1
00:00:02,126 --> 00:00:05,672
Ce qui s'est passé l'an dernier ?
Frères, prison...
2
00:00:05,922 --> 00:00:08,883
- Mon coming-out.
- Son coming-out.
3
00:00:09,551 --> 00:00:11,594
Fiona ! Il respire plus !
4
00:00:11,844 --> 00:00:13,429
Il a pris ma cocaïne.
5
00:00:13,680 --> 00:00:15,473
Vous avez le droit
de garder le silence.
6
00:00:15,723 --> 00:00:16,975
Je suis pas coupable !
7
00:00:17,225 --> 00:00:18,268
Liam a failli mourir !
8
00:00:18,518 --> 00:00:20,311
- Comment plaidez-vous ?
- Coupable.
9
00:00:20,562 --> 00:00:22,105
Je vous assigne à résidence.
10
00:00:24,691 --> 00:00:27,193
- Mon foie me lâche.
- Y en a au supermarché ?
11
00:00:27,610 --> 00:00:29,195
Je suis pas prêt à clamser.
12
00:00:29,696 --> 00:00:30,989
On est pas compatibles.
13
00:00:31,239 --> 00:00:34,075
- Ma propre fille est incompatible.
- Ta fille ?
14
00:00:35,159 --> 00:00:37,453
Voici Amy et Jemma.
15
00:00:37,704 --> 00:00:40,456
On nous les a laissées,
comme si on savait quoi faire.
16
00:00:41,499 --> 00:00:44,043
Je suis pas une gamine.
Je suis prête.
17
00:00:44,294 --> 00:00:45,837
Ça te rend dingue ?
18
00:00:46,796 --> 00:00:48,172
T'es trop jeune.
19
00:00:48,423 --> 00:00:51,301
- T'étais où ?
- À l'armée.
20
00:00:51,551 --> 00:00:53,386
- Pourquoi t'y es allé ?
- Problèmes sentimentaux.
21
00:00:53,636 --> 00:00:54,846
Marre de mentir ?
22
00:00:55,096 --> 00:00:58,141
Je veux que tout le monde sache
que je suis gay.
23
00:00:59,642 --> 00:01:01,019
T'es content ?
24
00:01:02,478 --> 00:01:04,981
La fac, c'est vachement dur.
Faut s'appliquer.
25
00:01:05,899 --> 00:01:06,858
Qui est Amanda ?
26
00:01:07,108 --> 00:01:09,819
L'ex de mon coloc
qui a voulu me sucer.
27
00:01:10,069 --> 00:01:11,237
Elle m'offre des trucs.
28
00:01:11,487 --> 00:01:12,572
Faut la garder.
29
00:01:12,822 --> 00:01:14,616
Fini les conneries. Tu aides.
30
00:01:15,658 --> 00:01:17,619
- Il est 17 heures.
- Lâche-moi !
31
00:01:17,869 --> 00:01:21,372
S'il est bipolaire,
il faudra peut-être l'hospitaliser.
32
00:01:21,623 --> 00:01:23,583
Jamais de la vie !
Il reste ici.
33
00:01:23,833 --> 00:01:25,960
Fiona a violé sa conditionnelle.
34
00:01:26,211 --> 00:01:26,878
J'ai merdé.
35
00:01:30,256 --> 00:01:32,508
J'ai l'honneur
de vous déclarer mari et femme.
36
00:01:33,635 --> 00:01:35,386
- Écartez-vous.
- On a trouvé un foie.
37
00:01:35,845 --> 00:01:36,721
Mme Gallagher ?
38
00:01:37,096 --> 00:01:38,181
On est mariés ?
39
00:01:38,431 --> 00:01:40,141
- Je veux voir mon père !
- Non !
40
00:01:40,975 --> 00:01:42,101
Tu campes dans mon jardin ?
41
00:01:42,352 --> 00:01:44,270
À côté de ton jardin.
42
00:01:44,520 --> 00:01:46,898
- Prends tes affaires, tu sors.
- J'ai 23 ans.
43
00:01:47,148 --> 00:01:48,691
Il est temps d'assumer.
44
00:01:48,942 --> 00:01:49,943
Comme aux AA.
45
00:01:50,193 --> 00:01:51,903
Je suis forcée d'y assister.
46
00:01:52,153 --> 00:01:53,905
Tu vas être en retard au boulot.
47
00:01:54,864 --> 00:01:55,657
Merci.
48
00:01:56,532 --> 00:01:59,118
- Tu vas entrer ?
- Non.
49
00:01:59,369 --> 00:02:00,662
Je suis vivant,
50
00:02:00,912 --> 00:02:02,997
enfoiré !
51
00:03:51,773 --> 00:03:53,399
Sheila.
52
00:03:54,234 --> 00:03:56,778
Qu'est-ce qu'il fout
dans notre lit ?
53
00:03:57,028 --> 00:03:58,571
Qui ça ?
54
00:04:00,448 --> 00:04:01,115
Lui.
55
00:04:01,532 --> 00:04:04,035
Il m'enfonce son zizi
dans le dos.
56
00:04:06,037 --> 00:04:08,915
Sammi a ramassé un mec
hier soir à l'Alibi
57
00:04:09,165 --> 00:04:11,501
et viré Chuckie de la caravane.
58
00:04:12,001 --> 00:04:13,086
La chambre de Karen.
59
00:04:13,336 --> 00:04:16,089
Je l'y avais mis.
Il a dû venir pendant la nuit.
60
00:04:17,549 --> 00:04:18,883
Qu'il dégage.
61
00:04:23,555 --> 00:04:28,685
- Chuckie, pourquoi t'es venu là ?
- J'ai fait un cauchemar.
62
00:04:28,935 --> 00:04:31,104
Lève-toi
et prépare-toi pour l'école.
63
00:04:31,938 --> 00:04:34,774
Et toi, médicaments
et signaux vitaux.
64
00:04:35,024 --> 00:04:38,987
Pas le temps.
Je dois bosser sur mon projet.
65
00:04:39,237 --> 00:04:41,656
Médicaments et signes vitaux !
66
00:04:57,755 --> 00:05:00,008
- Pourquoi ils démolissent ?
- Amiante.
67
00:05:05,889 --> 00:05:07,682
J'en ai assez vu.
68
00:05:08,474 --> 00:05:10,393
Ramène-moi sur ton vélo.
69
00:05:10,643 --> 00:05:12,395
J'ai un truc à faire avant l'école.
70
00:05:12,812 --> 00:05:13,730
J'y vais pas, moi.
71
00:05:13,980 --> 00:05:15,481
C'est le dernier jour, t'es obligé.
72
00:05:15,732 --> 00:05:17,859
Pour apprendre
que je redouble encore ?
73
00:05:18,109 --> 00:05:20,445
Je ferai ça l'an prochain.
Ramène-moi.
74
00:05:20,695 --> 00:05:23,031
Tu tiendras jamais avec ton plâtre.
75
00:05:23,281 --> 00:05:26,242
Ça me tue les poignets.
J'arrive à peine à me branler.
76
00:05:26,492 --> 00:05:30,580
Fallait y penser avant de monter
sur ton skate. À plus.
77
00:05:37,295 --> 00:05:38,588
Pas mal, non ?
78
00:05:38,838 --> 00:05:40,340
C'est parfait.
79
00:05:40,882 --> 00:05:42,592
À part un truc.
80
00:05:42,842 --> 00:05:44,177
Quoi ?
81
00:05:47,013 --> 00:05:48,723
On va finir nos jours ici.
82
00:05:49,432 --> 00:05:51,267
Parce qu'on est coincés.
83
00:05:51,517 --> 00:05:53,686
- Pas d'issue.
- Oui, on est coincés.
84
00:05:53,937 --> 00:05:57,148
On reverra plus jamais
les gens de Patsy's Pies.
85
00:05:57,398 --> 00:05:59,817
Liam, c'est notre nouvelle maison.
86
00:06:15,625 --> 00:06:16,751
Je vais chercher l'échelle.
87
00:06:18,628 --> 00:06:21,214
- Te tords pas la cheville.
- Tu rigoles ?
88
00:06:22,340 --> 00:06:23,716
On y va ?
89
00:06:26,886 --> 00:06:28,429
- Ça va.
- Impressionnant.
90
00:06:32,433 --> 00:06:34,978
Prêt à remplir ce truc, Liam ?
91
00:06:36,312 --> 00:06:37,814
Allez, c'est parti.
92
00:06:39,232 --> 00:06:41,150
Attache ça à la borne incendie.
93
00:06:41,651 --> 00:06:43,111
Comment on va ouvrir la valve ?
94
00:06:44,320 --> 00:06:46,823
Système D.
95
00:06:47,073 --> 00:06:50,493
- T'en as toujours un sur toi ?
- Pas toi ? Allez.
96
00:06:54,289 --> 00:06:57,500
Je vais le visser. Tu m'aides ?
97
00:06:57,750 --> 00:06:59,460
Attention à tes doigts.
98
00:07:02,714 --> 00:07:04,007
Ça arrive.
99
00:07:10,889 --> 00:07:12,891
Je suis ton putain de patron.
100
00:07:14,726 --> 00:07:16,394
Je t'ai pas engagée,
101
00:07:16,644 --> 00:07:18,730
mais je peux te virer.
102
00:07:20,815 --> 00:07:22,859
Donne-moi ça.
103
00:07:29,616 --> 00:07:30,950
À son tour.
104
00:07:32,744 --> 00:07:33,786
J'ai dit boum !
105
00:07:34,537 --> 00:07:36,205
Pourquoi tu es tout trempé ?
106
00:07:36,831 --> 00:07:38,249
- Tu dois pas y aller ?
- Si.
107
00:07:38,499 --> 00:07:41,127
Je dois emmener mon fils à l'école.
108
00:07:41,544 --> 00:07:42,754
Je vais chercher Will.
109
00:07:43,004 --> 00:07:44,797
- Dis-lui bonjour.
- D'accord.
110
00:07:45,048 --> 00:07:46,966
- On se voit au dîner.
- D'accord.
111
00:08:00,104 --> 00:08:02,649
On a compris, taré.
C'est les vacances.
112
00:08:04,943 --> 00:08:05,902
T'as pas fait ta valise ?
113
00:08:06,653 --> 00:08:07,946
T'es toute belle.
114
00:08:08,488 --> 00:08:09,364
C'est l'été.
115
00:08:09,614 --> 00:08:11,449
- T'as une valise ?
- Là.
116
00:08:11,699 --> 00:08:14,118
- Louis Vuitton ?
- Non, Gucci.
117
00:08:14,827 --> 00:08:15,495
Tu fais quoi ?
118
00:08:16,412 --> 00:08:17,956
Une demande pour être moniteur.
119
00:08:18,998 --> 00:08:21,209
- Sérieux ?
- Moniteur de mes deux.
120
00:08:23,545 --> 00:08:26,297
Nourri, logé,
les bières que tu confisques.
121
00:08:26,548 --> 00:08:31,344
Tu pourrais loger dans mon appart.
Mon père paye. Ce serait gratuit.
122
00:08:32,095 --> 00:08:33,471
Vivre ensemble ?
123
00:08:33,930 --> 00:08:35,682
C'est ce qu'on fait déjà, non ?
124
00:08:36,599 --> 00:08:38,059
Oui, mais t'as ta chambre.
125
00:08:38,851 --> 00:08:40,144
Je vais rater l'avion.
126
00:08:43,189 --> 00:08:44,816
Passe un bon été.
127
00:08:45,066 --> 00:08:46,276
Toi aussi.
128
00:08:46,526 --> 00:08:47,902
C'était le top.
129
00:08:48,152 --> 00:08:49,696
On y va.
130
00:08:51,447 --> 00:08:53,950
C'est le seul
que j'ai trouvé dehors.
131
00:08:54,200 --> 00:08:55,743
Mets-le sur la fenêtre.
132
00:08:55,994 --> 00:08:57,495
Brouillés ou sur le plat ?
133
00:08:58,079 --> 00:09:00,164
J'aime les œufs gonflés
que tu prépares.
134
00:09:00,415 --> 00:09:02,959
Nika, on fait des œufs au four,
aujourd'hui.
135
00:09:03,209 --> 00:09:05,753
Tant que ça se mange, je m'en fiche.
136
00:09:06,004 --> 00:09:07,297
Pourquoi il pleure ?
137
00:09:07,547 --> 00:09:08,381
Regarde-toi.
138
00:09:10,842 --> 00:09:12,218
Il a la couche pleine.
139
00:09:14,345 --> 00:09:16,472
C'est pour ça ?
140
00:09:16,723 --> 00:09:19,601
Te mets pas du caca
ton premier jour de travail.
141
00:09:21,144 --> 00:09:23,813
- On a des œufs dans le four.
- Eh, abruti ?
142
00:09:24,188 --> 00:09:26,149
- Le camion est prêt ?
- Oui.
143
00:09:26,399 --> 00:09:28,234
Arrêtez de mater,
ou je vous coupe la queue.
144
00:09:28,902 --> 00:09:31,571
C'est l'heure d'être gentille
avec les parents adoptifs.
145
00:09:31,821 --> 00:09:33,573
Je les retrouve à l'écho.
146
00:09:33,823 --> 00:09:37,243
- Ils croient que t'es maîtresse ?
- Tourne, petit moulin.
147
00:09:37,493 --> 00:09:39,370
Les riches achètent n'importe quoi.
148
00:09:39,621 --> 00:09:42,165
Après,
j'ouvre le salon de massage.
149
00:09:42,415 --> 00:09:44,000
Donne-lui à manger
et fais les courses.
150
00:09:44,250 --> 00:09:45,001
Compris.
151
00:09:45,251 --> 00:09:48,796
Patel a frappé une fille hier,
et il est parti sans payer.
152
00:09:49,047 --> 00:09:51,007
Le type du pressing ?
153
00:09:51,257 --> 00:09:52,175
Je m'en occupe.
154
00:09:52,425 --> 00:09:54,135
Allons-y.
155
00:09:54,385 --> 00:09:55,511
Pas d'arme.
156
00:09:55,762 --> 00:09:57,722
Pas d'équipement.
157
00:09:57,972 --> 00:09:59,432
C'est pas ce genre de boulot.
158
00:09:59,682 --> 00:10:01,559
On est des types respectables.
159
00:10:03,394 --> 00:10:06,856
J'en veux même pas.
Retrouve-moi là-bas.
160
00:10:09,776 --> 00:10:10,443
J'y serai.
161
00:10:11,903 --> 00:10:13,321
T'as intérêt.
162
00:10:20,745 --> 00:10:23,373
- C'est occupé !
- Je dois faire pipi.
163
00:10:25,083 --> 00:10:27,752
J'y arrive pas de toute façon.
164
00:10:28,419 --> 00:10:30,088
Tu prends tes médicaments ?
165
00:10:36,886 --> 00:10:38,179
C'est pour quoi ?
166
00:10:38,429 --> 00:10:39,722
Antirejet,
167
00:10:40,473 --> 00:10:42,600
ulcères, hypertension,
168
00:10:42,850 --> 00:10:46,312
tension, dépression,
mal de tête, diurétique,
169
00:10:47,146 --> 00:10:49,691
et apparemment
il m'en faut pour la constipation.
170
00:10:53,861 --> 00:10:56,573
- Tu pisses beaucoup.
- C'est le matin.
171
00:10:56,823 --> 00:10:59,576
Tu te pèses ?
J'entends pas la balance.
172
00:11:03,162 --> 00:11:05,456
J'entends la balance, maintenant.
173
00:11:09,419 --> 00:11:10,795
70 kilos.
174
00:11:11,045 --> 00:11:12,046
Ça dit 67.
175
00:11:12,881 --> 00:11:14,257
70 kilos.
176
00:11:14,507 --> 00:11:15,967
Tu mens à ton carnet ?
177
00:11:16,885 --> 00:11:19,053
Ta mamie doit pas savoir
que j'ai maigri.
178
00:11:19,304 --> 00:11:21,973
- Tension.
- Bon sang !
179
00:11:37,071 --> 00:11:39,616
Pourquoi c'est toujours aussi dur ?
180
00:11:39,866 --> 00:11:40,783
Viens là.
181
00:11:44,704 --> 00:11:46,289
Je suis pas une vache.
182
00:11:46,539 --> 00:11:50,877
Il faut attraper le sein et masser
pour faire couler le lait.
183
00:11:51,127 --> 00:11:53,755
Je sais comment faire. Arrête !
184
00:11:54,005 --> 00:11:56,716
Comment vont mes quatre chéries
et mon petit homme ?
185
00:11:57,175 --> 00:12:00,261
J'ai fait marcher
les soucoupes volantes marron.
186
00:12:00,511 --> 00:12:04,140
Oui, Dominique,
on n'a plus besoin de nous.
187
00:12:04,390 --> 00:12:06,267
- Au revoir, D.
- Dis au revoir !
188
00:12:10,104 --> 00:12:11,522
Tu m'as encore mordue.
189
00:12:11,773 --> 00:12:14,651
Frappe pas notre fille.
C'est rien qu'un téton.
190
00:12:14,901 --> 00:12:17,028
Rien qu'un téton ?
Tu aimes ça, toi ?
191
00:12:17,904 --> 00:12:18,988
Qu'est-ce que tu fais ?
192
00:12:19,572 --> 00:12:21,157
- Regarde ce que t'as fait !
- Moi ?
193
00:12:21,407 --> 00:12:25,036
Tu la secoues dans tous les sens !
Je me tais si je veux.
194
00:12:25,286 --> 00:12:27,747
À ton tour. Coucou, Jemma !
195
00:12:27,997 --> 00:12:29,582
Viens, mon bébé.
196
00:12:29,832 --> 00:12:32,377
Tu vas être gentille.
On essaye ?
197
00:12:32,627 --> 00:12:34,462
Tu vas être plus gentille
que ta sœur ?
198
00:12:34,712 --> 00:12:37,507
Ça va ? Maman t'a frappée ?
199
00:12:38,633 --> 00:12:41,427
À son tour de me mordre.
Fini l'allaitement !
200
00:12:41,678 --> 00:12:43,012
Qu'est-ce que tu racontes ?
201
00:12:43,263 --> 00:12:46,015
Le bar à lait est fermé.
On passe aux biberons.
202
00:12:46,266 --> 00:12:48,726
Non, pas question.
Pas de lait en poudre.
203
00:12:48,977 --> 00:12:52,689
Elles auront de l'asthme,
finiront petites et sans amis.
204
00:12:52,939 --> 00:12:55,316
Les enfants du quartier
sont élevés au soda.
205
00:12:55,567 --> 00:12:56,442
Y a pire !
206
00:12:56,693 --> 00:12:58,695
Jemma a pas fait caca
depuis 5 jours.
207
00:12:58,945 --> 00:13:00,530
Ça sera encore pire.
208
00:13:00,780 --> 00:13:04,367
J'en ai ras le bol !
Bébé ceci, bébé cela.
209
00:13:04,617 --> 00:13:05,535
Tu bosses,
210
00:13:05,785 --> 00:13:08,621
et moi je suis coincée
avec pleurnicheuse et gueularde.
211
00:13:09,455 --> 00:13:10,123
Tiens.
212
00:13:10,748 --> 00:13:13,626
Je deviens folle. J'arrête.
213
00:13:14,586 --> 00:13:16,337
J'ai besoin d'air.
214
00:13:19,716 --> 00:13:21,092
Qu'est-ce qui s'est passé ?
215
00:13:21,968 --> 00:13:23,428
Salut, beauté.
216
00:13:23,678 --> 00:13:25,638
On va courir, avec Ian.
Tu viens ?
217
00:13:25,889 --> 00:13:29,767
Non, pas de jogging pour moi.
Pas avant au moins 18 ans.
218
00:13:30,018 --> 00:13:34,314
Même si je le voulais, ces lolos
me fileraient des coquards.
219
00:13:34,981 --> 00:13:36,274
Matinée difficile ?
220
00:13:36,524 --> 00:13:38,443
Je suis couverte de vomi
221
00:13:38,693 --> 00:13:40,194
et de pipi.
222
00:13:40,445 --> 00:13:44,991
L'autre jour, en me frottant l'œil,
j'ai vu du caca sous mon ongle.
223
00:13:45,241 --> 00:13:46,492
Je veux récupérer mes seins,
224
00:13:46,743 --> 00:13:49,370
ma vie, mon mari.
225
00:13:49,621 --> 00:13:51,414
T'as besoin de faire l'amour.
226
00:13:51,664 --> 00:13:54,292
Tu peux parler !
T'as tronché Sean ?
227
00:13:54,542 --> 00:13:55,752
Non, on est amis.
228
00:13:56,002 --> 00:13:58,671
Trop méfiante après la prison.
Et toi ?
229
00:13:58,922 --> 00:14:00,965
Je suis crevée. Kev aussi.
230
00:14:01,216 --> 00:14:03,176
Un bébé pleure,
l'autre a des coliques.
231
00:14:03,426 --> 00:14:05,553
Je sais pas ce que c'est,
mais tout le monde le dit.
232
00:14:05,803 --> 00:14:08,097
Rentre, prends une douche,
233
00:14:08,348 --> 00:14:11,392
mets un truc sexy
et séduis ton homme.
234
00:14:12,227 --> 00:14:14,479
Une partie de jambes en l'air
arrangera tout.
235
00:14:14,729 --> 00:14:16,606
Je suis pas d'humeur.
236
00:14:18,316 --> 00:14:22,445
D'accord.
Je rentre baiser mon mari.
237
00:14:22,695 --> 00:14:25,323
Un peu plus d'enthousiasme ?
238
00:14:27,325 --> 00:14:28,701
Tu veux pas garder ma BM,
239
00:14:28,952 --> 00:14:30,995
- cet été ?
- Dans mon quartier ?
240
00:14:31,246 --> 00:14:32,997
Elle sera désossée.
241
00:14:33,540 --> 00:14:35,416
Tu veux pas t'engager ?
242
00:14:35,667 --> 00:14:36,793
Appartement hors campus,
243
00:14:37,043 --> 00:14:38,461
voiture.
244
00:14:39,879 --> 00:14:41,506
J'ai un cadeau.
245
00:14:42,966 --> 00:14:44,509
Merci.
246
00:14:49,222 --> 00:14:50,223
C'est une montre.
247
00:14:50,598 --> 00:14:52,141
Fossil.
248
00:14:52,392 --> 00:14:54,686
Ils voulaient graver un truc niais,
genre "pour toujours".
249
00:14:54,936 --> 00:14:56,187
"Chaque seconde compte" ?
250
00:14:59,816 --> 00:15:02,569
Tu vas sortir avec d'autres,
cet été ?
251
00:15:05,989 --> 00:15:08,533
J'en sais rien. Et toi ?
252
00:15:09,951 --> 00:15:10,660
Je sais pas.
253
00:15:13,496 --> 00:15:14,873
C'est bon, alors.
254
00:15:15,415 --> 00:15:16,875
On dirait.
255
00:15:54,329 --> 00:15:55,413
Tiens.
256
00:15:56,372 --> 00:15:57,373
Merci, Frank !
257
00:15:57,624 --> 00:15:59,500
Il me faudrait une pince.
258
00:15:59,751 --> 00:16:01,085
Regarde-moi ça.
259
00:16:01,336 --> 00:16:05,089
Tu as vraiment réussi
à maintenir ton poids.
260
00:16:05,340 --> 00:16:07,383
Un vrai bibendum.
261
00:16:07,634 --> 00:16:09,260
Et tes maux de tête ?
262
00:16:09,510 --> 00:16:13,681
On peut pas sentir un mal de tête
en touchant le front.
263
00:16:14,307 --> 00:16:16,643
C'est vrai. Et ta dépression ?
264
00:16:16,893 --> 00:16:18,937
L'exercice pourrait aider.
265
00:16:19,187 --> 00:16:21,814
- Je pourrais...
- Sheila, arrête.
266
00:16:22,065 --> 00:16:24,442
Tous les matins.
267
00:16:25,693 --> 00:16:26,527
Voilà ce qu'il me faut.
268
00:16:27,195 --> 00:16:29,948
- J'ai fait le petit-déjeuner.
- Non. On a du bacon ?
269
00:16:30,198 --> 00:16:30,865
Pour mon projet.
270
00:16:31,908 --> 00:16:34,327
Non, du pain perdu.
Ça pourrait marcher ?
271
00:16:34,577 --> 00:16:35,954
J'ai pas faim.
272
00:16:36,704 --> 00:16:38,748
Tu as des pertes d'appétit ?
273
00:16:38,998 --> 00:16:40,959
Non... Bon sang !
274
00:16:42,126 --> 00:16:44,170
Où est passée la clé à pipe ?
275
00:16:45,797 --> 00:16:49,384
Quel est ce projet secret ?
276
00:16:49,634 --> 00:16:51,511
Il sera plus secret,
si j'en parle.
277
00:16:52,929 --> 00:16:53,846
J'aime le pain perdu.
278
00:16:55,974 --> 00:16:59,894
Ta maman doit te préparer à manger.
Va voir.
279
00:17:01,062 --> 00:17:02,564
Bonjour, papa.
280
00:17:04,482 --> 00:17:06,067
Je t'apporte tes médicaments ?
281
00:17:06,317 --> 00:17:08,486
Il les a pris depuis longtemps.
282
00:17:08,736 --> 00:17:11,656
Je peux prendre ta tension
ou ta température ?
283
00:17:11,906 --> 00:17:15,827
C'est fait par celle qui n'a pas
couché avec un mec et viré son fils.
284
00:17:17,078 --> 00:17:18,329
C'est Rinaldo.
285
00:17:18,580 --> 00:17:21,332
Je l'ai laissé faire son rituel
du matin.
286
00:17:21,583 --> 00:17:23,334
Entre !
287
00:17:23,585 --> 00:17:25,086
Papa, dis bonjour.
288
00:17:25,336 --> 00:17:26,880
Salut, chérie.
289
00:17:27,380 --> 00:17:29,716
Papa, tu connais Rinaldo.
290
00:17:31,634 --> 00:17:33,177
On n'a pas assez pour ton ami.
291
00:17:33,720 --> 00:17:34,971
C'est rien.
292
00:17:35,221 --> 00:17:36,973
Un café, ça m'ira.
293
00:17:38,266 --> 00:17:39,225
On peut partager.
294
00:17:40,768 --> 00:17:43,771
- Vous êtes mon père ?
- Je crois pas, petit.
295
00:17:49,110 --> 00:17:51,529
Fais quelque chose pour ta fille.
296
00:17:51,779 --> 00:17:54,657
Elle ne demande
que des ordres de son père.
297
00:17:54,908 --> 00:17:56,075
Papa, tu conduis
ton petit-fils à l'école ?
298
00:17:58,620 --> 00:18:00,038
Impossible. Travail.
299
00:18:00,580 --> 00:18:01,497
Je pourrais venir t'aider...
300
00:18:05,834 --> 00:18:09,338
Rinaldo et moi,
on trouvera autre chose à faire.
301
00:18:19,806 --> 00:18:22,768
Je sais que tu manifestes
tes problèmes avec ton père
302
00:18:23,018 --> 00:18:26,355
en t'oxygénant les cheveux
et en chevauchant
303
00:18:26,605 --> 00:18:28,315
cet homme sur mon sofa,
304
00:18:28,565 --> 00:18:30,776
mais inutile d'exposer
305
00:18:31,276 --> 00:18:33,862
ton enfant
à ce genre de comportement.
306
00:18:35,197 --> 00:18:36,406
T'es pas ma mère.
307
00:18:39,076 --> 00:18:40,410
Ma porcelaine.
308
00:18:40,827 --> 00:18:43,080
Je me ferais bien un porcelet.
309
00:18:43,330 --> 00:18:45,457
Porcelaine, pas porcelet.
310
00:18:45,707 --> 00:18:47,417
Vous savez combien ça coûte ?
311
00:18:48,627 --> 00:18:49,461
Fais voir.
312
00:18:49,920 --> 00:18:51,880
Et si on allait...
313
00:18:52,464 --> 00:18:55,968
Si je t'emmenais à l'école ?
314
00:18:59,763 --> 00:19:01,390
Du yoga dans ce quartier ?
315
00:19:01,974 --> 00:19:05,644
Sûrement une couverture
pour blanchir de l'argent.
316
00:19:06,728 --> 00:19:08,689
T'as appelé le médecin ?
317
00:19:08,939 --> 00:19:10,065
Lequel ?
318
00:19:10,315 --> 00:19:11,483
Du dispensaire ?
319
00:19:11,733 --> 00:19:13,610
C'est bon.
320
00:19:13,860 --> 00:19:16,613
C'est mieux de l'appeler
quand tu te sens bien.
321
00:19:16,863 --> 00:19:17,739
Pourquoi ?
322
00:19:17,990 --> 00:19:21,118
Pour avoir un plan d'action
si ça te reprend.
323
00:19:21,368 --> 00:19:23,203
C'était qu'une fois.
324
00:19:23,453 --> 00:19:27,958
Vaudrait mieux voir un toubib.
Avoir des médocs, passer des exams.
325
00:19:28,208 --> 00:19:30,085
J'ai pas la même chose que Monica.
326
00:19:30,335 --> 00:19:34,089
Je sais, mais ça y ressemble.
Sautes d'humeur, dépression.
327
00:19:34,715 --> 00:19:36,508
Trop de cocaïne en boîte.
328
00:19:36,758 --> 00:19:39,303
Ça déboussole.
Des hauts et des bas.
329
00:19:39,553 --> 00:19:41,847
- J'ai beaucoup diminué.
- Tant mieux.
330
00:19:42,097 --> 00:19:43,932
L'un de nous l'aura sûrement.
331
00:19:44,182 --> 00:19:48,061
C'est pas de notre faute.
La roulette russe génétique.
332
00:19:48,729 --> 00:19:52,190
Je parie sur Carl.
La course jusqu'au réverbère !
333
00:20:00,115 --> 00:20:02,075
Excusez-moi.
Vous en voulez un ?
334
00:20:02,326 --> 00:20:05,037
Non, merci. J'ai déjà accepté
Jésus dans ma vie.
335
00:20:05,287 --> 00:20:06,538
Trois maisons plus bas,
ils sont musulmans.
336
00:20:15,380 --> 00:20:16,798
Bravo, Debbie.
337
00:20:17,925 --> 00:20:19,426
On avait dit un dollar ?
338
00:20:19,676 --> 00:20:21,845
J'ai plus cinq ans.
Dix dollars.
339
00:20:22,095 --> 00:20:23,513
Fais péter.
340
00:20:24,431 --> 00:20:25,724
D'accord.
341
00:20:25,974 --> 00:20:28,227
Mais j'aurai besoin de toi ce soir.
342
00:20:28,477 --> 00:20:32,731
Dîner familial au resto de Fiona.
Lip a fini sa première année de fac.
343
00:20:36,026 --> 00:20:36,777
J'y serai.
344
00:20:37,027 --> 00:20:38,111
T'es pas invité.
345
00:20:38,570 --> 00:20:41,573
- Il y a du bacon à la maison ?
- Peut-être.
346
00:20:41,823 --> 00:20:43,492
Tu fabriques quoi en bas ?
347
00:20:43,742 --> 00:20:45,744
Tu le sauras bientôt.
348
00:20:45,994 --> 00:20:49,081
Retrouve-moi au parc.
On ira au resto ensemble.
349
00:20:57,422 --> 00:21:01,009
Tu m'as prise la main dans le sac.
Je vais être punie ?
350
00:21:10,894 --> 00:21:12,271
Tu te sens mieux ?
351
00:21:12,521 --> 00:21:15,065
La douche m'a aidée.
Tu fais quoi ?
352
00:21:15,315 --> 00:21:17,109
Des recherches avant le boulot.
353
00:21:17,484 --> 00:21:19,736
J'ai quelque chose de mieux à faire.
354
00:21:19,987 --> 00:21:23,448
- On a répondu à ma question.
- Quoi ?
355
00:21:23,907 --> 00:21:25,200
Sur un forum de mamans.
356
00:21:25,450 --> 00:21:28,620
Pour savoir comment empêcher
les jumelles de te mordre.
357
00:21:28,871 --> 00:21:30,831
Je sais comment.
Avec un biberon.
358
00:21:31,081 --> 00:21:34,960
Si tu frottes tes tétons
avec un luffa 20 minutes par jour,
359
00:21:35,210 --> 00:21:36,920
ça les durcira.
360
00:21:37,170 --> 00:21:39,214
Je vais demander
pour le caca de Jemma.
361
00:21:39,464 --> 00:21:40,591
Kevin Ball.
362
00:21:40,841 --> 00:21:44,261
- Quoi ?
- Ferme cet ordi tout de suite.
363
00:21:44,511 --> 00:21:46,138
Oui, madame.
364
00:21:49,725 --> 00:21:51,351
Attends...
365
00:21:52,436 --> 00:21:55,063
- C'est Amy qui pleure.
- Ça lui passera.
366
00:21:55,314 --> 00:21:55,981
T'en es sûre ?
367
00:21:56,231 --> 00:21:58,775
Je l'ai lu dans un forum de mamans.
368
00:21:59,484 --> 00:22:01,653
- Tu te fous de moi ?
- Un peu.
369
00:22:02,154 --> 00:22:04,698
Mais je préférerais te baiser.
370
00:22:06,408 --> 00:22:07,868
Oui, merci.
371
00:22:16,418 --> 00:22:17,544
- Tu fais quoi ?
- Quoi ?
372
00:22:17,794 --> 00:22:19,463
T'as même pas d'érection.
373
00:22:19,713 --> 00:22:21,215
Je sais pas ce qui m'arrive.
374
00:22:21,465 --> 00:22:23,342
Tu préfères les bébés.
375
00:22:23,842 --> 00:22:25,427
Non, c'est faux.
376
00:22:25,677 --> 00:22:27,387
T'aimerais ça, qu'elles te sucent.
377
00:22:27,638 --> 00:22:30,432
Bon sang !
Parle pas de nos anges comme ça.
378
00:22:30,682 --> 00:22:33,894
Tu préfères regarder un site
qu'avoir une pipe.
379
00:22:35,646 --> 00:22:37,439
Désolé,
je m'inquiète pour leur santé.
380
00:22:37,898 --> 00:22:39,149
Et ma santé à moi ?
381
00:22:39,399 --> 00:22:41,443
On a deux bébés.
Notre vie a changé.
382
00:22:41,693 --> 00:22:42,986
Y a pas que ça qui change.
383
00:22:43,612 --> 00:22:44,863
Qu'est-ce que tu fais ?
384
00:22:45,113 --> 00:22:48,075
Je vais bosser à l'Alibi.
Tu peux rester là.
385
00:22:48,617 --> 00:22:49,284
Quoi ?
386
00:22:49,535 --> 00:22:52,538
Occupe-toi de tes bébés.
Et achète du lait en poudre.
387
00:24:23,795 --> 00:24:26,715
- Attention avec ces fauteuils.
- Oui, patron.
388
00:24:26,965 --> 00:24:29,593
Tout a l'air en ordre.
389
00:24:29,843 --> 00:24:31,261
On va à la maison de Bridgeport.
390
00:24:31,511 --> 00:24:33,931
On a bientôt fini.
On vous y retrouve.
391
00:24:34,181 --> 00:24:37,184
- Faites attention au piano.
- Bien sûr.
392
00:24:38,685 --> 00:24:41,563
Attachez-les
pour qu'ils bougent pas.
393
00:24:51,406 --> 00:24:53,158
Au revoir, petit.
394
00:25:03,377 --> 00:25:04,878
Debbie, Carl, ça va ?
395
00:25:05,128 --> 00:25:07,089
Tenez, pétasses.
396
00:25:07,339 --> 00:25:09,758
Tout s'est bien passé ?
Tu veux en parler ?
397
00:25:10,008 --> 00:25:11,009
Non.
398
00:25:12,594 --> 00:25:13,762
Connard !
399
00:25:14,429 --> 00:25:15,305
Salut, Stumpy.
400
00:25:15,556 --> 00:25:17,808
- J'ai de nouveaux piercings.
- Je vois ça.
401
00:25:18,058 --> 00:25:19,768
Tu viens fumer avec les mecs ?
402
00:25:22,020 --> 00:25:25,107
D'accord. Je suis en face
si vous avez besoin de moi.
403
00:25:26,650 --> 00:25:29,319
Regardez qui j'ai trouvé.
404
00:25:29,570 --> 00:25:31,530
- Le voilà.
- Lip.
405
00:25:31,780 --> 00:25:34,700
Il paraît que t'étais à la fac.
406
00:25:34,950 --> 00:25:37,327
Depuis un moment.
Et vous, les mecs ?
407
00:25:38,161 --> 00:25:39,746
Toujours pareil.
408
00:25:39,997 --> 00:25:42,082
T'as baisé plein d'étudiantes ?
409
00:25:42,332 --> 00:25:43,417
Évidemment.
410
00:25:43,667 --> 00:25:45,627
Tu bosses toujours avec ton vieux ?
411
00:25:45,878 --> 00:25:48,422
Quand il a du boulot.
Y a pas grand-chose.
412
00:25:49,882 --> 00:25:51,008
Stumpy a mis Gloria en cloque.
413
00:25:51,550 --> 00:25:52,217
Sans déc ?
414
00:25:52,467 --> 00:25:54,469
Elle a eu un môme il y a deux mois.
415
00:25:54,720 --> 00:25:58,223
Je sais pas si c'est le mien.
J'économise pour un test ADN.
416
00:25:59,766 --> 00:26:01,059
Pas mal, ta montre.
417
00:26:01,977 --> 00:26:04,605
Ils te filent ça à la fac ?
418
00:26:04,855 --> 00:26:08,567
Je l'ai piquée à un fils de riche.
Il avait qu'à fermer à clé.
419
00:26:08,817 --> 00:26:12,112
Regardez cette beauté !
Mon oncle m'a filé de la PCP.
420
00:26:12,362 --> 00:26:15,324
- Fous-la dans la beuh.
- Et fume avec nous.
421
00:26:15,574 --> 00:26:16,742
Je dois filer.
422
00:26:16,992 --> 00:26:17,826
Non, allez !
423
00:26:18,076 --> 00:26:19,953
On en a fumé hier
chez Lauren Chamber.
424
00:26:20,829 --> 00:26:22,748
Je suis pas encore rentré chez moi.
425
00:26:22,998 --> 00:26:24,750
À plus, minus.
426
00:26:31,089 --> 00:26:32,049
Votre addition.
427
00:26:33,550 --> 00:26:35,636
Je reviens prendre votre commande.
428
00:26:36,929 --> 00:26:39,306
Vos plats vont arriver.
Salut, Angela.
429
00:26:40,057 --> 00:26:41,141
Salut, Fiona.
430
00:26:41,391 --> 00:26:43,143
- Tu sais ce que tu veux ?
- Oui.
431
00:26:44,269 --> 00:26:47,356
- La tarte aux myrtilles.
- Et un café ?
432
00:26:48,565 --> 00:26:50,442
Ça va ? Tu vois quelqu'un ?
433
00:26:50,692 --> 00:26:52,152
Non. Je suis pas fun.
434
00:26:52,402 --> 00:26:53,362
J'en doute.
435
00:26:55,572 --> 00:26:57,574
Café et tarte aux myrtilles
pour Angela.
436
00:26:57,824 --> 00:26:59,451
Oui, Mlle Fiona.
437
00:26:59,701 --> 00:27:00,994
Je suis sûre de l'avoir commandé.
438
00:27:01,245 --> 00:27:03,747
C'est écrit dessus.
Poulet au parmesan.
439
00:27:03,997 --> 00:27:05,791
Le client est déjà énervé.
440
00:27:06,041 --> 00:27:08,627
Prends le mien.
Un autre, vite fait ?
441
00:27:08,877 --> 00:27:10,587
Merci bien.
442
00:27:10,837 --> 00:27:13,257
Cette Angela m'a demandé
combien tu gagnais.
443
00:27:13,507 --> 00:27:15,133
- Je sais pas ce qu'elle veut.
- Moi, si.
444
00:27:15,384 --> 00:27:17,886
Une tranche de Fiona.
445
00:27:18,136 --> 00:27:20,514
- Tout va bien ?
- Melinda me harcèle sexuellement.
446
00:27:22,432 --> 00:27:24,351
Je lui mettrai une fessée.
447
00:27:24,601 --> 00:27:25,435
Et moi, alors ?
448
00:27:26,812 --> 00:27:29,481
Les types de Jezebel te demandent.
Table 13.
449
00:27:29,731 --> 00:27:30,399
Super.
450
00:27:30,816 --> 00:27:33,569
Si tu me mets pas la fessée,
leur chanteur le fera.
451
00:27:37,489 --> 00:27:39,825
Voilà. Cheeseburger,
452
00:27:40,075 --> 00:27:41,785
spaghettis pour monsieur.
453
00:27:42,035 --> 00:27:43,996
Je vous rapporte du thé glacé.
454
00:27:48,792 --> 00:27:51,211
- Elle a encore laissé 200 dollars ?
- Oui !
455
00:27:51,461 --> 00:27:53,881
Envoie-la-moi, rien qu'une fois.
456
00:28:00,929 --> 00:28:01,597
Salut.
457
00:28:03,140 --> 00:28:03,807
Salut, poupée.
458
00:28:04,182 --> 00:28:05,601
- De la tarte ?
- Merci.
459
00:28:05,851 --> 00:28:06,894
Mais de rien.
460
00:28:08,478 --> 00:28:09,605
T'es pas discret !
461
00:28:10,147 --> 00:28:11,690
Retourne travailler.
462
00:28:47,100 --> 00:28:48,352
Seigneur !
463
00:28:48,602 --> 00:28:49,978
Merde !
464
00:28:50,229 --> 00:28:54,107
Quel genre de femme fait l'amour
dans le salon d'une autre ?
465
00:28:55,359 --> 00:28:58,445
Pour l'amour du ciel !
466
00:29:10,582 --> 00:29:14,169
Elle n'a pas...
467
00:29:22,094 --> 00:29:23,470
Mes sex-toys ?
468
00:29:45,117 --> 00:29:47,536
Je veux pas encore parler
de mon projet.
469
00:29:47,786 --> 00:29:49,454
Je parle pas de ton projet.
470
00:29:49,705 --> 00:29:51,874
C'est Sammi.
471
00:29:52,624 --> 00:29:55,794
Depuis que tu vas mieux,
elle est insupportable.
472
00:29:56,044 --> 00:29:58,255
Elle est adulte, elle est libre.
473
00:29:58,505 --> 00:30:00,591
Elle a de gros problèmes.
474
00:30:01,133 --> 00:30:04,761
Si tu ne la reprends pas,
ça ne fera qu'empirer.
475
00:30:05,220 --> 00:30:06,805
J'ai trop de boulot.
476
00:30:07,180 --> 00:30:09,224
Si tu ne comptes rien faire,
477
00:30:09,474 --> 00:30:13,520
je ne veux plus d'elle
et de Chuckie chez moi.
478
00:30:13,937 --> 00:30:15,689
Entendu.
479
00:30:15,939 --> 00:30:16,982
Comme tu veux.
480
00:30:17,482 --> 00:30:20,068
- Vraiment ? C'est tout ?
- Oui.
481
00:30:22,654 --> 00:30:24,364
Je m'en tape.
482
00:30:24,615 --> 00:30:27,117
Je suis contente qu'on ait parlé.
483
00:30:45,385 --> 00:30:47,054
Ça va, Ian ?
484
00:30:48,138 --> 00:30:49,514
Salut, Kev. Quoi de neuf ?
485
00:30:49,973 --> 00:30:51,934
Je cherche un truc
pour que Jemma fasse caca.
486
00:30:52,935 --> 00:30:55,103
Coucou, Liam ! Et Yev...
487
00:30:55,354 --> 00:30:58,065
Je sais plus ton nom.
T'as pas un conseil ?
488
00:30:58,690 --> 00:31:03,153
La compote de poire et les suppos
l'ont aidé. Rayon des couches.
489
00:31:03,403 --> 00:31:04,780
Merci, vieux.
490
00:31:05,030 --> 00:31:07,783
Dis-moi un truc.
Tu allaites encore ?
491
00:31:08,992 --> 00:31:11,161
Enfin, pas toi. Svetlana.
492
00:31:11,578 --> 00:31:12,871
Oui, elle adore ça.
493
00:31:13,121 --> 00:31:15,582
C'est bon
pour le système immunitaire.
494
00:31:15,832 --> 00:31:17,000
Je le savais.
495
00:31:17,251 --> 00:31:18,043
Et c'est gratuit.
496
00:31:19,169 --> 00:31:21,338
J'avais oublié cet argument.
497
00:31:22,881 --> 00:31:24,299
Le dragueur te dérange pas ?
498
00:31:24,758 --> 00:31:28,262
- C'est bon.
- Dis-moi si je dois le tabasser.
499
00:32:06,675 --> 00:32:09,303
- Il était temps.
- Elle avait un piano.
500
00:32:09,553 --> 00:32:11,680
Comme d'hab,
vous avez cinq minutes.
501
00:32:11,930 --> 00:32:14,933
Une maison de trois chambres,
avec séjour tout ça.
502
00:32:15,183 --> 00:32:17,269
Un bon quartier.
Que de la qualité.
503
00:32:17,686 --> 00:32:18,979
Combien pour les fauteuils ?
504
00:32:19,980 --> 00:32:22,482
Je t'ai déjà dit,
je suis pas antiquaire.
505
00:32:23,108 --> 00:32:24,902
Tu mises sur le lot.
Tout ou rien.
506
00:32:25,152 --> 00:32:27,446
Merde.
J'aime bien les fauteuils.
507
00:32:27,696 --> 00:32:29,698
Achète le camion, tu les auras.
508
00:32:29,948 --> 00:32:33,410
Je vends pas à l'unité.
C'est pas un vide-grenier.
509
00:32:33,660 --> 00:32:35,579
- 4 000 pour le tout.
- Quatre.
510
00:32:35,829 --> 00:32:38,165
- J'offre 4 500.
- Qui d'autre ?
511
00:32:38,749 --> 00:32:39,833
5 000.
512
00:32:40,083 --> 00:32:42,794
5 300. Je veux ces fauteuils.
513
00:32:43,045 --> 00:32:44,046
On sait.
514
00:32:44,630 --> 00:32:47,049
- Sans moi.
- Moi non plus.
515
00:32:47,299 --> 00:32:50,886
Vendu au mec accro aux fauteuils.
516
00:32:55,807 --> 00:32:56,892
- Il y a tout ?
- Oui.
517
00:32:57,142 --> 00:32:58,518
D'accord.
518
00:33:07,402 --> 00:33:08,487
Je t'emmène ?
519
00:33:11,532 --> 00:33:12,199
T'es en retard.
520
00:33:12,866 --> 00:33:15,118
Il y avait la queue au supermarché.
521
00:33:21,708 --> 00:33:23,752
Allez, Vivi. Verse comme Kev.
522
00:33:24,002 --> 00:33:26,505
C'est pour ça qu'on perd du fric.
523
00:33:31,051 --> 00:33:32,970
Miam, ça a le goût d'eau gazeuse.
524
00:33:35,472 --> 00:33:36,139
Lip !
525
00:33:36,598 --> 00:33:38,016
Salut, Vivi.
526
00:33:43,438 --> 00:33:44,273
Elle traîne ici ?
527
00:33:44,523 --> 00:33:46,775
Elle est plus excitée
qu'un bouc en chaleur.
528
00:33:48,193 --> 00:33:49,486
Arrête.
529
00:33:49,736 --> 00:33:52,406
- Qu'est-ce qui t'amène ?
- Je veux des détails sur le boulot.
530
00:33:52,656 --> 00:33:54,700
Quel boulot ?
Une bière pour l'intello.
531
00:33:55,576 --> 00:33:58,537
- Dans la démolition.
- On démarre un gros chantier.
532
00:33:58,787 --> 00:34:01,123
Ils ont fait tomber Sunny Days.
533
00:34:01,373 --> 00:34:02,541
Je suis partant.
534
00:34:02,958 --> 00:34:04,042
Sûrement pas.
535
00:34:04,835 --> 00:34:07,337
- Tu m'avais promis du boulot.
- J'étais bourré ?
536
00:34:08,379 --> 00:34:10,298
J'ai besoin de fric pour la fac.
537
00:34:10,798 --> 00:34:12,425
J'engage pas de minus comme toi.
538
00:34:12,842 --> 00:34:14,051
Essaye chez Gap.
539
00:34:14,302 --> 00:34:16,470
Je trouverai plus rien.
On était d'accord.
540
00:34:17,805 --> 00:34:19,223
Je me fous de toi.
541
00:34:19,849 --> 00:34:20,975
J'y crois pas.
542
00:34:21,225 --> 00:34:24,520
Tu vas repartir pleurer
dans les jupons de ta mère.
543
00:34:24,770 --> 00:34:25,813
On verra.
544
00:34:26,063 --> 00:34:27,565
Marque ton groupe sanguin
sur tes bottes
545
00:34:27,815 --> 00:34:28,941
pour quand tu perdras un bras.
546
00:34:29,358 --> 00:34:31,444
Je comptais porter des tongs.
547
00:34:32,612 --> 00:34:34,947
Je vais m'éclater
à te chambrer tout l'été.
548
00:34:35,489 --> 00:34:37,783
- Contente de te revoir.
- Merci, Vivi.
549
00:34:38,451 --> 00:34:39,285
Des tongs...
550
00:34:40,036 --> 00:34:41,370
T'as pas de tatouage ?
551
00:34:42,246 --> 00:34:44,582
- Je te crois pas.
- C'est vrai.
552
00:34:44,832 --> 00:34:46,918
Je te montrerai peut-être un jour.
553
00:34:49,587 --> 00:34:50,838
Viens à notre concert ce soir.
554
00:34:51,088 --> 00:34:53,841
Impossible.
Je suis coincée après 21 h.
555
00:34:54,091 --> 00:34:55,259
Si je passais après ?
556
00:34:59,805 --> 00:35:02,433
Envoie-moi un texto.
Si tu te sens d'humeur.
557
00:35:21,536 --> 00:35:23,955
Ma grande, Davis te lâche pas.
558
00:35:24,205 --> 00:35:25,831
Ce mec est trop.
559
00:35:26,082 --> 00:35:29,752
Et cet accent ?
C'est un mauvais choix, direct.
560
00:35:30,002 --> 00:35:31,045
J'en sais quelque chose.
561
00:35:32,755 --> 00:35:34,173
Tu m'as fait peur.
562
00:35:34,423 --> 00:35:35,675
C'est pour toi.
563
00:35:35,925 --> 00:35:37,260
- Merci, Fiona.
- À plus, Fiona.
564
00:35:37,677 --> 00:35:39,428
- Salut, les mecs.
- Salut.
565
00:35:39,679 --> 00:35:41,305
À plus, peut-être.
566
00:35:44,559 --> 00:35:45,643
"À plus, peut-être."
567
00:35:47,728 --> 00:35:48,938
Bon pourboire ?
568
00:35:49,188 --> 00:35:51,816
C'est tout ?
Il t'a pas laissé autre chose ?
569
00:35:53,150 --> 00:35:55,444
On sait jamais
avec les musiciens.
570
00:35:56,445 --> 00:35:57,530
Jaloux, Sean ?
571
00:35:57,905 --> 00:35:59,615
Qui vient à la réunion ?
572
00:35:59,866 --> 00:36:01,701
- J'arrive.
- J'enchaîne sur un autre service.
573
00:36:01,951 --> 00:36:03,119
Fiona ?
574
00:36:04,203 --> 00:36:07,248
Ma famille vient manger.
Je vais les attendre.
575
00:36:07,915 --> 00:36:10,001
Je passerai faire
la connaissance de Lip.
576
00:36:10,376 --> 00:36:11,836
Super.
577
00:36:18,092 --> 00:36:19,468
Pourquoi t'as voulu venir ici ?
578
00:36:19,719 --> 00:36:22,722
Donne-moi des copeaux de bois.
Mets-les là-dedans.
579
00:36:22,972 --> 00:36:24,724
Pour ton projet ?
580
00:36:27,643 --> 00:36:29,103
Tu peux pas faire ça toi-même ?
581
00:36:29,353 --> 00:36:31,939
Tu me vois creuser
au pied des gosses ?
582
00:36:32,189 --> 00:36:33,566
Ça fait un peu pervers, non ?
583
00:36:33,816 --> 00:36:35,193
Ça te coûtera plus.
584
00:36:36,194 --> 00:36:37,486
Fais voir.
585
00:36:38,571 --> 00:36:39,864
C'est bon.
586
00:36:40,448 --> 00:36:43,326
Viens, on va être en retard
pour le dîner.
587
00:36:46,996 --> 00:36:48,623
Merci !
588
00:36:50,166 --> 00:36:55,254
C'est pas que je ne veux pas de toi
chez moi, ou même de ta maman,
589
00:36:55,504 --> 00:36:58,758
mais c'est là que tu habites.
C'est ta maison.
590
00:36:59,258 --> 00:37:03,638
Tu peux passer me rendre visite,
mais il faut appeler d'abord.
591
00:37:03,888 --> 00:37:06,140
Demande à ta maman et appelle.
592
00:37:06,390 --> 00:37:09,101
Parfois, je dirai oui,
et parfois, non.
593
00:37:09,352 --> 00:37:11,437
C'est comme ça, la famille.
594
00:37:11,687 --> 00:37:13,981
Il y a des limites
à ne pas dépasser,
595
00:37:14,232 --> 00:37:17,109
mais ta maman ne l'a jamais appris.
596
00:37:17,485 --> 00:37:18,736
Mais ce n'est pas grave,
597
00:37:18,986 --> 00:37:20,988
je suis là pour te l'apprendre.
598
00:37:21,239 --> 00:37:23,699
Et si maman ramène
un autre homme du bar ?
599
00:37:25,618 --> 00:37:30,081
Mets un oreiller sur ta tête
en attendant que ça finisse.
600
00:37:35,253 --> 00:37:37,672
Tu devrais peut-être
verrouiller la porte.
601
00:37:41,217 --> 00:37:43,177
Verrouille cette fichue porte.
602
00:37:46,264 --> 00:37:48,140
Bon sang.
603
00:37:50,518 --> 00:37:54,564
À la première année de fac de Lip !
Suivez son exemple !
604
00:37:54,814 --> 00:37:56,357
- À Lip.
- Merci à tous.
605
00:37:59,485 --> 00:38:01,070
À Lip.
606
00:38:01,654 --> 00:38:02,822
Tu devrais peut-être pas boire.
607
00:38:03,072 --> 00:38:05,408
Tu crois qu'un foie tout neuf
va l'arrêter ?
608
00:38:05,658 --> 00:38:08,160
Après de longues recherches
et des semaines de tests,
609
00:38:08,411 --> 00:38:10,538
j'ai conclu que mon foie
supporte une bière par jour.
610
00:38:11,414 --> 00:38:13,499
Facile.
611
00:38:13,749 --> 00:38:15,126
Déjà joyeux.
612
00:38:15,376 --> 00:38:16,919
Comme une fillette anémique.
613
00:38:17,879 --> 00:38:18,880
Qui veut de la tarte ?
614
00:38:19,130 --> 00:38:20,715
T'as de la tarte aux poils ?
615
00:38:22,133 --> 00:38:25,219
- Il reste du steak ?
- Oui, si je le paye.
616
00:38:25,469 --> 00:38:28,180
- Apporte-moi ça, et on oublie tout.
- Oublier quoi ?
617
00:38:28,431 --> 00:38:30,391
Qu'elle a failli tuer mon fils.
618
00:38:30,641 --> 00:38:33,227
Pourquoi tu ramènes ça ?
Qu'est-ce tu fais là ?
619
00:38:33,477 --> 00:38:35,229
C'est bon, je vais en chercher.
620
00:38:35,479 --> 00:38:37,148
À emporter. J'ai du boulot.
621
00:38:37,398 --> 00:38:39,525
- Je veux pas de tarte.
- Ça va pas ?
622
00:38:39,775 --> 00:38:41,986
Tu poignardes tes poupées
et tu fais la tête.
623
00:38:42,236 --> 00:38:45,156
Holly et Ellie me parlent plus.
Je suis invisible.
624
00:38:45,406 --> 00:38:48,784
- C'est nul quand les ados font ça.
- Comment ça ?
625
00:38:49,035 --> 00:38:52,038
Ça m'est arrivé avec Heidi Mitchell
et Donna Alexander.
626
00:38:52,288 --> 00:38:54,332
Moi aussi.
Leah March et Jean Kolb.
627
00:38:54,749 --> 00:38:56,209
Vraiment ? Pourquoi ?
628
00:38:56,459 --> 00:38:58,085
Qui sait ? Jalousie, règles.
629
00:38:58,753 --> 00:39:01,756
Après, elles m'ont reparlé
comme si de rien n'était.
630
00:39:02,006 --> 00:39:04,425
Pareil avec Heidi et Donna.
631
00:39:04,675 --> 00:39:05,801
C'est pas juste de faire ça.
632
00:39:06,052 --> 00:39:08,054
Je veux plus être amie avec elles.
633
00:39:08,304 --> 00:39:09,639
J'emmerde ces pétasses.
634
00:39:09,889 --> 00:39:11,933
Merde à ces pétasses.
635
00:39:12,183 --> 00:39:14,268
Vous vous amusez bien ?
636
00:39:14,518 --> 00:39:15,436
- Ça va ?
- Salut.
637
00:39:15,853 --> 00:39:16,771
La tarte est bonne.
638
00:39:17,021 --> 00:39:18,522
C'est gentil. Lip ?
639
00:39:18,773 --> 00:39:20,274
- Oui, enchanté.
- Sean.
640
00:39:20,775 --> 00:39:22,193
Merci de l'avoir engagée.
641
00:39:22,568 --> 00:39:24,111
Le plaisir est pour moi.
642
00:39:24,362 --> 00:39:25,905
C'est gentil
d'engager une criminelle.
643
00:39:27,657 --> 00:39:29,951
Voici mon père, Frank.
644
00:39:31,285 --> 00:39:33,037
- Steak Salisbury.
- Ici.
645
00:39:33,913 --> 00:39:36,999
- Ça explique tout ?
- Oui. J'ai de la paperasse.
646
00:39:37,250 --> 00:39:40,211
- Au revoir. Enchanté, Lip.
- Enchanté.
647
00:39:40,962 --> 00:39:42,088
Il t'a serré le bras ?
648
00:39:42,713 --> 00:39:44,465
- Quoi ?
- Il t'a serré le bras.
649
00:39:44,715 --> 00:39:46,425
Ils sont toujours comme ça.
650
00:39:46,676 --> 00:39:47,802
Mais non.
651
00:39:48,553 --> 00:39:49,720
Toilettes.
652
00:39:52,181 --> 00:39:53,432
Il a vu le médecin ?
653
00:39:53,808 --> 00:39:55,268
Non, il refuse.
654
00:39:55,643 --> 00:39:56,561
Parle à Mickey.
655
00:40:16,163 --> 00:40:19,917
Les joueurs en noir et blanc,
c'est les White Sox, notre équipe.
656
00:40:20,167 --> 00:40:23,504
Et les ploucs en gris et bleu,
c'est les Twins.
657
00:40:23,754 --> 00:40:25,840
On déteste les Twins.
658
00:40:26,090 --> 00:40:29,427
Pas les jumelles comme vous.
Les joueurs.
659
00:40:36,893 --> 00:40:37,894
Bonsoir.
660
00:40:38,144 --> 00:40:39,478
Jéhovah. Ça m'intéresse pas.
661
00:40:39,729 --> 00:40:42,273
Non, pas Jéhovah.
Tout le monde pense ça.
662
00:40:42,732 --> 00:40:43,816
Vos fringues.
663
00:40:44,442 --> 00:40:47,653
On est agents immobiliers.
Vous voulez vendre votre maison ?
664
00:40:48,404 --> 00:40:49,572
Ce taudis vous intéresse ?
665
00:40:50,656 --> 00:40:54,243
C'est l'un des cinq quartiers
émergents de Chicago.
666
00:40:55,286 --> 00:40:56,954
- Je dois répondre.
- Prenez notre carte.
667
00:41:03,211 --> 00:41:04,795
Comment ça se passe ?
668
00:41:05,046 --> 00:41:06,839
Bien. Et toi, là-bas ?
669
00:41:07,089 --> 00:41:09,050
Ça va.
Maman peut venir t'aider.
670
00:41:10,343 --> 00:41:11,636
Non, je gère.
671
00:41:11,886 --> 00:41:15,097
J'ai parlé à une maman
sur le forum.
672
00:41:15,640 --> 00:41:17,600
J'ai le complexe
de la Madone et de la putain.
673
00:41:17,850 --> 00:41:19,352
- Quoi ?
- Je t'assure.
674
00:41:19,602 --> 00:41:22,188
- D'où mon blocage.
- Tu me traites de putain ?
675
00:41:22,438 --> 00:41:23,356
Il a dit quoi ?
676
00:41:23,606 --> 00:41:25,566
Non. Tu étais une putain.
677
00:41:26,359 --> 00:41:28,819
Et ça me plaisait, crois-moi.
678
00:41:29,278 --> 00:41:31,822
Maintenant, t'es une Madone.
Comme la Vierge.
679
00:41:32,073 --> 00:41:34,659
- Je suis une Madone.
- Comme Madonna ?
680
00:41:34,909 --> 00:41:36,410
La Vierge. Il veut plus baiser.
681
00:41:37,245 --> 00:41:40,331
- Lui dis pas ça.
- T'en parles à ton forum.
682
00:41:40,665 --> 00:41:43,834
Je les connais pas.
J'ignore même si c'est des femmes.
683
00:41:45,753 --> 00:41:47,505
Je dois y aller. À plus.
684
00:41:48,339 --> 00:41:50,258
C'est l'expression que je connais ?
685
00:41:52,385 --> 00:41:56,430
L'expression de quelqu'un
qui a fait caca ?
686
00:41:57,807 --> 00:41:59,433
Popo, le voilà !
687
00:42:04,897 --> 00:42:07,483
Bravo, ma...
688
00:42:07,733 --> 00:42:09,277
Bravo, ma chérie.
689
00:42:10,027 --> 00:42:12,488
- Tu fais quoi ce soir ?
- Je cherche un appart.
690
00:42:12,738 --> 00:42:16,534
Le juge me rendra pas Hannah
si je reste dans cet hôtel merdique.
691
00:42:16,784 --> 00:42:19,787
Et toi ? Tu vas voir Davis ?
692
00:42:20,037 --> 00:42:21,247
Je devrais.
693
00:42:21,706 --> 00:42:24,750
J'ai besoin de baiser.
C'est pour ça que je devrais pas.
694
00:42:25,001 --> 00:42:25,918
J'en sais rien.
695
00:42:26,168 --> 00:42:28,129
Toc, toc. Vous êtes habillées ?
696
00:42:28,379 --> 00:42:29,505
On peut se déshabiller.
697
00:42:31,591 --> 00:42:33,134
C'est l'addition de ta famille ?
698
00:42:35,177 --> 00:42:36,804
Je vois pas de tartes.
699
00:42:38,681 --> 00:42:39,557
Tu les as comptées ?
700
00:42:41,017 --> 00:42:41,851
Réduction familiale ?
701
00:42:43,352 --> 00:42:45,229
Tu les jettes de toute façon.
702
00:42:45,479 --> 00:42:47,773
Surtout la pêche.
Personne l'aime.
703
00:42:48,024 --> 00:42:50,610
Parle pas comme ça
de la tarte de ma mamie.
704
00:42:51,068 --> 00:42:52,278
Désolée, mamie Pierce.
705
00:42:52,945 --> 00:42:55,406
Mamie Johnson du côté de ma mère.
706
00:42:55,656 --> 00:42:56,782
Ça fera 12,99 dollars.
707
00:42:58,910 --> 00:43:00,536
Ta grand-mère fait cette tarte ?
708
00:43:01,078 --> 00:43:02,246
Tu me l'as jamais dit.
709
00:43:02,496 --> 00:43:05,833
Elle est morte.
C'est du supermarché. Congelée.
710
00:43:06,209 --> 00:43:07,335
Tu me la dois quand même.
711
00:43:08,961 --> 00:43:10,463
Je peux payer en bossant ?
712
00:43:11,047 --> 00:43:12,673
En liquide ou en liquide.
713
00:43:16,677 --> 00:43:18,763
La prochaine fois, ce sera du vol.
714
00:43:19,013 --> 00:43:20,097
Ça n'arrivera plus.
715
00:43:20,723 --> 00:43:22,141
Tant mieux.
716
00:43:24,060 --> 00:43:26,520
Abuse pas du fait qu'on est amis.
717
00:43:27,188 --> 00:43:28,648
Désolée, patron.
718
00:43:32,360 --> 00:43:34,445
"Désolée, patron."
719
00:43:35,613 --> 00:43:37,949
- Tu vas payer.
- C'est aussi ma maison.
720
00:43:38,199 --> 00:43:39,992
Depuis quand ?
721
00:43:40,535 --> 00:43:42,245
Depuis que tu as épousé mon père.
722
00:43:42,495 --> 00:43:44,372
Tu as 45 ans.
723
00:43:44,622 --> 00:43:46,582
La maison de ton père
n'est pas la tienne.
724
00:43:46,832 --> 00:43:48,668
- J'ai 33 ans.
- Trente-trois ?
725
00:43:48,918 --> 00:43:51,462
Je l'aurais jamais cru !
Agis en conséquence.
726
00:43:52,213 --> 00:43:53,422
Tu as vu ça ?
727
00:43:53,673 --> 00:43:56,759
Elle a cassé la nouvelle serrure.
728
00:43:57,009 --> 00:43:59,053
Il y a des limites à respecter.
729
00:43:59,303 --> 00:44:00,513
Tu es folle ?
730
00:44:00,763 --> 00:44:02,890
J'ai presque fini mon projet.
Tu veux voir ?
731
00:44:03,140 --> 00:44:04,684
Oui.
732
00:44:13,901 --> 00:44:15,486
T'es prêt ?
733
00:44:17,947 --> 00:44:20,575
Voici le nectar des dieux de Frank !
734
00:44:20,825 --> 00:44:25,538
Ma contribution à l'humanité,
la bière la plus forte jamais faite.
735
00:44:26,372 --> 00:44:27,415
Je te le dis.
736
00:44:27,665 --> 00:44:30,668
J'ai un nouveau souffle.
737
00:44:31,210 --> 00:44:34,255
Mon foie risque de tenir
que six ou huit ans.
738
00:44:35,047 --> 00:44:38,259
Je contrôle plus le temps,
mais ça...
739
00:44:38,801 --> 00:44:40,636
Ça vivra éternellement.
740
00:44:40,887 --> 00:44:42,638
C'est formidable.
741
00:44:42,889 --> 00:44:45,224
On peut m'empêcher de boire,
742
00:44:45,474 --> 00:44:48,019
mais ça m'empêchera pas
d'aider les autres
743
00:44:48,269 --> 00:44:52,106
à boire la meilleure bière au monde.
744
00:44:55,610 --> 00:44:59,572
Avec son arôme
de bois et de bacon...
745
00:45:04,994 --> 00:45:07,121
le nectar des dieux de Frank
746
00:45:07,371 --> 00:45:12,501
redéfinira la façon dont les gens
savourent les boissons fermentées.
747
00:45:13,252 --> 00:45:15,004
Ne te méprends pas...
748
00:45:15,504 --> 00:45:18,549
Mes intentions
ne sont pas qu'altruistes.
749
00:45:19,300 --> 00:45:24,180
Quitte à boire une bière par jour,
autant qu'elle soit à 65 %.
750
00:45:24,722 --> 00:45:26,140
Je peux goûter ?
751
00:45:26,891 --> 00:45:29,769
Elle n'a pas encore touché
mes lèvres.
752
00:45:30,019 --> 00:45:32,855
Mais le moment viendra.
753
00:45:33,564 --> 00:45:34,982
Allons faire ça ailleurs.
754
00:45:35,441 --> 00:45:39,153
Dans un endroit
plus vertueux qu'ici.
755
00:45:39,570 --> 00:45:40,488
Magnifique.
756
00:45:48,204 --> 00:45:50,164
"Vendez votre maison
à un bon prix."
757
00:45:51,207 --> 00:45:53,584
Combien peuvent-ils offrir
dans ce quartier ?
758
00:45:53,834 --> 00:45:56,003
Vingt dollars et des poussières.
759
00:46:00,508 --> 00:46:01,467
On peut te parler ?
760
00:46:01,717 --> 00:46:03,344
Plus personne téléphone ?
761
00:46:03,594 --> 00:46:05,596
- Dépêche, ça va fermer.
- J'y vais !
762
00:46:05,846 --> 00:46:06,889
J'y vais !
763
00:46:07,139 --> 00:46:08,975
J'ai une course à faire.
Suivez-moi.
764
00:46:10,142 --> 00:46:13,145
Tu vas loin ?
J'ai une minuterie à la cheville.
765
00:46:13,396 --> 00:46:15,147
À une rue d'ici.
766
00:46:16,065 --> 00:46:17,191
Alors ?
767
00:46:17,441 --> 00:46:20,486
- Dis à Ian de voir le médecin.
- Il est plus malade.
768
00:46:20,736 --> 00:46:22,029
- Il le sera.
- T'en sais rien.
769
00:46:22,280 --> 00:46:24,156
S'il est comme notre mère, si.
770
00:46:24,407 --> 00:46:25,825
Le psy fera quoi ?
771
00:46:26,075 --> 00:46:28,077
- Un examen de santé mentale.
- Lui filer des médocs.
772
00:46:28,327 --> 00:46:31,998
Pour quoi faire,
s'il est pas malade ?
773
00:46:32,248 --> 00:46:35,918
- Pour l'aider à se contrôler.
- Et à déprimer moins longtemps.
774
00:46:36,168 --> 00:46:38,963
- Comme la dernière fois.
- Attendez.
775
00:46:39,213 --> 00:46:41,215
Restez là, d'accord ?
776
00:46:44,010 --> 00:46:45,553
- Gros connard !
- Merde.
777
00:46:45,803 --> 00:46:48,472
Tu l'as dit.
T'aimes tabasser les meufs ?
778
00:46:48,806 --> 00:46:49,974
Viens là.
779
00:46:56,022 --> 00:46:57,190
Le curry dit quoi ?
780
00:46:57,899 --> 00:46:59,609
C'est ça, sa course ?
781
00:47:08,409 --> 00:47:11,204
Si tu retouches à une des meufs...
782
00:47:11,871 --> 00:47:14,999
je serai moins compréhensif.
T'as compris ?
783
00:47:17,084 --> 00:47:18,544
Tant mieux.
784
00:47:21,422 --> 00:47:24,175
Mme Patel,
vous pouvez branler votre mari
785
00:47:24,425 --> 00:47:26,594
de temps en temps
pour qu'il revienne plus
786
00:47:26,844 --> 00:47:29,597
à mon salon de massage ?
787
00:47:33,392 --> 00:47:38,022
Si Ian déprime ou crise,
c'est peut-être la faute du ghetto.
788
00:47:38,272 --> 00:47:40,233
- Il a des signes de bipolarité.
- Du genre ?
789
00:47:40,483 --> 00:47:43,653
- Imprudence, impulsivité.
- Parle vite, dort peu.
790
00:47:43,903 --> 00:47:46,364
- Hypersexualité.
- Chaud lapin ?
791
00:47:46,614 --> 00:47:48,950
Quel gay de 17 ans
est pas en chaleur ?
792
00:47:50,117 --> 00:47:51,661
Kev ?
793
00:48:04,090 --> 00:48:05,591
T'es réveillé ?
794
00:49:09,280 --> 00:49:11,324
Gallagher, t'es là ?
795
00:49:12,909 --> 00:49:14,911
On a de la bonne !
796
00:49:17,246 --> 00:49:18,873
Descends.
797
00:49:31,430 --> 00:49:33,261
Ça roule, à Miami ?
798
00:49:59,330 --> 00:50:01,165
T'es réveillé ?
799
00:50:03,584 --> 00:50:05,545
Maintenant, oui.
800
00:50:07,797 --> 00:50:10,091
J'arrive pas à dormir.
801
00:50:12,468 --> 00:50:14,303
Encore ?
802
00:50:17,348 --> 00:50:20,226
Pourquoi ? Ça te dérange ?
803
00:50:20,476 --> 00:50:22,645
Non, pas du tout. Mais je...
804
00:50:22,895 --> 00:50:24,564
Tu te crois coriace ? Viens là.
805
00:50:24,814 --> 00:50:26,941
Réveille-toi. Allez.
806
00:50:27,191 --> 00:50:28,025
Tu vas voir.
807
00:50:28,276 --> 00:50:30,486
- Tu vas voir, le soldat.
- Viens.
808
00:50:30,736 --> 00:50:32,864
Viens là, soldat.
809
00:50:34,282 --> 00:50:37,368
- Je voulais qu'il se sente dépassé.
- Et ?
810
00:50:37,618 --> 00:50:40,329
C'est une meilleure maman que moi.
811
00:50:44,666 --> 00:50:46,799
Pas de nouvelles ? Tu dors ?
Je passe ou pas ?
812
00:50:50,463 --> 00:50:52,173
C'est qui ?
813
00:50:53,425 --> 00:50:54,301
Personne.
814
00:50:55,135 --> 00:50:57,846
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
Sauter dans la piscine !
815
00:50:58,471 --> 00:51:00,348
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Préviens tes frères.
816
00:51:00,599 --> 00:51:02,934
On va s'éclater à la Gallagher.
817
00:51:03,184 --> 00:51:06,730
C'est moi.
La piscine est prête. Amène Will.
818
00:51:12,194 --> 00:51:13,153
Il est quelle heure ?
819
00:51:13,653 --> 00:51:15,822
Minuit trois.
820
00:51:16,072 --> 00:51:18,408
En gros, c'est demain.
821
00:51:19,075 --> 00:51:21,828
Mon quota redémarre à zéro.
822
00:51:22,662 --> 00:51:24,414
On peut boire.
823
00:51:26,166 --> 00:51:27,042
Le nectar des dieux de Frank.
824
00:52:25,517 --> 00:52:27,143
Allez, Carl, attrape-la !
825
00:52:27,394 --> 00:52:30,480
- J'ai la rage !
- Fais-le tomber.
826
00:52:32,357 --> 00:52:34,484
- Vas-y, Debbie !
- Holly et Ellie doivent mourir !
827
00:52:39,364 --> 00:52:42,492
- Vous avez triché.
- Mauvaise joueuse !
828
00:52:42,742 --> 00:52:44,160
C'est l'amour fou.
829
00:52:44,411 --> 00:52:45,620
Vous avez de la place ?
830
00:52:46,079 --> 00:52:47,330
Ian !
831
00:52:47,873 --> 00:52:49,958
- J'ai eu ton texto.
- Où est Mickey ?
832
00:52:50,584 --> 00:52:51,710
Je l'ai épuisé.
833
00:52:51,960 --> 00:52:53,461
Viens dans la piscine.
834
00:52:53,712 --> 00:52:54,838
Allez, Will. T'es prêt ?
835
00:52:55,088 --> 00:52:56,840
Allez, Liam !
836
00:53:05,682 --> 00:53:06,683
La ferme en bas !
837
00:53:07,517 --> 00:53:09,603
Toi, la ferme ! C'est l'été !
838
00:53:11,605 --> 00:53:13,773
Attrape-le !
839
00:53:29,623 --> 00:53:31,333
C'est quoi, ce bordel ?
840
00:53:31,583 --> 00:53:33,084
Ne bougez pas.
841
00:53:35,545 --> 00:53:36,504
Où sont mes fringues ?
842
00:53:36,755 --> 00:53:38,798
Vous étiez comme ça.
843
00:53:39,049 --> 00:53:41,843
On venait dessiner des fleurs,
et on vous a trouvé.
844
00:53:42,802 --> 00:53:43,803
Bon sang.
845
00:53:44,054 --> 00:53:45,555
Votre corps...
846
00:53:45,805 --> 00:53:47,307
Il est tellement beau.
847
00:53:47,807 --> 00:53:49,851
Vous êtes parfait.