Vous savez pas ce qui s'est passé ? J'ai pas le temps.
Et si ton père apprenait que toi et le rouquin
vous frottez la bite ?
500 dollars demain ou je l'appelle.
Le jour où mes filles naissent, tu piques dans ma caisse ?
Ta caisse, mon fric.
- Vide tes poches. - C'est un homme mort.
Bonjour !
Roger Arbre Qui Court et moi avons rompu.
Mais les enfants, Frank.
Roger et moi allions nous marier et les adopter,
avant qu'il montre son vrai visage.
Il me faut un certificat de mariage. Frank, veux-tu m'épouser ?
J'ai l'honneur de vous déclarer mari et femme.
Vous pouvez embrasser le marié.
- Il est passé en haut de la liste. - Quoi ?
Il va avoir un foie.
Rencontre mes parents. Comme si on était ensemble.
- Je dois me faire propre ? - Au contraire.
Je dois leur flanquer la trouille.
- C'est tes frangins ? - Plus trois dans le fourgon.
Ma famille vit là.
- Au supermarché ? - Dans le fourgon.
- Salut, Matthew ! - Elle a quoi de plus que moi ?
Allô ?
Gaffe à qui tu te frottes, connasse.
Je me fous que t'aies 10 ans et que tu joues à la poupée.
Tu veux la guerre, tu l'as.
Fiona a découché. Elle a violé sa conditionnelle.
Salut, Lip.
Je suis désolée. J'ai déconné.
Tu gères des tonnes de trucs, et je fais n'importe quoi.
J'ai besoin d'aide.
Vous voulez commencer ?
On va où ?
Au centre correctionnel de Decatur.
- C'est loin ? - À 3 heures.
- Quoi ? - J'espère que t'as pissé.
Ils t'ont pincée pour quoi ?
Pourquoi t'es là ? C'est pas un bus de tourisme.
J'ai enfreint ma conditionnelle.
Moi, un coup de couteau dans le ventre de la femme de mon mec.
La salope disait être en cloque. Ça devait être pour garder mon mec.
Fallait le lui prouver, non ?
Mais elle mentait pas.
Coucou, papa.
Tu te sens comment ?
Tu as l'air mieux, aujourd'hui.
- Dis bonjour à papi. - Il peut nous entendre ?
Bien sûr. On le réveillera comme ça.
On lui dit ce qu'on ressent.
Ça passe dans son inconscient, ça lui chatouille le cerveau,
et ça lui fait ouvrir les yeux. Vas-y.
Salut, papi.
On ira chez Ruby Tuesday quand tu te réveilleras.
Emily. J'ai besoin d'un nouveau cœur.
- Je suis navrée. - Il a quoi, le tien ?
- Sois pas malpoli. - Bon Dieu !
Pas de "Bon Dieu", jeune homme.
Mon fils, Chucky. Je m'appelle Sammi.
Wendy, sa mère.
Elle a une cardiomyopathie.
Mon muscle cardiaque ne pompe pas assez de sang.
C'est pour ça que t'as l'air d'un vampire ?
Charles Nevins Slott, arrête ça tout de suite.
- Tu t'excuses. - Je m'excuse.
- On est désolés. - C'est pas vrai.
C'est rien.
M. Gallagher est votre père ?
C'est bien ça.
J'ai pas de père.
Il est parti quand je suis tombée malade.
Maman dit que les hommes fuient les tragédies.
On ne lave pas son linge sale en public.
On a le linge le plus sale de Chicago.
M. Gallagher attend aussi un cœur ?
Il attendait un foie et a eu une greffe l'autre jour.
Il va récupérer, à présent.
C'est merveilleux.
Tu vois ? On est au bon endroit.
Mickey est ton mec ?
- On traîne ensemble. - Il est dans ton pieu.
Sa famille craint trop.
Je crois que j'ai une copine.
- Sa famille craint aussi. - Partout pareil.
Tu aimes Mickey ?
J'aime son odeur.
Pourquoi tu poses des questions connes ?
T'étais plus sympa endormi.
Frank a survécu à la greffe, si tu veux savoir.
Je veux pas.
Je dois aller au baptême.
- Tu t'en fichais pas ? - Si.
Pourquoi tu y vas ?
C'est mon fils, mec.
Bon. Je me prépare.
Ça ira.
J'irai tout seul. Je reviens dans 2 h.
Tu veux pas que j'y aille ?
Ça vaudrait mieux, le dur à cuire.
Pour toi, peut-être.
Pourquoi tu me les casses ?
Je me demande si on est un couple.
Bien sûr qu'on l'est.
Un couple qui se planque ?
- Ça marche bien pour le moment. - J'en ai marre.
C'est pas vrai, mec !
Je m'occupe de cette merde avant de m'occuper de ta merde.
Comment était le boulot ?
Deux blessures de guerre à présent.
- Tu fais quoi ? - Je regarde tes notes.
- Pas encore en ligne. - Tant mieux.
Je veux pas savoir. Je suis déjà assez stressé.
Il te faut un B de moyenne pour garder ta bourse.
Pas envie d'en parler.
Tu devrais avoir B en macro et philo, et A en thermo et anglais.
Jamais tu la fermes ?
Si j'avais quelque chose pour m'occuper la bouche.
Excellente idée.
- Arrête. - Quoi ?
Je suis à genoux, tu portes la résille.
- Tu es tarée. - Autant que toi.
Je pourrai pas dîner avec tes parents, ce soir.
Continue pendant qu'on cause.
Pourquoi tu pourras pas ? Tu as dit oui.
- Tu le feras. - Je dois rentrer chez moi.
Des merdes à résoudre.
Faut payer les factures pendant que Fiona est en prison.
On avait un accord.
Avant que ma sœur aille au trou.
Tu devais terroriser mes parents en échange de ce que je fais.
Et demain ?
Ils partent pour Miami. Faut respecter l'accord.
- T'as pas l'air de m'écouter. - T'as pas l'air de tenir parole.
Je me ferais bien M. George. Il est canon.
- Mais il est marié. - Et vieux.
C'est une liste des fantasmes. Ça veut pas dire que ça arrivera.
L'odeur va me faire dégueuler.
On doit vraiment faire ces travaux pratiques ?
Voilà Henry McNally.
Il est trop baisouillable.
À sucer comme un granité.
Mon bas-ventre en rugit de faim.
Debbie. Ça va ?
- Moi ? - Elle ?
Je peux t'aider, si tu veux.
Tu connais mon nom ?
Oui.
Le singe dit à sa sœur :
"Je ne veux pas acheter de bananes."
Toc, toc.
De la visite.
- Bonjour. - Bonjour.
Regardez qui est là !
J'ai des petits cadeaux.
- Très gentil. - Un petit paquet.
Comment va le patient ?
Il s'est pas encore réveillé.
Où es-tu ?
C'est moi, Sheila.
Où que tu sois, reviens.
Il faut que tu te réveilles.
Tu as des devoirs conjugaux à remplir.
Tu vas débrancher son goutte-à-goutte.
Mais non...
Les infirmières font tout leur possible.
Laisse-le se reposer.
Il s'est assez reposé.
J'essaie de le réveiller, pour l'amour de Dieu ! Écoute.
Ce sont ses futurs enfants, et je suis sa femme.
Alors, détends-toi, miss.
- N'est-ce pas, vous autres ? - C'est ça.
Une danse tribale amérindienne pour le réveiller, maman Sheila ?
Qu'est-ce que c'est ?
On a appris ça en histoire culturelle, à l'école.
J'aimerais aller à l'école.
En voilà des manières !
Pardon, on ne voulait pas être indiscrètes.
- Mais c'est dur, ici. - Bien sûr.
Je suis Wendy, et voici ma fille, Emily.
Sheila. Je suis la femme de Frank.
Et ce sont ses enfants.
Je suis pas de leur famille.
Bref, tu veux bien nous montrer ta danse tribale ?
Ce serait merveilleux, non ?
Ou on pourrait le laisser se reposer, comme il le devrait.
Je trouve que la danse serait bien.
Moi aussi.
On va chercher des glaces.
Bon. Vous savez où aller ?
Papa est déjà là ?
Oncle Ronnie est allé le chercher. Il va arriver.
- Ce truc a l'air merdique. - Il a beaucoup servi.
Est-ce Terry ?
Non. C'est ma merde de mari.
- Ça a pas commencé ? - Tu es en retard.
Je suis là. Commençons.
On doit attendre ton père.
Il s'en contrefout. Il sera là pour la fête.
Il s'en fout pas. Il l'a dit.
- Tu lui as parlé ? - Chaque jour. On est proches.
Tu vas te remettre à le baiser ?
Désolé, mais on a des funérailles dans 45 min.
- Bon. Allons-y. - Non.
La famille doit être là pour le baptême.
Sinon il a pas eu lieu ?
Heureusement qu'on a attendu.
- Que fait-il ici ? - J'en sais rien.
En avant. On est pas censés le plonger dans l'eau ?
Il a raison. Je dois commencer.
Bien.
Notre Père, Tu nous as montré les eaux du baptême
contre le péché, pour la bonté.
Par ce baptême, Yevgeny est purifié du péché,
il renaît à l'innocence.
Par l'eau et le Saint-Esprit.
C'est cool, Decatur.
Peut-être. Tu crois pas qu'on en a assez ?
J'ai 7 frères et sœurs. Il en faut pour tout le monde.
Incline-le un peu plus.
Ça a pété.
Je vais voir mon père à l'hôpital. Tu viens ?
Je peux pas. Je dois rentrer au fourgon.
Un petit à la bronchite.
- Je dois surveiller ça. - Viens vivre avec moi.
- Je peux pas laisser les autres. - Ils peuvent venir.
Je sais.
Épingle la peau sur le feutre.
- Bien joué. - Je peux pas regarder.
- C'est cool. - Tu vois ?
En parlant de truc cool...
Mes parents sont pas là ce week-end.
Si tu viens, on matera un porno. J'ai Sperme et Châtiments.
Le porno, c'est pas mon truc.
- Moi non plus. - C'est dégueu, non ?
Ils font que "Ouais !"
"File-la-moi. J'aime ça !"
Regarde ça.
Voilà les poumons.
Cool !
Ça, c'est la rate.
Et voilà le cœur.
Pour moi ?
N'importe quoi !
On sort du bus en file indienne. Pas un mot. Pas de bousculade.
Avancez.
Il y a 4 as dans un jeu de cartes.
La probabilité
d'avoir un as est de 4 sur 52.
Soit...
Un treizième.
- Je peux vous aider ? - Non.
Bouge pas.
Tu veux torturer tes parents ? Amène-les chez moi pour dîner.
L'adresse. Fais passer.
On aura des restes de lasagnes piqués à la cafétéria.
Puis-je continuer ?
Dis pas que je tiens pas parole.
Si on remet pas l'as dans le jeu, la probabilité de tirer un 2e as...
Pied droit, pause. Pied gauche, pause.
Levez les genoux.
Intéressant.
Je suis pas sûre que ces cris spirituels l'aident.
Pas avec cette attitude.
Je trouve ça formidable.
Qu'est-ce que vous branlez ?
- On réveille l'esprit de Frank. - Y a qu'à faire ça.
Que se passe-t-il ?
Il s'est réveillé. Bravo, Carl.
Pas sûre que ce soit la meilleure méthode. Papa, ça va ?
Où suis-je, Debbie ?
Je suis Sammi.
- Tu es à l'hôpital. - Pourquoi ?
Je vais chercher le médecin.
Où va maman, Lip ?
Ça va pas ? Je suis Carl.
Je recommence ?
Il est réveillé. Je vous l'ai dit.
C'est bien. Plus tôt que prévu.
Il nous confond. Son cerveau est à l'envers.
Vous savez où vous êtes ?
À l'unité de soins intensifs de l'hôpital Saint Michael.
Vous avez eu une greffe de foie, il y a quelques jours.
Maman, de quoi il parle ?
Vous voyez ?
Pourquoi il fait ça ?
Allons parler dehors.
On revient. Bouge pas.
M. Gallagher souffre d'un délire postopératoire.
C'est quoi ?
Ça se produit souvent lors d'une opération importante,
sous très forte sédation.
C'est permanent ?
Non. C'est commun chez ces patients.
Il va confondre la chronologie et les relations.
Il faudra être patients tant qu'il sera dans cet état.
Il redeviendra bientôt lui-même.
Mince.
J'ai bougé. C'est grave ?
Très. Je dessine un mec, là.
Debbie a quoi de différent de moi ?
Son hymen.
Mais regarde-la.
Il est en première. Elle est rousse.
J'adore les rousses.
J'allais me teindre les cheveux.
J'ai envie de t'embrasser.
Ici ? On aurait des problèmes.
Alors, où ?
J'en sais rien.
Après l'entraînement de basket ? L'escalier au sous-sol du gymnase.
Prête ?
C'est une blague.
Tu es vraiment bon.
Merci. Content que ça te plaise.
Ça me plaît beaucoup.
Laisse-moi faire.
- Assez de chou ? - Je peux me servir. Ça ira.
Pas de problème.
Et du corned-beef ?
Tu fais de la lèche ? Toi et moi, on a un truc à régler.
Essayons d'oublier le passé.
Je suis objecteur de conscience.
C'est quoi ?
Un truc à voir avec Mohamed Ali. Amour et paix ?
Bon. Merci. Super.
Dis à ton petit ami de partir.
- Tu parles de quoi ? - Ton guignol.
Sinon je lui dis.
C'est bon.
Svetlana veut que tu partes.
Tu veux que je parte ?
Non. Mais tout irait mieux si tu le faisais.
Pour toi, peut-être. Et pour moi ?
Tu veux passer ton jour de congé ici ?
Tu es ici.
Donne-moi deux heures. Je te retrouve.
Si je pars, pas la peine de venir.
Arrête de te conduire en gonzesse.
J'en ai marre de mentir. Pas toi ?
Je te mens pas, à toi.
- À tous les autres ? - On se fout des autres.
Quelle différence ?
T'es pas libre.
Ian, ce qu'on a me rend libre.
Pas ce que ces connards savent.
Voyez qui l'Illinois a relâché dans la société.
Papa est rentré.
- J'ai pas de bière ? - En voilà une, Terry.
- Là. - Salut, mon chou.
- Le peureux court voir son papa. - Lâche-moi.
Il est où, ce petit-fils ?
Le voilà, papa.
Regardez cette petite merde.
Il est mignon, le con !
Allez ! On fait la fête !
- J'ai ouvert la porte. - Merci.
Viens.
On prend une photo pour ta sœur ?
Essayons.
D'accord ?
Voyons voir.
Bon. On y va. Prêt ?
Souris.
Pas mal, hein ? Pas mal du tout.
J'espère que tu recevras ça.
Comment c'est, la taule ?
Tu as déjà une petite amie ?
Fais pas tomber le savon.
On va bien.
Plus que 89 jours.
Tiens bon. Je t'aime.
Tu veux dire un truc ?
Fiona, fi-fi-fi.
Parfait.
Tu vas jouer un peu, d'accord ? Je prépare le dîner.
Tu enlèves ton blouson et ton chapeau ?
Bravo. Je reviens.
Note d'introduction à la littérature : C
Quoi ?
Rien. Je t'aime bien.
Moi aussi.
On devrait pas.
- Pourquoi pas ? - On vient de se rencontrer.
Tu as raison.
On devrait peut-être...
attendre d'aller au bal ?
Tu m'y invites ?
Si tu veux venir.
Oui !
Surprise !
Seema ?
Et mon demi-frère, Henry.
Ton demi-frère ?
Pourquoi tu m'as fait ça ?
Seema m'a filé 50 dollars.
La télécommande est pour moi.
- Je veux voir Steve Harvey. - J'y suis.
- Je suis né en premier. - Ça compte pas.
- Si, ça compte. - Pas vrai...
Passe-la-moi.
Vous êtes qui ?
Des amis de Carl.
Où est-il ?
Là-haut ?
- Prends le tien. - Donne-le-moi !
Y a un truc pour amortir la chute ?
J'en doute.
Cool !
Sors-la de là. Tu fais quoi ?
C'est ton père ?
- Non. - Viens voir.
- C'est qui ? - Ils vivent dans un fourgon.
- Et alors ? - C'est l'hiver.
Débarrasse-toi d'eux.
- En fait, ils peuvent rester. - Cool.
Pour le dîner. Après, ils se barrent.
Jouez. Faites du bruit.
Mettez tout le bordel que vous voulez.
Très bien.
Me frappe pas avec le ballon !
Bienvenue.
Wesley Gretsky. Protection de l'enfance.
Merde. Pardon.
L'assistante sociale ? On attendait votre visite.
J'aimerais faire une inspection.
On pourrait remettre la visite ?
Ce ne serait plus une visite-surprise, non ?
Vous avez raison.
Sur deux files, s'il vous plaît.
À votre nom, venez chercher votre numéro de lit.
Melnick, Audrey.
Lit 32.
Gallagher, Fiona.
Lit 44.
- Merci. - T'as pas encore essayé le lit.
Lèche-cul !
Longfeld, Jennifer.
Lit 35.
Va te faire foutre !
Pour la dernière fois. Pas ton putain de...
Va te faire foutre.
Dégage ! Tout de suite.
Tu mates quoi, bordel ?
Rien.
Pourquoi je suis là, maman ?
Chéri, je te l'ai déjà dit. Tu as eu un accident, tu sais ?
Mais le médecin t'a guéri.
Alors, on devrait s'en aller.
Papa sera fâché si on fait pas son dîner.
Non. Il comprendra.
Désolée. Les visites sont terminées.
Bonne nuit, papa. On reviendra demain matin.
Au revoir, Deb.
Au revoir, chéri ultra sexy.
Maman, arrête. On est en public.
J'ai oublié que j'étais maman.
On ferait ça à la maison.
Ceci doit être mieux rangé,
et fermé.
C'est si dilué que je doute qu'il reste du produit dedans.
Sinon un placard fermé.
Il faut ici une alarme incendie et un détecteur de CO2.
Le plancher se détache ici.
Il y a des clous qui dépassent plus bas.
Vous pouvez vous calmer ?
T'as dit de faire ce qu'on voulait.
Calmez-vous.
- Qui sont ces enfants ? - Des voisins. Je les garde.
Six enfants, c'est considéré comme une garderie.
Pour ça, il faut une licence.
Que vous n'avez pas, j'imagine.
Vous imaginez correctement.
Obtenez une licence ou gardez moins d'enfants.
Fils électriques. Je m'en occupe.
Maintenant, la question à 24 000 dollars.
Où sont les tuteurs légaux ?
Francis et Fiona Gallagher. Père et sœur.
Ils sont au travail.
- Vous êtes donc responsable ? - C'est exact.
Votre lien à ce foyer ?
Mon lien à ce foyer ? Je suis le frère aîné. J'ai 19 ans.
Si j'appelais M. et Mlle Gallagher, je les trouverais au travail ?
Amanda est là avec ses parents.
Voici Lip.
Mes parents, Jason et Sheryl.
- Ils sont blancs. - Je le vois.
Bonjour. Enchanté.
Je t'ai pas dit que j'étais adoptée ?
Ils m'ont ramenée d'un bordel de Subic, la base navale.
Vive la Navy !
Amanda, c'est privé.
On est déjà en pleine affaire privée.
Wesley, de la protection de l'enfance.
Une assistante sociale en pleine visite-surprise.
C'est peut-être ta vraie mère.
Mon frère, Carl. Ses amis vivent dans un fourgon.
Qui veut dîner ?
Allez-y.
Fiona ?
Fiona, tu es réveillée ?
Vous me parlez, à moi ?
Que fais-tu ?
Je dors.
Que faites-vous ?
Je dors pas.
Je suis désolée.
Réveillons pas Monica.
Monica ?
Je regrette de t'avoir laissée avec ton frère à Washington Park.
Le dealer nous a filé un échantillon.
Je vous ai oubliés, toi et Lip.
Combien de temps ?
Vous auriez pu mourir de froid.
Je promets d'être un meilleur père.
C'est bon.
Tu m'en veux ?
Non.
Je t'emmène te faire percer les oreilles, demain ?
D'accord.
Je suis content que tu sois là, Fiona.
Moi aussi, papa.
J'ai réduit sa tête en miettes.
Ça apprendra aux pédés à vouloir violer un Milkovich en taule.
En parlant de pédé...
Tu fais quoi, bordel ?
Ton père devrait savoir qu'il reste du pédé en toi.
Il va te tuer, ce coup-ci.
Ferme ta putain de gueule.
Je peux te parler ?
Ta vie ici pourra jamais être mieux.
Tu te fais tirer tout le temps, mais tu as un toit et à bouffer.
Dans 5 ans, tu seras une pute toute abîmée suçant des mecs
sur le trottoir pour 5 dollars.
Fous pas tout en l'air.
Je veux te dire que j'y vais.
Je te retrouve chez toi.
Pas la peine.
C'est fini.
De quoi tu parles ?
Je veux plus être ta maîtresse.
Depuis quand tu fais ces drames ?
Depuis que j'ai vu que t'étais une mauviette.
- Répète un peu... - Vas-y, gros dur.
Tu te prends pour un dur ? T'en es pas un.
T'es un lâche.
Va te faire foutre.
Tu piges pas...
Je pige mieux que personne que tu as peur de ton père,
de ta femme...
tu as peur d'être toi-même.
Tu sais quoi ? Barre-toi.
J'en ai rien à foutre.
Excusez-moi !
Je peux avoir votre attention ?
Je veux que vous sachiez tous que je suis un putain de gay.
Un gros homo.
Tout le monde devrait le savoir.
Tu es content ?
Je vais te tuer ! Fils de pute !
Espèce d'enculé !
Tu me casses une bouteille dessus ?
J'ai toujours voulu faire ça.
Merde ! Je devrais appeler les flics.
Donne-moi mon téléphone.
- Il fait froid ici. - Je m'en fiche.
Moi aussi.
J'ai appris ce qui s'était passé.
Par ta copine à la noix ?
C'est plus ma copine.
J'ai rompu après avoir vu les photos sur Facebook.
Tu parles de celles-ci ?
Je te trouve jolie.
Je suis la risée de tous les élèves de 5e et 4e.
Peut-être même ceux de 3e.
Il y a des commentaires positifs.
Comme celui-là ?
"Jolis nichons. Où est mon microscope ?"
Ça passera.
Je croyais lui plaire.
Il m'avait invitée au bal.
Les garçons sont des...
abrutis.
Il m'a donné un cœur de grenouille.
Un quoi ?
Je suis nulle en amour.
Et moi ? Je suis sorti avec Seema.
Tu aimais quoi en elle ?
Elle avait l'air sympa.
Elle l'était pas.
Les filles sont sournoises.
Elles dissimulent qui elles sont vraiment.
J'ai été méchante avec elle.
Mais tu es la gosse, elle, l'adulte.
Je suis pas une gosse.
Je t'emmènerai au bal.
C'est vrai ?
Tu seras pas gêné d'être vu avec moi ?
J'en serai fier.
Frappe pas un flic, Terry !
Putain de pédé ! Hors de chez moi !
- Pédé suceur de bites. - Va te faire foutre !
Je suis chez Ian depuis que t'es au trou, salope.
Devine ce qu'on fait. On baise !
- Lâchez-moi ! - Je prends.
Il me défonce, et ça me plaît, putain.
- Lâchez-moi ! - Calmez-vous, Terry.
Va te faire foutre !
- Je le suce et j'aime ça. - Emmenez-le.
Je te couperai les couilles et je te les foutrai au cul
pour qu'il t'en pousse d'autres, enculé !
C'est quoi, votre problème ?
Libre depuis 4 heures, et c'est déjà la baston ?
Vous enfreignez votre conditionnelle.
Enculés ! Enculés !
Quant à vous...
vous êtes libre.
Quoi ?
Si je vous arrête, j'aurai de la paperasse toute la nuit.
Je préfère rester avec mon mari, Carlos.
Bonnie et moi avons fini. On monte.
Écris à ta sœur.
- La sœur de Lip est en prison. - Notre tante aussi.
Oui ? Pour quoi ?
Meurtre. Condamnée à mort.
Pourquoi votre sœur est en prison ?
La 1re fois, elle a failli tuer Liam avec de la cocaïne.
Et la deuxième fois,
pour avoir violé sa conditionnelle avec son fournisseur de cocaïne.
Vous avez une vie pittoresque.
Si on veut.
Vous aimez pas ?
On a déjeuné très tard.
Si ça vous dérange pas, je vais... Excusez-moi.
Si vous avez faim.
C'est pas très bon.
Ces enfants habitent dans un fourgon ?
Apparemment.
Vous les gardez ?
Il fait froid dans un fourgon. Ils sont à l'étroit.
Ceux que je rencontre veulent se débarrasser de leurs enfants,
pas en recueillir davantage.
Faut se serrer les coudes.
Voilà.
On dirait que ma prochaine visite-surprise sera
dans deux samedis à 16 h.
- Bonne soirée. - Merci.
Je vous ouvre.
- Tes notes sont là. - J'ai vu ça.
Un C en anglais.
Je vais perdre ma bourse et arrêter mes études.
C'est bien dommage.
À moins d'un A en macro et en philo, et d'un B en thermo.
Quoi ? Fais voir.
Putain de merde.
C'est fantastique.
Souris.
Tu parles de moi à ta sœur ?
"Je suis dans ton lit avec ma copine, Bonnie.
"Reste en prison. Bises, Carl."
J'aime pas le sexe.
Mais on peut s'embrasser et tout ça.
J'aime ça.
Moi aussi.
Ce n'est pas un environnement pour ma fille.
Jason, qu'y a-t-il ?
Un enfant a failli manger ses propres fèces, là-bas.
Merde. Il a pas dû assez manger.
Cessez de voir Amanda.
- C'est pas à vous de décider. - Combien ?
Combien de quoi ?
Jason, arrête.
- Tu veux qu'elle soit avec lui ? - C'est une adulte.
Que je fais vivre. Combien pour ne plus la voir ?
Excusez-moi ?
Elle n'est pas amoureuse de vous. Vous le savez ?
On en est pas là.
Elle veut me rendre fou en sortant avec quelqu'un comme vous.
Quelqu'un comme moi ?
Vous êtes sympa, mais Amanda ne fait que se rebeller.
Pas étonnant. Vous êtes un connard.
Je ne le nie pas.
5 000 dollars ?
Ça pourrait bien aider, avec cette maison.
Il va me payer pour pas sortir avec votre fille ?
Et si on disait 10 ?
Je les ai sur moi.
Sur vous ? Dans ce quartier ?
Marché conclu ?
Fiona !
Tu as faim ?
Je vais nous chercher à manger.
Ton père m'a offert 10 000 dollars pour plus te voir.
Tu sais qu'on t'aime.
Tu as pris le fric ?
Qu'est-ce que tu crois ?
- Que tu l'as fait. - Vraiment ?
Tu l'as fait ?
Oui.
Alors, on casse ?
On avait un accord. Non ?
Viens. On s'en va.
Tu m'as dit de tenir parole.
Moi qui commençais à bien t'aimer !
- Dix mille ? - J'ai paniqué.
Je t'ai dit que mon copain d'avant en avait reçu 15 000.
Il les avait sur lui.
Fallait tenir bon.
J'avais jamais vu autant de fric.
Gay, hein ?
J'ai une moitié de dent cassée.
Mes côtes me font assez mal.
Tu as fait ton coming-out !
Je porterai pas de robe.
Personne te le demande.
Mais tu as de belles jambes.
T'es un putain de connard.
C'est ce que tu mérites.
Bon. Je l'annonce.
Heure de la mort : 21 h 05.
Fiona.