Nous, on était tous là.
Vous foutiez quoi, la dernière fois ?
Parle notre langue, bordel !
- C'est quoi, ça ? - Oh mon Dieu !
Il a pris ma coke.
- Comment il va ? - Il risque d'avoir des séquelles.
Dis-lui que je l'aime et que je suis désolée.
Fiona y est pour rien. Personne a vu Liam.
Tu le sais, non ?
Liam est à l'hosto. Il a failli mourir.
- T'as dormi où ? - Chez Matt.
C'est qui, Matt ?
C'est toi ? Putain, mais t'as quel âge ?
Sans Frank, Liam ira dans un foyer.
Merde.
On a failli te perdre.
Je suis pas prêt à casser ma pipe.
Gallagher. On a payé votre caution.
On cherche notre frère. Ian Gallagher.
À La Giclée blanche, dans le quartier gay.
La police militaire veut t'arrêter pour désertion.
Hilarant.
Te voilà !
T'arrives à faire ça ?
- Fiona descend manger ? - Elle dort encore.
Voilà ton jus, Liam.
Tiens, mon chéri.
Il doit tout boire. Il a besoin d'électrolytes.
À partir de maintenant, t'avales que ce qu'on te donne.
C'est quoi, cette odeur ?
Devine. Frank, éteins ton pétard !
Carl, éloigne Liam des escaliers.
J'emmène Liam à la fac, je prendrai à manger là-bas.
- Sheila faisait du coq au vin. - T'en auras sûrement plus jamais.
On pourrait commander de la pizza.
Trop cher. C'est soit du 1er prix, soit les poubelles.
Je peux faire des courses.
Bonne idée, avec deux bouches de plus à nourrir.
Dis à Frank d'arrêter la beuh.
Il est très malade. Pire que jamais.
On sera foutus si l'assistante sociale se pointe
et que ça pue l'herbe.
On vous accueille pour prendre soin de Frank.
- Vous comprenez pas, je crois. - Ah non ?
On a vécu avec ce connard toute notre vie.
- Et tu veux avoir le beau rôle ? - On devrait vous virer.
- Si on dit pas de joints... - Ça veut dire pas de joints.
- OK. D'accord. - Bon.
Et oubliez pas, si l'assistante sociale vient...
Ça te concerne aussi, alors écoute bien.
- Textez-moi et je rentre illico. - Et Fiona ?
Je m'en charge. Occupez l'assistante jusqu'à mon retour.
- C'est bien compris ? - Oui.
Oui.
C'est pour moi. Je file chez Sheila arroser ses plantes.
- Deb. - Je rentre pas dîner.
- Tu seras où ? - Chez des potes.
Sammi. Écoute.
On a trop souvent atterri en foyer à cause de cet enfoiré.
On remettra pas ça.
Tiens.
Vous pouvez m'emmener ?
Ton bus est là-bas.
Après toi.
- Arrête. - Allez...
Non, je suis toute ballonnée et constipée.
Je peux te déconstiper.
Je voulais pas dire dans le cul.
- Le sexe matinal, ça détend. - Je suis pas d'humeur.
T'es jamais d'humeur.
C'est parce que Riri, Fifi et Loulou prennent toute la place.
On pourra baiser avant qu'ils naissent ?
Je pense pas.
Je comprends pas les nanas enceintes qui ont envie.
- Alors, branle-moi. - Fais-le toi-même.
Laisse-moi au moins mater. Juste un nibard.
J'ai des poils partout.
Depuis quand ? T'en as jamais eu.
Arrête ! C'est les hormones.
J'ai des poils qui poussent et du mucus qui sort.
Je vais me branler dans la salle de bain.
Mais ça risque de pas marcher, grâce à ton mucus.
Je t'emprunte ton pick-up.
Pourquoi ?
J'emmène Fiona à son audience, et ensuite, je vois le Dr Ma.
Putain, encore une consultation ?
J'aimerais venir avec toi pour l'échographie.
Pour les voir grandir. Mais je dois bosser.
Tu viendras la semaine prochaine.
Bon. Mais rapporte des photos.
T'as déjà fini ?
"Connais-toi toi-même."
Ça va pas ? Je peux chier tranquille ?
Va chercher ton copain.
- Ferme la porte. - Je le cherche.
Il répond pas à mes textos.
- De quoi tu parles ? - Joue pas au con avec moi.
Ian ! Il est parti à cause de toi.
Alors, retrouve-le. Faut que j'aille bosser.
Pas mon problème.
Tu sais quoi ? C'est jamais ton problème.
Pour une fois, fais-en ton problème.
Et c'est quoi, cet écureuil sur ta casquette ?
Merde. Mandy !
Allez, mon grand, on va sortir.
Il faut prendre ton bonnet et tes couches.
Salut, mon chou.
Tout va bien.
Viens par là.
Ça va ? Comment tu te sens ?
Tout va bien ?
Je suis vraiment désolée.
Jamais je te ferais du mal.
Jamais je ferais ça à cette bouille.
Viens, Liam, on va être en retard.
- Tu vas où ? - À la fac.
- Avec Liam ? - Oui.
Je vais voir mon avocate, mais je pensais emmener Liam.
Non, merci.
- Allez, viens. - Lip...
Viens là.
C'était un accident.
On enfilera ta veste en bas, d'accord ?
Règle tes emmerdes.
Paraît que la sœur de Gallagher a donné de la cocaïne à son frangin.
Ça a dû lui bousiller le cerveau.
À fond.
Ton petit frère est un drogué Ton petit frère est un drogué
Un petit Gallagher attardé Ton petit frère est un drogué
Ton petit frère est un drogué.
C'est pas vrai !
Vous vous foutez de moi ?
C'est pas encore fini ?
C'est pas vous qu'on empêche de gagner sa vie.
On vous paie pour mater un trou ?
Où on trouve un boulot comme ça ? Sérieux ?
Vous regardez votre pote bosser ?
Hé, vieux !
Quand t'auras fini, je t'offre une bière.
Juste toi. Pas eux.
Savourez votre café.
Mateurs de trou à la con.
- Il est où, le fût ? - C'est tôt pour picoler.
Merde.
Où est ton fût ?
Lequel ? J'ai de la Schlitz, de la Michelob...
Le fût où tu mets le fric !
Comprends pas.
C'est mon fric !
C'est mon fric, connards !
C'est mon putain de fric, bande d'enfoirés !
Vous allez encore mater sans rien faire ?
Ces gosses m'ont braqué !
Vous pourriez au moins me détacher !
Putain !
- Dortoir. - Et les dortoirs, c'est pour qui ?
- Les hipsters. - Les hipsters. Bravo.
Viens. On décolle.
Et voilà.
Putain !
Merde, pardon. Pardon.
Je te signale que c'est ma chambre.
Voilà, je suis habillée.
Viens là.
- C'est qui ? - Liam, mon petit frère.
Coucou, Liam.
Je passais prendre un livre.
On va te laisser.
T'as sûrement un meeting d'étudiantes, de pom-pom girls,
ou un truc de meufs.
T'aimes les clémentines ?
- Non ! - Tu peux la prendre.
C'est pas une balle. Ça se mange.
C'est bon.
Non, mais si tu décides d'entamer le Toblerone...
Merci.
Mes parents m'envoient un colis par semaine.
Les miens m'envoient ça.
Tu peux te servir. Une envie particulière ?
Quoi ?
Quand Kuzner a eu de l'acné, j'ai demandé une crème à mon père.
Il m'a envoyé une ordonnance pour six mois.
- Il est médecin ? - Non.
Mais il a des contacts à Miami.
- T'es de là-bas ? - Après tout ce temps ?
Désolé.
Je peux m'occuper de Liam pendant que t'es en cours.
Non, c'est bon.
J'ai rien jusqu'à 17 h.
On traverse une sale période, à la maison.
Je joue les mères poules, en ce moment.
Je t'enverrai une photo toutes les 30 min.
Appelle-moi, en cas de problème.
T'en fais pas. Tout ira bien.
Amanda va s'occuper de toi. D'accord, mon grand ?
Salut, papounet. Le daron ?
Papa ?
Je sais toujours pas comment t'appeler.
Tu bosses sur ton blog ?
Chapitre cinq. C'est quoi, cette odeur ?
Je t'ai apporté un hamburger.
- Jette-moi ça ! - Pardon ! Désolée.
- Seigneur. - Rien qu'à l'odeur ?
T'es pas convaincue ?
Enlève-moi ces draps crasseux. Il était temps de les changer.
Fais gaffe à mes papiers !
J'ai froid. Passe-moi ma pipe.
Debbie et Lip veulent plus que tu fumes dans la maison.
On s'est un peu accrochés, ce matin.
Je crois qu'ils m'aiment pas trop.
On les emmerde.
Je fume quand j'en ai envie.
Je les enfumerai jusqu'aux larmes, si ça me chante.
L'assistante sociale va venir sans prévenir.
Elle a qu'à aller se faire foutre, elle aussi.
C'est pas moi qui ai laissé Liam prendre de la coke.
Tu sais que c'était un accident.
- À quoi tu joues ? - On doit être irréprochables.
- Mais je souffre. - Ils finiront dans un foyer.
Tu veux pas les protéger ?
Ils sont en train de te contaminer. Je le vois.
Ils te montent contre moi. Tu verras.
Comment tu peux dire ça ? Retire ça.
Je t'emmerde.
Jamais je me retournerais contre toi.
Ah oui ? Alors, prouve-le. Donne-moi ma pipe.
Et si je te donnais plutôt de l'Oxy ?
Bonne idée.
Ça, c'est de l'initiative.
- C'est une formalité. - Les W.-C. étaient occupés.
Un mec a balancé de la Javel sur la mère de son gamin.
Audience préliminaire pour l'affaire numéro
S6-974356.
L'État de l'Illinois contre Fiona Gallagher.
Craig Jeffreys, procureur d'État.
Maria Vidal, avocate de Fiona Gallagher, à ma gauche.
Bonjour.
Mlle Gallagher, vous avez plaidé non coupable.
- Est-ce toujours le cas ? - Tout à fait.
Quel est l'avis du gouvernement ?
Les faits l'incriminent pour mise en péril de mineur.
C'était un accident.
Quelles preuves avez-vous à présenter ?
Le rapport d'arrestation, selon lequel la prévenue a avoué.
La cocaïne sur le visage de la victime,
et la drogue décelée dans son organisme.
Nous demandons un minimum de 5 ans de prison.
Quoi ?
Nous espérons que la cour tiendra compte du fait
que c'est son premier délit,
et que l'État lui a confié la garde de ses frères et sœur l'an passé.
Me Vidal, j'encourage les parties à discuter entre elles.
Négociez un arrangement.
- Oui, Mme la juge. - L'audience est levée.
Ça signifie quoi ?
Bonne nouvelle. Venez.
Où est Mickey ?
Surtout, répondez pas. Faudrait pas vous rendre utiles.
Devenez fonctionnaires, vous avez les atouts pour ça.
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Il me faut une arme.
Pour tuer qui ?
- T'as mis du parfum ? - Non.
- C'est le savon de Kenyatta. - T'utilises son savon ?
Et alors ?
- Y a des poils dessus. - Non.
- On y laisse tous des poils. - Pas moi.
Tu te laves mal.
- T'es venu me parler de poils ? - File-moi un flingue.
Tu tiens un bar et t'as pas d'arme ?
- On est pas tous des caïds. - C'est pour quoi faire ?
On nous a fauché le fût avec le fric.
L'argent des filles ?
C'est le seul fric qui rentre.
Il était dans un fût ?
- Je me méfie des banques. - C'est mon fric.
Non, c'est le mien. Dont 30 % te reviennent.
Depuis quand ? On avait dit 50-50.
N'importe quoi. C'est mon bar.
C'est mes putes.
T'es censé faire la sécurité.
- Pas pour 30 %. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Steven Seagal s'est fait voler.
Ton mari se savonnait au lieu de bosser.
- Où tu vas ? - J'ai un truc important à régler.
J'arriverai en renfort dès que je pourrai.
On bosse pas si c'est dangereux.
On nous volera pas deux fois en un jour.
Mais si ça arrive, tu veux bien les buter ?
Tu sais t'en servir ?
Bien sûr que je sais.
Merde.
Merci, Craig. C'est gentil.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Nos discussions doivent être confidentielles.
- Quoi ? - Je dois lui parler seule.
Faut que je file à la clinique. Ça va aller ?
À plus tard.
Venez. J'ai un rendez-vous dans 20 minutes.
J'ai demandé une peine de trois ans avec sursis.
Ce serait super !
Rien n'est fait, mais c'est possible.
Vous devrez plaider coupable. Et vous aurez un casier.
- Mais pas de prison ? - Ou très peu.
C'est-à-dire ?
60 jours, 90 maximum.
Ce serait un sursis, mais avec trois mois de prison ?
Pour une fraction du temps qu'ils demandent.
Je retournerai pas en prison.
Attendons de voir ce qu'il nous propose.
Et s'il y a procès ?
Je fais ça tous les jours.
On a des arguments solides pour avoir un sursis.
C'est un premier délit, et vous avez appelé l'ambulance.
Personne veut vous voir encombrer la prison
ni retarder des affaires plus sérieuses.
Mais ce qui s'est passé est affreux. Un jury vous détesterait.
Laissez-moi donc négocier.
Je veux pas aller en taule.
On n'a pas toujours ce qu'on veut.
Dans une bonne négociation, les deux parties se font baiser.
Le 3e principe thermodynamique stipule simplement
que l'entropie d'un cristal parfait
à zéro degré Kelvin est égale à zéro.
Et nous avons vu que l'entropie mesurait quoi ?
Le désordre.
Un cristal est un solide dont les atomes
sont organisés de quelle façon ?
- Ordonnée. - Très bien.
La suite demain.
Pensez à m'envoyer vos travaux avant 17 h ce soir.
Mme Sacco, je suis désolé.
Je pense pas pouvoir finir ce soir.
J'ai dû gérer une crise familiale.
Vous pensez le rendre quand ?
Demain.
Un point de moins par jour de retard.
- Comprende ? - Oui, comprende. Merci.
C'est quoi, les ingrédients du poulet cordon-bleu ?
- Tout ce qui manque chez Matty. - Je fais quoi pour dîner ?
Vous vous êtes remis ensemble ?
Il m'a aidée, récemment.
Heureusement, je l'ai pas dragué. Mais j'ai failli.
Ça me saoule, l'algèbre.
- Ça sert à rien, les maths. - Ça sert tout le temps.
Laisse-moi copier sur toi.
Boulettes de viande ?
Les boules, c'est toujours bon.
Où t'étais passée ?
Gary a cassé. Ses parents veulent pas de bébé.
Alors, je me suis tailladée.
Quoi ?
Et ma mère l'a appris.
- Que tu te tailladais ? - Non, que Gary avait cassé.
Elle m'a traînée chez lui ce matin, mais il dormait.
Alors ma mère et sa mère se sont disputées.
Les flics ont rappliqué, et voilà pourquoi je suis en retard.
- Pourquoi tu t'es tailladée ? - C'est débile.
La fois où on m'a quittée, je me suis fait gerber.
- Gary va te reprendre ? - Il va y réfléchir.
Essaie une crise familiale. Ça a marché, avec Matty.
Je lui dis quoi ?
- Que ton chien est malade. - Ou qu'on t'a violée.
Ça, c'est bien.
Bonjour, navrée du retard.
J'ai dû recoudre un col de l'utérus pour éviter un prématuré.
- Beurk. - C'est réglé.
Occupons-nous de vos bébés.
- Kev n'est pas là ? - Il bosse.
Et comment vous vous sentez ?
Ballonnée et grosse.
Y a un truc qui cloche ?
J'en vois deux...
mais il m'en manque un. Attendez.
Parfois, ils aiment se cacher.
Regardez derrière ma vessie, je pisse 50 fois par jour.
Où es-tu ?
On dirait qu'on a un cas de résorption fœtale.
Ça veut dire quoi ?
Ça arrive.
Quand un fœtus est trop faible, les autres l'absorbent.
L'absorbent ? Ils le mangent ?
Pas exactement, mais oui.
Un de mes bébés a disparu ?
Mais les deux autres sont très sains.
C'est à cause de moi ?
Non. La nature a éliminé l'enfant le plus faible.
Beau gosse.
Dégage !
J'aime les rebelles.
Scott. On va quelque part ?
Ça m'intéresse pas. Vous avez vu ce mec ?
T'aimes les maigres. Je pourrais perdre quelques kilos.
Commence par le cul. Où est le gérant ?
Vous êtes le gérant ?
Qui le demande ?
Moi, puisque je vous parle. Vous avez vu ce mec ?
- Il s'appelle Ian. - Jamais vu.
Regardez encore. Il bossait ici, vous le connaissez.
Je retiens pas tous les paumés qui ont bossé ici.
Ce paumé-là a disparu depuis que votre videur
a jeté son frère et sa sœur dehors.
Tu crois que t'es le seul à venir pleurnicher
après s'être fait branler par un barman beau parleur ?
Détrompe-toi.
Va prendre un verre et tomber amoureux d'un autre.
Tu me traites d'homo ?
Sérieux ? À côté de toi, Justin Bieber a l'air hétéro.
Je sais que tu sais où il est, suceuse.
Tu me le dis ou je fais fermer ce trou
pour détention de drogue et prostitution, pigé ?
Il bosse à notre autre club, le Fairy Tail.
Merci.
C'était dur ?
- Tu vois quelqu'un ? - Non, mais grouille-toi.
- Bon. - Dépêche !
Parfaits, ces hamburgers.
Comment tu comptes sortir avec tout ça ?
J'utilise pas la sortie.
Quand tu sortiras les ordures, mets ça sur le container.
Je le prendrai en partant.
T'es moins bête que t'en as l'air.
- C'est bon ? - C'est bon.
À plus tard, S.
Ça va ?
Tu sais combien de poivrots tiennent des blogs ?
Je pourrais en écrire un bien meilleur.
Donc ta mère était avec deux mecs
pendant que ton père était en prison ?
Si ce n'est plus.
"Le mélange coke et cannabis est le trip suprême" ?
Les amateurs !
- Et s'il l'avait appris ? - Il l'a appris.
Quand on l'a libéré, il l'a surprise avec Vavoo.
Un serveur qu'elle avait ramené du restaurant.
Oh là là ! Qu'est-ce qu'il a fait ?
Vavoo ? Il s'est chié dessus.
Mon père, comme d'hab. Il m'a cogné.
Pourquoi toi ?
C'était ma faute. C'était toujours ma faute.
Ma mère s'en tirait, je prenais pour l'avoir laissée faire.
Et oncle Clayton, Wyatt et Jerry ?
C'était ses chouchous. Pourquoi ça t'intéresse ?
Je veux en savoir plus, vu qu'on a peu de temps.
Peu de temps ? On a pas peu de temps, bordel !
Ça va pas ?
C'est pas pour ça que t'écris tes mémoires ?
J'écris pas mes mémoires.
C'est un cadeau pour l'humanité.
C'est mon œuvre. Mon savoir s'arrachera à prix d'or.
T'as raison, c'est vrai.
Pourquoi t'écoutes les médecins ? Ils y connaissent que dalle.
On a tout le... Merde !
- Respire ! - Putain.
- Merde. - Respire.
Putain, ça fait mal.
Je voulais pas te contrarier. On a tout le temps.
T'es comme mes autres gosses.
Non, pas du tout. Je retire ce que j'ai dit.
D'accord ? Je retire tout.
On a tout notre temps.
Et comment !
Allez. Viens là. Voilà.
Non !
J'ai besoin d'une sieste.
Quoi, t'es fâché contre moi ?
Je te promets de plus jamais dire ça.
J'ai un cadeau pour toi.
Je le gardais pour quand ça empirerait.
Mais je peux te le donner maintenant.
C'est ce que je pense ?
J'ai bien fait ?
Aide-moi à m'asseoir.
Putain.
Je vais chercher Chuckie. Je reviens tout de suite.
Prends ton temps.
Écoutez tous.
Le bar a été volé, ce matin.
Ils ont fauché quoi ? Les serviettes en papier ?
600 dollars, si tu veux savoir.
Alors, qui m'a volé ?
Je donne ma langue au chat.
Non, c'était pas une devinette.
Quel est l'enfoiré qui a volé mon fric ?
- Pourquoi ce serait nous ? - Vous saviez où il était.
- Où ça ? - Dans le fût.
Maintenant, on sait.
Je le répète.
Qui a volé mon fric ?
Vous avez tous une arme ?
La Bible dit qu'on a le droit. Alors, je m'arme.
C'est la Constitution.
- Ah bon ? - Je vous ai tous à l'œil.
Où je mets l'argent, vu qu'on a plus de fût ?
Donne-le-moi.
Je le mets là où personne y touchera.
Fais confiance à personne, Paco. Personne.
- Salut, chéri. - Alors, ton rendez-vous ?
Il nous reste plus que deux bébés.
Non. Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Riri a mangé Fifi. - Tu rigoles ?
Paraît que ça arrive, dans ces cas-là.
Si l'un est trop faible, il disparaît.
- Les deux autres vont bien ? - Oui.
- Je sais pas comment réagir. - Moi non plus.
- C'est un soulagement, non ? - Si on veut.
Je me faisais à l'idée d'avoir quatre gosses.
Moi aussi.
C'est pas le moment de lui parler du vol.
Quoi ?
Tommy, la ferme ! Vivi, t'en fais pas.
On me prendra plus rien du tout.
Ni mes bébés ni mon fric.
Je sors la hache de guerre. Je barricade le fort.
Chéri ?
Et protéger ce qui est à moi. Viens.
Réfugie-toi dans mon fort.
Salut, les gars, ça roule ?
Tu veux quoi, toi ?
Je vous ai entendus parler de Liam, dans le bus.
Tu veux dire ton attardé de frère ?
Il veut vous présenter deux de ses potes.
Cet attardé a des potes ?
Ouais. Voilà Mongo. Et Loïde.
Putain !
- Tu m'as pété le nez. - Dommage pour toi.
Ton frère est toujours attardé.
Son cerveau est grillé pour de bon.
Crétin.
- Y a quelqu'un ? - Salut !
Salut. Qu'est-ce que tu fais là ?
Des pâtes et boulettes de viande. J'ai regardé sur Internet.
- Comment t'es entrée ? - La concierge.
- Elle t'a ouvert mon appart ? - Non.
Elle m'a dit où tu planquais ta clé.
Et pourquoi ?
Je lui ai dit que c'était notre anniversaire.
On sort ensemble depuis un mois.
Si t'as oublié, tu te rattraperas le mois prochain.
Debbie, faut qu'on parle.
T'as un copain pour Ellie ? Le sien l'a quittée.
Celle qui est enceinte ?
On a dit qu'on se verrait plus.
Ah bon ?
Quand t'es venue pour qu'on couche ensemble.
- J'avais pas tout compris. - D'accord.
On peut pas être en couple.
Mais t'étais là pour moi.
- Avec Liam et Fiona. - Les amis sont là pour ça.
Les amis ?
Écoute, je t'apprécie beaucoup...
Alors, pourquoi tu me largues ?
Parce que t'es trop jeune.
J'aurais dû mentir sur mon âge.
On pourra essayer quand tu seras plus âgée.
À quel âge ?
16 ans ?
J'en sais rien.
J'ai quoi qui va pas ?
Rien. Deb, t'es parfaite.
Tu dois fréquenter des mecs de ton âge.
Et moi, des filles de mon âge.
Le dîner sent bon.
Je veux rentrer.
- Salut. - Qu'est-ce qu'on mange ?
Monte Liam à l'étage. Je vais préparer ça.
- Certains disent qu'il est attardé. - On les emmerde.
Va te laver. Lave-toi les mains.
C'est fini, les amoureux.
Debout.
Dégage ! C'est mon tour.
À plus tard, Curtis.
Curtis ?
T'as un nom d'artiste ?
25 dollars pour une danse.
- Pardon ? - Sinon va voir ailleurs.
Bon, d'accord.
25 dollars pour ton cul ?
C'était gratuit, à l'époque.
La journée a été bonne ?
- Si ma journée a été bonne ? - Tu t'amuses bien ?
Non. Je t'ai cherché partout, espèce de junkie.
Ta famille se fait du souci.
Allô ?
On peut pas parler comme ça. On peut sortir ?
T'es tellement coké que tu trembles comme une pétasse.
Pour 25 dollars, t'as droit qu'à une danse.
Alors, allons chez moi. On attendra que ça passe.
Tu me diras ce que tu deviens et où t'étais passé.
C'était sympa.
- Trouve-moi, si t'en veux plus. - Tu te fous de moi ?
Si tu veux plus me voir, très bien.
Mais appelle ta famille.
Ton père est mourant, et Fiona a failli tuer Liam.
Appelle-les.
Tout va bien, Curtis ?
- Nickel, Roger. - Tant mieux.
Y a un mec qui veut une danse.
- Juste là. - Je m'en occupe.
C'est ça. Avale pas trop de poils.
Relax, Shaft. Je me tire.
T'es attardé, là ?
Tu dors ou t'es perdu dans ta débilité ?
Coucou.
C'est comment, la taule ?
- Tu t'es fait tatouer ? - C'était étouffant.
Je me sentais seule et triste.
On t'a rasé la tête ?
On voit que c'est une perruque ?
On est comme du bétail. Tout le monde s'en fout.
T'as vu un meurtre ?
J'aurais pu, si j'étais restée. On a aucune intimité.
Le pire, c'était de pas savoir quand j'allais vous revoir.
T'avise pas d'y aller.
Ça sent bon.
Où t'as trouvé tout ça ?
À la fac.
Merci.
Je suis allée à l'audience.
Ah oui ?
Je pourrais obtenir un sursis, si je plaide coupable.
Mais j'irais en prison un moment.
Combien de temps ?
90 jours.
Ou moins.
Bon.
On se débrouillera.
- Ou alors, je vais en procès. - Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Tu seras condamnée.
- T'en sais rien. - Si.
- J'ai fait une erreur. - T'es coupable.
C'était un accident.
T'as failli tuer Liam !
Je m'en veux déjà bien assez sans que t'en rajoutes.
Tu risques combien si tu perds ?
Cinq ans.
J'aurai presque 25 ans.
Toujours coincé ici.
Je peux gagner.
T'as laissé traîner la coke de ton mec toxico
et un gamin en a ingéré 0,5 g.
Ouais, tu vas gagner.
- Je voulais pas. - Mais tu l'as fait.
J'ai tourné le dos pendant deux secondes.
Et ma vie est finie ? C'est injuste.
T'es sa tutrice.
Tu t'es engagée.
Je retournerai pas en taule.
C'est toi, la victime ?
Oui, c'est moi.
Je me suis jamais souciée de moi. Là, c'est nécessaire.
Je devrais arrêter la fac pendant cinq ans ?
- Je suis pas coupable ! - Liam a failli mourir !
À cause de toi ! C'est toi qui as merdé.
C'est ta coke, ton copain et ta vie pourrie.
Pas la mienne ! D'accord ?
Frank s'est évanoui aux chiottes.
Putain.
Merde.
Il s'est mis à l'héroïne ?
Il est mort ?
Malheureusement, non.
Mon Dieu.
- Prends ses jambes. - Il s'est chié dessus.
Prends une serviette.
C'est bon.
- Tu le tiens ? - On l'emmène où ?
- Comme d'hab. Dans la rue. - Qu'est-ce qui se passe ?
Ça pue, par ici.
Te voilà. Occupe-t'en.
Papa ?
- Il a quoi ? - Il s'est évanoui.
- Il a dû prendre trop d'Oxy. - Te fatigue pas.
- Sors-le d'ici. - Quoi ?
Je t'avais avertie. Carl, vire tous les trucs louches.
Il est trop malade pour partir.
Sans blague ! Tu lui as filé de l'héro !
Il avait mal.
Et l'assistante sociale, alors ?
Elle est pas venue.
Ils risquent de finir en foyer,
et toi, tu joues les filles à papa ?
Casse-toi de chez moi.
Fiona ?
Faut partir, Sammi.
Papa ?
Seigneur.
Ça va ?
Ouais, super !
On peut toujours se voir.
Ouais, d'accord. Cool.
- On peut aller au cinéma. - Super. Ça marche.
Se voir entre amis.
- À la prochaine. - Ouais, à plus.
Cogne pas sa jambe, Chuckie.
Un, deux, trois.
- Ça schlingue. - Pardon !
Lip nous jette dehors.
Désolé.
C'est pas grave. Allez, un dernier effort.
- Vraiment désolé. - Un, deux...
Putain de merde !
Ça gèle, ici.
- T'as pas froid ? - Non.
- Ta voiture ? - J'ai pris un taxi.
Tu dois me tenir chaud.
On pourra faire la fête, chez toi ?
- Tout ce que tu veux. - Le taxi arrive dans 3 min.
On fait quoi, en attendant ?
Va violer quelqu'un de ton âge, vieux pervers !
Putain !
Espèce de sauvage.
Moi, je tripote pas d'ados.
- On fait que s'amuser. - Ferme-la.
Donne-lui du blé ou il appelle les flics.
Tenez.
- Prenez ça. - C'est bien. Merci.
Maintenant, dégage.
Dégage !
Et cours comme un mec !
Et merde. Ian.
Vous avez appelé un taxi ?
Ouais, c'est pour nous.
Bon boulot, les gars. On y est presque.
Doucement, Chuckie.
Dans le fauteuil.
Et voilà.
Enfin à la maison.
Attends !
Seigneur.
Faut qu'on te sorte de là.
Bien joué, Chuckie !
Je t'avais sous-estimé, petit.
- Sheila sera pas fâchée ? - Elle est pas là.
Allons te nettoyer, papa.
Fait chier.
Dernière question. "T'es-tu déjà lié d'amitié
"avec une lampe ou une chaise ?"
Bon, j'envoie.
Voyons voir ton score.
Cool ! T'es pas attardé.
À toi.
D'accord.
Bon.
Sale ordi à la con.
Ma bite fait trois fois ce flingue.
T'as enlevé les balles ?
Oui, ma chérie. Reçu cinq sur cinq.
Merde. Regarde-moi ce fœtus en train d'être absorbé.
Arrête de regarder ça. Tu vas flipper.
J'y peux rien.
J'ai peut-être pas pu protéger mes embryons,
mais personne leur fera de mal quand ils seront nés.
Tu commences à m'exciter, toi.
Quoi ?
Pas de constipation, pas de ballonnement ?
Si.
Mais je commence à comprendre les nanas enceintes et en chaleur.
Enfin !
Merci. Merci !
Et voilà.
Ça fait du bien.
C'est chaud.
Savonne-toi.
C'est bon, je te tiens.
Je te tiens, je te tiens.
J'ai failli tomber.
Tiens-toi sur le côté.
Accroche-toi.
Attends une seconde.
J'arrive tout de suite.
Et voilà.
Fais-moi de la place.
Là. Je te tiens.
Non !
Je vais pas te mordre.
Allez. Voilà.
Tourne-toi vers moi. Allez, papa. Viens là.
Et voilà.
Voilà.
C'est pas si terrible, hein ?
On va te nettoyer, tu vas voir.
Vous avez donc trouvé un accord.
- Oui. - Sauf sur un point.
Nous nous en remettons à vous.
Quel est l'accord ?
Si l'accusée plaide coupable des chefs d'inculpation,
l'État est prêt à lui proposer une peine de trois ans avec sursis,
ainsi que 200 h de séances chez les Narcotiques Anonymes.
L'État souhaite voir l'accusée faire 90 jours de prison.
Puisqu'il s'agit du premier délit commis par ma cliente,
et qu'elle a déjà purgé une peine, je suggère 30 jours.
- C'est tout ? - Oui, Mme la juge.
Me Jeffreys, je réduis votre demande de 200 heures de soutien
à 100 heures.
Et comme je doute que la prison soit la meilleure solution,
j'autorise sa mise en liberté.
Bien.
- Pas de prison. - Mlle Gallagher.
Je veux être sûre que vous ayez compris.
Cet accord fera de vous une criminelle.
Pendant votre peine de trois ans avec sursis,
vous ne pourrez pas quitter l'Illinois
et verrez un agent de probation chaque semaine.
Vous ne pourrez ni travailler dans le domaine public ni voter.
Si vous avez un passeport, il sera confisqué.
Les abus d'alcool vous seront interdits.
Vous n'aurez pas le droit de posséder ni d'utiliser
des substances contrôlées.
Vous ne prendrez part à aucune activité criminelle
et serez assignée à résidence jusqu'à nouvel ordre.
Avez-vous bien compris ?
Oui, Mme la juge.
Alors, que plaidez-vous ?
Je suis coupable.