Pas du tout.
721
00:42:16,200 --> 00:42:18,536
C'est ma faute.
722
00:42:20,288 --> 00:42:21,705
Mais j'ai un fils.
723
00:42:22,456 --> 00:42:24,625
Je veux préserver
ma relation avec lui
724
00:42:25,251 --> 00:42:28,630
même si j'ai très envie
725
00:42:28,880 --> 00:42:31,132
qu'on fasse des trucs très vilains,
726
00:42:31,382 --> 00:42:34,051
ensemble, toi et moi.
727
00:42:36,304 --> 00:42:39,599
Je suis pas que le chaos.
728
00:42:40,933 --> 00:42:43,686
Je me suis améliorée.
J'ai changé.
729
00:42:44,854 --> 00:42:47,857
Je pourrais être bien pour toi.
730
00:42:51,819 --> 00:42:53,321
J'espère que tu viendras
aux réunions,
731
00:42:53,571 --> 00:42:56,199
parce qu'elles aident tout le monde.
732
00:42:56,449 --> 00:42:58,034
Mais je te demande...
733
00:42:58,743 --> 00:43:01,495
Je te le demande vraiment...
734
00:43:02,163 --> 00:43:05,666
Assieds-toi ailleurs
quand tu viens.
735
00:43:23,184 --> 00:43:25,811
C'est Amy sur ton sein ?
736
00:43:26,061 --> 00:43:27,814
Tu sais les distinguer ?
737
00:43:28,064 --> 00:43:29,690
Viens, chérie. Kevin !
738
00:43:32,401 --> 00:43:33,068
Oui, chérie ?
739
00:43:34,946 --> 00:43:36,405
Quoi ? Qu'est-ce...
740
00:43:36,655 --> 00:43:38,491
Ta tête ?
C'est quoi, ce bordel ?
741
00:43:38,950 --> 00:43:42,745
Je me sens super bien.
On devrait toujours se raser l'été.
742
00:43:42,995 --> 00:43:44,830
Quoi ? Attends.
743
00:43:46,374 --> 00:43:49,001
Primo,
que faisait le sein d'une pute
744
00:43:49,251 --> 00:43:50,086
dans la bouche de mon bébé ?
745
00:43:50,336 --> 00:43:51,921
La "pute", c'est Svetlana.
746
00:43:52,755 --> 00:43:54,340
On manquait de lait.
747
00:43:54,590 --> 00:43:58,552
J'en aurais apporté,
ou elle aurait pu aller en chercher.
748
00:43:59,136 --> 00:44:02,765
Dieu a pas créé le lait maternisé.
Il a créé les seins.
749
00:44:03,015 --> 00:44:05,267
Qu'est-ce... Merde, Kev.
750
00:44:10,481 --> 00:44:12,024
Debbie ? Putain !
751
00:44:12,274 --> 00:44:13,609
C'est toi qui as fait ça ?
752
00:44:13,859 --> 00:44:16,153
Vous savez ?
Bébé doit faire la sieste.
753
00:44:19,907 --> 00:44:22,910
T'avais des poux ?
Je m'en serais occupée.
754
00:44:23,160 --> 00:44:25,246
Il faisait chaud,
et les enfants les tiraient.
755
00:44:26,497 --> 00:44:28,791
J'adorais tes cheveux.
756
00:44:29,041 --> 00:44:30,584
C'était mes cheveux.
757
00:44:32,837 --> 00:44:35,130
Comment t'as pu faire ça ?
758
00:44:35,380 --> 00:44:37,466
Comment il a pu ?
759
00:44:37,925 --> 00:44:39,718
C'est des cheveux.
Ça repousse.
760
00:44:40,219 --> 00:44:44,265
Tu as nourri notre enfant au sein
d'une pute et tu t'es rasé.
761
00:44:44,515 --> 00:44:46,351
On va y aller.
762
00:44:46,601 --> 00:44:47,977
Allons danser. Allons au bar.
763
00:44:48,227 --> 00:44:50,187
Je te connais plus.
764
00:44:51,355 --> 00:44:53,524
C'est juste des cheveux.
765
00:44:53,774 --> 00:44:55,234
T'as qu'à te dire ça. Allez.
766
00:44:55,484 --> 00:44:58,029
- On y va.
- À plus, Kev.
767
00:45:00,031 --> 00:45:03,618
Mandy, mon adorable enfant.
768
00:45:03,868 --> 00:45:05,620
C'est un péché de la chair.
769
00:45:05,995 --> 00:45:07,955
Mais Dieu veut ma bouche sur vous.
770
00:45:09,248 --> 00:45:12,543
Il veut que vous sentiez
son amour à travers moi.
771
00:45:12,793 --> 00:45:14,044
Ne regardez pas, pasteur.
772
00:45:15,630 --> 00:45:16,797
Ne me regardez pas pécher.
773
00:45:18,549 --> 00:45:20,551
N'allez pas me déconsidérer.
774
00:45:21,302 --> 00:45:24,680
Mais Dieu t'a accordé
tant de beauté, Mandy.
775
00:45:24,930 --> 00:45:29,518
Si vous ne regardez pas,
je pourrai faire semblant de prier.
776
00:45:53,000 --> 00:45:55,085
- C'était rapide !
- Qu'est-ce qui se passe ?
777
00:45:56,546 --> 00:45:57,588
Celle-là est bien.
778
00:45:57,838 --> 00:45:59,423
- Que faites-vous ?
- Twitter.
779
00:45:59,673 --> 00:46:02,426
Facebook aussi.
Et c'est parti.
780
00:46:02,885 --> 00:46:04,762
Vous direz quoi à la presse ?
781
00:46:05,012 --> 00:46:08,140
Que vous pensiez que c'était
une ado qui vous suçait ?
782
00:46:08,848 --> 00:46:11,268
- Ou Dieu lui-même ?
- Seigneur...
783
00:46:11,685 --> 00:46:13,520
C'est juste une coupe.
Pas de panique.
784
00:46:13,770 --> 00:46:17,149
Y a pas que la coupe.
Tu ressembles à...
785
00:46:17,399 --> 00:46:19,276
- Je ressemble à quoi ?
- À une pute.
786
00:46:19,526 --> 00:46:21,320
- C'est vrai ?
- C'est pas un compliment.
787
00:46:21,570 --> 00:46:23,656
- Venant de Carl ? Si.
- C'est sexy.
788
00:46:23,906 --> 00:46:24,948
Tu vois ?
789
00:46:25,198 --> 00:46:28,202
Tu es intelligente.
Pourquoi tu traînes avec une pute ?
790
00:46:28,452 --> 00:46:29,953
Et toi, tu es intelligente.
791
00:46:30,203 --> 00:46:33,374
Pourquoi
tu es en liberté surveillée ?
792
00:46:49,681 --> 00:46:51,392
Tes amies te parlent toujours pas ?
793
00:46:52,017 --> 00:46:53,018
Quelles amies ?
794
00:46:53,935 --> 00:46:56,855
Elle te va pas si mal,
cette coupe.
795
00:46:57,105 --> 00:46:59,650
Mais il faut enlever
la moitié de ce maquillage.
796
00:47:00,775 --> 00:47:01,985
D'accord.
797
00:47:02,903 --> 00:47:06,448
Tu fais quoi, ce soir ?
Tu viens au concert avec moi ?
798
00:47:19,795 --> 00:47:22,297
- Longue douche.
- On a cru que tu te défilais.
799
00:47:24,633 --> 00:47:26,510
Un peu de téléphone rose
avec Miami.
800
00:47:27,260 --> 00:47:30,806
Vous construisez quoi
sur l'ancienne maison de retraite ?
801
00:47:31,056 --> 00:47:33,100
Je construis pas. Je démolis.
802
00:47:33,350 --> 00:47:36,395
Je vais vous dire ce que c'est.
803
00:47:37,437 --> 00:47:38,480
C'est un Starbucks.
804
00:47:39,105 --> 00:47:43,736
Ou un marchand de jus artisanal.
Ou un putain de café bio.
805
00:47:43,986 --> 00:47:47,072
- Arrête, Frank.
- Je parle de gentrification.
806
00:47:47,322 --> 00:47:49,366
- Génital-quoi ?
- Le début de la fin.
807
00:47:49,950 --> 00:47:52,703
J'ai déjà vu ça
sur Fulton Street et la 64e.
808
00:47:52,953 --> 00:47:54,538
Sur Kirby Street et la 68e.
809
00:47:54,788 --> 00:47:56,832
Les agents immobiliers
achetaient à la hausse.
810
00:47:57,582 --> 00:48:01,712
Après quelques mois,
le quartier était envahi de bobos,
811
00:48:01,962 --> 00:48:03,046
et on a dû dégager.
812
00:48:03,296 --> 00:48:05,424
Aujourd'hui, les bobos urbains,
813
00:48:05,674 --> 00:48:07,134
c'est les lesbiennes riches.
814
00:48:07,384 --> 00:48:09,845
Elles offrent le double
de ce que vaut la maison
815
00:48:10,095 --> 00:48:13,015
parce qu'elles savent un truc
que vous savez pas.
816
00:48:13,390 --> 00:48:16,477
- Il est comme ça à la maison ?
- Tu crois qu'il vit chez moi ?
817
00:48:18,603 --> 00:48:20,397
Riez. Vous rirez moins
818
00:48:20,647 --> 00:48:23,984
dans un an quand vous aurez plus
les moyens de vivre ici.
819
00:48:24,234 --> 00:48:25,652
Ils s'installent.
Ils envahissent.
820
00:48:26,820 --> 00:48:30,407
Ils chassent les SDF du parc,
comme s'il leur était interdit.
821
00:48:30,824 --> 00:48:32,576
On est des dinosaures, mes amis.
822
00:48:32,826 --> 00:48:36,955
Et une grosse comète se dirige
sur notre petit coin de Terre.
823
00:48:37,205 --> 00:48:40,125
Et cette comète est un Starbucks.
824
00:48:44,296 --> 00:48:46,006
On m'a laissée entrer.
Je suis hot !
825
00:48:46,256 --> 00:48:49,384
Et comment ! Pas la peine
d'avoir un short de pute.
826
00:48:50,427 --> 00:48:51,595
Viens, on va danser.
827
00:49:20,332 --> 00:49:21,875
14 ans, ça en fait 20 en taule.
828
00:49:32,677 --> 00:49:35,430
J'espère que tu viens t'excuser.
829
00:49:36,348 --> 00:49:37,975
J'ai essayé, Sammi.
830
00:49:38,808 --> 00:49:41,144
J'ai essayé d'être ton amie.
831
00:49:42,020 --> 00:49:44,857
Parce que tu es la fille de Frank,
et que Frank est mon mari.
832
00:49:45,482 --> 00:49:49,236
Mais j'ai compris aujourd'hui
que j'étais ta belle-mère.
833
00:49:49,486 --> 00:49:52,155
Et pour être une bonne belle-mère,
834
00:49:52,405 --> 00:49:55,825
il faut être un parent
plutôt qu'une amie.
835
00:49:56,660 --> 00:50:00,455
Alors comme parent,
j'ai le devoir de te dire
836
00:50:00,705 --> 00:50:03,500
que si les gens ne t'aiment pas,
837
00:50:03,750 --> 00:50:06,419
et si ton père ne veut pas te voir,
838
00:50:07,212 --> 00:50:09,631
c'est parce que
839
00:50:09,881 --> 00:50:12,300
tu exiges beaucoup,
beaucoup d'attention.
840
00:50:13,093 --> 00:50:15,345
Il faut que tu le saches.
841
00:50:15,595 --> 00:50:17,430
Pour travailler là-dessus.
842
00:50:17,847 --> 00:50:21,643
Tu exiges de l'attention
et tu es agaçante.
843
00:50:23,687 --> 00:50:27,482
Et vulgaire.
Et une mauvaise mère.
844
00:50:28,441 --> 00:50:30,986
Je crois que c'est à Chuckie.
845
00:51:15,572 --> 00:51:16,949
Connard !
846
00:51:24,289 --> 00:51:26,833
Merde !
Viens, on s'en va !
847
00:51:36,384 --> 00:51:39,513
Pour aller dans les bars,
il faut courir plus vite.
848
00:51:39,763 --> 00:51:41,890
C'était dingue !
J'en reviens pas !
849
00:52:33,733 --> 00:52:35,152
Merde.
850
00:52:35,402 --> 00:52:36,361
Comment il a su ?
851
00:52:38,905 --> 00:52:40,699
Qu'est-ce qu'il y a ?
852
00:52:42,909 --> 00:52:44,661
Je vous l'avais dit !