J'étais là, la dernière fois. Et vous, putain ?
- Mon foie va lâcher. - On fait quoi ?
Rien, à moins que quelqu'un me donne le sien.
Stan m'a légué le bar.
Et tu le veux ? Tu as vu les chiffres ?
Un parent pourrait donner un peu de son foie.
Vois si leur sang est compatible.
Faut tester ça.
- Regardez. - Deux bébés ?
Non. Trois.
Des triplés ! J'ai un pénis magique.
Qui a déjà lu le chapitre 7 ?
- J'ai que 13 ans. - D'accord. Cool.
Il va mourir.
Il s'est bousillé le foie. Il bousillera pas le mien.
C'est pas grave.
Si Fiona veut pas, mon autre fille le fera.
Debbie est trop jeune.
Ma fille aînée. Samantha.
Quoi ?
C'est la dernière fois que tu choisis la musique.
C'est ça, comme si tu détestais les boys bands anglais. Adorable.
Tout le monde les déteste. Désolée, j'ai pas 12 ans.
Je descends jamais en dessous de 14.
La prochaine fois, on écoutera ton gangsta rap.
Kanye, c'est du gangsta rap ?
On t'a appris la musique sur Mars ?
Sur ta mère, quand je l'ai niquée.
Là, je comprends. Elle a des goûts atroces.
- Tu peux en laisser ici. - Quoi ?
Maquillage, sous-vêtements, shampooing.
C'est du sérieux !
Une tenue pour le boulot.
Je vais y réfléchir.
- Ou je dors chez toi. - On en a déjà parlé.
On n'en a pas parlé. Tu dis juste que c'est compliqué.
- Très compliqué. - Explique-moi.
Mon père, de retour chez nous, s'est détruit le foie en buvant,
et il harcèle ses gosses pour avoir le leur.
Y compris une fille plus âgée inconnue au bataillon.
Tu as une autre sœur ?
Je dois en avoir 20.
Quand je crois tout savoir sur Frank,
il rajoute une couche.
Heureusement, je m'en fous complètement.
On dirait pas.
Tu dois être sourd. Brosse à dents ?
- Beurk. Oui. - Merci.
N'oublie pas. Dîner chez mes parents ce soir.
Pardon, mon chou ! Pardon ! Attends.
- Coucou, Fiona ! - C'est Liam qui crie ?
Oui, je lui coupais les ongles
et je l'ai un peu entaillé.
- J'ai plus l'habitude. - Il va bien ?
Oui. Il va très bien.
Et Debbie et Carl ? Ça fait une éternité.
Carl vient de partir à l'école
et Debbie se prépare.
Elle m'apprend à utiliser mon iPad. J'ai trouvé une appli de généalogie.
Je suis 1/32e indienne Menominee.
- Qui l'eût cru ? - Bref...
Tu connais EntreChrétiens.com ?
C'est un site de rencontre ?
Oui. En fait, il existe onze sites de rencontre pour chrétiens.
Il y a beaucoup de bons partis
dans mon quartier,
et ils ont tous l'air normaux.
Je rentre après le boulot.
Merci d'avoir gardé les enfants. Je déteste les laisser.
Pas de problème. C'est tellement sympa.
Bonne journée !
- Ma puce, il gèle dehors. - Je serai à l'intérieur.
Petit-déjeuner ?
Il n'y a ni œufs, ni lait, ni pain.
- Je meurs de faim. - Désolée.
Tu peux prendre quelque chose en route ? Au fast-food ?
J'ai donné un peu d'argent à Carl pour faire des courses.
C'était quoi, ça ?
On m'a pokée !
L'Indien que j'ai poké m'a pokée en retour.
Qu'est-ce qu'on fait ?
"On a beaucoup en commun. Je suis un pur Indien Kickapou.
"J'aime rire, manger, les paysages et le Seigneur.
"Parlons."
- Et maintenant ? - Demande-lui s'il VB ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On doit lui demander s'il VB.
Ça va, papa ?
J'ai la pêche.
Sauf que j'ai fini le Percocet hier soir.
Je peux faire quelque chose ?
Aller m'en chercher.
C'est elle ?
C'est donc ma fille.
Elle est plutôt belle.
- C'est toi en meuf. - Merci, fiston.
- Alors, je suis tonton ? - Tout à fait.
- Et maintenant ? - Eh bien...
Je fais opérer la bonne vieille magie des Gallagher.
T'as du fric ?
J'ai 40 dollars pour les courses.
Donne. Il me faut de la beuh.
Je peux à peine marcher. La mobilité passe avant.
On va manger quoi ?
Tu es malin, tu trouveras quelque chose.
Tiens.
Ça suffira pour le pain et le PQ. Ouste !
Va chercher de la drogue dure. Rends-moi fier.
- Tu te fous de moi ? - J'ai mis mon réveil à 6 h.
Les excuses, c'est pour les lâches.
J'ai dormi 3 heures. J'ai étudié toute la nuit.
Comme tous les gars du matin. Le travail d'abord.
Je fais ce que je peux, connard.
Apporte noix et raisins secs. Les réchauds collent.
Nettoie, fais une autre tournée, et change d'attitude.
Celui-ci ressemble à Kev,
celui-ci me ressemble,
et celui-ci, c'est soit mon cousin Troy, soit Marvin Gaye.
Je suis venu pour les médocs.
Si tu crois que je vais te filer mes super médocs durement acquis,
tu as vu la vierge en couleur.
C'est gratis pour personne.
Tu veux me vendre des médocs ?
- On est en mode survie. - Et l'infirmière du ghetto ?
Elle est capitaliste.
Je pourrais vendre.
- Les collégiens adorent l'oxy. - Non !
Allez, je dois aller au bar.
À plus !
Vous avez l'air vraiment mal.
Ça, je le sais.
- Vous avez votre carte ? - Oui.
Elle est réglo, pas comme les leurs.
Un besoin précis ?
Un truc pour plus avoir l'impression
de me faire poignarder
par une petite armée de néonazis.
Il y a "Irene Kush" pour l'arthrite chronique,
"Sour Diesel" pour l'anxiété,
"Big Buddha Cheese" pour les spasmes.
- Pour l'insuffisance hépatique ? - Surtout pas de beuh.
Les études montrent un taux élevé de cas de fibroses
ou de lésions...
Passons les avertissements.
Donnez-moi 30 g de "Buddha", un space menu
et des échantillons gratuits.
Avec ça, vous aurez 3 g de mauvaise qualité et deux cookies.
Vendu.
Il fait un petit bruit quand il réfléchit, genre...
Il aime pas le sport, et moi non plus.
Il jouait de la trompette, mais le piston a lâché.
Et il a une énorme collection de t-shirts vintage.
J'ai l'impression... Je sais pas.
Que tu l'aimes ?
Que je le kiffe vraiment. Mon cœur me fait mal.
C'est pour quand ?
- Bientôt. - Qu'est-ce que t'attends ?
Il a pas demandé.
Si tu le kiffes, fais-le.
Si ça fait mal, chouine pas. Les mecs détestent.
Fais pipi juste après, pour pas choper de MST.
Pour les câlins, laisse-le se mettre derrière toi.
- Je m'y prends comment ? - Par surprise.
Boum ! Tu tombes le bas et tu fais ta sexy.
Ça les rend oufs, ces trucs-là.
J'ai pas de dessous sexy.
Chérie, tu as vu mon tiroir à sous-vêtements ?
Centre de soutien familial de Chicago
- Tu as reçu le lien ? - C'est quoi ?
L'antenne locale d'Al-Anon.
- Et j'en fais quoi ? - Rien.
Mais il y a toutes les réunions, si ça t'intéresse.
- Ça nous a bien aidés. - Nous ?
- Toute ma famille. - Ta famille ?
A participé à des réunions.
Parler à des gens dans la même situation, ça aide.
- Ça a résolu vos problèmes ? - J'ai pas dit ça.
Tu gères ta famille à ta manière, et moi, à la mienne.
Qui est de ne rien faire.
Si ça marche si bien, pourquoi tu m'invites pas ?
- Bien joué. - C'est pas pour t'embêter.
Je te dis ce qu'on a fait. Fais-en ce que tu veux.
Je laisserai des fringues et affaires de toilette chez toi.
C'est tout ce que tu as ?
Et un rouleau de pièces pour toi sous ma braguette,
si tu es gentille.
C'est ton gosse ?
Oui. J'ai pas peur d'engrosser une meuf. Tu veux ?
Arrête de parler.
Les courses, c'est fait. Maintenant, les médocs.
Des idées ?
- Je pourrais te vendre. - Le toutou.
Le toutou.
Doucement, filet à cheveux. Tu veux un Hot Pocket ?
- On en a que deux. - Je vais être en retard en philo.
Pas de douche ?
- Je pue ? - Oui.
Je vais mettre du déo, éviter d'être dans le sens du vent.
Tu me prêtes ton ordi ce soir ?
Celui de la bibliothèque est pris par le tournoi de StarCraft.
Je dois bosser mon devoir de philo.
Pourquoi t'achètes pas un Chromebook pas cher ?
- C'est quoi ? - Un ordi bas de gamme.
- Combien ? - Reconditionné : 200.
C'est ça. Juste après la Mercedes GT qui me plaît bien.
Parfait.
Lavande. C'est rafraîchissant.
- À plus. - À plus, mec.
Trouvé chien perdu Récompense : 400 €
Avant de nous plonger plus profondément...
dans Foucault et le problème de la modernité,
je vous rappelle que vous devez rendre vos devoirs demain,
dans mon casier à 9 h.
Pas 9 h 20 ou 9 h 07.
Bien.
Michel Foucault était un historien et un philosophe français,
lié aux mouvements structuraliste...
et poststructuraliste.
Il a eu beaucoup d'influence sur une grande variété
de disciplines dans les sciences...
Une seconde.
Merci !
... humaines.
Il a rejoint le parti communiste
de 1950 à 1953.
Tu vois le petit gros sur le banc ?
Je te donne un joint, si tu le tapes.
De la bonne, approuvée par l'État. Attends mon signal.
Pas trop fort. C'est mon petit-fils.
- Laisse-le tranquille ! - Putain !
T'as un problème ? Casse-toi.
Voilà, petit. Debout.
Mon Dieu ! Mon bébé !
- Ça va ? - Pourquoi il m'a tapé ?
Viens là. Assieds-toi.
Merci beaucoup !
Certains gosses sont des enfoirés.
Votre enfant vient ici ?
Non, je faisais que passer.
Je suis bénévole à l'hôpital. J'aide nos soldats blessés.
Tout le monde se serait pas interposé.
L'injustice doit m'insupporter.
Ça va ?
J'ai pas déjeuné. J'ai juste la tête qui tourne.
On va manger des fish and chips. Vous voulez venir ?
J'oserais pas.
Allez, je vous offre des frites. C'est la moindre des choses.
Bon...
Salut, la famille !
Je vous ai manqué hier soir ?
Vous, vous m'avez manqué.
- C'est ton copain ? - Ouais.
Comment il s'appelle ?
- Ton copain, son nom ? - Matty.
Il est dans ta classe ?
Je me souviens de mon premier. Louie Velba.
Je l'ai surpris la langue
dans la bouche de Kerri Strauss en chimie.
J'ai mis le feu aux cheveux de Kerri avec un bec Bunsen.
Salut, les mecs !
- Toujours colère ? - Toujours égoïste ?
Oui. Comment c'était, l'école ?
Tu as opéré quelque chose de petit ou de mort ?
Il est mignon. Il sort d'où ?
J'abandonnerai pas, tu ferais mieux de t'y habituer.
Où est Sheila ?
Tu m'as fait peur. Pardon. Tu sortais pas dîner ?
Si. Tu fais quoi ?
Je cherchais une écharpe, un pull, un truc provocant.
Roger Arbre Qui Court veut une photo en pied.
Pardon, j'aurais dû te demander.
Vas-y. Prends ce que tu veux.
Désolée de sortir encore.
J'ai promis à Mike, il y a longtemps...
Vraiment, c'est pas grave du tout ! On s'amuse beaucoup.
Mais ça fait deux soirs de suite.
À propos, si tu veux que je reste une autre soirée,
ça te dérangerait que j'aie un invité ?
- Roger Arbre Qui Court ? - Une femme a des besoins.
S'il vole pas de bouffe et pisse pas sur le canapé.
Il est chrétien.
- Jeffrey Dahmer l'était aussi. - Vraiment ?
Je rentrerai tôt. Appelle en cas de besoin.
Oui, amuse-toi bien.
On enregistrait des petites vidéos sur son téléphone.
Je croyais que c'était juste pour nous.
Et un jour, je suis au supermarché.
Je cherche mes bons alimentaires.
Et un mec glauque me fixe comme s'il me connaissait.
Je l'avais jamais vu.
"Tu me dis quelque chose."
Et là... Éclair de génie.
YouPorn !
"Ma femme, la salope qui aime se faire défoncer les aisselles."
Tu y crois ?
La salope, passe encore,
mais se faire niquer les aisselles ? Personne aime ça !
Personne !
C'était pour lui faire plaisir.
Le lendemain, il était à la rue.
Demande de divorce le jour même. L'agent a fait : "Encore vous ?"
C'était le 3e mari ?
Jamais deux sans trois. Hein, Chuckie ?
Tu as la pêche, malgré tout.
- Mieux vaut faire des erreurs... - Que rien faire.
Oui ! Exactement.
- Tu en as bavé. - Oui.
- Je te fais pas peur ? - Il m'en faut plus.
Tu as à peine touché tes frites. Une autre bière ?
Je bois pas vraiment.
Tu dois être le premier homme à me dire ça.
Caramel ! On a demandé chocolat. Le caramel, je peux pas.
- Allergique ? - Non, je déteste ça.
Moi aussi.
Ça et les avocats.
Les avocats, c'est immonde ! Et les écureuils.
Les rats des arbres.
- Atroce. - Atroce.
Va jouer au flipper. D'accord ?
- Il est autiste ? - Non. Juste calme.
C'est une vieille âme.
Parle-moi de toi.
Y a pas grand-chose à dire. Je suis un mec simple.
Des enfants ?
Plein. Au moins 50.
Je les empile comme des sous-verres.
Pourquoi tu es si drôle ?
Je suis défoncé.
Quel rire superbe !
Tu es libre demain après-midi ?
- Sûrement. Pourquoi ? - Chuckie a un match de dodgeball.
J'aimerais un peu de compagnie.
On croirait que Nancy a tout fait, mais laver la laitue,
c'est dur.
Ta copine sait manier le concombre.
Maman ! Choisis un autre légume la prochaine fois.
- Jane, tu veux dire le bénédicité ? - Oui.
Les garçons !
Bénissez-nous, seigneur, et bénissez ce repas.
Au nom du Christ, Amen.
Regardez-moi ces bourgeois !
- Robbie ! - Comment ça va ?
T'as la forme !
- Tu es en retard. - Je soigne ma réputation.
Tu es rentré quand ?
Cet après-midi.
Voici Fiona. Fiona, mon frère aîné, Robbie.
Il campait au fin fond du Minnesota entre amis
- depuis quelques mois. - Sois honnête, Mike.
J'ai rien à cacher.
Je faisais une retraite au centre de désintoxication.
Trois ans sans alcool ce lundi, avec quelques accrocs.
Félicitations.
- Félicitations. - Merci.
Alors, c'était comment ?
Le lieu est irréel. L'air, les étoiles.
On a fait de la motoneige.
J'ai fait des chutes de malade. Je vous ai rapporté un souvenir.
- Génial. - Super !
- C'est dégoûtant. - Pas à table.
- Tu as bonne mine. - Je me sens bien.
- C'est formidable. - Excellent.
Merci.
Je pensais aller au lac ce week-end.
Pete et moi, on veut enregistrer des morceaux au calme.
- Personne y va, si ? - On en a déjà parlé.
Tu ne dois pas y aller sans un membre de la famille.
Je croyais que c'était du passé.
C'est peut-être trop tôt.
Je vais voler quoi, tes veilles cuissardes ?
Il n'y a rien à revendre.
Ah oui, une télé qui a 10 ans.
Donne-toi quelques semaines pour te poser, voir...
On t'a parlé, Mike ?
Ça suffit.
C'est raisonnable.
J'avais oublié que vous étiez tous raisonnables.
- Personne ne veut te faire de mal. - Ni m'aider.
Et les 20 000 dollars que papa a dépensés pour ta cure ?
Va te faire foutre !
- Arrête ! - On se calme.
Tout le monde n'a fait qu'essayer de t'aider.
Je le rembourserai, t'inquiète pas.
C'est pas la question, et tu le sais.
- Robbie, assieds-toi. - Je m'en vais.
- Merci pour le dîner. - Reste...
Oscar, Nate, à plus tard, les morveux.
Enchanté, Fiona.
Super.
T'es sérieuse, là ?
Désolé.
Mon frère a des problèmes à régler.
J'ai l'habitude du chaos familial. Les pommes de terre ?
- Voilà. - Attention. C'est lourd.
On doit payer pour pisser ?
Y a l'allée, si tu veux te geler les couilles.
L'alcool est déjà plus cher, pisser devrait être gratis.
25 cents. C'est pour les pourboires que tu laisses pas.
Ce bar va si mal que ça ?
Je pourrais vous faire payer le PQ.
Vous en prenez trop. Trois feuilles suffisent.
Vers le haut, vers le bas, pour faire briller.
Faire briller ? Laisse tomber. Je dois gerber.
Vise le trou, cette fois.
- Elle paye pas ? - Les employés gerbent à l'œil.
J'aime les cheveux roux.
Les taches de rousseur, la peau blanche
et la tronche d'alien.
C'est ton jour de chance.
Paye-lui un verre.
Pas besoin.
Tu veux niquer ?
J'ai l'air occupée ?
Votre attention !
Oxycontin, Vicodin, Percocet,
Xanax, Adderall, Morphine et Valium.
5 dollars le comprimé, moins en gros.
C'est un peu cher, non ?
Je dois m'acheter un tire-lait professionnel.
Il faut bien ça. Ces tétés vont nourrir 4 bébés.
Quatre ? Carol peut pas allaiter le sien ?
Celui dont elle devait avorter ?
Je te dirai quand elle me reparlera.
Quatre Xanax, un Valium et un verre d'eau.
26 dollars.
Cinq comprimés à 5 dollars, ça fait 25.
Un dollar pour l'eau.
Je vais jouir.
J'ai joui.
Tu veux finir ?
Prends ma place.
- Quoi ? - Allez.
- Prends mes hanches, défonce-moi. - Avec quoi ?
Tes hanches. Putain !
Tu aimes ça ?
Bonsoir, la progéniture.
- Où est le mixeur ? - Ici, Frank.
Mon Dieu.
Mon Dieu ! Fais pas ça, Frank.
Non, ne bois pas ça.
Doux Jésus.
Je reçois plein de photos d'hommes en slip avec une bosse.
Je ne sais pas ce que VB veut dire.
Holly le dit souvent. Je sais pas.
Salut, frérot ! Alors, l'enseignement supérieur ?
Supérieur ou pas, j'apprends.
- On progresse. - Salut, Lip !
Debbie dit salut. Elle fait ses devoirs.
- Ah oui ? Quel cours ? - Chimie, M. Lister.
Avec la bouteille à oxygène ? Toujours en vie ?
À peine. Carl te dirait bonjour, mais il alcoolise son chien.
Carl a un chien ?
Il a ramené un chien errant.
Dis-moi, vous utilisez l'ordi ? J'en ai besoin pour les cours.
Debbie s'en sert pour l'école,
et Carl pour le porno.
Tu peux pas en emprunter un là-bas ?
Oui, pas de problème.
Tu es sûr que ça va ?
Ça pourrait aller mieux. Tu sais, c'est...
C'est un peu...
Différent ?
Différent. Oui. Toi aussi ?
Oui !
Je mets un tailleur tous les jours.
Je me reconnais plus.
On progresse.
Les Gallagher remontent la chaîne alimentaire.
Un maillon rouillé à la fois.
Tu vas rater ta soirée.
Non, c'est bon.
Non, va t'amuser. Tu nous manques.
Tu nous manques !
Je suis désolé.
- Je suis distrait, désolé. - Je tombe du lit.
J'ai invité mon frère à dîner ce soir.
Je m'en veux pour l'autre soir.
On dirait que vous avez des choses à régler.
Il appuie là où ça fait mal. Je dois me contrôler.
Peut-être que 20 000 dollars de plus régleront ses problèmes ?
Ma maison vaut moins que ça.
Alors, quoi ? Je lui claque la porte au nez ?
Pourquoi pas ?
Il fait partie de la famille.
Une fois, je me faisais tabasser.
Robbie a déboulé, attrapé les deux gamins par les cheveux,
les a jetés dans la neige et les a défoncés.
- Mon Dieu ! - Je sais.
Il m'a protégé pendant des années. C'est mon tour.
Écoute,
je dois partir un peu plus tôt. J'ai travaillé toute la nuit.
- Je dois réviser ma littérature. - Refusé.
J'ai pas obtenu une bourse
pour gaver de patates des étudiants privilégiés.
Sérieux. Il faut vraiment que j'étudie.
Je sais que c'est dur, de concilier études et travail.
Je vois bien les jeunes lutter. Mais ils y arrivent.
Comment ?
Trois mots : gère ton temps.
Tout est dans l'organisation.
- J'étais aussi dispersé, Phil. - Lip.
J'ai suivi un webinaire sur la productivité.
Ça a changé ma vie.
C'est pas un webinaire qu'il me faut, mais 30 minutes.
Désolé, je peux pas t'aider.
Tu vas y arriver, mon bébé !
Appuie fort, mon bébé !
Quel naze, cet arbitre !
Avec un œil de plus, ce serait un cyclope.
Il y a un arbitre au dodgeball ?
Il en faut. Les grands attaquent les plus faibles.
Eh, l'arbitre ! T'es en train de rater le match.
Tu vois rien, mon gars !
Respire, Chuckie. Pleure en silence.
Tout va bien, mon bébé.
Ce gosse sait encaisser.
Il est dur comme un steak à deux balles.
C'est comme si je te connaissais depuis toujours, Frank.
Mon 1er mari était un toxico.
Si tu en es un, dis-le-moi. Je veux pas revivre ça.
C'est légal, un antidouleur prescrit par le médecin.
- Tu souffres ? - Pas quand je suis défoncé.
Qu'est-ce qui va pas ?
Mon foie.
C'est grave ?
- Il m'en faut un autre. - Tu as besoin d'une greffe ?
C'est ce que me disent les gens bardés de diplômes.
Je suis désolée.
D'autres chiens ? Tu veux bien les emmener en haut ?
Roger Arbre Qui Court va arriver.
Je crois qu'il ne supporte pas l'urine animale et les bébés.
- Mets-les sur ton lit. - Encore des chiens ?
- Personne a réclamé le 1er. - Ils en voulaient plus.
Où tu vas ?
Holly m'invite à dormir chez elle.
Ah bon ? Fiona n'a rien dit.
Elle a dû oublier.
Bon, amuse-toi bien !
Une seconde !
J'arrive.
Bonsoir. Vous devez être Roger.
Entrez.
Sheila !
Vous êtes encore plus sexy en vrai.
C'est très gentil.
Elles sont très belles.
Voulez-vous enlever votre manteau et boire un verre de mousseux ?
J'ai laissé ma guitare dans ma Honda.
Je ne savais pas si vous aimiez la gratte.
Je peux ressortir la chercher.
Oui. J'aimerais beaucoup.
La gratte m'intéresse.
Je reviens tout de suite.
Mikey, ils font des dégustations de whisky.
Glenkinchie, Lagavulin.
Non, pas ce soir.
Allez ! Comme ça, je bois par procuration.
Non, sérieusement. Je peux ne pas boire.
- Quelque chose à boire ? - La dégustation de scotchs.
Et une bouteille de... Fiona, rouge ou blanc ?
Je suis pas difficile.
Bon... Le Jordan 2008.
Je bois pas une bouteille toute seule.
Mike t'aidera. Mon frérot peut pas résister à un cabernet soyeux.
Comment tout a commencé ?
Il m'a invitée à camper, alors que j'avais un copain.
Elle me fait faire n'importe quoi.
J'y suis allée.
Je l'ai soûlé et j'ai failli le baiser dans la tente.
Quoi ?
C'est la vérité. Elle m'a sauté dessus.
J'en suis pas fière.
Tu as fait ça à ton patron.
- Je peux être un peu débridée. - Un peu ?
Je me suis calmée... récemment.
Je trouve ça difficile à croire.
Le saumon a l'air délicieux.
Un, deux, trois !
Putain !
Tu t'es bien débrouillé. Je suis fier de toi.
Il faut être fort pour se faire tabasser et pas gerber.
J'ai gerbé.
Oui, à la 3e manche.
Pas de honte à ça, mes amis.
On est arrivés.
Merci pour cette excellente soirée.
Tu veux entrer pour un dernier verre ?
Allez, pourquoi pas ?
Merci.
- Tu y arrives ? - Ça va.
Pas de télé. Tu as école. Au lit.
- Allez ! - Allez, armoire à glace.
Où est ton pyjama ?
J'aime pas ça.
- Tu portes quoi pour dormir ? - Rien.
Tu peux porter ça, ce soir.
Allez.
Tu veux quelque chose ? Eau, chocolat chaud ?
Ton haleine sent le caca de chien.
Bonne nuit, Chuckles.
Jus de canneberge.
C'est censé être...
bon pour le foie.
Merci.
Tu t'en occupes si bien.
C'est un bon gamin.
C'est quoi, ton groupe sanguin ?
O positif. Pourquoi ?
Le même que moi.
Vraiment ? Quelle coïncidence !
Je veux...
te donner mon foie.
Quoi ? Non !
C'est qu'un lobe, non ?
C'est pas le foie entier. J'en mourrai pas.
On se connaît à peine.
J'en sais assez
pour savoir que tu es beau à l'intérieur.
C'est juste...
Écoute. Tu pourras vivre.
Il me restera assez de foie. Quel est le problème ?
L'opération est pas une partie de plaisir.
On m'a découpée
plus de fois qu'un quartier de viande.
Appendicectomie, césarienne,
hernie, rate,
opération accidentelle, une autre pour rectifier le tir.
Regarde.
D'accord, remets ton pull.
Et un gentleman ? Frank !
Je suis éprise.
Nom de Dieu !
Tu le sens aussi.
Je le sais.
En général, j'aime pas aller aussi vite.
- Moi non plus. - Parfait.
Je sais pas ce qui me prend.
Arrête. Non.
Désolé.
- Douleur. - Ça va ?
Excuse-moi.
Qu'est-ce qu'il chante ?
I can't fight this feeling, de REO Speedwagon.
Dis-lui ce que je fais. Tu le sais.
Il chante ça quand il se sent sincère.
Tu as ton moment de sincérité ?
Du vin et du scotch. Ça fera une sacrée gueule de bois.
Tu te sens coupable ?
Qu'il se lâche ! Il travaille comme un malade.
Oui. Et il est doué.
C'est un peu cucul, mais je suis fier de lui.
La semaine, il se défonce pour l'affaire familiale,
puis il se détend le vendredi après-midi
avec une bonne mousse devant la télé.
Et ça lui suffit.
Ça devrait suffire à tout le monde.
Pas à moi. J'ai essayé une fois.
J'ai travaillé dans la boîte un été.
J'y suis allé tous les jours en chemise et chaussures cirées.
J'ai failli péter un plomb.
Pourquoi ?
Les défis servent à voir de quoi on est fait.
Apparemment, je suis fait de bourbon et de cocaïne.
Une cravate peut pas contenir tout ça très longtemps.
Tu es clean, maintenant.
Jusqu'à ce que je le sois plus.
Je suis le pire type de toxico.
Je suis accro à l'adrénaline de la vie.
Qui se résume à l'alcool et à la drogue ?
Quand c'est bon...
On rit beaucoup, on baise beaucoup,
le monde rayonne de promesses.
Et quand ça va pas... Il n'y a pas d'issue.
On croirait que ce sentiment suffit pour arrêter.
Mais ça ne suffit jamais.
Savoir que tu blesses des gens, c'est pas pire ?
Ça devrait.
Mais non. Ça l'est pas.
On est tous accros. On essaie de combler un vide.
Certains le cachent mieux que d'autres, n'est-ce pas ?
- Quoi ? - Il est revenu.
J'adore cuisiner.
Un jour, j'apprendrai à bien le faire.
J'irai en école de cuisine.
Tu veux boire quoi ?
Pareil que toi.
Ce sera du soda.
Labyrinth Man est peut-être mon film préféré.
C'est une sorte...
d'échappée onirique sombre et terrifiante.
Ça te rend... ouf ?
Je m'y prends mal ?
Non.
C'est pas... On n'est pas obligés de le faire.
Ça va, je peux rester cette nuit.
Non, c'est pas... C'est moi.
Il y a beaucoup de choses.
Je suis super stressé au boulot.
Et ma mère a appelé, le chat est super malade.
C'est juste le mauvais moment.
Mais tu es très jolie.
Merci.
Ça l'air délicieux.
Merci.
Tiens.
On va faire comme ça.
C'est mieux.
Tu es prête ?
Prépare-toi à être éblouie.
Roger, voici Carl. Il vit ici.
Enchanté.
Vous savez jouer Sympathy for the devil ?
J'ai essayé de trouver tes médocs, mais Vivi a verrouillé son placard.
Elle me fait payer, maintenant.
J'ai kidnappé ces chiens, demandé une rançon.
Ça marche pas.
C'est pas grave. J'ai peut-être trouvé un foie.
Vraiment ? Où ça ?
Ta sœur aînée, Sammi.
Sacrée gonzesse.
Bonne nuit.
C'est bon. On y est presque.
On y est presque. Allez.
Soulève. Voilà.
Voilà, c'est bien.
Bien joué. Bravo.
Tiens, de l'eau.
À côté de ta jambe droite.
Je l'avais jamais vu comme ça.
Il boit rarement autant.
La dernière fois, c'est quand Eve l'a quitté.
- Son ex. - Femme, oui.
Il en parle pas beaucoup.
Elle a failli le tuer. Il s'en est voulu. À tort.
- Tu crois qu'il dort ? - J'espère.
Et toi ?
Quoi, moi ?
Tu es du genre à rester ou à papillonner ?
Pardon.
On sort ensemble que depuis deux mois.
M'en veux pas d'être protecteur. Il tient à toi, on dirait.
C'est réciproque.
Et il est mille fois plus équilibré que mon dernier mec.
Je suis contente.
- Vraiment ? - Oui.
Bon.
Quoi ?
Rien. Tu veux du café ?
Oui, s'il te plaît. Le vin m'est monté à la tête.
C'est pas du café d'ombre. Ça va aller ?
D'habitude, je bois que du bio,
commerce équitable...
Il est tôt.
Bon Dieu !
- Désolé. - Quoi ?
Le suçon. Je voulais pas être aussi brutal hier soir.
C'est rien, je l'ai à peine senti.
Je vais rentrer pour voir si les enfants vont bien.
Je te vois plus tard au bureau ?
Je sais pas. Je vais peut-être pas venir.
- Je te reconduis ? - Tu passerais pas l'alcootest.
Prends ma voiture.
Je vais prendre le métro.
Je t'appelle dans une heure pour voir comment tu vas.
Merci. Tu es la meilleure.
Ça s'est bien passé ? Sheila t'a forcé à jouer à Mika-Bille ?
Je sais.
Deux nuits chez Mike cette semaine. Désolée.
J'irai pas avant un moment.
J'avais même pas remarqué.
- Qu'est-ce que tu as au cou ? - Une irritation bizarre.
En forme de bouche.
- On récupère nos devoirs. - Déjà ? Tu l'as rendu hier.
Le prof est une machine. Content d'avoir réussi à le finir.
Félicitations.
Merci de m'avoir laissé utiliser ton ordi,
tu m'as sauvé.
Un autre flashmob ?
Vous avez fait du bon travail.
Servez-vous-en pour réviser vos partiels
de mardi.
Merci.
Vous commencez à savoir argumenter. Continuez ainsi !
- Bonjour, ma belle. - Salut.
Je pars pour le bureau. Tu veux que je dise quoi ?
Que tu as baisé mon frère alors que je dormais dans mon vomi.
Pourquoi tu as le téléphone de Mike ?
Il était là. J'ai vu ton nom. J'ai eu envie de dire coucou.
Non, pourquoi tu es là-bas ?
Détends-toi.
Je récupère les clés de la souffleuse pour papa.
- Il est là ? - Qui ? Papa ?
Mike !
Il dort comme un bébé.
Tu vas déjeuner seule aujourd'hui.
Je lui dirai pas. Jamais. On emporte ça dans la tombe.
Il s'est rien passé.
Oh que si ! Et ça va recommencer.
Très bientôt.
Toxico.
Vous m'avez coûté de l'argent, connards.
À vous la liberté. Courez. Du vent !