Vous étiez où, la dernière fois ?
C'est sérieux avec Mike ?
C'est mon patron. On y va doucement.
Vous avez pas couché ?
Non, mais sans doute bientôt.
C'était génial. Tu veux que je te fasse autre chose ?
Te toucher ou... ce que tu veux.
Non. Ça va.
On va à la salle de jeux. Draguer des lycéens.
- Debbie. - Matty.
- Je te ramène ? - D'accord.
Bonne nuit.
Hé, Stan !
C'est pas la forme, il paraît. Stan ?
Putain, mec ! Il est mort.
- Je comprends pas ma note. - C'est un D.
- Pourquoi ? - C'est nul.
- Pourquoi tu as choisi ce cours ? - C'était le seul de l'après-midi.
Si tu comptes pas faire mieux, trouve-toi un autre cours.
Bon dieu, il est là.
- Il te ressemble, bébé. - C'est vrai.
C'est une blague ?
- Je suis enceinte. - Deux bébés ?
- C'est possible ? - La Nature joue des tours.
- Police ! - Mains en l'air !
Frank ?
- Il est malade. - Tu m'étonnes.
Il causera pas de problèmes.
Je m'en occuperai.
- Non. - Si !
D'accord.
J'ai des trucs dans la gorge qui saignent si je bois de l'alcool.
Je dois trouver une autre façon de l'absorber.
On met l'alcool dans cette poche.
Ça, ça va dans le trou de balle...
On peut picoler de bien des façons.
Il a ces rougeurs depuis un mois.
C'est juste de l'eczéma.
Je vais lui prescrire une pommade.
- À qui t'écris ? - À son copain.
La ferme, Carl !
Tu as un copain ?
Je te dis pas tout.
Avant, si.
Un de ses testicules n'est pas encore descendu.
Quoi ?
T'es un eunuque, Liam.
- On ne vous l'avait pas dit ? - Pas au dispensaire.
J'avais pas d'assurance.
Il a presque trois ans. Il aurait dû descendre.
C'est parce qu'il est noir ?
Excusez-le. La puberté l'a transformé en barbare.
Il se branle dix fois par jour.
Ça suffit !
On va passer pour des dégénérés.
S'il ne descend pas, il faudra opérer.
Carl, à ton tour.
Voilà, c'est fini.
Montre-moi tes aisselles.
Ça commence à pousser, on dirait.
En bas aussi. Vous voulez voir ?
Je te crois sur parole.
On dirait que tu découvres les joies de la puberté.
Et ça me donne la migraine. Il me faut des calmants.
Il veut les refiler à son père.
Il est mourant.
Il l'a cherché.
- Mon assurance couvre la pilule ? - Oui. Pour 5 dollars.
Génial.
Fini la queue au planning familial.
J'en ai besoin aussi.
Quoi ?
Non ! T'as même pas tes règles.
Donna Doty a ses règles.
Mais elle a neuf ans.
Elle met déjà des tampons.
C'est pas juste !
Voilà votre ordonnance.
Et mes calmants ?
Désolée.
C'est pas juste !
Bienvenue chez les ados !
Je suis ton muffin, l'Anglais, et je relance.
D'accord ! Plus un bagel.
Merde. Je me couche.
- Je suis. - Je suis.
On montre.
C'est parti.
On gagne pas à tous les coups. C'est pas grave.
J'ai un test dans 15 minutes. Faut que je révise.
En quinze minutes ?
Comme d'hab, amigo.
À plus. À bientôt, les gars.
Pour l'amour de Dieu.
10e question.
Qu'est-ce qui peut causer l'augmentation simultanée
de l'inflation et du chômage ?
A, la réduction des dépenses ?
B, la réduction du pouvoir d'achat ?
C, le ralentissement de la circulation monétaire ?
Ou D, l'augmentation des attentes inflationnistes ?
- D. - C.
Qui a dit D ?
C'est juste.
Rendez-vous vos tests.
Désolé.
C'est pas mal. Ça vaut un B plus, non ?
Dans quel pays ?
Tu as révisé ?
- Juste avant de venir. - J'y ai passé la nuit.
Ta méthode a l'air meilleure.
Pour gagner des points,
répondez à d'autres questions auprès de mon assistante.
Qui a déjà lu le chapitre 7 ?
Qui peut me dire si un déficit budgétaire augmente ou diminue
l'épargne nationale ?
- Diminue. - Exact.
Évaluez les éléments suivants.
Ça a pas été nettoyé depuis quand ?
Avril. Tenez, Alan.
Le petit-déj des champions.
Il y a aussi du jus d'orange.
Je me fierais pas à la date.
Le jus, c'est pas notre spécialité.
Merci, ça va.
Papa a plutôt mal vieilli.
Et là, il avait que 60 ans. Vous auriez dû le voir à 80.
Il est mort. Un peu de respect.
C'est rien.
On ne s'entendait pas très bien.
Franchement, j'ignorais votre existence.
- Il disait n'avoir qu'une fille. - Il parlait de moi.
On commence quand vous voulez.
Je vais vous lire le testament de Stanley.
Mais par respect, j'omettrai certains passages imagés.
Inutile. Allez-y.
On a déjà tout entendu.
"Je soussigné, Stanley Winston Kopchek,
"en pleine possession de mes moyens,
"lègue à cette mauviette de tapette
"de super pédérator de fille
"du nom d'Alan Willard Kopchek,
"ma collection d'armes, dans l'espoir
"qu'elle se flingue avant de sucer encore une bite à sida."
On la connaissait pas, celle-là.
"Et à celui qui aurait dû être mon fils, Kevin Ball,
"je lègue mon cher Alibi Room."
- Quoi ? - Ça alors...
Je savais que ce serait cruel, mais pas à ce point.
Alan, je suis navré. J'aurais jamais pensé.
- Je vais le contester. - Vous devriez.
Il a dû l'écrire bourré.
Tout a été fait selon les règles.
Vous savez quoi ? Tant pis.
Kevin peut avoir le bar.
Vous êtes sûr ? Ça paraît injuste.
Allons donc.
Comme si les homophobes du coin allaient m'accepter.
Vous pourriez le vendre.
Voilà ce qu'on va faire.
Kevin,
si vous m'envoyez 500 dollars par mois pendant deux ans,
ça reviendra à ce que j'aurais eu si j'avais vendu ce trou.
D'accord.
Je vais mettre ça par écrit. Je vous enverrai un exemplaire.
Ça me va. Merci, Alan.
Je ferai vivre la mémoire de Stan.
Enfin, ses bons côtés. Pas son penchant homophobe.
Je peux prendre papa ?
Bien sûr.
Merci.
- Bonjour, Fiona. - Salut, Gina.
Tu devrais venir au yoga. Ça aide à entamer la journée.
Je m'habitue encore à mon assurance maladie.
La gym devra attendre. Toc, toc !
Vous vouliez me voir, patron ?
- Tu as passé une bonne soirée ? - Oui, pourquoi ?
Tu étais censée appeler et venir.
Je t'ai manqué ?
Je me suis dit que tu craignais que je te batte au strip-backgammon.
- Encore une fois. - Dans tes rêves.
- Tu me mets au défi ? - Quand tu veux.
Ça marche. À propos d'hier soir...
Tu voulais me voir pour ça ?
Non ! Je voulais te voir
parce que je veux t'envoyer sur le terrain.
Comme une vache ?
Exactement.
Tu vas voir trois clients aujourd'hui.
Pour commencer, le Dog House,
puis le théâtre Riviera, et le stade Lincoln.
Comme Wally va bientôt prendre sa retraite,
ses clients doivent rencontrer leur nouvelle représentante.
Moi ?
Si tu leur conviens, oui.
Et les nibards, ça aide.
Ils se coltinent Wally depuis 16 ans.
Alors un peu de jambes aussi.
En tant qu'amant, je dis non.
En tant que patron ? Et comment !
Demande une voiture à Mario.
Sérieux ? Une voiture ?
Bien sûr. Tu pensais prendre le train ?
Apparemment pas.
Tu as ton permis ?
Oui.
Évidemment.
Lip, attends.
L'assoce d'Amanda fait une fête. Tu as besoin de sortir.
Merci.
J'ai fini. Tu veux dire quelque chose pour les cendres ?
Bonne idée.
Stan, vieux salaud, tu m'as appris
qu'on est un homme que si on a aimé une femme,
mangé le cœur d'une chèvre ou décapité un nazi.
Un sur trois, ça me va.
T'as été un père pour moi. Tu me manqueras, vieux.
C'était parfait.
Je vais l'emmener dehors et rentrer faire la sieste.
Je me sens pas très bien.
- Ça va pas ? - Sûrement le bébé
et l'ADN de Stan que j'ai inhalé.
L'héritage tombe bien, avec deux gosses en route.
Tu m'étonnes ! On va pouvoir payer les frais de maternité.
Vivi aura plus à s'inquiéter.
Tu l'as dit.
Mon mec prend soin de moi.
Et de ton bébé et du bébé de ta mère.
Une vraie famille moderne.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Salut, Vivi.
À plus, Vivi.
Devine qui est ton nouveau patron.
De quoi elle parle ?
Tu feras tout ce que je te dirai. Stan m'a légué le bar.
Et tu le veux ? Tu as vu les chiffres ?
Sales démangeaisons.
Merde.
Salut, Frank.
Tu m'as rapporté des médocs ?
Fiona m'a pas laissé.
Seigneur.
Mais j'ai réussi à me branler en classe sans me faire choper.
Excellent.
L'avantage du dernier rang.
Qu'est-ce qui sent ?
Moi.
Quoi ?
- Mon foie est en train de lâcher. - Je t'en fauche un ?
C'est pas si simple.
Le mien pourrit dans mon corps.
Comment tu le sais ?
Tu vois ces veines sur ma poitrine ?
Et mes yeux injectés de sang ?
Regarde ça.
Super enflé.
Pire qu'une footballeuse qui fait de la rétention.
On fait quoi ?
Rien. À moins que quelqu'un me donne son foie.
Qui ça ?
Quelqu'un de mort.
Débarrasse-t'en.
Par la fenêtre. Avec la bouteille de pisse.
Je suis foutu, je fais que sauter une étape.
Plus d'alcool.
Seulement des médocs. Autant que tu pourras.
Moi ?
Un mourant peut difficilement décrocher tout seul.
Tu veux quoi ?
Tout ce que tu trouveras. Herbe, Percocet.
- Morphine. - Valium.
- Ativan. - Vicodin.
Sirop à la codéine.
J'ai toujours voulu essayer.
Je m'en charge.
Je suis fier de toi, fils.
Je te décevrai pas.
J'y crois pas !
Je peux habiller mon bébé en agneau rose.
Pourvu que j'aie une fille.
Tu devrais avorter.
- Trop tard. - Il est jamais trop tard.
Matty m'a invitée chez lui.
- Ses parents seront là ? - Il l'a pas dit.
Je parie que non. Il voudra le faire.
Prends une capote.
J'oublie toujours.
Si c'est un mec bien, il en aura sur lui.
Ouais.
Je peux aussi l'habiller en geisha.
Je sais pas si je suis prête.
C'est parfait. Pas de règles, pas de bébé.
Je les aurai quand ? Donna Doty les a, à neuf ans.
Paraît qu'elle suce des chiens.
Certaines les ont qu'à 25 ans à cause de la qualité de l'eau.
Ce serait bien !
Si tes ovaires sont pollués, pas besoin de protection.
- Il connaît même pas mon âge ! - Tant mieux.
- Il te larguera s'il sait. - Fais comme si tu avais 16 ans.
- Comment ? - Lèche tes lèvres.
Il croira que tu veux le sucer.
- Tu l'as déjà fait ? - Pas que je sache.
Fais-le attendre.
Qu'il t'offre un truc, d'abord.
Comme quoi ?
Je sais pas. Un bijou, un iPad. Ou des habits cools.
D'accord.
Tu es toujours là-dedans, c'est dégueulasse.
Tu veux quoi, débile ?
Une image mentale pour ma collection de porno.
Tournez à gauche dans 200 mètres.
Ça se passe bien, avec la voiture ?
Super ! Elle en jette.
Et le repas est offert ! C'est la belle vie !
Content que ça te plaise.
Je peux reprendre mon rôle d'amant ?
Si tu acceptes de jouer nu.
Bien sûr. Je suis dans le hangar, complètement à poil.
Je voulais finir la discussion de ce matin.
Au sujet du backgammon ?
Au sujet de ton appel manqué.
Tu es sérieux ?
Je me suis inquiété et j'ai pas eu de nouvelles.
Tu aurais pu appeler !
- C'est pas ça. - Alors, quoi ?
Tu avais dit que tu appellerais.
"Arrivée à destination dans 150 mètres."
Faut que je file.
Bonne chance. On en parlera plus tard.
Tu es là pour le cours de soutien ?
Oui. Mais le cours d'avant est pas terminé.
- Moi, c'est Shelly. - Lip.
Intéressant. C'est le diminutif de quoi ?
Lipschwitz ou Phillip. Au choix.
Sympa, Lipschwitz.
Alors, c'est moi.
La macro te donne du mal ?
Pas vraiment.
- Je m'en fous. - Pourquoi ?
Tu penses vraiment que ça sera utile dans la vraie vie ?
Tu as pas l'intention de gérer la Réserve fédérale, je vois.
Toi, si ?
Peut-être.
C'est pas pour moi.
Alors, pourquoi tu es là ?
Je vais gratter quelques points supplémentaires.
Ensuite, je me barre.
J'espère pour toi que ça marchera.
Ça marche toujours.
À toi, Shelly.
Merci.
Tu viens, Lipschwitz ?
Merde. C'est toi, la tutrice ?
Voyons si j'accepte de te donner des points.
- Et Fiona est d'accord ? - Elle veut aider Frank.
Tu as quoi ?
Une claque, la prochaine fois que tu me réveilles.
Merde, alors !
- Je suis infirmière. - Tu torches des vieux.
Je suis l'infirmière de ceux qui peuvent pas passer
18 heures aux urgences.
Percocet. Ça fera l'affaire.
Pas si vite. J'appelle d'abord Fiona.
Donne-m'en cinq et on en parle plus.
Je savais que tu mentais.
Je planque pas de médocs, moi. Tu les voles à tes patients ?
C'est pas tes oignons.
Tu es de mauvais poil.
Je me sens mal.
- Parce que tu saignes du cul ? - Quoi ?
Pourquoi tu me l'as pas dit avant ?
Merde.
Faut qu'on file à l'hôpital. Je perds peut-être le bébé.
Viens.
Ça veut dire quoi ?
Stan a pas payé ses cotisations depuis 2007.
Bon sang ! Et c'est pas parce qu'il en était exempt ?
On peut rien te cacher.
Et il a pas renouvelé sa licence depuis 2010.
Le bar rapporte combien ?
Après salaires et cotisations,
dans les 1 300 dollars, les bons mois.
Allô ?
D'accord. Terminé.
Maintenant, les noix sont payantes.
Je me suis fait branler par la femme de Mickey hier soir.
Pas mal !
C'est Carl. Il est avec Vivi aux urgences.
Allô ?
J'ai grandi à Chicago et je suis jamais venue ici.
Combien de spectateurs ?
16 000 par match.
Énorme. Et combien consomment de la bière ?
90 %, j'imagine.
Ça fait 14 000 gobelets par match.
Je parie qu'un tiers des gobelets finit pas quitter le stade.
À peu près, oui.
S'ils portaient le logo des Gliders au lieu d'être tout blancs,
ça ferait...
5 000 supports publicitaires gratuits dans la ville.
Vous m'incitez à dépenser ?
Je veux en savoir plus sur votre business.
Mike m'avait parlé d'une visite de courtoisie.
Et je suis ravie de vous rendre visite.
Vous me montrez les stands ?
Vous vendez des churros ?
J'adore les churros.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Rien dans ce livre, en tout cas.
Le chapitre 7 est instructif ?
Oui. Les pauvres peuvent obtenir un prêt immobilier.
- Et ce prêt s'appelle ? - Subprime.
Tu veux venir à une fête avec moi ?
Cet après-midi.
Ça alors, il a appris quelque chose en ouvrant son bouquin.
Un truc que j'aurais pu trouver sur Internet. Alors ?
Cette information te rapporte dix points.
On dit 15 ?
Au revoir.
Et j'y vais, à cette fête. C'est mon assoce.
Si tu meurs, Frank peut avoir ton foie ?
- Je vais pas mourir. - Et si je te tue avec un coussin ?
Te voilà ! Qu'est-ce qui se passe ?
Je peux m'en aller ?
Tu veux pas savoir ce que j'ai ?
Vas-y.
- Que se passe-t-il ? - Je saigne.
C'est pour ça que je me sentais pas bien.
- Et le bébé ? - On attend les tests.
Le docteur cherche un échographe.
Tu plaisantes ?
Ils ont pas d'échographe disponible ? C'est une blague.
Excusez-moi.
- Kev ! - Quoi ?
Fais-moi un câlin.
Ma puce...
Centre de transplantation
- Je peux t'aider ? - Il me faut un foie.
Il a quoi, le tien ?
C'est pour mon père. Le sien pourrit.
C'est pas bon, ça. Il est sur la liste ?
Je crois pas. Je peux l'inscrire ?
Ton père devra voir un spécialiste avant de pouvoir s'inscrire.
- Il aura un foie ? - En fonction des disponibilités.
Combien de temps ça prend ?
Plus de 17 000 patients dans ce pays attendent une greffe de foie.
Il va en falloir plein.
Chaque année, 6 000 patients en reçoivent un.
Et les autres ?
Ça marche pas pour tout le monde.
À quoi vous servez, si y a pas assez d'organes ?
Un membre de ta famille pourrait donner une portion de son foie.
- Moi, je veux bien. - Il faut avoir 18 ans.
Mon frère ou ma sœur.
Vois s'ils ont le même groupe sanguin que ton père.
C'est sûr. Mon père s'est tapé une pute mexicaine,
mais elles peuvent pas faire de gosses.
Les groupes sanguins varient. Même au sein d'une famille.
Prends ces tests.
On se pique le doigt pour avoir une goutte de sang.
Tu sauras le groupe.
D'accord. Merci.
Nous voilà ! Désolé du retard.
Qu'est-ce qui se passe ? On a perdu le bébé ?
- Au contraire. - Pourquoi elle saigne ?
On a vos résultats.
Votre taux d'œstrogènes crève le plafond.
Ce qui explique la métrorragie.
On va jeter un œil.
C'est très commun lors d'une fécondation multiple.
- Fécon-quoi ? - Multiple ?
Regardez.
Deux bébés ?
Non. Trois.
- Félicitations. - Trois ?
J'en déduis que c'était pas prévu.
Prévu ? Qui prévoit de faire trois gosses ?
Vous devez voir votre gynécologue.
Un vétérinaire, oui ! C'est une vraie portée !
Tu sais ce que ça veut dire ? Que j'ai une bite magique.
Donnez ça à la réception. Bonne chance.
J'hésite entre flipper ou montrer ma bite à tout le monde !
Flippe ! J'attends des triplés !
Des triplés ! Des triplés !
J'ai un pénis magique.
Tu vas la fermer ?
J'ai un pénis magique.
C'est pas encore à propos d'hier ?
Non.
Figure-toi que nos clients t'adorent.
- Ils m'ont tous rappelé. - Raconte. Ils ont dit quoi ?
Tu te souviens de Leonard, des Gliders ?
Il veut commander les gobelets dont vous avez parlé.
- Génial ! - Oui, c'est super.
C'était pas nécessaire. Tu devais juste le voir.
J'en ai simplement profité pour saisir l'opportunité.
Bravo !
J'adore les représentantes qui font preuve d'initiative.
Faut bien plaire au boss.
Maintenant, je veux qu'on parle d'hier soir.
- Bon sang ! Non ! - D'accord.
Écoute. C'est parce que je tiens à toi.
J'ai besoin de confiance.
Tu as pas confiance ? Pour un appel manqué ?
Pas du tout. Le truc, c'est que mon ex me mentait tout le temps.
Le mien aussi.
Alors si tu dis que t'appelles, appelle.
D'accord ?
D'accord. Désolée.
Lâche-moi le cul, ducon !
J'espère que ça s'adresse à un conducteur.
Un enfoiré me colle au train.
Carl m'appelle, je te laisse. Je te rappelle. Ou pas.
Carl ?
- Ton groupe sanguin ? - Tu es blessé ?
Lip ou toi pouvez filer votre foie à Frank.
Arrête de te soucier de Frank.
C'est un cas désespéré qui va nuire à ton existence.
Son foie est pourri, il sent le singe.
Il a fait ses choix.
Tu dois l'aider.
Pas question.
Comme tu veux.
Salope !
- Va te faire foutre, enfoiré ! - Sale traînée !
Moi, j'ai pas de micropénis !
Espèce de taré ! J'ai failli te rentrer dedans !
Merde !
Reculez ! Reculez !
Mon Dieu !
Arrêtez !
Reculez !
Salope !
Moyenne par ménage.
- Ça va ? - Navré du retard.
Pas grave, on a commencé sans toi.
- Impossible. - Je te présente...
C'était comment, déjà ? Ripschwitz ?
Lipschwitz. Mais on est amis, tu peux m'appeler Lip.
C'est ton assoce ?
Je suis pas à fond dedans. Je vis pas ici.
Tu as ton propre appart ?
Tout près du campus.
J'aimerais bien le voir.
J'en doute pas !
Tu bois quoi ? Je t'apporte un truc ?
Oui. Tu peux m'apporter ça.
Il est en plein doctorat, j'ai la trouille
de l'aborder.
C'est fini entre nous ?
Tu es chou, mais je suis ta tutrice.
- Et alors ? - Je suis comme ta baby-sitter.
Alors, je dis quoi à Charlie Watts ?
Que tu vas me montrer ton appart près du campus.
Tu rêves. Allez.
Va le draguer.
- Comment ? - Comme avec moi.
- Tu es en 1re année, c'est facile. - Mais j'ai un master en baise.
Cours toujours. Aide-moi ! Je t'ai donné des points.
Très bien.
Chambre-le. Les mecs adorent ça.
À propos de quoi ?
De sa chemise ringarde de 1994.
Parle pas de mon Charlie comme ça.
Vas-y. Il va t'adorer. Allez.
Sinon ma bite de première année t'attend.
Appelle-moi quand elle sera diplômée.
Ça marche.
- Salut, loser ! - C'est quoi, ton groupe sanguin ?
Tu me manques aussi.
Je peux venir te tester ?
J'avais fait ça en classe de bio. AB positif. Pourquoi ?
- Faut que je file. - Attends !
Pourquoi tu veux savoir ?
Tu vas t'énerver, comme Fiona.
- Je raccroche. - Attends. Écoute.
On en parle pas, si tu veux pas.
Quoi de neuf ?
- Papa va crever. - Sans déconner ?
Pourquoi tout le monde s'en fout ?
Et Liam, ses boutons ?
De l'eczéma, d'après le docteur.
- Ils lui ont donné quoi ? - À Frank ?
- À Liam. - Une pommade. Il lui faut un foie.
- À Liam ? - À Frank.
Ça me surprend pas.
Il vous faut de l'argent, pour la pommade ?
- L'assurance de Fiona la couvre. - Super.
C'est mon arrêt. J'y vais.
Papa.
Où je suis ?
Je suis mort ? Je suis au paradis ?
Regarde ce que je t'ai apporté.
Du Percocet ?
Fiston, je suis fier de toi.
Donne ton doigt.
Celui du milieu ?
Pas de blagues. C'est du sérieux.
O positif.
- Où tu vas ? - Te trouver un foie.
Tu es pas la grande sœur de ce gars, là ?
Tu pourrais être plus vague ?
Désolé.
On était dans la même classe à Lincoln Grove.
Si tu parles de Gus, en effet.
Gus, oui, voilà !
Il est sorti du centre de détention ?
Sa peine a été prolongée pour mauvaise conduite.
- Tu es qui, toi ? - Lip.
Lip Gallagher.
De Wallace Street.
Le seul et unique.
Exact. Tu fais quoi ici ?
Tu sors avec un de ces fils à papa ?
Non, crétin. J'étudie à la fac.
Merde. Sérieux ?
Sérieux. Tu es pas le seul intello qui vient de là-bas.
On est quatre. Ou plutôt cinq, avec toi.
Désolé, je savais pas.
Ça ira pour cette fois.
Comment ça se passe ? Tu survis ?
Pas mal.
C'est bien. J'ai galéré pendant ma première année.
Il m'a fallu 3 semestres pour me mettre à niveau.
On a vraiment eu une éducation de merde.
Tu veux venir à la cafétéria avec moi ?
Je pensais fumer un joint avec un plongeur.
Quoi ?
J'étais censé me taper une meuf ce soir, mais elle m'a jeté.
Alors toi et moi, on pourrait s'en rouler un et tirer un coup.
Tu es sérieux, là ?
C'est mon coloc,
là-bas, en train de picoler avec sa copine.
Ils rentreront pas avant minuit, on a le temps.
Parce que t'étais populaire dans ton quartier,
tu peux jouer au caïd par ici ?
Pardon d'exister !
Cet endroit t'a transformée en princesse.
Va te faire foutre !
Je suis entrée à la fac pour fuir les gars comme toi.
Je t'emmerde.
Baise-moi. Baise-moi !
- Baise-moi ! - C'est ce que je fais !
Seigneur, ayez pitié !
- Voilà les dossiers des clients. - Très bon boulot.
- Merci pour l'opportunité. - Pas de problème.
Mon pare-brise s'est fissuré. Mario s'en occupe.
Fissuré ?
Comment ?
Je sais pas. Une branche ou des gamins.
Il était comme ça à ma sortie du stade.
Et tu m'en as pas parlé au téléphone ?
Tu étais occupé à m'engueuler à propos de cet appel manqué.
Je suis vraiment con de vouloir consolider notre relation.
Oui, c'est ridicule.
Je vais me racheter. Et si je te ramenais ?
Je prends mes affaires et on y va.
Parfait.
Papa est O positif.
Ton frère et ta sœur ?
- Lip est AB. - Dommage.
Et ta sœur ?
- Elle a pas voulu. - Certaines personnes ne sont...
Faut que vous testiez ça pour moi.
On peut savoir avec ça ?
S'il vous plaît ! Je vais grandir sans mon père.
Tu aurais pu le mettre sur la carte toi-même.
- Salut ! Tu es venue. - Me voilà !
Fais comme chez toi. Je prends ça.
Je vais voir si j'ai pas cramé le repas.
Donne.
Tes parents sont là ?
Ils habitent à Gary.
- C'est chez toi, ici ? - Oui.
20 ans ?
- Le dîner est servi. - J'ai que 13 ans.
Quoi ?
J'ai que 13 ans.
13 ans d'âge ?
D'accord. Cool.
J'espère que t'aimes le poulet.
Bien sûr. Qui n'aime pas le poulet ?
Les poulets, je parie.
Tu veux mater La Guerre des box ?
D'accord.
Mon Dieu, trois bébés. Je vais exploser.
Tout ira bien. Tes hanches vont s'élargir. Tiens.
Tu vas devoir avorter.
Quoi ? Je renonce pas à mon bébé.
Notre bébé.
- Je le porte ! - Pour nous. On décide de son sort.
C'est mon corps. J'avorte pas.
Je peux pas nourrir quatre bébés. Je suis pas une vache.
Prends une nourrice. Tu peux, avec le bar.
Oui, mais non. Le bar rapporte moins que prévu.
Quoi ?
Kate m'a montré les livres de comptes.
La colonne "recettes" est presque vide.
Désolé. C'est pas ma faute.
Tu vas vraiment devoir avorter, maman.
- Tout de suite. - Attends. Quoi ?
Elle veut que j'avorte.
Ça va pas ?
Tu as dit qu'on avait pas d'argent.
Tu peux pas lui demander d'avorter sans me consulter.
- Et si je la cognais ? - Vivi !
On peut pas avoir quatre bébés.
Fallait y penser avant !
Mais on va être fauchés.
Désolée, mais le Seigneur m'a donné cet enfant
pour partager son amour.
Et tu veux que je m'en débarrasse ?
- Oui ! - Non !
Tu dois revenir à la raison.
Désolé, je sais pas quoi penser.
Trouve-toi une cagoule et une bagnole.
Sans ça, on pourra jamais élever quatre gosses.
- Ça roule ? - Tu viens de finir ?
- La journée a été longue. - On s'en roule un ?
Désolé. Ma femme m'attend. Si je rate le bus, elle va me tuer.
- D'accord. - À plus.
Tu m'as dit la vérité au sujet du pare-brise ?
Tu me crois pas ?
Je devrais ?
Bien sûr.
La police a appelé juste avant que tu rentres au bureau.
Ils t'ont retrouvée grâce au logo de la voiture.
Tu savais ?
Un gars a même filmé.
Ted me l'a montré sur YouTube.
Quoi ? Tu m'as piégée.
Tu es fâchée parce que tu as menti ?
Parce que tu m'as forcée à mentir.
Tu l'as fait toute seule !
D'accord. J'ai menti.
J'ai fait un doigt et le gars a pété mon pare-brise.
Pourquoi tu as menti ?
- Parce que je suis une Gallagher. - Arrête, Gallagher.
C'est fou que tu en fasses tout un plat.
Je veux pas d'une relation où on se ment.
- C'est un ultimatum ? - Oui.
Je veux pas d'une relation avec des ultimatums.
On fait quoi, alors ?
Promets-moi de plus mentir.
- Et si je me plante ? - Dis-le.
Et si je mens en faisant cette promesse ?
Tu trouves que j'exagère, mais c'est important pour moi.
Je t'aime beaucoup,
vraiment beaucoup, mais si tu me mens,
ça me rendra fou.
On sera tous les deux malheureux,
notre relation sera infernale, et je ne veux surtout pas ça.
Je promets d'essayer de pas mentir.
Merci.
Debs ?
C'était qui ?
Si tu veux savoir, ton groupe sanguin est O positif.
Le même que celui de Frank.
Tu l'as su comment ?
J'ai mes sources.
- Tu peux lui filer un bout de foie. - T'es shooté ?
Moi, oui. Lui, non.
Reculez ! Reculez !
Je passerai pas sur le billard pour lui.
Il va mourir.
- En quoi ça me regarde ? - C'est ton père.
C'est pas comme s'il avait pas eu sa chance.
Il s'est bousillé le foie tout seul.
Maintenant, il veut bousiller le mien. Non.
Il est temps que je m'occupe de moi.
- Désolée, Carl. - C'est pas grave, fiston.
Si Fiona veut pas, mon autre fille le fera.
Debbie est trop jeune.
Ma fille aînée. Samantha.
Quoi ?
Trois fois trois, neuf.
Quatre fois quatre, seize.
Cinq fois cinq, vingt-cinq.
Six fois six...