Voilà ce que vous avez raté dans Shameless.
Viens, Lip, je rentre.
T'as laissé un type te tripoter dans le métro ?
Dit comme ça... C'est pas n'importe quel type.
C'est le frère de ton petit ami.
Robbie, c'est moi.
- "À Kevin Ball, je lègue l'Alibi." - Quoi ?
Envoyez-moi 500 dollars par mois pendant deux ans.
D'accord.
Pour baiser, il va falloir payer.
J'ai les travailleuses. Tu as l'endroit et les clients.
Je veux m'engager.
- Phillip ? - C'est Lip.
Gallagher, maintenant.
Tu dois me casser la jambe. L'assurance paiera.
J'ai besoin de l'argent pour la greffe.
Ma propre fille est pas compatible.
- Ta fille ? - Et puis, merde.
Fiche le camp !
J'en ai assez qu'on me dise où aller et quoi faire.
Tu forces les gens à le faire. Grandis un peu !
Une bière pour ma fille.
- Tu te demandes pourquoi ici ? - Pas du tout.
Tu m'appelles toujours quand je suis avec Mike.
Laisse-moi hors de tout ça, si tu veux te faire ton frère.
On va là.
Non. Vis ta vie, et moi...
Dans ce motel ? La classe.
Ils louent à l'heure. C'est ça qui est bien.
Tu te souviens de ce qui est arrivé la dernière fois ?
Ce sera pas comme ça.
Ça m'a pris un moment, mais j'ai fini par me détester.
C'est un sentiment merdique.
Je rejette pas la faute sur toi, mais c'est terminé.
Reste concentré
Phillip Gallagher.
Qui le demande ?
Police militaire. Veuillez sortir.
J'en ai pour un moment, mais vous pouvez me torcher le cul.
Putain, ça va pas ?
Attendez, sergent !
Phillip Gallagher ?
Vous êtes malades ?
Ça vous excite, les mecs qui chient ?
- Numéro de sécurité sociale ? - Je t'emmerde.
C'est le mien. Oui.
Vous connaissez cet homme ?
Non, jamais vu.
Vous savez comment il a obtenu ces informations ?
Non. Mais c'est flippant. Je ressens ça comme une violation.
- Il est recherché pour quoi ? - Vol d'identité, apparemment.
Tentative de vol et désertion.
Il a tenté de voler quoi ?
Un hélicoptère. Des missiles.
- Des caleçons... - Sergent.
Vous devrez peut-être témoigner. On vous contactera.
Repos, soldats.
J'ai toujours voulu dire ça.
Nous y voilà.
L'endroit où vit mon père.
Un vrai palace.
Y a personne ? J'espérais rencontrer mes frères et sœurs.
Ils sont tous occupés.
On devrait y aller.
Voyons ce que vaut mon pied pour mon assurance.
Attends.
Tiens.
Pour tes orteils.
Assieds-toi.
Pourvu qu'ils assurent, cette saison.
J'ai un truc à te dire.
Entre toi et moi,
il y a quelque chose. J'ai essayé de coucher avec toi.
C'est compréhensible, vu les circonstances.
Je pensais que le cul serait génial.
Puis j'ai découvert que tu étais mon père et j'ai dû...
m'adapter.
Forcément.
Toute ma vie,
je me suis cherché un père.
Auprès d'hommes âgés à la fermeture des bars,
d'un bassiste qui avait chopé l'herpès
à Manille.
Et là, je te trouve enfin.
- Sauf que... - Quoi ?
Tu cherchais pas ta fille. Seulement un foie.
Et je vais t'aider à en trouver un.
- Mais si c'est tout... - Non, non, non.
Enfin, oui, au début, je te voyais comme une donneuse d'organes.
Mais quand t'as su qu'on était parents,
tu m'as pas abandonné comme le reste de mes gamins.
Je t'en aurais pas voulu. Mais t'as choisi de rester.
Tu m'as donné de l'espoir.
Pardon.
Je déteste pleurer.
Je pleurerais aussi, si j'étais pas shooté.
Viens là, papa.
On va te trouver du fric.
Effacer
Devine quoi.
Quoi ?
Ce qu'on fait pour ton anniversaire.
Une sortie en boîte ?
Un saut en parachute ?
Un club échangiste ?
J'en étais sûre.
- Je porterai mon combi-string. - Tenue de soirée.
Et quelque chose de chaud, au cas où on sortirait.
Un club échangiste en plein air ?
Et pour parfaire le romantisme, ma mère.
Elle nous invite à dîner.
C'est vrai ?
- C'est très gentil. - Oui.
Y aura que nous. Et Robbie. Et mes parents.
- Ça te va ? - Bien sûr.
L'Alibi Room est à moi.
C'est un bar.
Vous l'avez peut-être pas vu, à cause de vos échafaudages.
Votre collègue avait dit...
Votre... Excusez-moi !
Vous pouvez arrêter une minute ? Merci.
On m'avait dit que les parois de l'immeuble seraient inspectées.
Exact.
Alors pourquoi vous défoncez le trottoir ?
On pose un tuyau.
Les passants sont mes clients.
Ils voient mon enseigne, et ça leur donne envie d'entrer.
Donc j'ai besoin du trottoir pour attirer des clients.
- Ça va durer longtemps ? - Quoi ?
Vous en avez pour quoi, un jour ou deux ?
- Plutôt six ou sept. - Sept jours ?
Semaines.
Bordel !
- J'y crois pas. - T'es de retour !
Je suis venu dire bonjour.
- Alors, les filles ? - Ça dépend.
- C'est quoi, ça ? - Elle fait de l'art.
- Son mec l'a larguée. - Son mec ?
Je m'exprime de façon créative. Toi, tu comptes tes poils.
- Quatre de plus. - Dégage !
Phillip !
Quel plaisir !
Personne m'a prévenue !
- Pourquoi t'es là ? - Bonne question.
Fiona travaille et elle sera chez Mike, ce soir.
J'ai proposé de garder les enfants.
Liam et toi dînez aux chandelles ?
Fiona est d'accord pour que je fasse mon rencard ici.
C'est notre quatrième. Il est si intéressant.
Et cette musique ?
Crépuscule tribal : chants indiens menominees.
Mon succotash. Un instant.
Des nouvelles d'Ian ?
Pas depuis des semaines. Fiona s'en fiche.
Est-ce que l'armée vous a contactés ?
On cherche Phillip Gallagher.
Il est à la fac.
- Non. - Pourquoi l'armée ?
Ian s'est enrôlé.
- Cool. - Il est pas trop jeune ?
Il a utilisé mon nom pour s'inscrire.
Puis il a tenté de voler un hélico avant de déserter.
Un hélico ? Génial.
- Fiona le sait ? - Non. Elle rentre quand ?
Elle rentre pas toujours. Sheila la remplace.
Tu pourrais l'appeler.
On dit pas ça par téléphone.
C'est ton copain, la tête percée par des cure-dents ?
C'est de l'art abstrait. "Amour vrai".
Super glauque.
Un jour, ça vaudra des millions.
Le premier collage de Debbie Gallagher.
On se voit plus tard.
Où tu vas ?
Voir si quelqu'un a des nouvelles d'Ian.
Tu connais rien à l'art.
Sur la gauche.
Et lève la jambe.
Prends l'air triste.
J'ai l'air ravi ?
Je pensais que t'allais te dégonfler,
mais c'est un vrai chef-d'œuvre.
On dirait Ground Zero vu du ciel. Tu peux en être fier.
- On peut en tirer 100 000 dollars ? - Facile.
C'est merveilleux.
On va remplir les formulaires, faire signer le témoin,
et tu auras le chèque dans 16 mois.
Quoi ? 16 mois ? Mais c'est trop long.
Mon foie lâchera avant.
Je peux accélérer les choses.
- C'est-à-dire ? - Un an.
L'argent tombe pas du ciel.
Prends sur toi. Survis.
Passe la nuit chez moi. Je m'occupe de toi.
Il me faut plus de médocs.
- Mandy est pas là. - Je viens te parler.
Et tu veux quoi ?
T'as des nouvelles d'Ian ?
Non.
C'est important.
On a juste bossé ensemble.
Je le dis tout haut ?
Où tu veux en venir ?
Je me fais du souci pour lui. C'est tout.
Je l'ai pas vu.
C'était pas si dur.
Il a des ennuis ?
Quel genre ?
Je te dirai quand je saurai.
Raconte l'histoire de la dinde.
- Quelle dinde ? - Quand j'étais chez Ted,
il a voulu me faire goûter sa fameuse dinde frite.
Il a foutu la cocotte-minute dans le jardin,
il a mis la dinde dedans, et ça a explosé.
- La moitié de la maison a brûlé. - C'est pas vrai.
Les pompiers sont venus, la baraque a été sauvée.
- Et la dinde était sur le gazon. - Elle est bonne.
- Tu la connais ? - On a pris un pilon, on a goûté...
- Et c'était vraiment délicieux. - Ah bon ?
Incroyable.
Papa t'a dit que je voulais vivre à Portland ?
Non.
Intéressant. Il m'a dit qu'il t'en avait parlé
et que tu l'avais dissuadé de me faire un chèque.
Je savais pas que tu comptais y vivre.
Pas devant notre invitée.
Fiona est presque de la famille.
J'ai dit à papa la même chose qu'à toi.
- Tu ferais mieux... - Je te dis pas quoi faire.
Tu veux vendre des gobelets toute ta vie ? Vas-y.
Éclate-toi derrière ton bureau pour pouvoir payer tes crédits.
Et toi, tu poursuis tes rêves ? Ça marche bien jusqu'ici ?
Fiona,
tu peux m'aider avec les brochettes ?
- Volontiers. - Merci.
Le bateau a de l'allure,
avec toutes ces lumières.
Quoi ? Quel bateau ?
- Pour ton anniversaire... - C'est une surprise.
Il a été très clair.
Merde. Désolé.
Je ferai semblant d'être surprise. Ça a l'air génial.
J'ai emmené Nancy, il y a des années.
- C'était si romantique. - On avait une belle vue.
On peut s'asseoir dehors, mais il fait vite froid.
Prends une veste.
Il y a une piste de danse, avec un DJ
ou un groupe, ça dépend.
Bon sang !
Arrêtez !
- Arrêtez ! - Je t'emmerde !
Que s'est-il passé ?
Laisse-le.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Tout va bien ?
Je vous attends dedans.
Tu ferais mieux de partir.
- Je sais pas ce qu'il a... - Va-t'en.
Mon regretté ex-mari était très religieux,
et j'allais à l'église avec lui. Mais ça fait longtemps.
Je ne suis pas chrétien.
Mais le site s'appelle EntreChrétiens.com.
Beaucoup de femmes blanches.
Je le prends comme un compliment.
- Mes yeux t'apprécient. - Vous interrompez pas.
J'ai planqué des produits au THC dans le frigo.
- Herbe Qui Grimpe, c'est ça ? - Arbre Qui Court.
Indien ? Peau rouge ?
Il est du peuple des Menominees. Moi aussi, d'ailleurs.
Mon arrière-grand-mère a été violée par un guerrier menominee.
Je découvre notre culture.
Si c'est pas un beau pays, ça.
Un joyeux pot-pourri de violeurs.
On était en train de dîner.
Non, merci.
Je peux te poser une question ?
Merci.
Ton peuple se soûle souvent jusqu'au coma.
Mais les Indiens reçoivent jamais de greffe de foie.
Pourquoi ?
Le gouvernement refuse de payer.
On fait des sudations.
C'est une cérémonie qui purge le foie et la rate,
et ouvre l'âme au Grand esprit.
Et ça fait planer. Ça libère le corps des toxines.
Comme sniffer de l'Oxy. C'est magnifique.
Ça marcherait, pour mon foie ?
- Il est sur le point de lâcher. - Aucun doute.
Mais j'ai pas la place pour une hutte.
Tu pourrais utiliser mon jardin.
Tu serais d'accord ?
C'est une merveilleuse idée.
Ça fait longtemps.
Ça marche !
À bas la médecine moderne.
Vive les sudations !
C'est quoi ?
Un panneau pour que les clients entrent par-derrière.
Pénétrez par-derrière
Le style laisse à désirer.
Il t'a vu.
Alan ! Ça va ? Qu'est-ce que je te sers ?
Commençons par deux paiements en retard de 500 dollars chacun.
J'adorerais te payer, mais ce bar est un gouffre financier.
Et comme notre entrée est bloquée, les gens croient que c'est fermé.
Tu auras ton argent. Promis.
Vous êtes les dignes successeurs de mon père.
- On essaie. - Vous m'arnaquez, vous aussi.
Même mort, il m'emmerde.
1 000 dollars demain.
C'est compris ?
Il nous menace ?
Il va nous tabasser avec ses petits poings.
Il a hérité des armes de son père.
C'est vrai.
Papa était un usurier. Il est peut-être pareil.
Quelle journée de merde !
On cherche quel genre d'indices ?
Le nom d'un ami d'Ian, une adresse, n'importe quoi.
Il a vraiment volé un hélico ? Ça lui ressemble pas.
T'es inquiet ?
J'aimerais le retrouver avant l'armée.
Je t'aiderai demain soir.
- Tu pourrais parler à Mandy. - Tu veux pas le faire ?
Elle est fâchée contre toi ?
On a repris contact, mais ça s'est compliqué.
- Vous avez couché ? - Quoi ?
T'es pas obligé de me le dire.
Ouais, mais...
Il s'est rien passé de spécial.
Si c'est pas ça, quel est le problème ?
Tout le reste.
T'as dit quoi à Mike ?
Il devait savoir.
T'as fait ça pour lui ? Trop généreux.
Je t'ai rendu service.
Va te faire voir.
C'est pas lui qu'il te faut.
Tu sais rien de moi.
Merde !
Tu te fous de moi ?
Putain, Mandy !
Tu veux bien ranger ça ? Tu vas blesser quelqu'un.
- C'est ta faute. - Moi ?
Y a des salopes plein la baraque. Elles se barrent !
J'ai eu le dos tourné pendant dix minutes !
C'est Mickey. Tu marches ou pas ?
Oui, mais je dois encore en discuter avec ma femme.
Je te rappelle.
Chérie ?
On voulait faire du blé avec l'appartement de Stan...
Loue-le.
Et si on montait un autre business ?
Après le succès de celui-ci...
Tu sais combien coûte une licence ?
Pas besoin. Svetlana et ses amies ont plus de boulot.
Attends. Tu veux ouvrir un bordel ?
Bien sûr que non.
Juste un salon de massage, avec un bonus à la fin.
J'ai compris.
Ces filles sont de vraies pros.
Comparé à ça, ça va cartonner.
Écoute.
On est victimes d'un système qui étouffe la classe moyenne,
et torpille nos affaires à coups de marteau-piqueur,
d'impôts et de réglementations contraignantes.
On nous pousse vers l'illégalité.
Et je vais avoir quatre gosses.
Si je dois engager des putes pour nourrir ma famille
et vivre le rêve américain, c'est ce que je ferai.
J'allais dire : "Excellente idée."
C'est vrai ?
Va donc donner du taf à ces traînées.
Et voilà.
Ça me touche, que tu t'occupes de moi comme ça.
- J'ai du pot... Seigneur ! - Chucky, fais gaffe.
C'est rien, c'est pas grave. Il a pas fait exprès.
Pas vrai, Chucky ?
Drôle de gamin.
- C'est bon, d'être en famille. - Et comment !
- Salut, Debs. - Salut.
C'est pas le moment de parler d'Ian à Fiona.
Pourquoi ?
Elle et Mike ont rompu.
Elle sera pas d'humeur pour ce genre de nouvelles.
Salut, Mike, navrée pour les 15 messages.
J'en déduis que tu veux pas me voir au bureau,
mais je dois récupérer mes affaires.
Je sais pas trop quoi faire, donc appelle-moi si...
Bref.
La soirée était pas terrible ?
Dès que je ferme les yeux, je revois l'expression de Mike.
Hier soir, après avoir bossé 16 heures au bar,
Kev et moi, on s'est fait des pommes dauphine.
Quand je les ai sorties du four, Kev a fait cette tête-là.
Tu fais la même en parlant de Mike.
- Quoi ? - T'as jamais été folle de lui.
J'ai jamais fait cette tête.
Mike est une pomme dauphine.
Il va me virer à coup sûr.
En plus, la société est à son père et il était là aussi.
Je m'étais habituée à avoir un salaire.
À faire des courses sans bons de réduction. Au vin en bouteille.
Tu crois qu'ils me payeront la semaine ?
Et l'assurance maladie ?
Faut qu'on file chez le dentiste avant qu'elle soit résiliée.
Je t'avais dit.
Salut.
Ça alors !
- T'es arrivé quand ? - Hier soir.
- Ça fait plaisir. - Ouais.
Mais qu'est-ce que tu fais là ?
C'est ton anniversaire.
Mon anniversaire.
C'était pas prévu, mais on va pouvoir fêter ça.
Kev apportera des bières pas chères.
Je peux aller acheter un gâteau.
- Je sais que c'est dur. - Merci, Debs.
C'est pas pour nous, ça, si ?
Retour aux déj emballés.
Mortadelle et fromage.
Notre budget repas s'arrête d'un coup ?
Je sais, désolée.
Si Mike veut te virer, qu'il le fasse selon les règles
et par écrit :
"J'ai viré cette employée parce qu'elle m'a sauté
"avant de sauter mon frère."
- Pardon ? - Sérieux ?
Désolée. Mais sérieusement.
C'est la définition même du harcèlement sexuel.
Je me pointe au bureau comme si de rien n'était ?
Avec tout le monde qui me regarde de travers ?
T'as besoin de fric ou pas ?
- Et les tables de massage ? - Ça coûte bonbon.
À l'Armée du Salut, 10 dollars pièce.
On accrochera des draps pour diviser l'espace.
- Et pour l'hygiène ? - Quoi ?
Y aura du sperme partout.
Tu réfléchis trop. On a tout ce qu'il faut.
Lubrifiant et eau de Javel achetés en gros.
- On demande combien ? - 50 dollars. 17 pour les filles.
17 dollars ? Comme avec Sasha ?
Là-bas, on avait des murs et des tables.
Et on a appris une bonne leçon. C'est facile, de branler.
Tout le monde peut le faire. Apprends un métier ou ferme-la.
Personne comprend ce que tu dis.
- Bonjour. - Tu peux venir ? Je dois te parler.
- Tout va bien ? - Parlons-en en privé.
Fais un vœu.
Excellent !
Vos assiettes ! On a un gâteau à dévorer.
- Tu aimes le chocolat ? - Oui !
Si Ian voulait que tu le saches, je te le dirais.
- Il t'a appelée ? - J'ai pas dit ça.
Tu suis sa vie amoureuse ?
Je sais qu'il est gay.
Il a un vieil amant.
Ça date de quand ?
Non, vieux, genre plus de 40 ans.
Si tu le trouves, c'est à lui qu'il faudrait demander.
Du nouveau ?
Faut trouver un ex d'Ian. Un type aux cheveux blancs.
Le père de Jimmy.
Une fois, il s'est fourré dans mon lit, tout excité.
- Tu veux dire Ned ? - Ouais, Ned.
Le père de Jimmy était le petit ami d'Ian ?
Ça, j'en sais rien, mais c'est de lui que parlait Mandy.
Les renseignements ? Dr Ned Lishman.
Entre donc.
Arbre Qui Court,
voici la fille de Frank, Sammi, et son fils Chuck.
Navré du retard. J'ai trouvé personne pour garder les enfants.
Pas grave. Quels enfants ?
T'as amené toute la tribu ?
Tu m'as jamais dit que tu avais des enfants.
Mes neveux. Ma sœur s'est tirée avec son mec toxico.
Les pauvres.
Bonjour. Soyez tous les bienvenus.
- Vous vous appelez comment ? - Dale,
Ben, Sarah, Denise et Gary.
Salut, Gary. C'est quoi, ton nom indien ?
Gary.
Moi, c'est Sheila.
Sheila tout court.
Il nous faudra de l'aide pour construire la hutte.
Il te faut quoi ?
Une douzaine de jeunes arbres,
une vingtaine de roches, du bois pour le feu, des pelles,
un seau d'eau et toutes les peaux
de buffle qu'on peut trouver.
Seigneur.
Entrez.
C'est d'ordre professionnel ?
Non, mais ce sera bref. Je peux fermer la porte ?
Je préfère pas.
Je te dois une explication.
Parce que...
ce que j'ai fait est insensé.
Je me demande pourquoi je l'ai fait.
Et la seule réponse que j'ai trouvée,
c'est que j'avais quelque chose à prouver.
Pas à toi.
À moi-même.
J'essayais de prouver que je te méritais pas.
Ni ce boulot.
Ni tes parents, ni tes amis.
Tous ces gens normaux et fonctionnels.
Je pensais rien mériter de tout ça.
Et au bout du compte, c'était vrai.
C'est tout ?
Oui.
- Tu vas me virer ? - Non.
Je te transfère à la gestion de clients.
Tu bosseras pas pour moi.
Merci.
Et c'est moi qui suis navré.
De quoi ?
De pas être plus intéressant.
Tu l'es.
Vraiment pas.
J'ai un boulot stable,
je m'occupe de ma famille, j'aime l'honnêteté.
C'est pas très attrayant.
Tu peux partir.
Vous livrez pas des sushis.
Je crains que non.
On se connaît ?
Oui, je suis Lip. Le frère d'Ian.
Je peux vous aider ? Jimmy est pas là.
On cherche Ian.
Bonjour !
Venez à l'intérieur.
D'accord.
Tu sais ce qui m'énerve ?
Chris nous dit jamais...
Salut.
Tout à fait votre type.
Ça veut dire quoi, ça ?
Voici le frère et la sœur d'Ian.
Vous savez où il est passé ?
- Je t'appellerai pour manger. - D'accord.
J'ai hébergé Ian, pendant un temps.
- Quand ? - Il y a des semaines.
Un jour, je suis rentré, et il avait rassemblé un groupe
d'individus selon moi peu recommandables.
Ils ont cassé ma table en verre avec une bouteille.
- J'ai demandé à Ian de partir. - Il est allé où ?
Chez votre mère.
- Monica ? - Quelque part sous un pont ?
C'était une maison.
J'ai l'adresse. Vous la voulez ?
Merci.
Tu peux rentrer, maintenant.
Pourquoi ?
Chaque fois qu'on voit Monica, on le regrette.
Elle nous reconnaîtra peut-être même pas.
Je suis pas une gamine.
Je débourse pas 50 dollars pour une branlette. 30, à la rigueur.
Pour 30 dollars, t'as qu'à te branler.
Ça couvre pas nos frais.
C'est 30 dollars chez les Thaïes et elles ont du linge propre.
Ces foutues Thaïlandaises.
Elles volent le taf des Américaines.
Des Russes.
Mais elles bouffent avec des fourchettes.
Tes trois clients de la journée ont refusé.
Et si on mettait une annonce sur Internet ?
Des junkies pourraient distribuer des prospectus.
Et leur paye ?
Pas de paye. S'ils réclament, on les tabasse.
Carl !
- J'ai du taf pour toi. - Je suis occupé.
Ça vaut le coup.
On va construire une tente à sudation.
Avec de gros rochers, un grand feu et un tipi.
Un grand feu ?
Sammi, ta grande sœur. Vous vous rencontrez enfin.
- Salut. - Salut.
J'ai déjà deux sœurs.
Ça t'en fait une de plus.
Je te présente ton neveu.
Chucky, voilà ton oncle Carl.
Ils se ressemblent.
Merde.
La situation est émouvante.
- Je peux te parler ? - Excuse-nous un instant.
- Elle me fout la frousse. - Compris.
Sammi et moi, on va chercher du renfort au bar.
Chuck et toi, trouvez des arbustes. Montre-lui la méthode Gallagher.
Quels arbustes ?
Qu'est-ce qui s'est passé avec ton petit ami ?
Mon ex-petit ami. Il s'appelle Matt.
C'était sympa.
Mais il a rompu parce que je suis vierge.
- Alors j'ai essayé avec un autre. - Essayé ?
De baiser.
Avec qui ?
Seth Esparelli. Dans les chiottes de la salle de jeux.
Putain, Debs.
Sauf que ça a pas marché, et on s'est séparés.
Du moins, je crois.
Je l'ai pas appelé pour...
- Confirmer ? - Oui.
C'est tellement stressant.
Ça va pas ?
Je t'avais prévenu.
C'est qui, eux ?
Des membres du club de tennis.
Crois-moi, ils plaisantent pas.
- Tu as mon fric ? - Vous êtes tous gays ?
- Non. - C'est pas pour vous offenser.
Une branlette, ça vous tente pas ?
- D'après Ned, c'est ici. - Ça a l'air abandonné.
Non, n'y va pas.
Faut bien, non ?
Reste derrière moi.
- Rentrons à la maison. - T'en fais pas, Debs.
Le chauffage est allumé.
C'est à Ian.
Hé, Ian !
Y a quelqu'un.
Merde.
Pardon.
J'ai une arme ! Je vais vous massacrer !
Faites pas ça. On cherche notre frère.
- Vous cherchez qui ? - Ian Gallagher.
Ou Monica. Elle vit ici ?
- Vous êtes qui ? - Vous avez vraiment une arme ?
Ouais ! Monica habite plus ici.
C'est les affaires de notre frère. Il vit bien ici, non ?
On veut juste le trouver.
Il est au boulot.
Où ça ?
À la Giclée Blanche.
- La quoi ? - Un club dans le quartier gay.
Merci. Viens, on y va.
Allez, allez.
Allez, grouille-toi !
- Ce sera tout. - Une autre ?
Votre monnaie. Veronica va s'occuper de vous.
- Pas mal. - Pardon ?
Pas elle. Mickey, un client !
- Fais-le monter. - Par ici.
- Alibi. - C'est moi.
J'allais t'appeler. On sera un peu en retard.
On a enfin des clients. Ça faisait un bail.
En fait, je suis pas d'humeur à faire la fête.
Tant pis pour toi !
On se ramène avec de la vodka et un gros paquet de chips.
Tu pourras regarder.
C'est ouvert. J'ai le choix ?
À tout à l'heure.
Tu te fous de moi ?
Joyeux anniversaire.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je pensais fêter ça.
Ou je pourrais me crever les yeux.
Pour m'excuser.
Là, c'est une vraie fête.
De la coke ? Alors que tu sors de cure ?
Le problème, c'est l'alcool. Le reste, je gère.
J'ai arrêté de boire.
On dirait Frank.
C'est qui ? T'as un miroir ?
Ouais, bien sûr.
Ah non, c'est une batte.
Hé là ! Du calme !
D'accord, j'ai compris.
Joyeux anniversaire.
- Il nous a reconnus ? - Je crois bien.
Ça roule ?
Salut, frangin.
Debbie !
T'es radieuse.
Merci. Toi aussi.
Mon frère et ma sœur. Réunion de famille !
- Tu bosses ici depuis quand ? - Deux semaines.
C'est génial. C'est super pratique.
À boire ? C'est la maison qui offre.
- Merci, ça va. - Deux vodkas-pomme.
D'accord.
On peut parler un moment ?
J'adore cette chanson.
T'es recherché par la police militaire.
Ils veulent t'arrêter pour désertion et vol.
La qualité est top.
Tu m'écoutes ? On t'accuse d'avoir volé un hélico.
- C'est hilarant. - Tu trouves ?
Je l'ai pas volé, j'ai juste mis l'hélice en marche.
Vous pouvez m'attendre ?
Je termine à 2 h.
Après, je sors ou je vais au sport, selon ma pêche.
Mais rien qu'à vous revoir, je me sens plein d'énergie.
Viens dehors, qu'on s'entende parler.
- Bois ton cocktail. - Dehors.
Viens.
- Bas les pattes. - On est frères. On parle.
Ian !
Ta carte d'identité, à toi ?
Elle boit pas. Ian !
- Qu'est-ce qui lui prend ? - Il est tard.
Il a des ennuis ?
Au moins, on sait où il est. Je reviendrai lui parler.
Il est temps de rentrer. Viens.
C'est une recette de chez vous.
Voilà.
Le succotash, le quinoa et le pain frit,
selon les recettes traditionnelles de notre peuple.
- Ton nom, déjà ? - Serpent Borgne.
Et lui, c'est Vent Odorant.
Vent Odorant.
Ça sort de l'ordinaire.
Y a des hamburgers ?
À la viande de buffle. Ça te tente ?
Je t'apporte ça. Une minute.
Une minute, ma petite, ça arrive.
Pourquoi tu donnes des faux noms ?
Parce qu'elle est folle.
Au moins, elle nous nourrit.
Voilà, serre bien fort.
Très bien.
Ça alors !
Papa, regarde ce qu'on a construit.
- On a fauché tout plein d'arbres... - Sammi a été épatante.
Elle a raconté que les sudations guérissaient l'impuissance.
Puis elle a fauché des couvertures aux clochards.
Elle sait y faire, hein ?
C'est pour la bonne cause.
Elles schlinguent.
Au moins, elles garderont la chaleur.
Allez, les gars, on y va.
Voilà déjà 350 dollars, le reste dans quelques jours.
Quand je pense à ces mecs qui souillent l'appart de mon père,
ça me réjouit.
Faites passer le mot.
Laisse Tito te remplacer. On file chez Fiona.
Un dernier verre.
Au bon vieux capitalisme américain.
On peut opprimer un homme, mais jamais l'empêcher de bander.
Bien dit !
Allez, on y va.
Faut boucher tous les trous.
Papa, quand Sammi était petite, tu pensais à elle ?
Bien sûr.
Enfin, non. Mais à cause de sa mère.
Une vraie chieuse.
Comment ça ?
Elle voulait que...
je trouve un travail, que je gagne de l'argent.
- T'as quoi, dix ans ? - Douze.
Bientôt, tu engrosseras une nana et tu la largueras.
Mais quand on arrive à mon âge,
on prend du recul.
On apprend à accepter les responsabilités de parent.
Sammi est ma dernière chance de me racheter.
Comment ça, te racheter ?
- Faut que j'y aille. - Tu vas rater la cérémonie.
À plus.
Dès que les rochers seront posés, la hutte sera prête. Ça va ?
Mon fils s'est barré.
Regarde mes neveux.
On s'échine à bâtir une hutte, et ces petits cons matent la télé.
Bouge-moi ce bras. Liam est un sacré danseur.
Pas besoin d'alcool ni de drogue.
Les chips, c'est comme du crack. Je pourrais les sniffer.
Robbie aura servi à quelque chose.
Fiona, ramène-toi !
C'est le moment de s'éclater.
J'arrive.
Vas-y.
Debs.
Merci d'être venue avec moi.
Merci de m'avoir laissée venir.
Deb et Lip ! Hourra !
Le gâteau ! Le gâteau !
Vous étiez où ?
Je te raconterai.
Devine qui va garder son taf.
Sérieux ? C'est génial.
Fiona !
- Mon Dieu ! Merde. - Il a quoi sur le visage ?
Seigneur !
Écartez-vous.
Liam ?
Appelle !
Écartez-vous, faites de la place.
- Mon Dieu ! - Liam ?
Pression artérielle à 20/12, rythme cardiaque à 130.
Qu'est-ce qu'il a pris ?
- De la coke. Il a pris ma coke. - Combien ?
Un demi-gramme, ou plus.
- Vite. - Il va s'en tirer ?
- Il va s'en tirer, hein ? - Laissez-nous passer.
Écartez-vous.
Garçon de 3 ans. Ingestion de cocaïne.
Pression artérielle 20/12, rythme cardiaque...
Il va s'en sortir ?
Je ramène le pick-up.
Merci, Grand esprit, pour cette terre et ces plantes.
Que notre sueur se mélange avec les eaux de la planète
et qu'elle irrigue les quatre coins du monde.
Nous ressentons ton pouvoir guérisseur.
Ta voix est la voix de toutes choses.
- Tu nous appelles. - Frank Gallagher.
Seigneur !
Quelle chaleur ! Est-ce que Frank est là ?
C'est au sujet de Liam.
Papa ?
Envoyez une ambulance.
Ils me laissent plus entrer.
Je l'avais à l'œil, je le croyais dans le salon.
- Excusez-moi. - Liam Gallagher ?
Asseyez-vous. On va venir vous voir.
- Ça veut dire quoi ? - Qui est Fiona ?
C'est moi.
- Mains derrière le dos. - Quoi ?
Fiona Gallagher, vous avez droit au silence.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous avez le droit de consulter un avocat
ou d'en avoir un désigné d'office.
Vous comprenez vos droits ?