Voici ce que vous avez loupé la dernière fois.
J'attends un bébé. Je peux pas travailler.
Il s'occupe de moi et du bébé.
C'est pas vrai !
Je suis différent. Marre de vivre comme on me dit !
Ton petit ami est là ?
- Vous allez mourir. - Je suis pas prêt à clamser.
- Elle accouche. On y va. - Où ça ?
- À l'hôpital. - J'y suis pour rien, moi.
Trois ans sans alcool.
C'est formidable.
- Excellent. - Félicitations.
Merci beaucoup de faire tout ça.
Je sais pas comment te remercier.
Tu trouveras bien.
Voilà mamie.
C'est un tel petit ange.
- Elle veut le garder. - Je veux pas le perdre.
Ce sera ton fils. Ton garçon. Sa responsabilité.
- On peut toujours se voir. - Ouais, d'accord. Cool.
Se voir entre amis.
À la prochaine.
- C'est quoi, ça ? - Il a pris ma coke.
Vous serez assignée à résidence.
Si vous tentez de sortir d'ici,
un signal radio nous alertera,
et vous serez dans la merde jusqu'au cou.
Dans 41 minutes, je pourrai sortir.
Je sens déjà l'air parfumé aux ordures et à l'urine.
J'ai attaqué les factures.
J'ai annulé le câble. Carl devra s'y faire.
Je vais continuer à piller la cafétéria.
Le chèque du prêt étudiant couvrira le loyer.
- Et ta scolarité ? - Je me débrouillerai.
C'est le fric de la fac.
- Le chauffage passe d'abord. - Tu vas pas lâcher.
Je vais bosser. J'ai un entretien après l'agent de probation.
Pas mal payé.
Ça marchera. Promis.
D'accord.
Tu dors là ce soir ?
Oui. Pas de cours demain matin.
- Allons réveiller le petit. - Oui.
Dégagez. Je dois chier.
- Mickey est encore là ? - J'en sais rien.
Bonjour, mon joli.
Il a dû faire un cauchemar.
Je regarde sous le lit de Debbie.
- Sèche-linge ? - J'ai vérifié. Où il peut être ?
Tu as trouvé un coin confortable ?
Tu veux du jus ?
On en a plus.
Il faut aussi acheter des œufs. Et du Tabasco.
Tu vis ici, maintenant ?
Problèmes maritaux. Ian a dit que je pouvais.
- C'est pas un refuge. - L'eau coule, dans les refuges.
On va t'habiller, mon grand.
Qu'est-ce que tu fais ?
Couché tard ?
Sorti du boulot vers 2 h.
- Y a du café, en bas ? - Oui.
Alors... Mickey est encore là.
Pour longtemps ?
- C'est une bonne idée ? - Du café.
- Inconscient depuis 18 h. - Il va se réveiller ?
- Je suis pas spécialiste. - Vous êtes toubib.
Interne.
Le seul qui accepte de venir.
Assurez-vous qu'il soit à l'aise pour le temps qui lui reste.
Pas très longtemps.
C'est tout ?
Vous pouvez faire rien de plus ?
J'en ai peur.
Vous avez dit qu'après l'examen...
- Chuckie, va regarder la télé. - Y a rien.
Alors, fais-moi un sandwich. Allez !
Et que ça saute !
Vous arrêtez pas. Je peux jouir même si vous pleurez.
Et voilà.
Je suis passée chez Toys"R"Us. J'ai pris de quoi l'occuper.
Tu sais, il a 3 ans.
Une boîte en carton et un jeu de clés lui suffisent.
Voilà un client satisfait.
- Au tour du grand frère. - J'ai cours.
Dans 15 minutes.
Je te garderai pas si longtemps.
J'ai pour principe de pas baiser la copine de mon coloc.
- Ça t'a pas arrêté. - Je dormais.
Puis, tu t'es réveillé.
Et on baise pas. Je suis vierge.
Je t'ai entendu assez souvent le faire avec Ron.
Par la porte de derrière seulement. Je me garde pour mon mari.
Et ton mari sera pas fâché que t'en aies pris plein le fion ?
Pourquoi t'es venu avant ton cours ?
Avoue que tu espérais me trouver ici.
Excusez-moi.
J'ai oublié mon Spinoza.
Je suis désolé. Laisse-moi t'expliquer...
C'est bon. Pas besoin. Tu me rends service.
Amanda me donne des ordres jusque dans mes rêves.
Alors... Y a pas de malaise ?
Au moins, quand elle me suce, ça fait dix minutes de silence.
Allez, mec. On va être en retard en cours.
Gallagher !
- Contente de pouvoir sortir. - Pas d'ennuis ?
Pas l'occasion quand on reste à la maison.
À partir d'aujourd'hui, vous pouvez sortir entre 8 h et 18 h.
Pas 18 h 01, ni 18 h 02. 18 h. Vu ?
- Tu as loupé 3 rendez-vous. - J'avais la grippe.
Si vous dépassez l'heure,
vous violez votre conditionnelle et vous retournez en taule.
- Un boulot ? - J'en cherche un.
Vous devez trouver sous 30 jours. Je vous donne le nom d'une agence.
J'ai un entretien cet après-midi. Dans un bureau. Comme avant.
- Dernière consommation de drogue ? - Pas depuis mon arrestation.
- Vous allez aux NA ? - Dès demain.
Il me faudra une vérification signée.
Un examen d'urine, et on a terminé.
Vous voulez regarder ou j'y vais toute seule ?
- C'est quoi, ce... - Tu es réveillé !
- Comment tu te sens ? - Ça pue.
De l'encens. Ça s'appelle "Épice perse".
Je craignais que ça fasse chiottes de bazar, mais c'est sympa.
- Tu aimes ? - Musique d'église ?
Chuckie rapporte de la lotion. Un massage, ça te plairait ?
J'ai déjà vu ça quelque part.
Je te prépare un truc à manger ?
À l'hospice.
Tu dois avoir faim.
Je suis pas mourant.
Je sais que c'est dur.
Je veux que tu te sentes le mieux possible.
Alors, emmène-moi à l'Alibi.
Le bar ?
Je m'y suis toujours senti bien.
As-tu songé à un lieu de repos éternel ?
- Un cimetière ? - Un mot à éviter.
Je suis pas mourant.
D'accord.
Je te prépare un truc à manger.
Jette un coup d'œil là-dessus pendant ce temps.
Marque tes psaumes préférés.
Silence. Faites vos devoirs.
- Faut chauffer le bout. - Quoi ?
Tu veux faire une lame ?
Faut chauffer le bout avec un briquet.
Et l'enduire de merde pour que ça infecte la plaie.
- Mon père est en taule. - Je m'entraîne pour plus tard.
- T'es là pour longtemps ? - Dernier jour. Violences.
- J'en ai pour deux semaines. - Silence.
Salope.
T'inquiète. Je m'occuperai d'elle.
- Merci de m'aider avec tout ça. - Ça sert à ça, les amis.
- Tu t'es mis à la basse ? - Josh dit que c'est facile.
Franchement, j'aime pas trop le trip hop,
mais ces mecs sont sympas.
On se regarde Twilight : Révélation après ?
Je peux pas. Désolé.
- Tu bosses ? - Non.
Je vois quelqu'un.
Un rencard ? Pas de soucis. Je m'en fiche.
- Ça te fait rien ? - Non !
Tout le monde a des rencards. Moi aussi.
On va juste aller au bowling avant son boulot.
Elle bosse au bowling ?
Non, à la pizzeria.
Seema. Elle vient de commencer.
Je l'ai formée. On s'y est connus.
C'est très romantique.
C'est sympa.
- Tu lui as fait quoi ? - J'ai mis de l'acide dans son café.
T'en as fait un zombie ?
Elle voit des couleurs. Elle dévore pas de la chair humaine.
- Bonnie. - Carl.
Viens, Carl. On vide son sac.
Je l'ai entendue pleurer. Elle doit avoir du Zoloft.
Tu fais quoi ?
Je me fais des shorts pour le boulot.
Les clients fantasment sur le général Patton ?
Plutôt sur le SEAL Team 6.
Pardon.
Où il est ?
Tu veux quoi ?
Ta sœur sait où tu es, mais pas la mère de ton enfant ?
- Tu rentres quand ? - Je rentre pas.
3,440 kg.
- Le poids de ton enfant. - Un gros petit chieur.
Je ferai tout pour qu'il soit pas une merde comme toi.
Tu feras de lui un honnête citoyen. T'en as sucé assez.
- On a besoin de fric. - Bosse.
- Je bosse, mais faut payer Raisa. - C'est qui ?
Une des filles. Elle s'est brûlé le pubis en s'épilant.
Alors, elle garde le bébé.
- Je paie une pute pour le garder ? - Fais-le, toi.
- J'ai mieux à faire. - Comme enculer poil de carotte ?
Fais gaffe.
Tu crois me faire peur ?
T'es une gonzesse ukrainienne de 60 kg.
Ton père dira quoi en apprenant
que tu te frottes la bite avec poil de carotte ?
Il te la coupera et la foutra dans l'anus de ton copain,
comme tu aimes.
Cinq cents dollars demain, ou je l'appelle.
- Tu veux connaître son nom ? - Va te faire foutre.
C'est son nom.
Vous avez travaillé dans les meubles ?
Non.
Mais si j'ai vendu des gobelets, je peux tout vendre.
On fait des housses étanches en polypropylène pour les canapés.
- Quand on a des animaux. - Ou des enfants.
J'ai 5 frères et sœurs. J'aurais aimé avoir ça.
J'ai une idée. Prenez-en une.
- Il faut connaître son produit. - Tout à fait. Merci.
Pas de quoi.
Complétez le formulaire pour que je puisse le remettre.
- C'est fait. - Vous avez omis une case.
"Avez-vous été condamnée pour un crime ?"
On doit tout bien remplir dans les règles.
Un petit truc de drogue.
Une mauvaise fréquentation. Ça arrive à tout le monde.
La seule fois où j'ai eu un problème avec la justice.
Mon dernier emploi était une bonne expérience.
On m'a vite promue.
Nous allons... On vous contactera.
- J'étais leur meilleure vendeuse. - Merci.
Papa ?
Ton plat préféré.
Poulet frit avec purée de pommes de terre et...
Mon Dieu !
Bordel !
Papa ?
Qu'est-ce que tu fais ?
L'Alibi.
L'Alibi ? T'es pas en condition de sortir.
- Je vais bien. - Viens. Il gèle, dehors.
Je vais bien.
Lâche-moi. Arrête.
Liam t'a fait en pâte à modeler.
Avec une minicigarette.
Tu peux respirer ?
- Là-dedans ? - Écoute.
Je te suis reconnaissant de...
garder mon frère, et tout...
Mais je cherche pas vraiment une copine.
C'est mignon.
Quoi ?
Tu crois que je veux un copain ?
C'est que tu...
Tu as mis mon nom sur le minifrigo de Ron.
Pour préserver les macaronis au fromage que j'ai faits pour toi.
Mais tous ces services sont pas gratuits.
- Viens. - Pardon ?
Tu connais "quid pro quo" ?
Oui. C'est "Tu me suces, et je te suce" en latin, non ?
Rencontre mes parents. Comme si on était ensemble.
Je dois juste me faire propre ?
Au contraire. Porte ton t-shirt avec plein de "putain" dessus.
Mes parents m'ont mise au violon quand j'avais 3 ans.
Et préparée au bac à 12 ans.
Je suis un stéréotype ambulant. J'étudie même les maths.
Il y a pire que d'avoir des parents qui s'en foutent pas.
Ils doivent savoir que je suis pas programmée pour faire médecine.
Je dois leur flanquer une peur bleue.
T'es partant ?
On leur dit que Liam est mon fils ?
Mesdames, messieurs, nous nous excusons du retard.
Y a un problème ?
Ça repartira bientôt.
Quand ça ? Je dois être rentrée dans 20 min.
Attendez ! Attendez !
Taxi !
- Hors service. - Back of the Yards, combien ?
- Hors service. - Je descends pas de ce taxi.
- 20 ou 25. - Là où vous pouvez pour 12.
- Je dois te parler. - Le voilà. Félicitations.
- Ma tournée. - Pourquoi ?
La naissance de ton môme.
Le mien est né aussi. Mais ma belle-mère le garde.
- T'as du pot. - Ta femme est en haut.
- Rien à foutre de cette traînée. - C'est la mère de ton gosse.
Ses nichons sont énormes. Ça vaut le prix d'entrée.
Parle pas de baiser sa femme.
Vos gueules. Je veux ma part de l'affaire.
D'accord. C'est là.
Il y a que deux cents.
Après les frais.
Autres que les draps et les avortements ?
Le loyer, déjà.
- Les charges. - T'es le proprio !
C'est un bon deal.
Il me faut 500 dollars.
Je les ai pas, mec.
T'es le pire mac que j'aie jamais vu.
C'est censé être une insulte ?
Tu joues pas aux époux avec Mickey ?
Sa femme est passée.
Avec le môme. Ça ira pour lui ?
- Mickey ? J'en sais rien ! - Le bébé.
Avec une pute russe de 20 ans pour mère, il s'en sort bien.
Il gèle, et elle l'a amené chez nous en pyjama.
Les vieux trucs de Liam.
Je compte sur toi ?
- Lip, ça va ? - Lui dis pas d'où ça vient.
D'accord. Lip est à la maison ?
Pas tout le temps, mais souvent. Je vais bosser.
À 10 rues.
Le compteur dit 11 dollars.
- J'en ai 12. - Le pourboire.
- Où t'étais, bordel ? - Merde !
T'étais pas chez toi.
- Je dois bosser. - T'as du fric sur toi ?
- Quelques dollars. Pourquoi ? - Il m'en faut plus.
- Pour quoi ? - Pour ma salope de femme.
Comme si j'étais le seul à avoir éjaculé en elle.
Les gars ? On fait un tour ?
On a l'air de pédés à vendre ?
Oui.
T'es pas là pour faire du lèche-vitrine.
Vous êtes dans le quartier gay devant "La Trique enchantée".
Barre-toi ou je te brise la colonne, le mou du poignet.
Casse-toi, sale tante !
Il croit que tout s'achète parce qu'il a une Rolex et une classe S.
Ça t'arrive souvent ?
Tous les soirs.
Des mecs riches ?
- Je vais bosser. - Attends !
Dis au boss que t'es malade.
- Malade ? - N'importe.
Dis-lui que t'as le sida.
Panne de métro.
- T'as eu le boulot ? - Ça s'annonce bien.
- La fac, c'était bien ? - C'est compliqué.
Des histoires de colocs. Mon chèque est arrivé.
Tu restes à la fac. J'ai des pistes pour le boulot.
- T'en fais pas. - Le dîner est prêt.
- C'est Mandy ? - Oui, elle cherchait Ian.
Il bosse le soir.
- Je lui ai dit. - Il rentre tard.
- Je lui ai dit. - Elle a pas un copain ?
Il bosse la nuit.
Je vais me laver. Vivi mange avec nous.
- Fiona est rentrée ? - Oui. Tu as vu Ian récemment ?
Il a apporté des fringues de bébé.
Il allait bien ?
Il prend quoi ? On dirait que ça va.
Je m'en fais pour lui.
Il est si tendu que ça va exploser un jour.
Ce sera probablement sain.
Pain de viande de la cafète pour le dîner.
Noyé dans du ketchup, ça passe même pour de la viande.
- T'écris à ton copain ? - J'efface ses photos.
- Les mecs sont nuls. - Tu savais pas ?
- Qu'y a-t-il ? - Il a un rencard.
Comment on sait si on est amoureux de quelqu'un ?
On veut lui arracher le cœur et l'écrabouiller.
C'est qui, la salope ?
- La salope ? - La connasse qui te prend ton mec.
C'est sa faute ?
Elle sait ce qu'elle fait.
- La pauvre. - Pourquoi ?
Elle sait pas à qui elle se frotte.
Debbie Gallagher.
J'ai une chambre en haut.
Tu es direct.
Je sais ce que je veux.
Et vous ?
- Juste un. - C'est ça !
Demain, je dois trouver un boulot.
Tu penses qu'à toi. Tu bois pour nous deux.
Tu cours le marathon pour une paraplégique.
Après l'accouchement, je descendrai ma première vodka
avant même que le toubib sorte sa main de ma chatte.
- Je serai là. - T'as intérêt.
Si c'est en journée.
- J'ai failli louper mon couvre-feu. - Quoi ?
Je cherchais du boulot.
Faut que je trouve du fric, pour aider Lip.
Il gère tout. Je sais pas comment il fait.
Il a eu une bonne prof.
Je lui ai menti. J'ai dit que j'avais des pistes.
Alors qu'il y a que le fast-food.
C'est mieux que rien.
Horaires de nuit. Impossible.
Retourne aux gobelets.
Ils m'ont renvoyée pour mauvaise conduite.
"Mike ! Je baiserai plus ton frère et je commettrai aucun crime."
Ils pourraient te faire toucher le chômage.
Je les crois pas enclins à me rendre service.
Essaye.
Je peux pas y retourner.
Et la garderie Gallagher ? Ça a toujours rapporté.
Liam !
Tout va bien.
C'était qu'un mauvais rêve.
Tout va bien.
Ça va.
Pizzeria Tranche de paradis.
Connasse.
C'est pour Angie ?
Non, la nouvelle.
Seema...
Elle revient d'une livraison.
Seema, téléphone !
Allô ?
Gaffe à qui tu te frottes, connasse.
Tu aimes ça à la dure ?
Ce qui vous plaît.
- Dis ouistiti, enculé ! - Quoi ?
Une Bulgari. On en tirera 200 dollars.
Belle montre, mec.
C'est quoi, ce bordel ? J'appelle la police.
C'est ça. La photo plaira à Claire et Eleanor ?
Qui ?
- On s'en fout, de leurs noms. - Tu vas le dénoncer ?
Si je suis obligé. Il vit dans le mensonge.
On descend faire un tour au distributeur de billets ?
Si vous prenez mon fric, au moins laissez le minet me sucer.
C'est ce qu'il est ? Un minet ?
J'ai mal à force de bander.
Ah oui ?
Là, t'auras vraiment mal.
Excusez-moi. Poussez-vous. Pardon.
Salut, Matt.
Bien sûr que je veux te revoir.
Demain soir, d'accord.
À plus.
École d'infirmière
Bon sang !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Que s'est-il passé ?
- Où est ta mère ? - Elle achète des couches pour papi.
Frank est ici ?
Pancakes à la banane, tu adores ça.
Moi aussi, j'adore ça.
C'est mon polo ?
Oui. J'ai pas pris de change. T'as du café ?
Fais comme chez toi.
Ça pose un problème ? Ça couvrira les pancakes, connard.
Tant pis pour mon gosse.
- Comment il va ? - J'en sais rien.
Tu viens courir ?
Non. Je préfère les carcinogènes aux endorphines.
- Tu as vu Fiona ? - Déjà partie.
Tu envisages de te réinscrire au lycée ?
Mon bonnet ? Fait froid, dehors.
Tu penses quoi des jeux vidéos ? World of Warcraft, Second Life.
- Pour jouer ? - Non.
Comme business.
Les jeux en ligne multijoueurs, c'est l'avenir, il paraît.
Tu serais bon à ça ?
J'en sais rien.
Ce serait super. J'ai des tonnes d'idées de jeux.
Le voilà.
T'es sûr que tu viens pas ? 13 bornes.
Non, ça va.
- Une enturbannée ? - Indienne, je crois.
Matt aime les bronzées.
Plus l'école d'infirmerie. Elle est pas spéciale.
- Elle a même son appart. - Tu l'as suivie ? Tarée.
J'ai plus de nouvelles de Matt. Elle a quoi de plus que moi ?
Un appartement ?
C'est juste qu'elle est vieille.
Pourquoi vous pensez autant au sexe ?
Parce que c'est génial.
Comme si tu savais.
Si ma main ressemble au vrai truc, c'est trop génial.
- Tu cherches quoi ? - À retourner en colle.
Pourquoi ?
Le grand amour.
L'abattoir, ça va ?
Quand on s'habitue à l'odeur...
En fait, on s'y habitue jamais.
On a des heures sup.
Pas de morts, de renvois ?
Désolée. J'emmène Ricky à la garderie.
Justement. Je pourrais le garder à nouveau.
Merci, mais ça va.
Je suis moins chère que l'autre, sur Cermak.
C'est là que tu vas ?
Et chez nous, ni poux ni morsures.
- Je te tiens au courant. - Ricky s'amusait bien chez nous.
Et la drogue ?
C'était une seule fois.
Je regrette, Fiona.
Liz, tu l'as laissé chez moi tout un week-end une fois,
pendant que tu te plantais une aiguille dans le bras.
Ouais.
Je dois y aller.
Va te faire foutre.
Dur de t'en vouloir d'avoir vendu mes meubles quand tu es comme ça.
Je sais ce que c'est, d'avoir le dos au mur.
Roger Arbre Qui Court et moi avons rompu.
Il gère mal sa colère.
Et il est recherché par le gouvernement fédéral.
Il a touché de fausses compensations.
Il s'avère qu'il a moins de sang indien que moi. Plutôt mexicain.
Mais les enfants, Frank. Seigneur !
Ils sont trop adorables.
Roger et moi allions nous marier et les adopter,
avant qu'il montre son vrai visage.
Qui est plus bronzé que rouge.
Ils sont seuls au monde.
Tu comprends où je veux en venir ?
Il me faut un certificat de mariage.
Frank, veux-tu m'épouser ?
- Tu finis ton devoir de philo ? - Oui.
Vite. T'as une interro d'éco dans 2 h.
Oui. À propos...
J'ai remarqué l'emploi du temps.
- Je te l'ai fait. - Oui, je m'en doutais.
Divisé en segments de 5 minutes.
Qui prévoit un truc pour 12 h 55 ?
- Pour mieux gérer ton temps. - T'as même mis des pauses W.-C.
Synchronisé dans ton portable.
- Tu m'en as acheté un nouveau ? - Pas de quoi.
Merci.
Mais sérieux. Cet emploi du temps, ça me ressemble pas.
Je suis pas habitué à prévoir quand je vais chier.
Je peux pas régler ma vie comme ça.
Je le fais pour toi.
Je suis plutôt du genre à y aller au hasard, à improviser.
Ça t'a réussi, jusque-là ?
Une petite pipe ?
La pause pipe, c'est dans 45 minutes.
- Quoi ? - Mandy était là hier ?
- Pas avec toi ? - Je bossais.
J'ai appelé à la maison. Personne.
Puis son portable. Elle a dit qu'elle était là.
Elle était avec Lip ?
Tu fais le rapprochement ? Bien joué, Einstein.
- L'enculé est là ? - Le con est à la fac.
C'est grand. Plein de bâtiments. On y va pour étudier.
- C'est où ? - West Maxwell.
Si tu veux tabasser tous les mecs que Mandy s'est tapés,
tu te fatigueras vite les bras.
La principale Ramirez
est la pute de Carl Gallager
- Que fais-tu ? - Je dis la vérité.
Ça fera deux semaines de colle supplémentaires.
Cool.
Tu as fait une faute à ton nom.
Mariages Lowenthal ? Bonjour. Je me remarie.
Merci. Je suis aux anges.
J'ai acheté ma robe de mariée chez vous, il y a 22 ans.
Et depuis, j'ai perdu pas mal de poids.
Je me demandais si vous feriez les retouches.
Combien de tailles ?
Je dirais plusieurs.
Puis-je vous rappeler ?
Je dois te parler de quelque chose de très sérieux.
Je peux t'expliquer. Les meubles. Et le panneau "À vendre".
- Et la vitre cassée. - La couleur lilas te va bien ?
Ta robe. Je veux que tu sois ma demoiselle d'honneur.
Demoiselle d'honneur ?
- Oui. Frank a dit oui. - Quoi ?
J'ai déjà réservé l'église.
On pourrait faire la réception ici.
Je pensais faire un paysage féerique d'hiver.
On mettrait des flocons de neige, du bois blanc, des lanternes...
Qu'en penses-tu ?
Ton avis est très important. Je vais devenir ta nouvelle maman.
- Vraiment ? - Oui.
- Papi respire plus, je crois. - Mon Dieu !
C'est bon. C'est bon.
Papa !
Pas encore, Frank. Pas encore !
Faible, mais il bat. Les urgences.
Revenez quand vous voulez.
Yevgeny.
- Le nom de ton fils. - C'est quoi, ce nom ?
- Celui de mon père. - Qui t'a vendue pour 200 dollars ?
- Tu donnes son nom à ton fils ? - 300. Il avait des qualités.
C'est évident. On est quittes.
- Reviens à la maison. - C'était pas le marché.
Reviens.
Tu souffles un mot de ce que tu crois savoir...
et ton môme deviendra orphelin.
Pas de violences conjugales. Dehors, comme tout le monde.
Rentre à la maison, sinon...
Viens, mon grand. C'est à toi.
Tu en veux un ? Ils sont en solde.
Peut-être. Trop mignons.
Dis-moi si tu as besoin d'aide.
Purée !
Où il est ?
- Vous pouvez pas entrer comme ça ! - Gallagher !
Qui ?
Ma femme vient me voir. Elle tremble.
Son alliance a disparu.
La femme de ménage ? Le concierge ?
Je décroche le téléphone.
Je fais semblant de prévenir la police.
J'ose pas avouer que je l'ai mise en gage pour de la drogue.
Et le pire ?
J'ai même pas partagé avec elle.
Mais bon, c'était il y a 6 ans.
Et je remercie Dieu d'être ici, et pas là-bas.
Même heure demain.
Pour les cartes du tribunal, je les signe.
On ne vous a pas dérangée ?
Pardon. Je voulais pas être impolie.
J'ai pas de problème de drogue.
Je suis pas dans le déni.
J'en ai vraiment pas.
Je dois faire signer ça pour chercher du boulot.
Je peux peut-être vous aider.
Vraiment ?
Pour rien vous cacher, j'ai un casier.
Comme 90 % des gens ici.
J'ai fait un an pour racolage.
Dites à Juan que Kim vous envoie.
Super sympa. Pas de tapin, hein ?
C'en est ?
Ça nourrit mes gosses.
Laisse Matty tranquille ou la prochaine fois, ce sera un venimeux.
T'avais pas fini ?
- T'as vu les casiers ? - C'était toi ?
Je suis un vrai dur.
- Tu veux te marrer ? - Ouais.
Non, ça va.
- Ils veulent t'aider. - Me touchez pas.
Papa, s'il te plaît.
- Votre pression. - Stop !
- Dégagez ! - Arrête !
On vous emmène aux urgences. Fisher, à trois.
Un, deux...
Je veux pas aller à l'hôpital !
Vous refusez d'être soigné ?
- Vous partez ? - On peut pas le forcer.
Mais pourquoi ?
Espèce de salope !
- J'ai cru qu'il le fallait. - J'aurais jamais dû te retrouver.
- Dis pas ça ! - Normal que les mecs te quittent.
C'est pour ça que je les ai appelés !
Pour pas que tu t'en ailles !
Je sais pas quoi faire d'autre.
Un truc contre la douleur. S'il te plaît ?
Bouge pas.
Je reviens tout de suite.
Oui. Mariages Lowenthal ?
Ici, Sheila Jackson. Je dois avancer le mariage.
Je pourrais avoir la robe plus tôt ?
Demain ?
Engel, un génie ?
Un copain de baise glorifié de Marx, plutôt.
Y a un gros black vénère qui te cherche !
Merde !
Tiens-moi ça !
- Mais quoi ? - Mandy !
Merde. D'accord, oui ! Mais juste une fois.
Viens là !
Mauvaise réponse ?
Pardon.
C'est fini entre nous. J'ai une copine.
- Je vais me la taper, alors. - D'accord, mais dans le cul.
Va te faire foutre !
Viens là !
Va te faire foutre !
Arrêtez !
Pièce d'identité. Tous les deux.
Vous étudiez ici ?
Je le connais pas.
Il m'a proposé du crack. Quand j'ai refusé...
Tu veux faire quoi ? Je peux trouver des pétards et de l'essence.
Cool ! J'ai jamais tiré avec ça.
C'est un faux.
Il a l'air vrai.
Faut bien. Pour convaincre le mec de vider sa caisse.
T'es pas obligé. Je peux me débrouiller.
Non, je peux le faire.
T'es vierge du braquage ?
- J'ai fait ça plein de fois. - T'es mignon.
Noir ou camouflage ?
Fiona, bonjour.
- Tu n'as pas reçu ton chèque ? - Si, je l'ai reçu.
J'ai un service à te demander.
Bien sûr.
Comment ça va ?
J'ai connu mieux.
Je me demandais si...
au lieu d'être virée, ça pourrait devenir une réduction d'effectifs.
Je ne...
J'ai pas d'autre choix.
Je vais voir ce que je peux faire.
Tu as un sacré culot.
Je t'ai pas jugée quand mon frère t'a amenée chez nous.
Tu n'es pas responsable de tes origines.
De ton éducation, de tes parents.
Mes parents t'ont invitée dans leur foyer.
Tu t'es assise à leur table avec notre famille.
En échange, tu as détruit Mike.
Et nous tous.
Et tu viens ici nous demander de mentir pour toi.
Au gouvernement fédéral.
Tu crois être quelqu'un de bien.
Tu l'es pas.
Va détruire ta propre famille.
Et laisse la mienne tranquille.
Vide la caisse !
C'est une blague ?
Le fric. Tout de suite.
Oui, je vais filer mon fric au gang des sucettes.
Merde !
- Putain de merde ! - Le sac.
Pardon. D'accord ?
Prenez.
- T'as dit que c'était un faux. - T'aurais dû voir ta tête.
- Combien on a ? - Garde tout.
C'était génial.
Il a dû chier dans son froc.
Demain, on se fait une banque.
T'as trouvé Gallagher ?
Excuse-toi, connard.
Tu gardes le bébé ?
Non.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Salut, Matty. Tu fais quoi ce soir ? Si tu es libre, appelle-moi.
Je me fous que t'aies 10 ans et que tu joues à la poupée.
Tu veux la guerre, tu l'as.
Tu sais pas à qui tu te frottes, salope.
Tu es réveillé ?
Des gens t'attendent en bas.
Quels gens ?
Voilà.
On y est presque.
- Ramène ton cul, Frank. - C'est quoi ?
Tu peux pas aller au bar, le bar vient à toi.
Même les tueurs ont droit à un dernier repas.
- Vous le tenez ? - On l'a, ma belle.
Pose ton cul, Frank. On a un truc pour toi.
Assieds-toi, mec.
- Bravo. - Et voilà.
- Une pression bien fraîche. - Je peux pas.
Sans alcool.
Encore un truc que j'aurais jamais cru voir.
L'acte de naissance d'Obama et Frank buvant une O'Doul's.
Tu as gobé ce faux ?
C'était certifié.
Je suis de Kenosha.
Je peux avoir un acte de naissance d'Hawaï certifié en 20 minutes.
J'aurais dû dire aux flics que c'était toi.
- J'aurais dû leur dire. - C'est bon.
Tout allait bien.
Et maintenant, tout est foutu.
Tout est foutu à cause de toi.