Voilà ce que vous avez raté la dernière fois.
J'y suis pas encore.
Francis Gallagher, veux-tu m'épouser ?
Il me faut un certificat de mariage.
- Je vais devenir ta maman. - Vraiment ?
Et si ton père apprenait que toi et le rouquin vous frottez la bite ?
500 dollars demain ou je l'appelle.
J'essaye de pas baiser la copine de mon coloc.
Pourquoi t'es venu avec ton cours ? Tu espérais me trouver ici.
- Bonnie. - Carl.
Tu veux te marrer ?
Vide la caisse !
Merde !
Putain de merde !
- Félicitations. Ma tournée. - Pourquoi ?
Ton fils est né.
Le mien aussi. Mais ma belle-mère le garde.
Je suis pas mourant.
Je veux que tu te sentes le mieux possible.
Emmène-moi à l'Alibi.
- Ramène ton cul, Frank ! - C'est quoi ?
Tu peux pas aller au bar, le bar vient à toi.
- Une arme. - Pour tuer qui ?
Donne.
Tu tiens un bar et t'as pas d'arme ?
Vous pouvez sortir entre 8 h et 18 h.
Si vous dépassez l'heure, vous violez votre conditionnelle
et vous retournez en taule.
- Un boulot ? - Je cherche.
"Avez-vous été condamnée pour un crime ?"
On vous contactera.
Tu crois être quelqu'un de bien. Tu l'es pas.
Tout est foutu à cause de toi !
Carl...
Ce sont les derniers mots que tu échangeras avec ton père.
Tu vas pouvoir exprimer tout ce que tu as toujours voulu lui dire
au cours d'une seule et ultime conversation.
Tu t'en souviendras toute ta vie.
D'accord, mon chéri ?
Pas de panique.
Je te donne un instant.
Papa ? Comment tu te sens ?
Je suis prêt.
Il est prêt pour la volonté de Dieu.
Je suis prêt à prendre plus de comprimés.
Plus de comprimés.
On a plus d'Oxy, mais un dealer va apporter de la morphine.
Carl...
Je pensais à un bouquet,
une boutonnière pour le marié,
et peut-être un centre de table.
Des roses ? Ce serait très joli.
Vous pouvez me faire un devis ?
Merci.
Alors ? Je l'ai fait retoucher.
Et Chucky a accepté de porter les alliances.
Je crois qu'il est excité. Bien que...
On sait jamais trop avec lui.
Sheila...
Frank tiendra pas jusqu'au mariage.
C'était une belle idée, mais laissons-le mourir en paix.
Tu peux arrêter de dire ça ?
Lâcher prise a du bon.
Je suis très contente de me marier,
et tu me fiches le moral à zéro
en me répétant que mon fiancé va mourir.
Je lui ai préparé une purge.
À base de blancs d'œufs et de saumure.
J'ai vu ça dans une émission.
C'est excellent pour les électrolytes.
Il peut rien avaler.
Je fais pas ça pour moi.
Je fais ça pour cinq petits Amérindiens
qui sont orphelins
et qui rejoindront cette famille que si on se marie.
Le conseil tribal a lieu dans six jours.
Si Frank veut mourir après ça, libre à lui.
Je lui porte ma mixture.
Récupérez avant la prochaine contraction.
Tu te débrouilles comme un chef.
- Comment tu le sais ? - Aux bruits.
Cette vidéo où la nana soufflait comme un bison ?
Tu fais exactement pareil.
Où est Fiona ?
Je lui ai laissé un message. Elle est probablement en route.
Voulez-vous passer de ce côté ?
Non, merci.
Tu regardes pas ?
J'ai jeté un œil tout à l'heure, et c'était vraiment gore.
Horrible. Je reste près de toi.
Pardon de pas pouvoir t'aider.
Tommy dit que dans certains pays,
les hommes sont pas admis dans la hutte.
Je serais plus utile à courir après un élan...
Putain, Kevin, ferme-la ! Ferme-la, par pitié !
- Mandy dort toujours ? - Dans le lit de Lip.
- Des pancakes ? Tu t'es levé tôt ? - À 5 h.
T'es rentré du boulot à 3 h.
Je suis allé courir. Je déborde d'énergie.
Vise-moi ce lever de soleil.
Une vraie tuerie.
Très joli. Ça doit te faire oublier les couilles de vieux.
Pour les pancakes.
T'es plus fauché ?
J'ai juste une jeune maman qui me fait les poches.
Et Kev me réclame un loyer. Quel connard !
Fiona a découché. Elle a violé sa conditionnelle.
Elle est pas là ?
J'ai vérifié hier et ce matin.
- Retour en taule. - Elle est pas chez Sheila.
- Ni à l'hosto avec Kev et Vivi. - L'hosto ?
Vivi accouche.
Ça y est ?
Ça ressemble pas à Fiona. Elle a peut-être été agressée.
Elle a dû avoir une permission.
- On appelle pas la police ? - Ça sera pire.
Alors, on fait quoi ? Tu peux appeler les hôpitaux ?
Ça marche.
J'ai perdu le surin fait par Carl. Une brosse à dents fondue.
Un surin ?
Au cas où je croise la meuf de mon ex.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Kenyatta.
C'est fini, on oublie.
Elle peut rester.
T'y retourneras pas. On te trouvera une piaule.
C'est pas à elle de partir.
- Pas la peine d'en faire un flan. - Je dois y aller.
Appelle les hôpitaux !
Désolé. Tout de suite.
- Le voilà ! - C'est un surin ?
Ouais. À plus.
Treize ans, et elle trimballe un surin.
Ça me manque, le lycée.
Salut, bonhomme.
Alors ?
J'ai fini en avance, je me suis relu.
Mais va savoir.
T'as l'air soucieux.
J'ai reçu un SMS de Debbie. Fiona a découché.
Avec son assignation, ça pose comme un problème.
Mais vous pouvez pas faire grand-chose, si ?
Passer des coups de fil, essayer de la localiser.
Je sais pas.
- Tu vas rester concentré ? - Je suis à fond.
- C'est quoi ? - Un planning des partiels.
Et les notes que tu dois obtenir.
La vache.
Je te dis à ce soir. On se fera peut-être un 69.
Il nous entend pas ?
Kuzner, tu m'as entendue proposer à Lip de m'asseoir sur son visage ?
Il nous entend pas.
D'accord, à plus tard.
Je vous entends.
Mon ange, ces bonbons sont pour les invités.
- Je peux avoir un bonbon ? - Laisse maman acheter sa drogue.
On a du Vicodin, du Dilaudid et du Durogesic.
- Morphine liquide ? - 200.
- Oxy ? - 20 chacun.
Codéine ? Papa a le foie qui lâche.
- Dans les 25 000. - Pour de la codéine ?
Pour un foie.
C'est pas ce que t'as dit ?
Je suis perdue. Tu fais des greffes de foie ?
Non, mais je connais un type qui fait ça au black.
Excusez-moi, j'ai entendu votre conversation.
Vous dites que vous pouvez pratiquer une greffe de foie
contre 25 000 dollars ?
Aux dernières nouvelles.
Vous avez son dossier médical ?
Pour trouver un donneur.
- Achetons-lui un nouveau foie ! - Une seconde.
J'ai quelques économies,
et mes meubles ont dû rapporter une certaine somme.
Ils étaient couverts de plastique et impeccables...
Nous emballons pas. C'est une intervention délicate.
Ce type est un dealer croisé après un concert de Phish.
- Il t'a vendu de la mauvaise came ? - Non.
Il cultive des poires.
- Quoi ? - Avery, notre ami du Wisconsin.
Sa production est entièrement bio.
Compost, insecticides naturels.
On se relaie, et pendant la récolte...
C'est quoi, ce machin ? Un bracelet électronique ?
C'est à elle.
Il sonne.
- Les flics vont débarquer. - Qu'est-ce que tu fous avec ?
- Balance-le dehors. - Il a un GPS ?
La nuit, on peut apercevoir la Voie lactée.
Toute blanche et toute lactée.
Et cette ecstasy ?
Non, merci.
Tu l'as déjà prise.
C'est sympa, hein ?
- T'as rien dit pendant la colle. - Je veux pas en parler.
Mon père est en train de mourir.
- C'est une bonne chose ? - Pas vraiment.
Dans ce cas, il faut te changer les idées.
Comment ?
Une Ford Contour de 99.
- Du gâteau. - On va la voler ?
T'exposes le cylindre et tu croises les fils.
- Tu m'apprends ? - Monte.
Seigneur !
C'est merveilleux.
Tu veux faire connaissance avec tes sœurs-nièces ?
Elles sont parfaites.
On nous les a laissées comme si on savait quoi faire.
Voici Amy et Jemma.
Kev voulait l'appeler Zaniqua.
Un prénom pseudo-africain et un normal.
Regarde qui c'est.
- Non. C'est Kate qui nous félicite. - Un problème ?
Fiona est pas venue, et d'après Lip, elle est pas rentrée hier soir.
- Elle est assignée à résidence. - C'est mal barré.
Je dois acheter des lingettes et de la crème. Je me renseignerai.
- Passe chez tout le monde. - Et à l'Alibi.
Bon, redis-moi.
Celle-ci, c'est Amy ?
Je crois.
Je connais leurs noms, mais j'ai du mal à les différencier.
On a appelé ces hôpitaux. Fiona y était pas.
Mais si elle est inconsciente, ils ont pas son nom.
- Elle est inconsciente ? - Non.
Je sais pas. Demande à voir les patientes qui lui correspondent.
Je suis en retard !
Je vais m'embrouiller.
J'ai tout écrit.
Je file. Bonnie m'attend.
- Tu vas faire les cinq hostos ? - Elle conduit vite.
Ça donne quoi ?
- Comment t'as fait ? - Maquillage.
Vivre avec Terry a fait de moi une artiste.
- Jolie caisse. - Elle est à Amanda.
C'est ma...
J'en sais rien.
C'est pas la 1re fois qu'un mec me tabasse, mais c'est la dernière.
J'espère bien.
- Comment va le tien ? - J'en ai plus.
J'ai perdu le fil.
J'ai trop à faire pour penser à lui ou sa nana. C'est pas plus mal.
Le premier qui te fout une claque, tu lui crèves un œil.
Lip m'a conseillé le scrotum, mais l'œil marche aussi.
J'ai bien vu Carl se faire conduire par une gamine ?
- Bonnie. - C'est qui, celle-là ?
Qu'est-ce qui t'amène ?
- C'est parce que Kenyatta... - Épargne-lui les détails.
C'est provisoire. Alors, t'excite pas.
- T'as quoi à l'œil ? - Ça.
Tu nous déposes Liam ?
Oui, j'ai un exam tout à l'heure.
Des nouvelles de Fiona ?
Carl fait le tour des hôpitaux. J'appellerai Kev.
Je l'ai fait. Il sait rien.
Fiona a un bracelet.
Demandons à son contrôleur judiciaire.
Attirons pas l'attention.
Mais si on l'a enlevée ou...
Si on la retrouve pas vite, on l'envisagera.
Vous devriez tous porter des bracelets électroniques.
- Et des puces ? - Je plaisante pas.
Qu'est-ce qu'on peut faire ? Tiens.
Attendre. Espérer qu'elle va bien.
Tu lui fais à manger ? Je dois réviser.
Tu veux manger ?
- Merci. - Tu as faim ?
J'ai pas bien saisi votre nom.
Je préfère le taire. Vous n'avez qu'à m'appeler Johnny.
Je suis un chirurgien diplômé de Chittagong, au Bangladesh.
Mais je n'exerce pas dans ce pays.
Tant que vous exercez quelque part.
D'où viendra le foie ?
Un donneur a été sélectionné à partir du dossier médical.
J'ai un anesthésiste, un hépatologue,
des infirmiers, et des locaux avec l'équipement nécessaire.
Mais pas de suivi postopératoire.
Après la greffe, vous le conduirez à l'hôpital.
Il sera pris en charge, peu importe l'origine du foie.
- C'est pour quand ? - Au plus vite.
Mais pas demain. Longue journée. Nous nous marions.
- Félicitations. - Merci.
La greffe vous coûtera 25 000 dollars américains.
Plus 5 000 pour le foie.
30 000 au total.
Pourriez-vous le faire pour 26 000 ?
C'est tout ce qu'on a.
C'est ce que...
On nous avait dit que...
J'accepte votre offre.
Voilà votre foie.
Shakhawat est parfaitement compatible.
Il vous cédera un lobe.
- Merci, c'est très gentil à vous. - Merci.
Mon numéro.
Excusez-moi. Mon taxi m'attend.
J'ai pas bien saisi votre nom.
Oui.
Toujours rien.
Pourquoi aucun de nous n'a jamais appris à jouer d'un instrument ?
On pourrait se mettre à la guitare, au piano, à la batterie.
Pour nous exprimer.
Ces types jouaient dans la rue et ils avaient un groove...
C'est passionnant, mais j'essaye de lire un philosophe allemand.
Ce qui est déjà compliqué quand j'imagine pas Fiona morte
dans un fossé, alors...
Désolé.
Désolé, Debs.
Je dois y aller.
Il est pas forcément arrivé quelque chose à Fiona.
Moi, je suis parti à l'armée pour m'isoler quelque temps.
Et si c'était un coup à la Frank ?
Comment ça ?
Elle est peut-être allée se défoncer.
C'est pas son genre.
Elle débloque, dernièrement. Et elle est déprimée.
- On a été durs avec elle. - C'est notre faute ?
- J'ai pas dit ça. - Moi, je l'ai ignorée.
Arrête. Elle touche le fond toute seule.
On fait comme avec Frank ? On cherche sous les ponts ?
- Pourquoi pas ? - En cellule de dégrisement ?
Avec qui elle se défoncerait ?
Le frère de Mike, Robbie. Il lui a donné la coke.
- T'as son numéro ? - Ian a qu'à appeler le bureau.
Parfait.
Merde.
Je fonce. J'aimerais rester, mais j'ai cet exam...
T'inquiète. On sait.
Un numéro à Chicago. World Wide Cup.
Je prends le canapé, ce soir. J'ai dormi par terre.
Je pioncerai avec Avery.
Je vais gerber.
- Elle va gerber ? - Ça s'ouvre pas.
Pas dans la voiture.
- Gare-toi ! - Je peux pas m'arrêter ici.
Merde.
La vache.
Fais-la asseoir.
On est où ?
Dans la voiture.
Tu détestes Avery.
- On va où ? - Une fois.
J'étais dans les vapes, et il m'a sautée.
- On va où ? - Ça se fait pas.
Sinon il est vachement sympa.
Où en étions-nous ? Voyons...
Les chaussures. Qu'en pensez-vous ?
Celles à bouts ouverts ou...
fermés ?
Fermés.
Ah oui ?
Je préfère cette forme plus épurée, plus simple.
Très intéressant.
Je pense que nous sommes sur la même longueur d'onde.
Brillant ou mat ?
Sammi.
La perte...
fait partie du cycle de la vie.
Ce qui croît doit un jour décliner.
Tout est provisoire. Et toi... Sheila.
- Tu es si courageuse... - Merci.
De quoi parle-t-on, au juste ?
J'ai entendu la mort arriver.
J'ai vérifié son pouls, ouvert la fenêtre,
et libéré son esprit.
Frank est...
- Frank est mort. - Non ! Non, il est pas mort.
- Merde ! - Ferme pas la fenêtre !
"Relever la tête, incliner le menton, chercher un souffle."
- Tu fais quoi ? - Un massage cardiaque.
- C'est trop tard. - Arrête de crier, j'entends rien.
Laisse son corps tranquille. C'est sacré.
Laisse-moi faire.
Bordel de merde.
Papa ?
- Seigneur. - Dieu merci.
J'étais sûre qu'il était mort.
Bon, ça suffit.
On va appeler ce médecin-taxi, et il va l'opérer tout de suite.
En piste, jeune homme.
Et Frank, si tu meurs, je serai très déçue.
Taxi ?
Je savais que t'étais là.
- Quoi ? - On sonne depuis 20 min.
Je dormais.
Fiona est ici ?
- On se connaît ? - Ses chaussures !
- Dis-lui que Debbie et Ian sont là. - Une seconde.
- Qu'est-ce que t'as ? - J'ai soulevé des haltères.
Ça sollicite vachement les épaules.
Elle était là, mais elle a dû partir.
Tout le monde est parti.
Sans ses pompes, son blouson et son portable ?
Faut croire.
Quand ? Avec qui ? Elle a dit où elle allait ?
Fiona !
Arrête.
Toi, tu l'approches plus. Compris ?
Faut prévenir Lip.
Mesdames et messieurs,
la famille Ball vient d'accueillir deux nouveaux membres :
Amy et Jemma !
Des clopes ?
Leur prix a grimpé en flèche. C'est les nouveaux cigares.
Tu paies ton coup ?
Tournée générale.
Un verre chacun, à moitié prix, et du tout-venant.
Imagine si c'était des triplés.
On aurait des glaçons.
Deux bébés, c'est beaucoup de frais.
Paco, c'est quoi, ce bordel ?
Demande à ton associé.
À bientôt.
Dis aux filles de montrer un peu de chair.
- Elles branlent des mecs. - Ça caille.
- On chauffe. - En bas.
Et la chaleur remonte. Regarde-moi ça.
Nanouk, vire cette parka à moins de sauter des Eskimos.
Mickey !
Le jour où mes filles naissent, tu piques dans ma caisse ?
Ta caisse, mon fric. Moi aussi, j'ai un môme à nourrir.
- T'es habillée, toi ? - Ton fric ?
Celui de la semaine dernière. Et j'instaure une com.
- Une quoi ? - Une com.
Tu prends un loyer, je prends 20 % sur les putes.
- N'importe quoi. - Non. C'est comme les...
- Aide-moi. - Les intérims Kelly.
Les intérims Kelly. Sauf que c'est les putes Mickey.
Vide tes poches.
- Avec mon flingue ? - Je m'en fous. Vide tes poches.
Rends-toi service et colle-moi une balle.
Sinon tu seras grave dans la merde.
Tes poches.
Grosse erreur.
Excuse-moi, j'ai des lingettes et de la crème à acheter.
Cet enfoiré est un homme mort.
Désolée.
Et maintenant ?
C'était le dernier hôpital.
- Tu veux qu'on se balade ? - Allez.
Qui t'a appris à voler des voitures ?
- Mon père. - Il est cool ?
Il est en taule pour avoir vidé des distributeurs de billets.
Il sortira pour mes 30 ans.
- Tu l'as pas vu depuis quand ? - Quatre ans.
- Tu lui as dit quoi ? - Comment ça ?
Le dernier truc que tu lui as dit ?
On était à la maison.
Il m'a dit de rincer l'éponge après l'avoir utilisée.
J'ai dit "OK".
- C'est tout ? - Je savais pas qu'il serait arrêté.
- Comment il volait l'argent ? - Tu veux voir ?
Docteur Johnny ?
Vous avez l'argent ?
Oui.
Il y a...
Sammi amène Frank.
On sera bientôt prêts.
Madame. Ne touchez à rien.
- Asseyez-vous. - D'accord.
Imbécile !
Toilettes à l'extérieur
Merde...
Putain !
Nous allons inciser en travers de l'abdomen,
isoler le foie malade, clamper les artères...
Allez vous faire foutre.
J'ai changé d'avis !
Je me fiche de votre argent.
Je me fiche... de votre... argent...
Qu'est-ce que je disais ?
Un truc à propos des artères.
L'opération durera 6 h.
Ensuite, vous appellerez une ambulance. C'est l'heure.
Bonne chance, papa ! On t'aime.
Tu vas y arriver, Frank.
Attendez dehors.
Non, cette zone est stérile. Faites le tour.
Le tour.
Scalpel.
Oublie ça ! Trop lourd, et coton à ouvrir.
- Mais tu as dit... - Prends des bonbons.
Des bonbons ?
Et ces gâteaux. Et du lait chocolaté.
- Combien de briques ? - Un max.
T'es cool. Tu sais ?
Ouais. Toi aussi.
Tirons-nous.
Mademoiselle ?
Il fait froid. Vous devriez pas rester là.
Vous avez une voiture ?
Des gens m'ont déposée et m'ont oubliée.
Je peux appeler quelqu'un pour vous aider ?
Voilà, c'est mon numéro. Je vous passe votre sœur.
Salut, Lip.
C'est Fiona.
Je suis à une station-service.
À Sheboygan.
Je suis désolée.
J'ai déconné.
J'ai fait du mal à notre frère...
et j'ai enfreint ma conditionnelle.
Tu as des tonnes de trucs à gérer, et je fais n'importe quoi.
Mais j'ai besoin d'aide.
Le gentil monsieur t'a donné son numéro.
- Merci. - Venez.
Rentrons.
Je suis heureux de vous dire que c'est un succès.
Fantastique !
Il est inconscient, mais il respire.
Appelez dans 10 min.
On ne veut pas croiser les secouristes.
Ce serait gênant.
Bonne chance !
On a réussi, Frank. Tu vas t'en sortir.
J'appelle l'ambulance.
J'ai que ça à vous prêter.
Vous voulez un café ? Ça vous réchauffera.
Ray à l'appareil.
Il demande dans quel trou vous êtes.
Kev est un pote.
Braque-moi avec mon propre flingue, t'es plus mon pote.
Alors, quoi ? Tu vas aller chez lui le tabasser ?
Je vais aller chez moi, réunir mes frères,
prendre des fusils, et ensuite, aller chez lui.
- Fiona est dans le Wisconsin. - On a tous eu le SMS, idiot.
- Que fait-elle là-bas ? - Aucune idée.
- Lip rappellera. - Je savais qu'elle allait bien.
- Je te laisserai pas faire ça. - Essaie.
Putain, Mickey, arrête.
Frank est en train de mourir.
C'est pas nouveau.
- Mon taxi m'attend. On te dépose ? - Non. À plus.
Alors, prends le bus avec les losers.
Vous avez de la visite.
C'était pas du tout suspect.
Il est très timide.
Bonjour.
Agents Johnson et Kandage. Fiona Gallagher est ici ?
- Elle est sortie. - Où est-elle ?
Elle cherche du travail.
- Vous l'avez vue quand ? - Hier soir, il me semble.
L'agent Kandage et moi allons faire un petit tour.
Ça ne prendra que quelques minutes...
C'est quoi, ça ?
C'est pour tricoter.
Fréquence cardiaque 63, fluctuante. Tension 9/5.
Comment tu te sens ?
- Son groupe sanguin ? - O positif, comme moi.
Sa fille dit qu'il a subi une greffe du foie. Quand ?
Je sais pas. Tu dirais quoi, toi ?
- Il y a 20 minutes. - Il y a 20 minutes que quoi ?
Qu'il a été opéré.
Central, attendez. Dans quel hôpital ?
Juste là, dans ce sous-sol.
Montez.
- Un sous-sol. - Monte dans l'ambulance.
Dans un entrepôt abandonné.
C'est excitant.
Je vais te poser. Attention.
- Papa est rentré. - Fait chier !
C'est la 2e fois que je trébuche sur ce truc, on peut le déplacer ?
Je peux les nourrir en même temps ?
J'aimerais voir ça.
Je suis passée de femme stérile à vache laitière.
Dis adieu à ces nichons, ils seront plus jamais les mêmes.
Dis pas ça !
On va mettre un matelas à langer ici.
T'attends quelqu'un ?
Je me demandais si j'avais oublié un truc dans le coffre.
Voilà.
Qui veut enfiler sa nouvelle couche ?
Toi, je crois. Tu es fin prête.
Tu vas être toute propre.
Comme tu es belle.
Fais pas pipi sur maman.
J'étais jamais venu à Sheboygan.
- C'est joli, hein ? - C'est assez bucolique.
- Je suis désolée. - C'est rien.
- T'inquiète. - Pardon.
Content que tu ailles bien.
Je suis vraiment, vraiment content.
C'est sympa ici, mais tu veux décoller ?
Mets ça.
Son état est critique.
Les constantes sont instables. Il faudra peut-être le ventiler.
On a fait des radios.
Vous avez déclaré qu'il avait subi une greffe du foie ?
Oui.
C'est faux, je le crains.
Quoi ?
C'est le même foie.
En revanche, il a bel et bien subi une opération.
On lui a prélevé un rein.
Ils lui ont volé un rein ?
L'incision pour une greffe du foie se pratique ici.
Vous avez pu remarquer que celle de Frank a été faite ici.
Seigneur.
Combien de temps lui reste-t-il ?
Difficile à dire, mais...
Quelques jours, voire quelques heures.
Je suis désolé.
Je suis tellement désolée, Frank.
On a tout tenté.
J'ai un service à te demander.
On devait se marier, aujourd'hui.
T'es pas très en forme,
et c'est pas le cadre idéal,
mais je me demandais si tu accepterais de le faire ici.
Si l'idée te plaît,
fais-moi signe d'une façon ou d'une autre.
Tu es l'homme le plus gentil du monde.
Je préviens tout le monde.
C'est plus qu'il n'en rêvait.
Mon Dieu !
Ça, alors !
Plus de comprimés.
Ma famille vit là.
- Au supermarché ? - Non.
Tant mieux, ça craint.
Dans le fourgon.
C'est cool, un fourgon.
On le bouge deux fois par jour pour éviter la fourrière.
- C'est tes frangins ? - Quatre d'entre eux.
Les autres sont dedans. Je te les présente ?
Maman, je te présente Carl. Je t'ai parlé de lui.
Les bonbons ?
Ils les adorent. Dites merci.
Je dormirai chez Billy après le boulot.
Jamie a les clés. Salut !
- Je te fais visiter ? - Le fourgon ? D'accord.
Une seconde. Attends.
- Un souci ? - Mon père va mourir.
Et il se marie. Tu veux venir ?
Parle-lui, trouvez une solution.
Pour sûr qu'il va en trouver une.
Avec un AR-15 sur la tempe. C'est comme ça que je négocie.
- C'est quoi, ce bordel ? - Vous avez faim ?
- C'est un oui ? - Tu fais quoi ?
- Je déjeune. - Avec lui ? Tu voulais le crever.
Exagérons rien.
Il t'a cognée.
- Au visage. - Mais non.
- T'es sérieuse ? - Il a rien fait.
J'ai dit ça sous la colère. Je suis tombée.
T'es tombée ?
D'accord, Mme la Poisse. Bon appétit.
Mandy, barre-toi, maintenant.
On te mettra en lieu sûr. Loin de lui.
Lâche-moi.
Tu peux pas accepter ça.
- Lâche-moi. - Tu voulais plus de ça.
Ça va pas ?
On se calme.
Ian.
Regarde-moi.
Tout baigne.
On s'en va.
Allez !
Qu'est-ce qui te prend ?
Un jour, t'es Superman,
tu fais des pancakes et des photos du lever de soleil.
Le suivant, tu veux égorger un mec.
Tu prends de la meth ou quoi ?
C'est ça, regarde ton téléphone. Je vais engueuler le mur.
C'est Frank.
Tiens.
- Tu t'es rien pris ? - Juste un café.
Mais toi, mange. T'as vraiment une sale gueule.
Je veux pas être comme Frank ou Monica.
- Personne a dit... - Je cherche pas du réconfort.
Je sais plus qui je suis.
Depuis que j'ai arrêté d'être la grande sœur qui veille au grain.
C'est pas plus mal.
Pourquoi ?
Parce que t'es pas que ça.
- Je suis une criminelle. - Sérieusement.
T'as toujours été là pour nous.
Et on trouvait ça normal. Du moins, c'était mon cas.
Aujourd'hui, t'as des problèmes, et je te tourne le dos.
C'est trop nul.
Excuse-moi.
Debs.
Oui, elle est dans la voiture.
Elle mange un sandwich.
- Elle va bien ? - Elle va bien.
Passe-la-moi.
Salut, Debs.
- Pardon pour le coup de flippe. - Contente de t'entendre.
Moi aussi. Je rentre à la maison.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Frank va mourir et épouser Sheila.
On part à l'hosto.
À tout à l'heure.
- Soyez prudents. - Je me dépêche.
Vivi, c'est pas sous le bras, puis par-dessus ?
C'est ce que j'ai fait.
- Non. - Ça avait l'air si facile.
L'infirmière l'a fait trop vite.
On recommence. Calme-toi.
Je vais y arriver, c'est promis.
Ça va le faire, cette fois.
C'est Debbie. Fiona va bien.
C'est vrai ? Lis-moi le message.
"Fiona va bien."
C'est succinct.
Qu'est-ce que c'est ?
Où tu vas ?
Tout va bien. Bougez pas de là.
Où t'as trouvé ce truc ? Range ça.
Ça va pas ? On a besoin de calme, ici.
Qu'est-ce que... Cassez-vous !
Bande de petits cons.
Nom de Dieu.
Chérie, dis-moi que j'ai tué personne.
J'ai tué personne, hein ? Vous allez bien ?
- T'approche pas de mes filles. - La balle est partie ?
- Je suis désolé. - Je rigole pas.
- Je suis vraiment désolé. - Va-t'en.
Je vais me débarrasser des flingues, juré.
- Pardon. - Plus de flingues ?
Plus de flingues. C'est fini.
Mon Dieu.
Salut, Frank. Comment ça va ?
Mettez-en partout.
Ça va être un super mariage.
Félicitations.
Il est pas marié ? Il a divorcé de Monica ?
Peu importe.
Je voulais te dire que je t'aime.
Et que je te pardonne tout.
Sauf si tu survis.
Là, je serai toujours furax.
Je sais pas vraiment quoi dire.
Mais je veux pas que tu meures, et tu veux pas non plus.
Alors, si c'est mes derniers mots...
ça fait chier.
C'était super.
Pour triompher, tout mariage
doit surmonter de grands obstacles.
Mais d'ordinaire, ils arrivent plus tard.
Mais comme nous le constatons,
un mariage n'a pas besoin d'église.
Il repose sur les deux êtres
qui se tiennent...
et gisent devant nous.
Excusez-moi.
La dernière fois que je suis venue, je me croyais différente des autres.
Dans mon petit tailleur.
Aujourd'hui, je dénote pas.
Tu dois réviser. Je t'appellerai plus tard.
Je peux réviser ici.
Sheila, promettez-vous d'aimer et de chérir Frank
dans la maladie et...
Dans la maladie, jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
On va dire que Frank aussi.
Oui.
Frank et Sheila, j'ai l'honneur de vous déclarer mari et femme.
Vous pouvez embrasser le marié.
Poussez-vous.
Reculez, s'il vous plaît.
- Écartez-vous. - Quoi ?
- Qu'y a-t-il ? - Poussez-vous.
On peut y aller ? Reculez.
- Il est mort ? - Il est passé en haut de la liste.
- Quoi ? - Il va avoir un foie.
Quoi ?
Vous voulez commencer ?