Voilà ce que vous avez raté dans Shameless.
- Ta mère est pas enceinte ? - Chaque test est négatif.
Ça me déprime que mon mari baise ma mère
parce qu'on veut un bébé avec notre ADN.
Écoutez tous ! Kevin va être papa.
Mandy perd la boule ?
Elle a renversé Karen.
Je sens rien.
Mandy t'a fait ça. À cause de moi.
T'as bousillé la vie de Karen !
Mon père m'a emmené faire mon premier casse.
Mes gays d'accueil ont des trucs cools.
- Excusez-moi ! - Il a commis un cambriolage.
Il a rien fait. C'est moi.
Mickey va épouser une pute du spa Garden Springs.
Tu vas pas faire ça ?
On pourra toujours baiser.
- J'ai besoin de changement. - La fac de médecine ?
- Je dois aller dans le Michigan. - Quoi ?
- Tu es inscrit ? - Techniquement, oui.
Quand as-tu vu ma fille ?
- Il y a 2 jours. - Moi, il y a 3 heures.
Elle a été arrêtée. Je m'occupe de tout.
Tu savais dans quoi tu t'embarquais.
J'ai été aspiré, j'ai suivi les règles.
Je te faisais confiance.
Sois un homme. Monte à bord.
Salut, c'est moi. Je t'aime.
Retourne-toi.
Putain.
- Tu vas encore aux chiottes ? - Désolé, Frank.
Le thon me fait ça à chaque fois.
C'est les intestins qui décident.
Je vois mon commis d'office.
Je lui dis quoi, déjà ?
- Frank ? - Quoi ?
J'ai besoin d'une défense.
Dieu t'a donné la carte raciale. Sers-t'en.
Ça va ? T'as pas mangé ton petit-déj'.
J'ai pas faim.
- J'ai soif. - Ça a pas l'air d'aller.
J'ai pas bu une goutte d'alcool depuis que je suis ici.
J'arrive même pas à retrouver l'oxy.
C'était une vraie pharmacie, ici. Il s'est passé quoi ?
Les gardes ont sévi.
C'est inhumain.
Comme de priver un diabétique de son insuline.
Et pour quoi ? Un petit cambriolage.
Et toi, ils t'ont eu pour quoi cette fois ?
J'ai tué mon ex-femme à coups de téléphone.
Portable ou filaire ?
Un Sidekick.
T'as besoin de voir un docteur.
Ça irait
s'ils me donnaient une boisson maltée.
C'est comme ça que les émeutes éclatent.
Frank !
Carl, arrête !
- Tu fais quoi ? - Je redresse mes dents.
C'est pas juste, que t'aies un appareil.
Je suis plus âgée.
Il y a de la nourriture dedans. Faut le nettoyer.
C'est pour les pédés.
Arrête ça !
Tu fais ça à l'intérieur ?
- J'ai pas de paintball. - Logique.
Il m'en faudra un pour le Michigan.
Le club de paintball est à 8 km d'Ann Arbor.
- On ira pas dans le Michigan. - Ah bon ?
Fiona a dit que si.
Quand Jimmy était là.
Vous l'avez vu, ces jours-ci ?
- Voilà. - Fiona et Jimmy ont rompu ?
Je sais pas. Elle aboie dès que j'en parle.
Je me suis battue avec Becky, je pensais plus la revoir.
- Revoir qui ? - Nouveau style ?
Si je me prostituais, oui,
mais pour le bureau, je vais mettre ça.
Grand jour, Lip.
- C'est ça. - Arrête.
Le 1er Gallagher à être diplômé ?
- C'est énorme. - Tu l'as acheté à qui ?
Il l'a mérité. Suivez son exemple.
Il y a une cérémonie ?
Non, je passe à la scolarité et je me tire.
Pas de cérémonie en automne. Il la fera au printemps.
- Non, il la fera pas. - Si.
Et on sera là pour lui foutre la honte.
- Bonjour. - Ian, t'as la classe.
Merci.
Tu as entraînement la veille des vacances ?
C'est une sorte de cérémonie d'hiver.
À plus.
Finissez de manger. On oublie le Michigan.
Hé ! G.I. Jane ! Attends.
Je vais être en retard.
T'as quitté ton lit !
Je craignais que tu te suicides. J'allais confisquer tes draps.
C'est terminé. J'ai compris, c'est non.
C'est l'avantage, avec Mickey Milkovich :
on peut toujours trouver mieux.
- Je te vois après l'école. - OK.
- Salut, Fiona. - Pourquoi tu te prépares pas ?
Je suis prête.
On n'a qu'une demi-journée.
Je passe chez Sheila après. Karen et Jody déménagent.
Jimmy pourra me payer un appareil dentaire ?
Il peut pas régler tous nos problèmes.
- Tout va bien entre vous ? - Quoi ?
Lip dit qu'on part plus.
Qu'il se mêle de ses affaires.
- Ce sont ses affaires. - Quoi ?
Si on va dans le Michigan. Il est concerné.
On l'est tous.
À l'école. Maintenant.
T'as pas répondu. On part ou on...
Je sais pas. OK ?
Je sais pas.
Je te promets que tu seras la première informée.
Laisse les problèmes d'adultes aux adultes.
Je peux être adulte quand il s'agit de sauver notre maison,
en accusant un proche d'attouchements,
mais quand je veux savoir où on va vivre,
alors là, je dois la fermer.
- Ouais. - OK. Super. Merci.
Ici Steve, dites quelque chose.
Sérieux ? Je te laisse un message
pour qu'on discute et tu rappelles pas ?
Je comprends. Tu ressens pas la même chose.
Mais tu pourrais au moins le dire.
Deux ans ? Je pense le mériter.
Aie une belle vie. Trou du cul !
Vous êtes pas Morgan Fairchild.
Pardon ?
Au paradis, j'ai toujours imaginé de l'absinthe et Morgan Fairchild.
Je suis le Dr Markman. Vous êtes en vie.
Plus pour longtemps si vous continuez à boire.
Vous avez des antidouleurs ? Vicodin, Percocet, n'importe.
Le foie, l'œsophage et le système immunitaire sont abîmés.
Les reins aussi.
Ça irait plus vite, de vous dire ce qui va.
Votre école par correspondance
a peut-être oublié de vous en parler.
C'est simple. Le terme technique,
c'est "sevrage". Je préfère le terme "assoiffé".
Si vous n'avez pas de fût,
votre meilleur alcool à pharmacie me remettra d'aplomb.
Vous devez arrêter de boire.
Pas de sermon.
- Juan s'occupe de vous. - S'occupe de moi ?
On vous laisse partir.
- Quoi ? - Sinon il faut vous traiter.
Arrêtez de boire avant d'en mourir.
Arrose-moi, Kate.
Je suis pas la seule à aimer ça ?
J'ai du retard à rattraper. Au boulot.
- Bonjour. - Je veux m'engager.
J'en suis ravi. Service actif
- ou réserve ? - Service actif.
À plein temps.
Je vais vous aider à trouver le secteur approprié.
Je suis prêt à partir.
Pourquoi ? Des problèmes chez vous ?
Avec la loi ? Copine enceinte ?
Mon relevé de notes.
J'ai réussi les tests d'aptitude et l'examen physique.
- Quand part le bus ? - Demain matin.
- Autre chose ? - Une pièce d'identité.
Je serai là.
- Réfléchissez-y. - Je suis prêt.
Il sait qu'on donne une fête pour lui ?
- C'est une surprise. - Les mecs se foutent de ça.
C'est le 1er Gallagher à avoir un diplôme.
- Et toi ? - Le brevet compte pas.
On surestime les diplômes. J'en ai pas et regarde-moi.
Arrête tes conneries, Kev !
Je parle pas comme ça.
Donne-moi ça. Fais gaffe !
- Si moi, je te faisais ça ? - Me mords pas le téton.
Alors, des nouvelles de qui-tu-sais ?
Tu m'aides avec la banderole ?
Je vais me chercher du café.
Il a pas eu les couilles de me larguer.
C'est un voleur de voitures.
- Qui a menti sur son identité. - Et donc ?
Désolée.
Non, je m'excuse.
- Je suis à cran. - C'est une mauviette.
- Oublie-le. - C'est fait.
Mais j'ai perdu deux ans de ma vie.
Vous êtes pas justes.
Quoi ?
T'as pas dit à Jimmy, la dernière fois,
de plus revenir ?
- Et ? - Tu lui en veux
- d'avoir obéi. - Elle le pensait pas.
Si.
Pas pour toujours. Pourquoi il l'a pris comme ça ?
- Pourquoi pas ? - Les femmes
disent des trucs qu'elles pensent pas.
Comment il pouvait le savoir ?
Va chercher la voiture.
- On va chez le médecin. - Très bien.
Mais comment être sûr ?
Tu le penses peut-être pas.
Cette époque de l'année est bien remplie.
Je dois annoncer à une longue liste d'abrutis
qu'ils devraient arrêter les frais et apprendre un métier.
De préférence manuel.
C'est ce genre de moments
qui me font aimer mon travail.
Une paye sinistre,
mais la chance de changer la vie d'un enfant talentueux.
Félicitations.
C'est le moment où je dois
vous dire merci.
À plus, Dick.
Les profs font des paris sur ton avenir.
Université : 10 contre 1.
Prison : 4 contre 1.
- Tu me sers un shot ? - Je t'encouragerai pas à sécher.
Je sèche pas. J'ai même eu mon diplôme.
- Bravo ! Celui-là est pour moi. - Merci.
Je sais à quoi tu penses.
Tu peux te la faire.
Et t'as raison.
Mais réfléchis.
Elle a des tours en réserve,
mais elle a trop roulé,
ça en vaut pas la peine.
Crois-moi.
J'y ai planté mon drapeau et j'en ai gardé des traces.
Je te croyais en prison.
Vice de procédure.
Pourquoi t'as porté le chapeau pour Carl ?
C'est ça, la famille.
Je t'ai donc rien appris ?
- Félicitations. - Merci.
Félici... Pourquoi ?
Il a eu son diplôme.
Mon garçon !
Pourquoi t'as rien dit ? On doit fêter ça.
Votre attention,
citoyens de cette décharge.
- Ça va ? - Mieux que jamais.
Parce que ma progéniture
a décroché son diplôme.
Ce qui officialise un fait bien connu.
Que les Gallagher valent bien mieux
que vous tous.
Vraiment, Frank. T'as une sale tronche.
L'ouvre pas, Tommy.
Encore un menu KFC, et ta veuve
hérite de ton fric.
Tu sais que j'ai un problème de thyroïde.
Mais je peux te tabasser.
Et pourquoi t'irais pas te faire foutre.
Allez pas me foutre du sang et des dents partout.
Réglez ça autrement.
Celui qui pisse le plus loin.
- D'accord. - On y va.
Pas ça non plus !
- Des pompes. - T'en feras pas dix.
C'est pas comme si tu savais compter.
- Je veux en être. - Moi aussi.
Poussez les tables.
Pas de pompes de gonzesses sur les genoux.
Le seul qui se met à genoux, c'est toi.
Je mets 10 billets. Mon fils les garde.
- Vingt. - Merci.
Allez, faites vos paris. Merci, merci, merci.
Pas de tickets-resto, jeux de grattage, acceptés.
C'est bon, on est prêts.
Prêts ?
Partez !
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six, sept, huit,
neuf... Tommy a fini.
Onze, douze...
Tu sais la force qu'il faut pour conduire un camion ?
Je peux faire ça toute la journée.
La force suffit pas. Il faut de l'endurance.
Celle qu'on obtient après des années de fuite,
pas en restant le cul posé dans un camion
18 h par jour.
Vingt-sept, vingt-huit,
vingt-neuf, trente, trente-et-un, trente-deux.
- Il a gagné ! - Merde.
Voilà, c'est pour toi, bois avec modération.
Kate, tu m'en sers un autre ?
Tu veux fêter ça ?
Un steak.
Allez ! T'as mieux à faire ?
- Un scotch et un homard. - Ça marche !
Ici Steve, dites quelque chose.
Alors tu décroches plus du tout ?
Salut.
C'est Fiona. Fiona Gallagher. Tu te souviens ?
On sortait ensemble.
Peut-être que c'est toujours le cas.
Je t'ai laissé un message ce matin. Tu devrais l'effacer.
Tu sais, quand je t'ai dit de plus revenir ?
Je le pensais pas.
Enfin si, je le pensais. Cette nuit-là. Pas pour toujours.
Désolée si c'était pas clair.
Appelle-moi.
Je te parlerai plus tard. Au revoir.
Il y a des noix
et des myrtilles, c'est bon pour le cerveau.
Je suis sûr qu'on en trouve à Sedona.
Oui, mais c'est à 2 600 kilomètres
par l'autoroute 40.
Au revoir, Hymie. Contente de t'avoir rencontré.
Et tu dois appeler Shiva Ray.
Je t'en avais parlé.
Ce guérisseur de Sedona.
Je l'ai vu sur Internet.
Il a guéri une femme du cancer avec de l'herbe de blé.
Super. Je la chercherai.
Le chercher. C'est un homme.
- Shiva Ray. - J'irai le voir.
Voilà.
- On y est. - Mon dieu.
Même si j'étais d'accord, c'est dur, de dire au revoir.
Mon bébé.
Mes deux bébés.
Mes trois bébés !
Au revoir, mon bébé.
Ça va aller. Ça va aller.
Ma douce Karen.
Je savais que ce jour viendrait.
Que je devrais te dire au revoir.
Mais je ne l'imaginais pas comme ça.
Tu n'étais pas dans un fauteuil roulant,
avec une grosse cicatrice à la tête.
Je sais que je dois te laisser partir.
Au revoir.
Arrête.
On ne dit plus au revoir, mais à bientôt.
- À bientôt. - À bientôt.
- À bientôt, bébé.
On t'appelle en arrivant.
Va soigner mon bébé.
Promis.
Au revoir, chérie.
Je vous aime.
Je te fais des pâtes au fromage ?
Je dois finir de préparer
la maison pour la fête de Lip.
Je prends mon manteau.
- Je vais t'aider. - D'accord.
Je vais m'assurer que vous ayez tout.
Dr Lishman ?
Fiona.
Bonjour. Je vous retrouve plus tard.
Je suis surpris de te voir.
- Tu vas bien ? - Oui, je voulais vous parler.
Comment va Ian ?
Très bien.
Vous avez vu Jimmy récemment ?
Depuis combien de temps ?
Presque une semaine.
Vous aviez des problèmes ?
Les choses ont été difficiles dernièrement.
Dès que ça ne va pas comme il veut,
il disparaît.
Il part. Chipotle ?
Quoi ?
J'en mets toujours sur mon hot-dog. Tu en veux ?
- Oui, merci. - Rosa, deux. Avec chipotle.
Il est comme ça. Je m'y suis habitué.
Autant qu'un père peut s'habituer à rester sans nouvelles
des mois d'affilée.
- Et voilà. - Merci.
C'est peut-être différent cette fois ?
Bien sûr.
On ne sait jamais.
Je devrais retourner travailler.
Ça va aller.
Merci pour le hot-dog.
Bien.
Nous y voilà.
Sa petite tête.
Bon dieu, il est là.
- Il te ressemble, bébé. - C'est vrai.
Vous voyez son sexe ?
Pas à douze semaines. Encore un mois.
Pas 12 semaines. C'est quand on a commencé.
Alors ça a marché du premier coup. Je vous l'imprime.
Vous pouvez vous rhabiller.
C'est bizarre.
D'habitude, mon corps me prévient quand je suis enceinte.
Il s'était encore jamais trompé.
Je me demande ce qui s'est passé.
- Tu fais quoi ? - J'ai un camp avec l'armée.
Depuis quand ?
Un truc de dernière minute. Où est mon couteau ?
Je sais pas.
Carl, mon SOG SEAL.
C'est ma meilleure lame.
Mon sabre est cassé. Il me fallait autre chose.
Et s'il y a des zombies ?
Qui va protéger Debbie et Liam ?
- C'est bon, garde-le. - Vraiment ?
Promets de pas l'utiliser sur un humain.
- Les chats ? - Rien de vivant.
Jure-le.
Je le jure. Tu m'apprendras à m'en servir ?
Oui.
Merci.
- Attends. - Douze semaines ?
- Veronica, juré, je savais pas. - S'il vous plaît.
Vivi, c'est pas bien.
Mais je vais filmer ça pour notre site.
Ça fera de l'argent. Fais gaffe à son ventre.
- 12 semaines. - Je suis pour la paix.
Je savais pas.
T'es un test de grossesse sur pattes.
- Avant. Cette fois... - Il y a pas de cette fois.
T'as rien dit pour continuer à baiser mon mari.
Vous matez quoi, putain ?
Mon mari a baisé ma mère.
On peut pas tous se reproduire.
Que veux-tu ? Les blancs déchirent.
Je me suis mal exprimé.
Admets-le.
D'accord. Je pensais être enceinte.
- Oh, mon Dieu ! - Mais j'en savais rien.
J'avais pas fait de test. Je voulais pas savoir.
- Quoi ? Pourquoi ? - Parce que j'aimais ça.
- Merci. - Pardon ?
Pas le sexe avec Kev. Ce qu'on faisait ensemble.
- De quoi tu parles ? - Je me sentais seule.
Quand tu m'as appelée, je me suis sentie utile.
Utile pour la famille.
On avait besoin de moi. J'étais importante.
Je suis le fœtus.
Arrêtez de vous disputer.
Kev est un étalon avec une bite irrésistible,
mais maintenant, c'est moi qui compte, non ?
Comment on fait pour boire un coup, ici ?
Une veste et une cravate aideraient sûrement.
C'est sympa.
- On se voit pas assez. - On se voit jamais.
C'est bien ce que je dis.
Tu sais, fiston, je suis toujours là pour toi.
Merci, papa.
Je m'inquiète pour toi.
- Vraiment ? - C'est le sort des parents.
Peu importe l'âge des enfants.
Regarde-toi.
Dix-huit ans.
Tu as ton baccalauréat.
- Où est ce putain de serveur ? - Te mets pas à pleurer.
Besoin de conseils paternels ?
- Ça va aller. - Allez !
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Pourquoi pas ? La journée peut pas être plus étrange.
J'ai fini l'école.
Je sais pas ce que je vais faire aujourd'hui,
ni demain,
ni pour le reste de ma vie.
Donc, aucun plan ?
Non.
Bien joué.
T'es comme moi.
On n'est pas des moutons.
On va vouloir te brider, te parler de ton futur.
Tu sais ce que ça devrait être, ton futur ? Ça.
Vivre la vie à fond.
Chaque jour, comme le dernier.
Cet endroit me pousse dans mes retranchements.
Allons acheter de l'alcool.
Tu penses vraiment qu'ils méritent ton argent ?
- Resto-baskets ? - Mange et cours.
- Avale et cavale ? - Je prends l'entrée.
Pardon, mon ami, les bano ?
Je dois prendre cet appel. La carte des desserts ?
- Fiona. Tu as loupé le repas. - C'est qui ?
Des candidats.
Merci. On vous rappelle
- cette semaine. - Désolée. Je peux te parler ?
Bien sûr.
Une place se libère ?
Oui, Rick, des ventes, part à Columbus.
Je veux ce travail.
Il faut de l'expérience.
C'est notre nuit sous la tente.
Ça n'a rien à voir.
Je suis ici depuis des mois.
Mon CDD s'arrête. Et je suis prête.
Oncle Matt n'engagera jamais quelqu'un sans expérience.
Et tous ces gens en ont.
Si tu avais une vente à ton actif, ce serait différent.
Des cocktails, ça compte.
Tu partais pas dans le Michigan ?
J'ai fait revenir un tas de clients.
Tu les as accrochés, les vendeurs ont conclu.
Tu as beaucoup apporté à cette société. Désolé.
Je me souviens quand je t'ai amené ici la première fois.
Tu m'as jamais emmené faire du patin.
Je t'emmenais faire du patin, au parc, au zoo.
Tu voulais te sauver avec une tortue.
C'était toi.
Il y a un marché, pour les espèces menacées.
Parce que c'est illégal, Frank.
Fasciste écolo bien-pensant.
On appelle ça la loi du plus fort.
Tu veux pas disparaître ? Accélère, bordel.
Fais-toi pousser des pouces.
Sinon tu finis sur eBay pour 10 plaques,
comme prévu par Darwin.
Voilà. Plus pour un rhino.
- Quoi ? - Les cornes.
Ça vaut une fortune en Asie.
Ces cons pensent qu'en poudre, ça soigne le cancer.
La bite de tigre,
ils pensent que ça te change
en machine à baiser.
J'invente pas.
Merde ! Ça glisse.
Merde.
Il faut faire ça plus souvent.
Potes de beuverie ?
On ira au zoo demain, pour la voler.
Quoi ?
La corne du rhino. On fera ça ensemble.
T'es déchiré, bordel.
L'alcool rend les idées claires.
On se cache jusqu'à la fermeture,
on drogue le rhino, quand il est à terre,
on la scie,
et on la vend aux enchères.
T'en dis quoi ?
T'es pas un étudiant en sortie.
Les Gallagher vomissent pas. Arrête !
Réaction en chaîne.
Vous deux, partez d'ici.
- Il va bien ? - Frank ?
Barry, appelle une ambulance.
Je peux vous aider ?
Ça se fait pas, de suivre une femme seule.
Il voulait que vous ayez ça.
Qui ? C'est quoi ?
L'homme qui habitait ici avec vous.
Jimmy ?
Attendez. Attendez !
Il est venu ?
Où il est ? Il a dit autre chose ?
Que vous étiez trop bien pour lui.
Il est passé à autre chose. Faites-en autant.
Allez ! Hé !
Lip, qu'est-ce qu'il y a ?
Bonjour. Fiona Gallagher. Mon père, Frank Gallagher, est ici.
- Je vérifie. - Il a quoi ?
Cette fois ? T'inquiète pas.
- Un cancer. - Si ça rapporte.
À gauche, 4e à droite.
Merci.
Restez là.
- Non. - Si. Je vous préviendrai.
- Marre d'être traitée en bébé. - Moi aussi.
Attendez dans le couloir.
Tout de suite.
Vous étiez avec mon père, Francis Gallagher ?
Oui.
Vous pouvez me dire ce qu'il a ?
Je lui ai annoncé la nouvelle. Il a du mal à accepter.
Quelle nouvelle ?
Il accepte pas quoi ?
- Salut. - Content de te voir.
Trouve-moi d'autres flans.
Parle pas de nourriture !
Putain, Lip. Ça pue l'alcool à plein nez.
Je fête mon diplôme.
En te soûlant avec lui ?
T'es débile ?
On peut garder le sermon pour demain, quand ma tête
me fera moins mal ?
Rentre cuver à la maison. Il y a une fête surprise.
J'étais au courant.
Debbie et Carl sont là. Emmène-les.
- Ça va pas être marrant. - Sors ton gâteau du congélo.
Trois œufs crus, de la sauce Worcestershire et du gingembre.
C'est infaillible.
Ni HBO ni Showtime. Juste les chaînes de base.
Et c'est quoi, Tosh 2.0 ?
Le docteur t'a parlé ?
Bla, bla, bla. Arrêtez de boire. Bla, bla, bla.
Il m'a dit que c'était grave.
Ça a l'air si grave ?
- Tu as vomi du sang. - Parce que j'en ai trop.
C'est pour filtrer. Mon corps tire la chasse.
Arrête de blaguer. C'est sérieux.
C'est du charabia de médecin, pour que tu passes
plus d'examens.
Putain de sangsues !
Tu fais quoi ?
Je dois aller aux chiottes.
On va appeler l'infirmière.
Je l'aime pas. Elle est grosse. Prends ce truc.
Seigneur...
Il dit que si tu continues, tu mourras.
Tu seras mort. Tu seras plus en vie. Bientôt.
Depuis quand ça t'intéresse ?
Je suis pas sûre que ça soit le cas.
J'ai rêvé de ta mort.
J'ai mis de l'argent dans la quête, j'ai prié pour ça.
Je l'ai souhaitée en soufflant mes bougies d'anniversaire.
Si jamais ça se produit,
je sais pas si je ressentirai de la joie ou de la culpabilité.
Tes bougies d'anniversaire ?
Une fois, j'ai écrit au père Noël.
Je devrais arrêter l'alcool pour que tu te sentes pas coupable ?
Tu dois arrêter parce que tu as des enfants qui t'aiment.
Va savoir pourquoi.
Ils seraient accablés si tu mourais.
Les tragédies rendent plus fort, Fiona.
Alors sois égoïste, comme toujours, et fais-le pour toi.
Et si je veux pas changer ?
Alors ce que j'ai toujours redouté sera vrai.
C'est-à-dire ?
Que t'en as rien à foutre, de nous.
Fais-le pour toi.
Fais-le pour tes enfants.
On s'en fout.
Mais fais-le.
T'étais où ? Je t'ai pas vu à l'école.
Un truc à faire.
Ils nous ont filé des devoirs.
J'ai dit à Mme Stoltz
que Jésus voudrait pas ça pour son anniversaire.
- Tu veux la liste des devoirs ? - Non, je suis venu te voir.
- Qui est là ? - C'est pour moi, tête de cul.
J'ai du gaz hilarant. Je vais le chercher.
Quatre séries de vingt.
Viens, je veux te montrer un truc.
Allez, viens voir.
Ma femme m'a fait enlever mes trucs nazis.
Elle déteste les nazis.
Les Russes ont botté le cul des boches pendant la guerre.
Elle peut me faire rouler sous la table. C'est bizarre.
Bref.
Elle bosse demain soir.
On s'y remet ?
Si elle baise des mecs, pourquoi pas moi ?
Non, merci.
Tu m'excites quand tu résistes.
Je quitte la ville.
- Pour un congrès de pédales ? - L'armée.
Bien sûr.
Il faut avoir 18 ans.
J'ai trouvé un moyen.
T'es sérieux ? Tu t'es engagé ?
Demain matin.
C'est débile. Combien de temps ?
Quatre ans, minimum.
T'espères quoi ? Que je te retienne ?
Que je te coure après, comme une chienne ?
Je suis pas venu ici pour toi.
Fais pas ça.
Fais pas quoi ?
Juste...
J'ai le gaz. Tu me retrouves dehors ?
Tu veux quoi, putain ?
Sérieux ? C'est tout ce que tu vas lui dire ?
T'es une putain de fiotte.
Putain !
Il se passe quoi ?
J'ai nourri Liam
- et je l'ai couché. - Merci.
- Et papa ? - Il va bien ?
Ça dépend de lui.
- Ça veut dire quoi ? - On devrait l'aider.
- Il doit s'aider lui-même. - Quoi ?
- Vous enlevez les décorations ? - Ordre de Lip.
Personne veut faire la fête.
Parfois, la vie est difficile.
Mais les Gallagher sont bons dans deux domaines :
se remettre d'un mauvais coup et faire la fête.
Alors accroche la banderole.
Toi, va chercher Kev et Vivi.
Sheila, sors la nourriture. Je vais chercher Lip.
Tu as faim ?
Fais pas ça.
- Tourte au poulet ? - Sérieux.
- Tacos ? - Putain, Fiona.
Bien fait. Super façon de démarrer
ta vie de diplômé.
- Il est où ? - Quoi ?
Le papier.
- J'étais pas sûre que tu l'aurais. - Moi non plus.
Je suis fière de toi.
J'ai un peu d'argent.
Fallait commencer par là.
J'en ai mis de côté,
mais je veux utiliser le reste.
Pas pour promouvoir une autre soirée en boîte ?
Autre chose, ça déboucherait sur un travail à plein temps.
Si je suis d'accord, tu fermeras la porte ?
T'es attendu en bas.
J'ai la gerbe, Fi.
Prends sur toi et souris.
Debbie et Carl en ont besoin. Allez, on t'attend.
Putain. D'accord.
Avance.
Et ?
Surprise !
Qu'est-ce que Sheila fait ici ?
Tu vas pouvoir éduquer notre bébé.
Ça n'a pas eu un succès fou.
Essayons avec l'ambroisie.
Les pains de crabe sont délicieux, Sheila.
J'ai pensé à des trucs sympas qu'on pourrait faire demain.
Veronica a prévu de m'emmener patiner.
Je m'amuse bien avec toi.
Mais maintenant que le nid est vide,
tu devrais rencontrer
du monde.
Des gens de ton âge,
avec les mêmes passions. Peut-être.
Debs, mets de la musique.
Félicitations !
Fi, on s'est enfin mis d'accord.
Amy si c'est une fille, D'Shawndré si c'est un garçon.
Un cadeau de naissance ?
J'ai besoin que tu commandes des gobelets pour l'Alibi.
C'est un bar, pas une soirée étudiante.
On boit dans des verres. T'as eu ça où ?
Dis-leur que je t'ai convaincu.
Il se passe quoi ?
- Cool. - Pour soigner ta gueule de bois.
Où il va, putain ?
- T'es inquiète ? - Il va devenir quoi, papa ?
Il s'en sort toujours.
On ira pas dans le Michigan.
Je voulais que tu sois la première au courant.
Jimmy est vraiment parti ?
Je vais peut-être trouver un travail.
- Dans l'entreprise de gobelets ? - Peut-être.
C'est super.
Dis-le à personne, d'accord ?
Il y aurait des avantages.
Une assurance dentaire ?
Pour moi aussi ?
Alors faut que tu l'aies !
Je vais essayer.
Tu fais quoi ?
- Je te rase la tête. - Quoi ?
Pour laisser passer le soleil. Pour que tu guérisses.
Comme ils ont fait avec mon cancer.
Le soleil. Bien sûr.
Ça sera pas long.
Continue.
Salut, petit bonhomme.
J'enverrai des cartes postales.
J'arrive.
- Bonjour. - Salut.
Debbie, Sonya, Terri. Entrez.
Gallagher ?
Merci.
Et ce petit bijou,
enfin, énorme bijou, c'est l'obus noir.
Et son cousin, l'obus en argent.
Vous devriez en prendre plusieurs, pour la voiture, en vacances.
J'ai un dernier objet à vous montrer.
Ceci est une crème resserrante qui sent la vanille.
Qui veut de l'aide
pour remplir le bon de commande ?
Voyons voir...
Voilà. Super.
Vous pouvez changer le nom.
Voilà. Et un stylo.
Je t'en avais parlé. Fiona. La vente de l'Alibi.
Bien joué. Une belle vente.
En une journée, rien que ça.
Prenons-la deux semaines à l'essai.
Merci, monsieur.
Stylos, papier, tout ce dont tu as besoin est dans le tiroir.
Ton numéro direct est ici.
Enregistre un message.
On avance.
Phillip ?
- Lip. - C'est Gallagher maintenant. Monte.
Au suivant.
Pour qu'on commande tes cartes de visite.
Merci.
Réunion commerciale avec Mike cet après-midi.
Super. Merci, Connie.
Félicitations, Fiona. Tu me rappelles mes débuts.
J'ai commencé il y a 22 ans. À ce même bureau.
- Bonjour. Brian, de Worldwide Cup. - Bonjour.
Bonjour. Fiona, de Worldwide Cup. Comment allez-vous ?
Cela fait longtemps que vous n'avez rien commandé.
On attend le vote final. Quinze des nominés
attendent depuis l'année dernière.
Dix-huit d'entre eux ont reçu un fort soutien
du comité sénatorial.
Ce sont des nominés qui ne sont pas controversés...
Putain.
Salut.
J'ai été reçu au MIT.
Avec une bourse.
Ça aurait pas été possible sans toi.
Alors...
Merci.
Tu vas y aller ?
Ici Steve, dites quelque chose.
Dernier message, promis.
Où que tu sois,
au revoir.