J'élève cinq gosses et j'ai rien raté.
C'est quoi, votre excuse ?
Carl !
J'ai cherché des médocs, mais Vivi a tout verrouillé.
Elle me fait payer.
- J'ai trouvé un foie. - Où ça ?
Ta sœur aînée, Sammi.
Une greffe ? Oh ! Frank.
- Je veux te donner mon foie. - Vraiment ?
- Ça va ? - Ça pourrait aller mieux. C'est...
- Différent ? - Différent. Oui.
On monte en grade.
- C'est pour quand ? - Comment je fais ?
Tu tombes le bas et tu fais ta sexy.
Ça te rend ouf ?
J'ai invité mon frère à dîner.
- Dégustation de whisky. - Non, pas ce soir.
Je boirai par procuration.
On y est presque.
Je le mets à ta droite.
Je lui dirai pas. Jamais.
Il s'est rien passé.
Oh que si ! Et ça va recommencer.
Toxico.
T'as laissé un type te tripoter dans le métro ?
Dit comme ça... C'est pas n'importe quel type.
Non, c'est le frère de ton petit ami.
- Je sais. - Le frère de ton patron.
- Je sais. J'y comprends rien. - Moi, si.
Shawn, qui se piquait devant Carl ? Tu l'as gardé cinq mois.
Ensuite, il y a eu Jason.
Jason, le caractériel ?
Celui qui a poignardé un type qui voulait passer avant lui.
- J'ai compris. - Et il y a eu Jimmy/Steve.
Le menteur, voleur de voiture et marié.
Tu as un bon boulot.
J'ai fait une erreur.
C'est terminé.
J'espère bien. Je compte pas jouer les psys.
- Je dois aller à l'Alibi. - Si tôt ?
Pour éviter à Kev de payer des heures sup à Kate.
- Il flippe à cause des bébés ? - Et du bar.
Il doit verser ses taxes,
renouveler sa licence, payer les charges...
Vous avez vu mon gloss ?
Salut, Debs !
- Carl ! - Quoi ?
Liam attend son petit-déj.
- C'est pas mon boulot. - Si !
Du calme. Tiens.
Plus nourrissant que le maquillage.
J'ai fait une belle vente hier, 10 000 unités.
"Félicitations, Fiona ! On est fiers de toi !"
Quoi ?
Il boude toujours. Déjeuner.
Avant, j'étais votre sœur, pas un distributeur.
- Joli haut. Tu es mignonne. - C'est pas le but.
- Je peux t'accompagner. - Je suis pas un bébé.
On parle pas, en ce moment. C'est de ma faute.
- Je m'absente trop. - Et ton travail ?
Je peux être en retard.
Ce que tu traverses,
je l'ai vécu aussi.
Tu as le temps de grandir. Sois une enfant.
Fais gaffe à pas t'évanouir, le sang va quitter ton cerveau.
Je me demandais si tu pouvais monter en régime.
Je vais voir s'ils sont prêts.
Je passe quand sur le billard, pour la greffe ?
Si le donneur est compatible et si les analyses sont bonnes...
Ça ira. C'est ma fille.
Alors, tout sera réglé sur le plan médical.
Que voulez-vous dire ?
Vous n'êtes pas assuré.
Ça sert à ça, les Urgences.
Pas pour les greffes.
On devra vous inscrire sur liste d'attente
pour une opération gratuite.
Hélas, la liste est assez longue.
- Des semaines ? - Des années.
- Des années ? - Disons deux. Sauf urgence.
Urgence ? Je suis mourant.
Comme les milliers d'autres sur la liste.
C'est combien ?
Si je paie pour l'opération, c'est combien ?
Une greffe de foie est une intervention complexe
qui implique des spécialistes de plusieurs services.
C'est du racket. Gloire à notre système de santé.
C'est combien ?
Dans les 150 000, à 10 000 dollars près.
Je suis prête. Ce sera terminé à 16 h.
Viens me chercher, on ira fêter ça.
Ma fille et moi sommes très proches.
- 3 dollars le verre. - Depuis quand ?
On n'y peut rien, si t'attends un troupeau.
On n'y peut rien, s'il y a de l'amiante en haut.
Mais devine qui paye.
L'amiante, c'est rien.
J'en ai plein chez moi, et regarde-moi.
Explique ça à la mairie.
Si on l'enlève pas, on devra fermer.
On nous demande 6 000.
Autant dire 6 millions.
Cette bénévole m'a pris pour un dégénéré.
Égyptiens, Incas, roi Arthur. Ils faisaient ça en famille.
On ferait sûrement pareil, sans Œdipe.
Jetez-moi la première pierre, mais écoutez-moi.
Si on vient tous d'Adam et Ève, faites le calcul vous-mêmes.
Raconte tes conneries moins fort.
On a des problèmes à résoudre.
Quand il te faudra 150 000 dollars pour survivre, on en reparlera.
Brûle ta maison. Pour l'assurance.
- Mon oncle a fait ça. - Tout le quartier a failli cramer.
Il a eu la main lourde. Mais il a eu gain de cause.
La foudre céleste.
L'invention la plus merveilleuse du peuple hébreu.
La maison t'appartient pas.
Et la maison de Sheila ? Partage avec elle.
Elle est assurée ?
Oui.
J'ai vu la police en cherchant le testament d'Eddie.
Si tu fumes ici, donne-moi une taffe.
Elle voudra pas.
Attends.
Pourquoi on lui dirait ?
Frank, tu vas pas brûler la maison de cette femme.
Non, je vais pas la brûler.
La responsabilité civile...
Un gros accident, et son assurance doit payer.
- "Dualisme cartésien." - Descartes.
- "Impératif"... - Catégorique, Kant.
Tu vas gérer.
Bon.
- Prêt ? - Mon pantalon sèche.
- Encore ? - Oui, je te rejoins.
- Salut. - Salut.
Putain !
Tu aurais pu laisser des pièces.
Bordel.
Ron ?
Sheila !
Merde.
Putain de bordel de merde !
Vous dérangez l'examen.
J'ai quelques minutes de retard.
Six minutes.
Je sais. Je suis resté bloqué hors de ma chambre.
Cette fille a retiré mon linge du séchoir trop tôt.
Mon jean est encore mouillé.
Je vous demande juste de me laisser participer.
- Ça ne marche pas comme ça. - Pourquoi ?
Je ne discuterai pas.
J'ai planché comme un fou pour cet examen.
Laissez-moi entrer, je le prouverai.
Désolé.
Soyez pas salaud. Laissez-moi participer.
C'est quoi, ce bordel ?
- Combien de pipes hier ? - Dix.
- Branlettes ? - Cinq.
Sans compter les deux qui l'ont sautée.
Et tu la paies 200 dollars ?
Sasha fixe les salaires.
Ma femme est une pute, pas une esclave.
D'accord.
C'est parti.
Dehors !
On y va !
Habille-toi. On y va.
Tu mérites mieux que ça.
Arrête-toi. Suis-moi.
Tu veux sucer pour gagner plus ?
Allez, mesdames.
On y va.
Vous vous nettoierez plus tard.
Allez. Sortez de là.
On fiche le camp. Oui, enfile ça.
Putain ! Salut, les gars.
On y va !
Regarde tes clients satisfaits.
Pour baiser, il va falloir payer.
- Je préviendrai Sasha. - Qu'il aille se faire foutre.
Tu plaisantes ?
À peine une entorse.
C'est vrai, tu es médecin.
J'ai l'habitude, je sais ce que rapporte une entorse.
2 000 dollars, maxi.
Il m'en faut 150 000.
Apporte-moi un fémur défoncé. Ou un œil crevé.
Voire deux.
Avec deux orbites creuses, c'est le jackpot.
- Seigneur, Frank. - Quoi ?
Bon sang... Désolé.
Ça arrive parfois.
Fiche le camp, tu veux ?
L'hôpital demande 50 000 pour programmer l'opération.
Et si tu paies pas le reste ? Ils reprennent ton foie ?
Lou, sans ça, je suis mort.
Cinquante mille ?
Il te faudrait une paralysie partielle,
des brûlures sur 30 % du corps.
Si t'as pas le cran de le faire, demande à quelqu'un.
C'est toi que je cherche.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - J'ai besoin de toi.
J'ai pété le placard de Vivi. Les médocs sont en haut.
Non, c'est pas ça...
En haut ?
Plus tard.
Tu dois me casser la jambe.
L'assurance paiera.
J'ai besoin de l'argent pour la greffe.
Que je te fasse mal ?
Ma vie en dépend.
Si tu m'aimes, fais-le.
Je le mettrai sur YouTube ?
Non.
Un petit coup...
Et si je tombe sur la tête ?
Pose ta jambe sur les rails, elle sera écrasée.
Et le 3e rail ?
C'est quoi, le 3e rail ?
Putain d'Obamacare.
C'est quoi, ce système ? On doit s'estropier pour survivre.
Je peux utiliser la masse.
Non, ça va aller.
Mme Jesudian a une scie circulaire.
Laisse tomber. Où sont les médocs ?
Ta vie en dépend.
Kev a une vieille tondeuse. On passe sur ton pied.
Tu es gentil, fiston. Les cachets ?
Sous le lit.
Matty et moi, on a passé la nuit l'un contre l'autre.
Tu as vu Billy Fergus ?
Il est gentil. Il m'a préparé le petit-déj.
Rien d'intéressant ?
Tu as bien nettoyé ton gazon ?
- Quoi ? - Pour pas tomber enceinte.
Ça empêche les baigneurs de trouver l'ovule.
Non, on a pas couché.
- Matt préfère... - Ton café frappé.
Caramel, j'espère.
Dégage.
- C'est qui ? - Sam ? Seth ? Peu importe.
- Il m'obéit, c'est tout. - Pourquoi ?
Il espère me baiser dans les toilettes.
Il a de la chance de pouvoir m'approcher.
Voilà Billy. De quoi j'ai l'air ?
- D'une salope. - Merci.
Attends. Holly ?
Ça craint, que Matty veuille attendre ?
Il veut attendre ?
Ça veut dire quoi ?
Je sais pas. On me l'a jamais dit.
Je sais, je t'ai promis.
Tu auras ton argent.
Un fournisseur ?
Non, le fils de Stan. J'ai pas ses 500 dollars mensuels.
Le bar est dans le noir.
Ou dans le rouge. Bref, on est cuits.
- Tu bois autre chose ? - Tu veux me saouler ?
Tu es déjà saoul. Consomme.
Un verre pour le Lincoln des putes.
Pardon ?
J'ai libéré ma femme et ses amies putes.
Les Russes feront comme mes filles.
- À genoux ! - Pourquoi ?
Ta femme serait jamais arrivée ici sans les Russes.
Ils ont le droit de l'exploiter ?
On a soif.
Il y a un lavabo dans les chiottes.
Comment ils font ?
- Quoi ? - Pour les exploiter.
Ils les menacent et les frappent.
Elles ont pas de papiers, elles parlent à peine anglais.
Elles débarquent. Sasha peut les payer une misère.
Pouvait. Maintenant, je suis là.
- Je reviens. - Où tu vas ?
Chercher un truc qu'on a commandé.
Maintenant ?
Sasha veut te voir.
Tu vois ?
Les Russes capitulent déjà.
Tu sais comment Lincoln a fini ?
Le début du film m'a suffi.
- Vous étiez au courant ? - Oui, mais mon linge...
Un partiel ?
Un retard de quelques minutes.
Vous saviez à quelle heure ça commençait ?
Oui.
Mais vous étiez en retard.
Ça ne fait plus aucun doute.
Vous étiez le seul ?
Je sais pas. J'ai pas fait l'appel.
Je veux juste participer à cet examen.
Enlevez-moi 10 points, peu importe.
C'était pas de ma faute.
Ça arrive, parfois.
Et si un étudiant s'était étranglé ?
Et que je lui avais sauvé la vie ?
Oublions les hypothèses. Prenons un étudiant vivant.
Jay Santos.
Qui ?
Il aurait pu recevoir la bourse que vous avez obtenue.
J'ignore où se trouve Jay Santos,
mais je suis sûr d'une chose...
Il n'aurait pas manqué son examen.
Que cela vous serve de leçon, Phillip.
Il faut savoir anticiper les imprévus.
La prochaine fois, vous arriverez sûrement en avance.
Sasha.
C'est toi, Sasha ?
Tu es plus petit que je l'imaginais.
Idem.
Bon. 20 % de plus sur les passes, 30 % sur les pipes.
- Le derrière, c'est le pourboire. - Je ne comprends pas.
Les extras sont pour les filles, pas pour toi.
Tu es coriace.
- Tu as besoin de filles. - Exact.
Elles viennent de Tchernobyl, j'ai eu une ristourne.
On peut négocier.
Tes filles sont usées.
Va te faire foutre.
D'accord.
C'est bientôt ton anniversaire.
Tu t'es souvenu.
Tu l'as inscrit dans mon agenda. En gros.
- On fête ça comment ? - Pas de grande fête.
Pour tes 30 ans ?
Enfoiré.
40 ans ?
Je risque l'abstinence si je continue comme ça.
Que fait-il ici ?
Il vient exercer son plus grand talent.
- Lequel ? - Piquer l'argent de mon père.
L'anniversaire...
Tu portes une culotte ?
Pardon, quoi ?
Enlève-la.
Je pourrais jaillir d'un gâteau en string.
Arrête de m'écrire.
Désolée, c'est un des gamins.
Tout va bien ?
Pourquoi ? Je te fais mouiller ?
Je te laisse régler les problèmes des Gallagher.
Dis-moi ce que tu veux faire, je m'en charge.
C'est par là. Voilà, les gars.
- C'est qui ? - Je suis allé faire une course.
Et tu rapportes ça ?
Mickey est pas si con.
Les clandestins travaillent pour une bouchée de pain.
Tout le monde y gagne.
Comment tu t'appelles ?
Paco, derrière le bar. Toi, prends un balai.
Vous deux, avec moi.
L'amiante, vous connaissez ?
Parfait. Venez.
Dis-leur de la boucler !
- Tu as pris leur travail ! - Je sais.
- Je m'en occupe. - Elles te traitent d'idiot.
- Tu réponds quoi ? - Que tu as une petite bite.
Bon sang, on se sent même plus chez soi.
Trois choses. On est chez moi.
Tu as une petite bite.
Tout est de ta faute.
Tu crois que ta femme vaut plus que deux dollars.
Je l'ai essayée. Tu te trompes.
Je comprends pas un mot !
Oh mon Dieu !
J'y comprends rien.
Pas de panique. Je vais vous trouver des bites.
Salut.
Mandy est là ?
Papa ?
Tu as vu mes pilules ? Je les trouve plus.
Regarde ce que j'ai.
Bullitt ?
Piqué pendant que le vendeur sniffait.
Ton film préféré.
Deux clés pour un classique :
Steve McQueen et des bolides.
Il paraît que je lui ressemblais dans ma jeunesse.
Installe-toi. Je t'ai réchauffé de la soupe.
Tu t'occupes bien de ton vieux père.
Merci, fiston.
Carl, qu'est-ce que tu fais ?
J'écrase un cafard.
Il doit être énorme.
Il est très gentil. Je l'aime beaucoup.
Je veux passer aux choses sérieuses.
- Tu as quel âge ? - 13 ans.
Il serait temps !
C'est pour ça que je viens te voir.
Fiona veut pas que je grandisse.
Tu attends quoi ?
Il dit qu'il est pas prêt. Pourquoi ?
- Il est plus vieux ? - Il a 20 ans.
- Merci. - Il veut pas d'ennuis.
Dis-lui que tu iras pas prévenir les flics.
- Les flics ? - Détournement de mineur.
Un truc de l'époque où les femmes portaient des corsets.
Tu es prête ?
Montre-le-lui.
Mais comment ?
Chérie, j'y vais.
Regarde.
Encore ? Je vais être en retard.
Allez...
Je serai pas capable de faire ça.
Envoie-lui un selfie.
Un selfie ?
Tu sais ?
Une photo ?
Tu fais quoi exactement ?
De la soupe. Tu en veux ?
Je t'ai dit d'arrêter les textos.
Vraiment ?
Tu comprends pas le mot "arrêter" ?
Que fais-tu ici ?
J'essaie de te faire comprendre que c'est fini.
C'est fini ?
Oui.
Tu aurais pu...
Tu aurais pu appeler.
Envoyer un texto.
Écrire sur Facebook.
Je suis pas sur Facebook.
Yo, Robbie, c'est moi.
- Tu savais qu'il venait ? - C'est bon.
Je t'entends. Ouvre.
Merde ! Qu'est-ce que tu fais ?
Mike est dehors.
Ne lui ouvre pas !
- Robbie. - J'arrive.
- Tu étais dans le coin ? - J'aurais dû t'appeler.
Pas de problème.
Quoi de neuf ?
Pourquoi tu es venu voir papa ?
C'est pas tes oignons.
Combien tu lui as demandé ?
Je te sers un verre ?
Je te sers un verre.
L'argent qu'il te donne vient de la société
que je me tue à faire tourner.
Oui, ça me regarde.
Une boisson énergétique, un demi-soda éventé ?
C'est l'argent de sa retraite.
- Et j'ai de l'eau plate. - Peu importe.
Tu veux pas regarder ?
D'accord.
Attends. De l'eau gazeuse. Tu vois, je connais tes goûts.
Je sais que tu les crois riches,
mais ils le sont pas autant que tu le crois.
Tu es jolie.
C'est ce que dit mon petit ami.
- Ton petit ami ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je passe dire bonjour.
J'ai explosé quelques voitures à la fac aujourd'hui.
- Avec un marteau ? - Non, une cintreuse.
Les flics m'ont pourchassé.
Les agents du campus, mais bon.
- Ils t'ont coincé ? - À ton avis ?
Bref...
Ça m'a fait penser à toi.
Détruire des trucs te fait penser à moi ?
Oui, c'était...
C'était magnifique.
Tu veux quoi ?
Je sais pas...
J'ai failli t'appeler plusieurs fois.
Je me suis dit que tu devais être occupée.
Tu me manques.
Ton petit ami est là ?
- Qui sont ces filles ? - Des putes.
Des putes ?
La femme de Mickey. Longue histoire.
Bon sang. J'avais presque oublié comme c'est bon.
Merde.
Désolé, je voulais pas piquer un sprint.
Les nunuches de la fac s'occupent pas de toi ?
C'est pas pareil.
Tu as de l'argent sur toi ?
Peut-être.
Je gagne pas grand-chose à la cafétéria.
J'achèterai la pilule du lendemain.
Pas forcément.
Je suis en train d'ovuler.
J'aurais dû mettre une capote.
Ton petit truc de blanc remplit pas les capotes XL de Kenyatta.
C'est méchant.
Six dollars ?
Oublie la pilule.
Tu sais combien ça coûte, d'avorter ?
Prends le risque.
Il y a pire comme problème.
Un petit voyou en culottes courtes.
C'est pas drôle.
Je suis sérieux.
Juste ce qu'il me faut. Élever ton petit bâtard
pendant que tu te tapes des étudiantes ?
C'est fini, les étudiantes.
Pourquoi ?
C'est nul, cet endroit.
Je l'avais bien dit. J'arrête.
Je me suis démenée pour te faire entrer.
- Vas-y, toi. - Ils acceptent pas les cancres.
Tu peux pas abandonner.
Laisse tomber, d'accord ?
C'est toi qui es venu, connard.
Je suis désolé. D'accord ? J'étais déprimé.
Je voulais m'amuser. Mais tu me harcèles.
Quand tu te sens déprimé,
tu sautes dans le train pour venir me faire un bébé ?
J'ai fait une erreur.
Je la referai pas.
Ordure !
Traînée.
- J'aime pas te gronder. - Mais tu le fais si bien.
Tu réfléchiras à tout ça ?
Très bien. Merci.
- Sérieux ? Allez. - Deux fois.
À plus.
Espèce de salaud.
- On reprend ? - Ça va pas ?
Je l'ai pas invité.
- Ça t'excite autant que moi. - Pardon ?
On se ressemble.
Pas du tout.
Bouge pas.
Ça t'ennuie ? C'est ma petite amie.
Ne t'approche plus jamais de moi.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Je t'ai sauvé la vie.
Viens.
Nom de Dieu !
Prêt ?
Attends.
Au secours !
À l'aide ! Mon père est tombé !
- Il est blessé ! Au secours ! - Mon Dieu.
Laisse. Sortez-moi ça.
- Salut, mec. - Mais qui voilà ?
- Lip. Comment ça va ? - Ça va ?
Voilà l'intello. Joli coquard.
Un prof t'a corrigé ?
Je me suis battu. Une bière ?
Oui, et de la glace. Assieds-toi.
La porte est ouverte.
- J'arrive dans une seconde. - D'accord.
Salut, toi.
Ça va ?
Debbie !
Debbie, arrête !
Je m'y prends mal ?
Non. Qu'est-ce qui te prend ?
Tu m'as demandé de venir. La photo t'a pas plu ?
Je l'ai effacée.
Pourquoi ?
Tu es géniale, je m'amuse bien avec toi...
Pas de souci, je dirai rien aux flics.
C'est pas ça. Enfin, peut-être un peu.
Il s'agit de toi.
Je me suis mal exprimé.
T'en as pas envie ?
Bien sûr. Un jour.
Pourquoi pas maintenant ?
Parce que tu as 13 ans.
- Et alors ? - Tu es trop jeune.
Je suis plus une gamine. Je suis prête.
Tu penses l'être.
Deb. Ne pars pas.
C'est 50 000 l'année.
Pour 4 ans de fêtes débiles, de masturbation intellectuelle,
de romans vieux de 300 ans qu'on oublie après l'examen.
Tout ça parce qu'on nous dit qu'il faut un papier pour réussir.
N'importe quoi. Bill Gates était un cancre.
- Steve Jobs. - Le centre pour les Blackhawks ?
La fac, c'est une grande escroquerie.
Au moins, t'es pas devenu élitiste.
Je suis une petite frappe comme vous autres.
Les putains russes ont la langue bien pendue
quand elles ont pas un client dans la bouche.
- T'es pas censé être à la fac ? - Adieu, Kant et Friedman.
Fini toute cette merde.
- Pourquoi tu y es allée ? - Pour lui dire d'arrêter.
- Tu aurais pu appeler. - Tu le défends ?
Tu voulais ta dose, petite droguée.
C'est pas vrai.
Vraiment ?
Tu as senti un picotement en arrivant à sa porte ?
Peut-être.
Quoi ? J'ai des tendances autodestructrices ?
Les menteurs, les voleurs, et les toxicos m'attirent ?
Je supporte pas les relations normales ?
C'était dur à admettre ?
Le pire, c'est que je continue à guetter ses textos.
C'est quoi, mon problème ?
Qui a piqué mes pilules ?
Tu plaisantais ? T'abandonnes pas la fac ?
C'est sérieux. J'arrête.
J'espérais que tu disais ça pour te défouler.
En fait, j'ai pas vraiment le choix.
Mes notes sont nulles.
Je vais juste y retourner pour chercher mes affaires.
Tu abandonnes, et puis ?
Je me débrouillerai.
Quoi ?
- Sois un homme. - Pardon ?
Tu m'as entendu. Du nerf ! T'es une mauviette ?
Ça dépend pas que de moi.
Tu es malin. Tu te débrouilleras.
C'est ma première bonne journée depuis que je suis parti là-bas.
Tu veux finir comme moi ?
Économiser chaque centime pour nourrir ta famille ?
C'est ce que je fais.
Je croule sous les factures. Et ça fait chier.
Tu es malin. Tu te débrouilleras.
La fac est une escroquerie ?
Tu sais quoi ?
Tu sais exploiter le système mieux que personne.
Tu les as convaincus de te donner 4 ans gratos.
Obtiens ton diplôme, un futur, et crache-leur à la figure.
Je veux juste boire ma bière...
Me sentir chez moi.
C'est pas chez toi. Tu as grandi ici.
Ta place est pas ici.
Tu décides arbitrairement de la place des gens ?
Oui, peut-être.
Si je comprenais ce mot.
J'en ai assez qu'on me dise où aller et quoi faire.
Tu forces les gens à le faire. Grandis un peu !
- Merci pour les bières. - Pas de quoi.
VTFE.
MDR.
Tu as vu Holly ? Elle répond pas.
Elle est partie avec un type avec un anneau dans le nez.
Tu viens ?
Où ça ?
Aux toilettes. Avec moi.
Oui ou non ?
D'accord.
D'accord, fiston.
Je vais me débrouiller.
Allez ! Vamonos ! Hasta luego !
Bon sang !
Frank ?
C'est que moi.
Viens.
- Avec ou sans lumière ? - Sans, s'il te plaît.
Tu as déjà fait ça ?
Oui.
Moi aussi.
Comment tu veux le faire ?
Comme tu l'as fait avant.
Ou comme toi, tu l'as fait.
Je vais enlever mon chemisier.
Génial.
- Désolée. - Ça va pas ?
J'y arrive pas. Je peux pas.
C'est pas grave.
C'est trop tard pour moi.
Désolé de pas être revenu. J'ai eu cet accident.
J'ai pensé que tu étais comme tous les autres.
Aucun risque.
Tu souffres ?
Ça va.
Ça va mieux avec toi.
Ils ont donné une date ? J'attends un chèque de l'assurance.
Bonne et mauvaise nouvelles.
La bonne ?
J'ai envoyé Chuckie chez la voisine. On est seuls ce soir.
Génial.
Et la mauvaise ?
On est pas compatibles.
Quoi ?
Apparemment, mes globules blancs tuent les tiens.
Pourquoi ils font ça ?
Je sais pas. Je suis navrée.
Navrée ? Ça me sert à quoi ?
J'ai besoin d'un foie. Pas d'excuses.
Tu sais ce que je vis ? Je me suis fait six fractures.
Je bois plus.
- Tu es déçu, mais que... - Une petite tranche de foie.
Ça me suffirait, mais non.
Merci, Dieu, pour ce bras d'honneur céleste.
Ma propre fille est pas compatible.
- Quoi ? - Autre chose ?
Un petit virus mangeur de chair ? En bonus ?
T'as dit quoi ?
Quoi ?
Ta fille ?
J'ai pas dit ça.
Si, tu l'as dit.
Et puis, merde.
À quoi bon ?
Me détester maintenant ou après.
Vous me détestez toujours. Que vous ai-je donc fait ?
Tu es mon père ?
J'ai failli te sucer.
Je t'ai pas demandé ça.
Tu t'es frotté sur ma cuisse pendant 30 min, hier.
Il y a pas eu inceste.
Dehors.
Tu cries ? C'est mon foie qui...
Fiche le camp !
Dieu tout-puissant.
Dehors. Tout de suite !
- Vite ! - J'y vais.
Et reviens plus !
Vous avez fini ?
Où vous avez jeté l'amiante ? Non. Je veux pas savoir.
Voilà.
Un pour chacun. N'envoyez pas tout au pays.
Paco, offre-leur une tournée de shots.
Des demi-doses.
Tu as vidé l'appart ?
C'est fait. Je vais pouvoir le louer.
Tu gagnerais plus en le louant à l'heure.
J'ai les travailleuses. Tu as l'endroit et les clients.
Debbie ?
Que se passe-t-il ?
Ça va ?
Allez, ouvre. Parle-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon petit ami.
J'ai tout gâché.
Comment ?
Tu as fait une bêtise.
Ça prouve que tu es une Gallagher.
Je vais te dire un petit secret.
Je sais pas ce que je fais non plus.
On avait remarqué.
Je sais pas du tout ce que je dois faire.
Comment décider ?
Pareil pour moi.
Merci.
Un verre d'eau ?
Mon royaume pour un lobe, amigo.
Mon royaume pour un lobe.
Je pensais pas te revoir.
Tu sais combien de nuits j'ai veillé,
pendant toutes ces années,
à me demander où tu étais ? Si tu pensais à moi ?
Tu pensais à moi ?
Jamais ?
Non.
Je le ferai, maintenant.
J'aurais dû te le dire plus tôt.
Je voulais pas gâcher notre relation.
Paye-moi une bière.
Une bière pour ma fille.
Je veux passer l'examen.
Vous êtes là depuis longtemps ?
Deux heures. Je voulais pas vous rater.
Il fallait être ponctuel hier.
Vous aimez les étudiants qui pointent à l'heure ?
J'aime les étudiants capables de gérer
les exigences du monde réel.
Écoutez, je comprends les exigences du monde réel.
Ce sont les exigences de cet endroit
que j'ai du mal à comprendre.
Mais je m'améliore.
J'ai besoin d'entendre : "Et puis merde !
"Il mérite une 2e chance."
Vous comptez sur moi ?
Livret bleu ?
Juste là.
- Stylo ? - J'en ai trois, au cas où.
Et puis merde.
Je venais de décrocher le bac.
Sympa, la nuque longue.
Mon premier mariage.
J'aurais dû te mener à l'autel.
Tu es là, maintenant.
Fais pas attention.