J'ai accouché, sucé mon mari, et géré ce trou à rats.
Et j'ai suivi Shameless.
C'est quoi, votre excuse ?
Deux dollars. Vous avez vu ? Ces sales radins.
Je veux que vous sachiez tous que je suis gay.
Je vais te tuer !
- Tu as fait ton coming out ! - Je porterai pas de robe.
Ça va pas ?
Un jour, t'es Superman,
tu fais des pancakes et des photos du lever de soleil.
Le suivant, tu veux égorger un mec.
J'ai remarqué l'emploi du temps.
Synchronisé dans ton téléphone.
Cet emploi du temps, ça me ressemble pas.
Et tu t'en sors bien ?
Prends des bonbons.
- On vit là. - Dans le supermarché ?
Le fourgon.
Je suis la risée de tous les 5e et 4e.
Je croyais lui plaire. Il m'avait invitée au bal.
Je t'emmènerai au bal.
Bonjour !
Ces enfants sont adorables.
Roger et moi allions nous marier
et les adopter, avant qu'il montre son vrai visage.
Il me faut un certificat de mariage.
Francis Gallagher, veux-tu m'épouser ?
J'ai l'honneur de vous déclarer mari et femme.
Vous pouvez embrasser le marié.
Il est passé en haut de la liste.
- Quoi ? - Il va être greffé.
Où suis-je, Debbie ?
- Je suis Sammi. - Je vais chercher le médecin.
- Où va maman, Lip ? - Ça va pas ? Je suis Carl.
M. Gallagher souffre d'un délire postopératoire.
Maman, on est en public. On fera ça à la maison.
Je ne suis pas votre amie. Je suis votre agent de probation.
Fiona a violé sa conditionnelle.
- On va où ? - À la prison de Decatur.
En file indienne. Pas un mot. Pas de bousculade.
Papa. Comment tu te sens ?
Il y a de la morphine là-dedans ?
- Tu as mal ? - Oui.
Très mal ?
Oui, putain !
Papa, tu sais qui je suis ?
Quoi ?
Je suis qui ?
Sammi.
Bonjour, M. Lève-tôt.
Où est ma famille ?
- Je suis là, papa. - On est là.
Il a retrouvé ses esprits.
Je les avais perdus ?
Tu sais où tu es ?
À l'hôpital ?
Dans quelle ville ?
Chicago. Qu'est-ce qui vous prend ?
J'appelle l'infirmière.
Frank !
C'est toi. Tu es revenu.
Je savais que tu reviendrais.
Mme Gallagher, attention à ses agrafes.
Mme Gallagher ?
- Il a retrouvé ses esprits. - Mme Gallagher ? On est mariés ?
- Il est encore un peu perdu. - Depuis quand ?
Chéri, tu es incroyable.
- Je crois qu'il a mal. - Vous avez mal ?
Oui. Je souffre le martyre.
Y a quoi, là-dedans ? Du Demerol ? Du Vicodin ?
Vous pourriez pas ajouter un peu de Dilaudid ?
La douleur est nécessaire.
Elle fait partie de la guérison.
J'apporte à manger.
- Je suis contente. - On est mariés ?
C'est merveilleux, non ?
Je vais dire à Gary de venir avec les enfants.
Qui c'est, Gary ?
L'un de tes enfants amérindiens.
Celui qui a la coupe de Justin Bieber.
J'ai des enfants amérindiens ?
Cinq.
Pas de chauffage ?
Fiona l'a coupé pour économiser.
- Je vois presque mon souffle. - Bientôt. Le gaz va être coupé.
- Fiona a pas payé ? - Ce qu'elle a pu.
Les parents d'Amanda m'ont donné du fric. On va payer.
- Elle va rester ? - Tu l'aimes pas ?
Tant qu'elle nous aide à payer...
Debout.
Et lui ?
On peut demander au boucher d'en faire du bacon.
Du bacon pour le petit-déj' ?
- Non, on mange Chucky. - Cool.
- Elle dort avec toi ? - Ta copine dort avec toi.
Amanda a 20 ans, pas 12.
Bonnie a 13 ans.
- Je veux pas de ça. - Elle veut pas coucher.
Un truc avec son beau-père et des motards.
Il y a du café ?
- Tiens. - Merci.
Les factures à payer.
L'électricité et le loyer aussi ?
Tu peux aller chercher des mandats à la banque ?
Oui, bien sûr.
File-moi plutôt 1 900 si tu veux tout payer.
- Cache-les dans tes bottes. - J'ai une bombe lacrymo.
Les frères de Bonnie ont besoin d'antibio et d'antipoux.
Ils vont squatter le salon encore longtemps ?
T'as dit qu'ils pouvaient rester.
Une nuit. Jette-les. C'est pas un orphelinat.
- On ira voir Fiona ? - C'est à 3 h d'ici.
À l'aller et au retour.
- Comment on irait ? - En bus.
Avec la voiture d'Amanda.
J'ai des TP de physique à faire, mon job et un devoir à rendre.
D'accord, ce week-end.
Elle a pris 90 jours dans la prison du comté.
C'est pas Guantánamo.
Elle doit suivre une formation. Ou réviser son espagnol.
C'est bon.
Joyeux anniversaire.
C'est pas mon anniversaire.
J'ai quand même un cadeau.
Ça t'aidera à tenir.
Allez, on y va !
- On les dépose tous à l'école ? - Non.
Chez eux, au parking.
Au parking ?
- Dans un fourgon. - Et Chucky, il va où ?
- À l'hôpital voir Frank. - On tiendra pas tous.
Mais si.
- Tu as un costard ? - Un costard ?
- Noir de préférence. - Pour un enterrement ?
Pire. Une cérémonie de mon association.
Quoi ?
Robes blanches, chants et bougies.
- Tu as un costume ou pas ? - Non.
On n'a plus qu'à t'en acheter un.
Il paraît que tu es gay ?
T'as fait quoi à tes cheveux ?
Tu vas porter des pulls roses et mettre du parfum ?
Le rose me va pas.
- Bordel ! - T'aimes les pénis ?
- Pas avec des seins. - Tu le veux par-derrière ?
Non, je veux que tu le ranges.
Range-moi ça, bordel.
Merci.
Tu l'aimes ?
Peut-être.
- Je sais pas. - Parce qu'il a un vrai pénis ?
Possible.
Je déteste les pénis.
Quel affreux bâton !
Toujours à se fourrer là où il faut pas.
Tu aimes les garçons. Moi, j'aime les filles.
Elles ont pas de pénis prêt à exploser comme un volcan.
L'Amérique, c'est le pays de la liberté ?
La liberté d'être moi et d'être toi.
McDo et Burger King côte à côte. On choisit. L'un ou l'autre,
ou les deux. On peut même aller chez Wendy's.
T'es lesbienne ?
Peut-être que oui, peut-être que non. C'est mon choix.
Bonjour.
- Nika veut s'occuper de moi. - La blonde qui louche ?
Trompettiste. Elle a une langue musclée.
Mais pour le bébé, pas de choix. Le bébé, c'est toi et moi.
Il peut pas choisir. Pour lui, pas d'Amérique.
On doit s'occuper de lui. Et pas que moi.
Sinon quand vous dormirez,
je vous saignerai, toi et ton rouquin,
et je vous regarderai crever.
Arrête ton baratin.
Tu m'aides.
Et Nika va s'installer ici.
À trois, dites Geronimo.
Prêts ? Sarah, fais un bisou à papa Frank.
Un, deux, trois...
Geronimo.
Parfait.
C'est bien, le conseil tribal voudra sûrement une photo.
Quoi ?
- T'es pas mort. - T'es déçue ?
T'as un tube dans le pénis.
- Arrête. - Et une grosse couche.
Laisse ton papinou tranquille.
Papinou ?
Tu es notre nouveau père ?
- Non ! - Pas encore, mais bientôt.
Il reste quelques démarches.
Des détails de rien du tout.
Tu as fait caca dans ta couche ?
On se croirait à un congrès.
Quelle chance d'avoir une famille si aimante !
Allez, debout. C'est l'heure de votre promenade.
Ça risque de me faire mal.
- Vous pourriez m'en remettre ? - Debout.
Même pas un Percocet ?
Deux Oxy ? Nom de Dieu !
Un pied devant l'autre.
Essayez d'aller jusqu'au magasin.
Il a fait dans sa couche.
Chuck, un peu de respect pour ton papinou.
Ne reprends pas mon fils.
Il faut que quelqu'un le fasse.
Il a du caca sur la jambe.
Chucky, ça suffit. Regarde la télé.
Lui parle pas sur ce ton.
C'est mon petit-fils aussi. J'ai des responsabilités.
Pas vraiment. Chucky est juste ton beau-petit-fils par alliance.
Et papa découvre que vous êtes mariés.
Allons parler dehors pour pas les déranger.
On revient.
Il y a deux mois, il ignorait tout de toi.
- Il savait que j'existais. - Et il s'en fichait.
Je veux pas être cruelle.
Mais tu devrais prendre ta vie en main.
Trouver un toit.
- Quoi ? - Tu vis chez moi.
Tu manges à ma table, tu vends mes meubles.
Avec notre nouvelle famille, il n'y aura pas de place pour vous.
Tu nous chasses ?
On voit la commission d'adoption ce soir à la réserve.
À notre retour,
j'aimerais que vous soyez partis.
Et je te pardonne d'avoir vendu mes meubles.
Quoi ?
- Maintenant ? - Oui.
J'ai rien pris.
Laissez la porte ouverte.
Tu te tiens à carreau ?
Oui.
- Tu vas aux réunions ? - Je me drogue pas.
- Réponds à ma question. - Oui.
Tu es clean ?
Oui.
On ne trouvera rien là-dedans qui me fâcherait ?
Non.
On va bien voir.
Il est midi.
Lève-toi, Cendrillon.
Je vais me chercher un hot-dog.
Mandy garde le bébé.
Hé, la marmotte !
Bouge-toi le cul. Allez.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Allez, lève-toi.
Je t'invite.
Ça va ?
- Tu te sens mal ? - Fous-moi la paix.
Je te rapporte un truc ?
Va te faire foutre. Dors. Je m'en tape.
- Il va bien ? - Va savoir.
T'es cinglé.
Si, ça a des pouvoirs.
Un cordon ombilical autour du cou ?
Deux cordons. Deux fois plus de pouvoirs.
- Ça sent pas mauvais ? - Si.
Ça sent un peu.
Mes bébés.
Et vous aussi.
- Ça va, Mickey ? - Ça va bien, là-haut ?
Pas top. Il fait froid.
Et toi, ça va, derrière ?
C'est une blague gay ?
- Je sais pas. C'était drôle ? - Non.
Alors, c'était pas une blague gay.
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le, bordel !
Ça vous a surpris ?
Parce que je m'y attendais.
Pour Rock Hudson, ça m'a fait un choc.
Ellen. Et le type de Docteur Doogie.
Ellen ? Je m'en doutais.
Les filles hétéros mettent pas d'Adidas.
Rosie O'Donnell, ça m'a fait bizarre.
C'est le sosie de ma sœur.
- Ta sœur est gay, non ? - Depuis Ellen.
Elton John. Candle in the Wind.
- Le plongeur qui fait de la pub. - Marky Mark ?
- Non. - Il joue dans des pubs de slips.
Greg Louganis.
Il s'est fracassé le crâne sur un plongeoir.
Et il a continué.
- Chapeau. - Et le basketteur.
Jason Collins. Il fallait du cran.
Et le joueur de foot américain ? Michael Sam.
- Fergie. - Non ? Fergie ?
Elle doit être bisexuelle, mais quand même.
Assieds-toi.
Couche avec qui tu veux, on s'en tape.
Je t'offre une bière.
À tous les potes. Qu'ils continuent à s'éclater.
Qui d'autre ?
Ça donne quoi ?
- Lip ? - Ouais.
Vas-y, montre-moi.
Les épaules.
Et ça vous plaît, les revers ?
- C'est l'Armani ? - Le Paul Smith.
Essayons le Prada.
Tiens-toi tranquille.
- Putain de merde ! - Ça dure des années.
J'ai l'impression d'être Pretty Woman.
- Pretty Boy. - Tu m'entretiens.
- Gigolo, alors. - C'est mieux ?
Je veux que les autres filles soient vertes de jalousie.
- Je comprends mieux. - Où est le mal ?
Rien n'est plus drôle que d'humilier ses semblables.
Vas-y.
Allez.
Miam !
En avant.
Où est Mlle Johnson ?
Suivez-moi.
Je l'ai pas pris, salope.
J'ai rien pris.
Si l'analyse dit le contraire,
soit il y a une erreur, soit c'était dans ce que j'ai mangé.
J'ai une nana sur le dos.
Récupérez vos affaires. Vous êtes libre.
Monte.
Il fait froid ici.
Ta ceinture.
Tu as faim ?
Il y a un fast-food sur la route. On va s'y arrêter.
Nous avons dégonflé le ballon et nous allons retirer
le cathéter de l'urètre.
Le passage du ballon dans le méat peut être douloureux.
Le méat. Il veut dire ma bite.
Expirez.
Vous endormez pas vos...
C'est pas fini.
Retirons les agrafes.
Mettez-vous sur le côté.
Vous avez entamé un traitement immunosuppresseur
qu'il vous faudra suivre à vie
pour que votre système ne rejette pas le greffon.
Il y a des effets secondaires :
hypertension...
tremblements, migraines, hirsutisme,
hyperplasie gingivale, suées nocturnes
et des risques de dépression.
Vous prendrez de la Prednisone.
Avec des effets secondaires flippants ?
Ulcères, acné, cataracte,
glaucomes, diarrhée, cauchemars, insomnie, hirsutisme.
Vous me donneriez un truc pour me détendre ?
Des analgésiques ?
Le Tylenol marche bien.
Le risque d'infection est très élevé.
Douchez-vous chaque jour et lavez-vous les mains.
- Je pourrai boire quand ? - De l'alcool ?
- Jamais. - Quoi ?
L'alcool fatigue le foie
et interagit avec les médicaments antirejet.
À quoi bon avoir un foie tout neuf s'il fait pas son boulot ?
Essayez la bière sans alcool. Pas si mauvaise.
Et appréciée de millions d'alcooliques repentis.
Comme moi.
Il t'a pas interdit les pétards.
J'y vais.
T'as commandé une pizza ?
Pizza géante aux poivrons ?
- Oui. - Alors, c'est bien moi.
On mange !
Je te dois combien ?
16,50 dollars.
En voilà 20. Garde la monnaie.
Je prends mon manteau, et on y va.
Où ? Je travaille.
Il faut que tu me déposes à la banque et au gaz sur la 67e.
Je reviens dans une heure. J'ai des factures à régler.
Il fait bon, maintenant. Plus besoin de mon anorak.
Debbie a dit qu'on pouvait chauffer. Pizza ?
Pas faim.
C'était drôle à l'école quand la fille a vomi.
Y en a qui tiennent pas l'alcool.
- Des nouvelles de ta mère ? - Elle va rentrer.
Elle découche jamais plus de deux nuits.
- Tu veux dormir ici ce soir ? - Ton frère veut pas.
C'est aussi chez moi.
J'ai quelque chose pour toi.
Tu m'as acheté ça ?
Je l'ai volé.
Tu commences pas à t'attacher quand même ?
- Comment ça ? - À tomber amoureux.
- Non. - Tant mieux. Il faut pas.
- Pourquoi ? - Parce que.
Je rentre au fourgon attendre ma mère. Merci pour la bière.
Allez, on y va.
Tu sais pourquoi tu es sortie ?
Non. Mais merci.
C'est parce que les prisons sont surpeuplées.
Les détenus non violents peuvent sortir plus tôt.
Qu'est-ce qui t'a poussée à violer ta conditionnelle ?
Je sais pas. C'était trop dur.
- Tu es indulgente. - Je suis retournée en prison.
- C'est pas facile. - Bien sûr que si.
Replonger, c'est la solution de facilité.
Je me drogue pas.
- Il paraît. - C'est vrai.
- Alors, que s'est-il passé ? - Franchement, je sais pas.
C'est quoi, ton drame familial ?
On a tous foiré, d'une façon ou d'une autre.
Rien n'est facile quand on vient d'où on vient.
Vous êtes de South Side ?
Certifiée authentique.
Mon père buvait.
Je l'aimais, mais c'était un ivrogne.
Tu es adulte.
Tu dois prendre ta vie en main.
Tu viens d'un coin pourri, tu as eu des coups durs,
les gens t'ont déçue
ou n'ont pas fait ce qu'ils auraient dû faire.
C'est ta vie.
Tu n'as plus d'excuses.
Il est 17 h. Tu veux battre un record ?
Tu dors pas. Lève-toi.
Laisse-moi tranquille.
- Tu planes ? Tu as pris un truc ? - Va-t'en.
- Je dois appeler le club ? - Laisse-moi, putain !
Qu'est-ce qu'il a ?
Et, pour finir,
mon mari et moi offrirons à ces enfants
un cadre de vie familial et stable
qui reflète l'identité culturelle
de notre héritage amérindien commun.
Merci.
Merci, Mme Gallagher.
Nous apprécions tous le soin avec lequel
vous vous êtes occupée des enfants.
Nous pensons presque tous que vous avez été formidable.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Je sais pas. J'apprends le chinois.
Je suis prête à répondre...
Pardon de vous interrompre, mais si vous avez des questions...
Merci, juste un instant.
Non.
Comment ça ?
La demande d'adoption est refusée.
- Leur grand-père a la garde. - Leur grand-père ?
Notre arrière-grand-père.
Tu m'avais pas dit que vous aviez un grand-père.
Il a pas de wi-fi.
La tribu menominee vous remercie et vous offre 500 dollars
pour vous défrayer des dépenses encourues.
Nous pouvons vous envoyer un chèque.
Préférez-vous des jetons de casino ?
Ta cheville.
Tu me dois 420 dollars pour l'autre.
Dépêche-toi. Tu vas être en retard.
Tu es un des cas difficiles de Gayle ?
Charlie Peters.
Salaire minimum, plus pourboires. Soit 12 dollars de l'heure.
Quand il neige, plutôt 8.
Tu as de l'expérience ?
- Dans les bars. - Tu viens soûle, t'es virée.
Tu viens shootée, t'es virée, et j'appelle Mlle Johnson.
O.K. ?
- Tu es inscrite à un centre ? - Pas encore.
- NA ou AA ? - NA.
Et les groupes familiaux, j'imagine.
Il y a des réunions à l'église épiscopale à 10 h.
Jackie !
Jackie Scavello, Fiona Gallagher.
Trouve-lui un casier et explique-lui le boulot.
Ça roule.
Merci.
Elle va tenir le coup ?
Qui sait ?
Sammi a appelé. Frank sort demain. On devrait y aller.
- Où est ta copine ? - Je sais pas.
Elle répond pas au téléphone. Où est ton copain ?
Au boulot. C'est juste un copain.
On fait rien jusqu'à mes 16 ans quand on pourra coucher.
Ça craint.
- Ton frère est là ? - Il est pas chez toi ?
- Ton autre frère. Lip. - À la fac.
Il y a un problème ?
Tu as déjà vu Rosemary's Baby ?
C'était sublime.
Ian ?
Ian, ça va ?
- Ian, c'est Debbie. - Va-t'en.
Vous savez ce qu'il a ?
Oui.
On sait ce qu'il a.
- C'était pas si terrible ? - Vos chants étaient flippants.
Mais je suis craquant en costard.
Je m'attendais à un truc plus déjanté.
On fait des études d'ingénieur.
On s'éclate en regardant des rediffs de Big Bang
et en se décolorant la moustache.
- Vous voulez tous du café ? - Oui, merci.
Comme plat du jour, nous vous proposons
une omelette jambon fromage
avec du bacon, de la semoule de maïs...
et des toasts au choix.
Pour 4,99 dollars.
Je reviens prendre votre commande.
Il faut que j'aille pisser.
Mandy.
Du café ?
Non.
- Tu bosses ici ? - J'en ai pour un instant.
Tu as l'air en forme.
Vous voulez autre chose ?
Du sucre ?
De la crème ?
Ça va.
Merci.
Tu connais la serveuse ?
J'ai cru la reconnaître.
Vous avez vu la robe de Karen ?
Qu'est-ce que vous prenez ?
L'omelette géante ?
Bonjour.
Fiona !
Je vous fais du pain perdu.
C'est pas vrai ? Tu pleures ?
Pleure pas. Je vais m'y mettre aussi.
Ça suffit. Arrêtez.
Vous avez école. Bougez-vous.
Quoi ?
Mais quoi ?
Lève-toi et je te ferai un sandwich.
Ou on pourra aller courir au stade, si tu veux.
Ça te dit de sortir courir un peu ?
Ça te tente ?
- Ça dure depuis quand ? - Hier matin.
- Il s'est pas levé ? - Non.
- Il dort. J'ai tout essayé. - Moi aussi.
Et avant, il était comment ?
Il allait bien. Il était heureux.
Il dansait toute la nuit.
Il racontait des blagues. Je comprends rien.
- Il faut le dire à Lip. - Quoi ? Qu'est-ce qu'il a ?
- Une dépression, je pense. - Il est déprimé ?
On est tous un peu déprimés de temps en temps.
Dépressif, pas déprimé.
Je peux me tromper...
mais il peut être bipolaire, comme notre mère.
- Bi quoi ? C'est quoi ? - Maniaco-dépressif.
Un jour, il va bien, le lendemain il va mal, et ainsi de suite.
Je vais prendre rendez-vous au dispensaire.
On va lui remonter le moral.
Il faudra peut-être l'hospitaliser.
Dans un hôpital psychiatrique ?
Jamais de la vie ! Il reste ici.
- Il est peut-être suicidaire. - On cachera les couteaux.
Je m'occuperai de lui. Jusqu'à ce qu'il aille mieux.
Ça peut durer des semaines. Des changements d'humeur.
- C'est impossible à gérer... - Rien n'est impossible.
On va s'occuper de lui ici.
Toi, moi, nous.
Il est des nôtres.
Il faut que j'y aille.
On appelle Lip et on lui raconte.
Il ira pas chez les dingues.
C'est clair ?
Il reste ici.
Il reste avec moi.
Vous avez vu un fourgon avec des gamins ?
Il était là hier.
Oui, ils étaient là. Ils ont dû partir.
Content de te voir.
- Ça va commencer. - Après toi.
Bonjour.
Excusez-moi.
- Vous ne pouvez pas entrer. - Quoi ?
Mme Gallagher a été très claire là-dessus.
C'est mon père.
Elle craint que vous ne le stressiez.
Sheila ! Ramène ton gros cul !
Je vais devoir appeler la sécurité.
Je vais te défoncer la tronche !
- Appelez la sécurité. - Quand on me cherche,
on me trouve.
Moins fort.
Je veux voir mon père.
C'est mon mari.
- Je suis sa fille. - Je suis sa femme.
- Tu as tes gosses, toi. - J'ai perdu les gosses.
La tribu a rejeté l'adoption.
Je suis désolée.
Donc, il y a de la place. Je veux voir mon père, sale garce.
Non !
Il m'a choisie pour le restant de ses jours.
Tu n'es qu'un spermatozoïde égaré.
Faites-la sortir d'ici.
- Levez-vous. - C'est mon père !
- Il doit se reposer. - Calmez-vous, je vous prie.
Je suis désolée.
Qu'est-ce qui se passe ?
Sammi et Sheila se crêpent le chignon.
- À quel sujet ? - Toi, je crois.
- Qui gagne ? - Le service de sécurité.
Tu es prêt ?
Plus que jamais.
Calmez-vous.
Nous sommes en Amérique. On a le droit de voir sa famille.
D'accord. On va s'arranger.
On va se débrouiller. Je veux voir mon père.
C'est pas vrai ?
Papa !
Tu es vraiment accro à la nicotine.
- Il doit faire moins 15. - Moins 10.
Il est bipolaire ?
Je suis pas sûre, mais ça y ressemble affreusement.
Il doit nous rester du lithium. Monica le prenait jamais.
Je craignais que ça tombe sur moi.
Tu as encore le temps. Ça peut se déclarer plus tard.
La roulette russe de la folie. Avec l'ADN de Monica comme balle.
- C'est héréditaire, l'alcoolisme ? - Disons que c'est un acquis.
- L'environnement familial. - Voilà qui est rassurant.
Cette famille a pas de chance.
Tu as été libérée.
Et j'ai réussi mes partiels.
Bravo. Félicitations.
De justesse, mais je les ai eus.
Tu as dû assurer.
C'est plus dur qu'on ne croit.
Il faut se donner à fond.
Et Amanda, qui c'est ?
L'ex de mon colocataire
qui a essayé de me sucer dans mon sommeil.
- C'est possible, ça ? - À un moment, tu te réveilles.
Ça devient sérieux ?
Je sais pas. Mais ça devient bizarre.
Elle m'achète des trucs.
- Des trucs chouettes ? - Oui.
Alors, garde-la.
C'était moi, Lip.
Ni Frank.
Ni Monica.
Ni ma nature ni un acquis.
C'était de ma faute.
J'ai 23 ans.
Il est temps d'assumer.
Ça fait très AA.
- Tu vas aux réunions ? - Parfois.
C'est une condition de ma remise en liberté.
T'es pas parfaite.
Personne est parfait.
C'est bien, merci.
Prends le tuyau. Branche-le au robinet.
Qu'est-ce que tu fais ?
On s'installe.
Dans mon jardin ?
Non. Sur la place libre à côté de ton jardin.
Plains-toi à la mairie.
Ils viendront peut-être jeter un coup d'œil cet été.
Tu as vu Frank ?
Il est pas là ?
Non, et Debbie l'a pas vu non plus.
J'avais préparé un rôti.
Pour Frank.
Ce serait bête qu'il se perde,
si vous avez faim.
On dit pas non. Merci.
Chucky ! Du rôti !
Ici ?
- Passe-moi la bouteille. - Tu es sûr ?
Parfaitement.
C'est tout ce que tu as ?
C'est tout ?
Je suis toujours là, connard.
Frank Gallagher !
Je suis en vie.
Tu me vois ?
Tu me vois là, devant toi ?
Tu as perdu, ducon.
Je suis en vie.
Fils de pute !
Moi !
Frank Gallagher !
En vie.
Une goutte te fera pas de mal.
Tu vas entrer ?
C'est ici ?
Jack ?
- Tu vas entrer ? - Non.
Pas ce soir.
Allons-y.