1
00:00:02,127 --> 00:00:05,172
Voilà ce que vous avez raté
dans Shameless.
2
00:00:05,422 --> 00:00:08,926
- Ta mère est pas enceinte ?
- Chaque test est négatif.
3
00:00:09,176 --> 00:00:12,263
Ça me déprime
que mon mari baise ma mère
4
00:00:12,513 --> 00:00:15,391
parce qu'on veut un bébé
avec notre ADN.
5
00:00:15,641 --> 00:00:18,060
Écoutez tous !
Kevin va être papa.
6
00:00:18,310 --> 00:00:20,813
Mandy perd la boule ?
7
00:00:21,063 --> 00:00:22,481
Elle a renversé Karen.
8
00:00:22,731 --> 00:00:23,774
Je sens rien.
9
00:00:24,024 --> 00:00:25,484
Mandy t'a fait ça.
À cause de moi.
10
00:00:25,734 --> 00:00:27,361
T'as bousillé la vie de Karen !
11
00:00:27,611 --> 00:00:30,447
Mon père m'a emmené
faire mon premier casse.
12
00:00:30,698 --> 00:00:32,408
Mes gays d'accueil
ont des trucs cools.
13
00:00:32,658 --> 00:00:36,161
- Excusez-moi !
- Il a commis un cambriolage.
14
00:00:36,412 --> 00:00:38,664
Il a rien fait. C'est moi.
15
00:00:38,914 --> 00:00:42,960
Mickey va épouser une pute
du spa Garden Springs.
16
00:00:43,210 --> 00:00:44,837
Tu vas pas faire ça ?
17
00:00:45,087 --> 00:00:47,172
On pourra toujours baiser.
18
00:00:47,423 --> 00:00:50,968
- J'ai besoin de changement.
- La fac de médecine ?
19
00:00:51,218 --> 00:00:54,138
- Je dois aller dans le Michigan.
- Quoi ?
20
00:00:54,388 --> 00:00:56,515
- Tu es inscrit ?
- Techniquement, oui.
21
00:00:56,765 --> 00:00:59,059
Quand as-tu vu ma fille ?
22
00:00:59,310 --> 00:01:01,896
- Il y a 2 jours.
- Moi, il y a 3 heures.
23
00:01:02,146 --> 00:01:04,315
Elle a été arrêtée.
Je m'occupe de tout.
24
00:01:04,565 --> 00:01:06,901
Tu savais
dans quoi tu t'embarquais.
25
00:01:07,151 --> 00:01:09,278
J'ai été aspiré,
j'ai suivi les règles.
26
00:01:09,528 --> 00:01:11,447
Je te faisais confiance.
27
00:01:11,697 --> 00:01:13,532
Sois un homme.
Monte à bord.
28
00:01:13,782 --> 00:01:16,076
Salut, c'est moi.
Je t'aime.
29
00:02:30,442 --> 00:02:32,152
Retourne-toi.
30
00:02:32,403 --> 00:02:33,279
Putain.
31
00:02:34,989 --> 00:02:37,783
- Tu vas encore aux chiottes ?
- Désolé, Frank.
32
00:02:38,033 --> 00:02:40,369
Le thon me fait ça à chaque fois.
33
00:02:40,619 --> 00:02:42,997
C'est les intestins qui décident.
34
00:02:43,247 --> 00:02:44,873
Je vois mon commis d'office.
35
00:02:45,124 --> 00:02:46,584
Je lui dis quoi, déjà ?
36
00:02:49,211 --> 00:02:50,713
- Frank ?
- Quoi ?
37
00:02:51,422 --> 00:02:53,591
J'ai besoin d'une défense.
38
00:02:54,508 --> 00:02:58,512
Dieu t'a donné la carte raciale.
Sers-t'en.
39
00:02:58,762 --> 00:03:01,098
Ça va ?
T'as pas mangé ton petit-déj'.
40
00:03:01,348 --> 00:03:02,558
J'ai pas faim.
41
00:03:02,808 --> 00:03:05,060
- J'ai soif.
- Ça a pas l'air d'aller.
42
00:03:05,311 --> 00:03:09,189
J'ai pas bu une goutte d'alcool
depuis que je suis ici.
43
00:03:09,440 --> 00:03:12,192
J'arrive même pas
à retrouver l'oxy.
44
00:03:12,443 --> 00:03:16,780
C'était une vraie pharmacie, ici.
Il s'est passé quoi ?
45
00:03:17,031 --> 00:03:18,198
Les gardes ont sévi.
46
00:03:18,449 --> 00:03:19,575
C'est inhumain.
47
00:03:19,825 --> 00:03:22,494
Comme de priver un diabétique
de son insuline.
48
00:03:22,745 --> 00:03:26,624
Et pour quoi ?
Un petit cambriolage.
49
00:03:26,874 --> 00:03:30,169
Et toi, ils t'ont eu
pour quoi cette fois ?
50
00:03:30,419 --> 00:03:32,713
J'ai tué mon ex-femme
à coups de téléphone.
51
00:03:33,714 --> 00:03:35,132
Portable ou filaire ?
52
00:03:35,382 --> 00:03:36,258
Un Sidekick.
53
00:03:36,508 --> 00:03:38,344
T'as besoin
de voir un docteur.
54
00:03:39,178 --> 00:03:40,596
Ça irait
55
00:03:40,846 --> 00:03:43,974
s'ils me donnaient
une boisson maltée.
56
00:03:44,225 --> 00:03:46,894
C'est comme ça
que les émeutes éclatent.
57
00:03:49,813 --> 00:03:51,065
Frank !
58
00:03:57,029 --> 00:03:58,322
Carl, arrête !
59
00:03:59,865 --> 00:04:02,076
- Tu fais quoi ?
- Je redresse mes dents.
60
00:04:02,868 --> 00:04:04,578
C'est pas juste,
que t'aies un appareil.
61
00:04:04,828 --> 00:04:06,038
Je suis plus âgée.
62
00:04:06,288 --> 00:04:09,250
Il y a de la nourriture dedans.
Faut le nettoyer.
63
00:04:09,500 --> 00:04:10,709
C'est pour les pédés.
64
00:04:11,335 --> 00:04:12,836
Arrête ça !
65
00:04:13,587 --> 00:04:15,589
Tu fais ça à l'intérieur ?
66
00:04:15,839 --> 00:04:18,801
- J'ai pas de paintball.
- Logique.
67
00:04:20,886 --> 00:04:23,514
Il m'en faudra un
pour le Michigan.
68
00:04:24,306 --> 00:04:27,351
Le club de paintball
est à 8 km d'Ann Arbor.
69
00:04:27,601 --> 00:04:29,937
- On ira pas dans le Michigan.
- Ah bon ?
70
00:04:30,187 --> 00:04:31,188
Fiona a dit que si.
71
00:04:31,438 --> 00:04:32,982
Quand Jimmy était là.
72
00:04:33,983 --> 00:04:35,985
Vous l'avez vu, ces jours-ci ?
73
00:04:37,778 --> 00:04:40,864
- Voilà.
- Fiona et Jimmy ont rompu ?
74
00:04:41,115 --> 00:04:44,285
Je sais pas.
Elle aboie dès que j'en parle.
75
00:04:44,535 --> 00:04:49,123
Je me suis battue avec Becky,
je pensais plus la revoir.
76
00:04:49,373 --> 00:04:52,293
- Revoir qui ?
- Nouveau style ?
77
00:04:52,543 --> 00:04:54,253
Si je me prostituais, oui,
78
00:04:54,503 --> 00:04:56,714
mais pour le bureau,
je vais mettre ça.
79
00:04:58,757 --> 00:04:59,800
Grand jour, Lip.
80
00:05:00,509 --> 00:05:01,844
- C'est ça.
- Arrête.
81
00:05:02,636 --> 00:05:04,179
Le 1er Gallagher
à être diplômé ?
82
00:05:04,430 --> 00:05:06,807
- C'est énorme.
- Tu l'as acheté à qui ?
83
00:05:07,057 --> 00:05:10,311
Il l'a mérité.
Suivez son exemple.
84
00:05:10,561 --> 00:05:11,979
Il y a une cérémonie ?
85
00:05:12,229 --> 00:05:15,649
Non, je passe à la scolarité
et je me tire.
86
00:05:15,900 --> 00:05:19,194
Pas de cérémonie en automne.
Il la fera au printemps.
87
00:05:19,445 --> 00:05:20,863
- Non, il la fera pas.
- Si.
88
00:05:21,113 --> 00:05:23,616
Et on sera là
pour lui foutre la honte.
89
00:05:25,826 --> 00:05:28,454
- Bonjour.
- Ian, t'as la classe.
90
00:05:29,580 --> 00:05:30,539
Merci.
91
00:05:30,789 --> 00:05:33,542
Tu as entraînement
la veille des vacances ?
92
00:05:33,792 --> 00:05:36,295
C'est une sorte
de cérémonie d'hiver.
93
00:05:37,838 --> 00:05:38,881
À plus.
94
00:05:42,092 --> 00:05:45,721
Finissez de manger.
On oublie le Michigan.
95
00:05:50,893 --> 00:05:53,062
Hé ! G.I. Jane ! Attends.
96
00:05:53,312 --> 00:05:54,730
Je vais être en retard.
97
00:05:56,065 --> 00:05:57,358
T'as quitté ton lit !
98
00:05:57,608 --> 00:06:01,403
Je craignais que tu te suicides.
J'allais confisquer tes draps.
99
00:06:01,654 --> 00:06:04,740
C'est terminé.
J'ai compris, c'est non.
100
00:06:05,407 --> 00:06:08,452
C'est l'avantage,
avec Mickey Milkovich :
101
00:06:08,702 --> 00:06:10,955
on peut toujours
trouver mieux.
102
00:06:11,997 --> 00:06:14,416
- Je te vois après l'école.
- OK.
103
00:06:23,676 --> 00:06:26,720
- Salut, Fiona.
- Pourquoi tu te prépares pas ?
104
00:06:27,263 --> 00:06:28,305
Je suis prête.
105
00:06:28,556 --> 00:06:30,224
On n'a qu'une demi-journée.
106
00:06:30,474 --> 00:06:33,852
Je passe chez Sheila après.
Karen et Jody déménagent.
107
00:06:36,897 --> 00:06:40,442
Jimmy pourra me payer
un appareil dentaire ?
108
00:06:40,693 --> 00:06:42,820
Il peut pas régler
tous nos problèmes.
109
00:06:43,779 --> 00:06:46,407
- Tout va bien entre vous ?
- Quoi ?
110
00:06:46,657 --> 00:06:47,992
Lip dit qu'on part plus.
111
00:06:48,242 --> 00:06:49,660
Qu'il se mêle de ses affaires.
112
00:06:50,119 --> 00:06:52,538
- Ce sont ses affaires.
- Quoi ?
113
00:06:52,788 --> 00:06:54,957
Si on va dans le Michigan.
Il est concerné.
114
00:06:55,207 --> 00:06:56,667
On l'est tous.
115
00:06:56,917 --> 00:06:58,210
À l'école. Maintenant.
116
00:06:58,460 --> 00:07:01,130
T'as pas répondu.
On part ou on...
117
00:07:01,380 --> 00:07:03,340
Je sais pas. OK ?
118
00:07:03,591 --> 00:07:04,842
Je sais pas.
119
00:07:06,260 --> 00:07:10,472
Je te promets que tu seras
la première informée.
120
00:07:10,723 --> 00:07:13,309
Laisse les problèmes d'adultes
aux adultes.
121
00:07:13,559 --> 00:07:18,147
Je peux être adulte quand
il s'agit de sauver notre maison,
122
00:07:18,397 --> 00:07:20,608
en accusant un proche
d'attouchements,
123
00:07:20,858 --> 00:07:23,402
mais quand je veux savoir
où on va vivre,
124
00:07:23,652 --> 00:07:25,696
alors là, je dois la fermer.
125
00:07:25,946 --> 00:07:28,365
- Ouais.
- OK. Super. Merci.
126
00:07:40,878 --> 00:07:42,338
Ici Steve, dites quelque chose.
127
00:07:43,172 --> 00:07:45,174
Sérieux ?
Je te laisse un message
128
00:07:45,424 --> 00:07:47,801
pour qu'on discute
et tu rappelles pas ?
129
00:07:48,052 --> 00:07:50,804
Je comprends.
Tu ressens pas la même chose.
130
00:07:51,055 --> 00:07:53,265
Mais tu pourrais au moins le dire.
131
00:07:53,515 --> 00:07:55,935
Deux ans ? Je pense le mériter.
132
00:07:56,185 --> 00:07:58,687
Aie une belle vie.
Trou du cul !
133
00:08:08,614 --> 00:08:10,616
Vous êtes pas Morgan Fairchild.
134
00:08:10,866 --> 00:08:12,034
Pardon ?
135
00:08:12,618 --> 00:08:17,665
Au paradis, j'ai toujours imaginé
de l'absinthe et Morgan Fairchild.
136
00:08:17,915 --> 00:08:19,750
Je suis le Dr Markman.
Vous êtes en vie.
137
00:08:20,000 --> 00:08:22,336
Plus pour longtemps
si vous continuez à boire.
138
00:08:22,586 --> 00:08:26,382
Vous avez des antidouleurs ?
Vicodin, Percocet, n'importe.
139
00:08:26,632 --> 00:08:31,053
Le foie, l'œsophage et le système
immunitaire sont abîmés.
140
00:08:31,303 --> 00:08:32,388
Les reins aussi.
141
00:08:32,638 --> 00:08:34,890
Ça irait plus vite,
de vous dire ce qui va.
142
00:08:35,140 --> 00:08:37,518
Votre école par correspondance
143
00:08:37,768 --> 00:08:41,438
a peut-être oublié
de vous en parler.
144
00:08:42,106 --> 00:08:45,401
C'est simple.
Le terme technique,
145
00:08:45,651 --> 00:08:48,821
c'est "sevrage".
Je préfère le terme "assoiffé".
146
00:08:49,071 --> 00:08:50,864
Si vous n'avez pas de fût,
147
00:08:51,115 --> 00:08:54,451
votre meilleur alcool à pharmacie
me remettra d'aplomb.
148
00:08:54,702 --> 00:08:56,453
Vous devez arrêter de boire.
149
00:08:56,704 --> 00:08:58,122
Pas de sermon.
150
00:08:59,081 --> 00:09:01,709
- Juan s'occupe de vous.
- S'occupe de moi ?
151
00:09:01,959 --> 00:09:03,294
On vous laisse partir.
152
00:09:04,128 --> 00:09:07,006
- Quoi ?
- Sinon il faut vous traiter.
153
00:09:07,256 --> 00:09:09,633
Arrêtez de boire avant d'en mourir.
154
00:09:15,055 --> 00:09:16,098
Arrose-moi, Kate.
155
00:09:16,348 --> 00:09:18,434
Je suis pas la seule à aimer ça ?
156
00:09:18,684 --> 00:09:22,396
J'ai du retard à rattraper.
Au boulot.
157
00:09:34,366 --> 00:09:36,327
- Bonjour.
- Je veux m'engager.
158
00:09:36,827 --> 00:09:38,704
J'en suis ravi.
Service actif
159
00:09:38,954 --> 00:09:41,373
- ou réserve ?
- Service actif.
160
00:09:41,624 --> 00:09:42,499
À plein temps.
161
00:09:42,750 --> 00:09:46,003
Je vais vous aider à trouver
le secteur approprié.
162
00:09:46,253 --> 00:09:48,255
Je suis prêt à partir.
163
00:09:48,505 --> 00:09:51,133
Pourquoi ?
Des problèmes chez vous ?
164
00:09:51,383 --> 00:09:53,969
Avec la loi ? Copine enceinte ?
165
00:09:54,220 --> 00:09:55,763
Mon relevé de notes.
166
00:09:56,013 --> 00:09:58,265
J'ai réussi les tests d'aptitude
et l'examen physique.
167
00:09:58,891 --> 00:10:01,977
- Quand part le bus ?
- Demain matin.
168
00:10:03,771 --> 00:10:05,981
- Autre chose ?
- Une pièce d'identité.
169
00:10:07,566 --> 00:10:09,193
Je serai là.
170
00:10:09,443 --> 00:10:11,111
- Réfléchissez-y.
- Je suis prêt.
171
00:10:15,616 --> 00:10:17,660
Il sait qu'on donne
une fête pour lui ?
172
00:10:17,910 --> 00:10:21,121
- C'est une surprise.
- Les mecs se foutent de ça.
173
00:10:21,372 --> 00:10:24,375
C'est le 1er Gallagher
à avoir un diplôme.
174
00:10:24,625 --> 00:10:27,002
- Et toi ?
- Le brevet compte pas.
175
00:10:27,795 --> 00:10:31,131
On surestime les diplômes.
J'en ai pas et regarde-moi.
176
00:10:31,799 --> 00:10:33,300
Arrête tes conneries, Kev !
177
00:10:33,842 --> 00:10:35,177
Je parle pas comme ça.
178
00:10:36,595 --> 00:10:39,056
Donne-moi ça.
Fais gaffe !
179
00:10:39,640 --> 00:10:42,601
- Si moi, je te faisais ça ?
- Me mords pas le téton.
180
00:10:46,230 --> 00:10:48,274
Alors, des nouvelles
de qui-tu-sais ?
181
00:10:50,442 --> 00:10:51,860
Tu m'aides avec la banderole ?
182
00:10:52,987 --> 00:10:54,905
Je vais me chercher du café.
183
00:11:00,953 --> 00:11:02,830
Il a pas eu les couilles
de me larguer.
184
00:11:03,080 --> 00:11:05,416
C'est un voleur de voitures.
185
00:11:05,666 --> 00:11:08,544
- Qui a menti sur son identité.
- Et donc ?
186
00:11:08,794 --> 00:11:09,795
Désolée.
187
00:11:10,045 --> 00:11:11,922
Non, je m'excuse.
188
00:11:12,590 --> 00:11:15,217
- Je suis à cran.
- C'est une mauviette.
189
00:11:15,467 --> 00:11:16,969
- Oublie-le.
- C'est fait.
190
00:11:17,219 --> 00:11:19,388
Mais j'ai perdu deux ans de ma vie.
191
00:11:20,180 --> 00:11:21,307
Vous êtes pas justes.
192
00:11:21,807 --> 00:11:22,474
Quoi ?
193
00:11:22,725 --> 00:11:26,770
T'as pas dit à Jimmy,
la dernière fois,
194
00:11:27,021 --> 00:11:27,980
de plus revenir ?
195
00:11:28,230 --> 00:11:29,940
- Et ?
- Tu lui en veux
196
00:11:30,190 --> 00:11:31,317
- d'avoir obéi.
- Elle le pensait pas.
197
00:11:31,567 --> 00:11:32,234
Si.
198
00:11:33,694 --> 00:11:36,363
Pas pour toujours.
Pourquoi il l'a pris comme ça ?
199
00:11:37,114 --> 00:11:38,824
- Pourquoi pas ?
- Les femmes
200
00:11:39,074 --> 00:11:40,284
disent des trucs
qu'elles pensent pas.
201
00:11:40,534 --> 00:11:42,244
Comment il pouvait le savoir ?
202
00:11:42,745 --> 00:11:44,038
Va chercher la voiture.
203
00:11:44,288 --> 00:11:46,207
- On va chez le médecin.
- Très bien.
204
00:11:46,457 --> 00:11:48,083
Mais comment être sûr ?
205
00:11:48,334 --> 00:11:50,127
Tu le penses peut-être pas.
206
00:11:54,715 --> 00:11:57,092
Cette époque de l'année
est bien remplie.
207
00:11:57,343 --> 00:12:00,721
Je dois annoncer
à une longue liste d'abrutis
208
00:12:00,971 --> 00:12:04,183
qu'ils devraient arrêter les frais
et apprendre un métier.
209
00:12:04,433 --> 00:12:06,602
De préférence manuel.
210
00:12:09,939 --> 00:12:11,482
C'est ce genre de moments
211
00:12:12,858 --> 00:12:14,693
qui me font aimer mon travail.
212
00:12:14,944 --> 00:12:16,737
Une paye sinistre,
213
00:12:16,987 --> 00:12:21,492
mais la chance de changer la vie
d'un enfant talentueux.
214
00:12:22,701 --> 00:12:24,119
Félicitations.
215
00:12:31,126 --> 00:12:33,045
C'est le moment où je dois
216
00:12:33,879 --> 00:12:36,090
vous dire merci.
217
00:12:42,471 --> 00:12:43,806
À plus, Dick.
218
00:12:45,474 --> 00:12:47,768
Les profs font des paris
sur ton avenir.
219
00:12:48,394 --> 00:12:49,562
Université : 10 contre 1.
220
00:12:50,062 --> 00:12:51,897
Prison : 4 contre 1.
221
00:12:58,028 --> 00:13:01,991
- Tu me sers un shot ?
- Je t'encouragerai pas à sécher.
222
00:13:02,241 --> 00:13:05,160
Je sèche pas.
J'ai même eu mon diplôme.
223
00:13:05,411 --> 00:13:08,789
- Bravo ! Celui-là est pour moi.
- Merci.
224
00:13:11,500 --> 00:13:12,543
Je sais à quoi tu penses.
225
00:13:14,128 --> 00:13:15,004
Tu peux te la faire.
226
00:13:15,254 --> 00:13:16,380
Et t'as raison.
227
00:13:16,630 --> 00:13:17,590
Mais réfléchis.
228
00:13:17,840 --> 00:13:19,300
Elle a des tours en réserve,
229
00:13:19,550 --> 00:13:21,051
mais elle a trop roulé,
230
00:13:21,302 --> 00:13:22,761
ça en vaut pas la peine.
231
00:13:23,012 --> 00:13:24,054
Crois-moi.
232
00:13:24,305 --> 00:13:28,225
J'y ai planté mon drapeau
et j'en ai gardé des traces.
233
00:13:28,475 --> 00:13:30,311
Je te croyais en prison.
234
00:13:30,561 --> 00:13:31,729
Vice de procédure.
235
00:13:33,814 --> 00:13:35,816
Pourquoi t'as porté
le chapeau pour Carl ?
236
00:13:36,066 --> 00:13:37,818
C'est ça, la famille.
237
00:13:38,444 --> 00:13:39,778
Je t'ai donc rien appris ?
238
00:13:40,029 --> 00:13:41,530
- Félicitations.
- Merci.
239
00:13:41,780 --> 00:13:43,574
Félici... Pourquoi ?
240
00:13:43,824 --> 00:13:45,326
Il a eu son diplôme.
241
00:13:46,911 --> 00:13:48,537
Mon garçon !
242
00:13:48,787 --> 00:13:52,875
Pourquoi t'as rien dit ?
On doit fêter ça.
243
00:13:53,125 --> 00:13:54,126
Votre attention,
244
00:13:55,419 --> 00:13:57,213
citoyens de cette décharge.
245
00:13:57,463 --> 00:13:59,298
- Ça va ?
- Mieux que jamais.
246
00:13:59,548 --> 00:14:01,425
Parce que ma progéniture
247
00:14:01,675 --> 00:14:03,093
a décroché son diplôme.
248
00:14:05,763 --> 00:14:07,640
Ce qui officialise
un fait bien connu.
249
00:14:07,890 --> 00:14:10,017
Que les Gallagher valent bien mieux
250
00:14:10,267 --> 00:14:11,393
que vous tous.
251
00:14:12,394 --> 00:14:15,189
Vraiment, Frank.
T'as une sale tronche.
252
00:14:15,439 --> 00:14:16,774
L'ouvre pas, Tommy.
253
00:14:17,024 --> 00:14:19,652
Encore un menu KFC,
et ta veuve
254
00:14:19,902 --> 00:14:21,737
hérite de ton fric.
255
00:14:22,613 --> 00:14:24,949
Tu sais que j'ai un problème
de thyroïde.
256
00:14:25,199 --> 00:14:26,575
Mais je peux te tabasser.
257
00:14:26,825 --> 00:14:29,912
Et pourquoi t'irais pas
te faire foutre.
258
00:14:30,162 --> 00:14:33,249
Allez pas me foutre
du sang et des dents partout.
259
00:14:33,499 --> 00:14:34,708
Réglez ça autrement.
260
00:14:34,959 --> 00:14:36,460
Celui qui pisse le plus loin.
261
00:14:36,710 --> 00:14:37,878
- D'accord.
- On y va.
262
00:14:38,837 --> 00:14:40,589
Pas ça non plus !
263
00:14:41,257 --> 00:14:43,175
- Des pompes.
- T'en feras pas dix.
264
00:14:43,968 --> 00:14:46,845
C'est pas comme si
tu savais compter.
265
00:14:47,096 --> 00:14:49,431
- Je veux en être.
- Moi aussi.
266
00:14:49,682 --> 00:14:51,100
Poussez les tables.
267
00:14:51,350 --> 00:14:54,478
Pas de pompes de gonzesses
sur les genoux.
268
00:14:54,728 --> 00:14:56,855
Le seul qui se met à genoux,
c'est toi.
269
00:14:57,106 --> 00:14:59,400
Je mets 10 billets.
Mon fils les garde.
270
00:14:59,650 --> 00:15:01,443
- Vingt.
- Merci.
271
00:15:01,694 --> 00:15:04,822
Allez, faites vos paris.
Merci, merci, merci.
272
00:15:05,072 --> 00:15:07,783
Pas de tickets-resto,
jeux de grattage, acceptés.
273
00:15:09,368 --> 00:15:11,036
C'est bon, on est prêts.
274
00:15:11,287 --> 00:15:12,746
Prêts ?
275
00:15:13,414 --> 00:15:14,665
Partez !
276
00:15:14,915 --> 00:15:18,085
Un, deux, trois,
277
00:15:18,878 --> 00:15:24,008
quatre, cinq, six, sept, huit,
278
00:15:24,258 --> 00:15:26,385
neuf... Tommy a fini.
279
00:15:28,262 --> 00:15:29,889
Onze, douze...
280
00:15:30,139 --> 00:15:33,058
Tu sais la force qu'il faut
pour conduire un camion ?
281
00:15:33,309 --> 00:15:35,102
Je peux faire ça toute la journée.
282
00:15:35,352 --> 00:15:38,397
La force suffit pas.
Il faut de l'endurance.
283
00:15:38,647 --> 00:15:42,151
Celle qu'on obtient
après des années de fuite,
284
00:15:42,401 --> 00:15:43,903
pas en restant le cul
posé dans un camion
285
00:15:44,153 --> 00:15:45,863
18 h par jour.
286
00:15:46,614 --> 00:15:49,033
Vingt-sept, vingt-huit,
287
00:15:49,283 --> 00:15:54,413
vingt-neuf, trente,
trente-et-un, trente-deux.
288
00:15:54,997 --> 00:15:56,957
- Il a gagné !
- Merde.
289
00:16:03,797 --> 00:16:07,551
Voilà, c'est pour toi,
bois avec modération.
290
00:16:10,012 --> 00:16:12,348
Kate, tu m'en sers un autre ?
291
00:16:12,723 --> 00:16:13,766
Tu veux fêter ça ?
292
00:16:14,934 --> 00:16:15,976
Un steak.
293
00:16:16,727 --> 00:16:19,688
Allez ! T'as mieux à faire ?
294
00:16:24,485 --> 00:16:27,821
- Un scotch et un homard.
- Ça marche !
295
00:17:15,035 --> 00:17:17,079
Ici Steve, dites quelque chose.
296
00:17:19,999 --> 00:17:22,668
Alors tu décroches plus du tout ?
297
00:17:26,463 --> 00:17:27,423
Salut.
298
00:17:27,673 --> 00:17:31,176
C'est Fiona. Fiona Gallagher.
Tu te souviens ?
299
00:17:31,427 --> 00:17:33,012
On sortait ensemble.
300
00:17:33,596 --> 00:17:35,472
Peut-être
que c'est toujours le cas.
301
00:17:36,390 --> 00:17:39,852
Je t'ai laissé un message ce matin.
Tu devrais l'effacer.
302
00:17:41,562 --> 00:17:44,148
Tu sais, quand je t'ai dit
de plus revenir ?
303
00:17:44,773 --> 00:17:46,567
Je le pensais pas.
304
00:17:47,318 --> 00:17:52,031
Enfin si, je le pensais.
Cette nuit-là. Pas pour toujours.
305
00:17:52,740 --> 00:17:55,200
Désolée si c'était pas clair.
306
00:17:56,827 --> 00:17:58,078
Appelle-moi.
307
00:18:00,331 --> 00:18:02,708
Je te parlerai plus tard.
Au revoir.
308
00:18:08,548 --> 00:18:10,967
Il y a des noix
309
00:18:11,218 --> 00:18:13,386
et des myrtilles,
c'est bon pour le cerveau.
310
00:18:13,637 --> 00:18:16,264
Je suis sûr
qu'on en trouve à Sedona.
311
00:18:16,514 --> 00:18:19,935
Oui, mais c'est à 2 600 kilomètres
312
00:18:20,185 --> 00:18:21,937
par l'autoroute 40.
313
00:18:22,187 --> 00:18:24,940
Au revoir, Hymie.
Contente de t'avoir rencontré.
314
00:18:25,190 --> 00:18:27,317
Et tu dois appeler Shiva Ray.
315
00:18:27,567 --> 00:18:29,402
Je t'en avais parlé.
316
00:18:29,653 --> 00:18:32,280
Ce guérisseur de Sedona.
317
00:18:32,530 --> 00:18:34,241
Je l'ai vu sur Internet.
318
00:18:34,491 --> 00:18:39,120
Il a guéri une femme du cancer
avec de l'herbe de blé.
319
00:18:39,371 --> 00:18:40,622
Super. Je la chercherai.
320
00:18:40,872 --> 00:18:43,291
Le chercher.
C'est un homme.
321
00:18:43,542 --> 00:18:45,544
- Shiva Ray.
- J'irai le voir.
322
00:18:49,756 --> 00:18:51,049
Voilà.
323
00:18:51,466 --> 00:18:53,343
- On y est.
- Mon dieu.
324
00:18:54,052 --> 00:18:58,014
Même si j'étais d'accord,
c'est dur, de dire au revoir.
325
00:18:58,265 --> 00:18:59,808
Mon bébé.
326
00:19:00,600 --> 00:19:02,269
Mes deux bébés.
327
00:19:03,520 --> 00:19:05,313
Mes trois bébés !
328
00:19:06,731 --> 00:19:07,691
Au revoir, mon bébé.
329
00:19:11,444 --> 00:19:14,072
Ça va aller. Ça va aller.
330
00:19:19,369 --> 00:19:21,162
Ma douce Karen.
331
00:19:23,123 --> 00:19:25,458
Je savais que ce jour viendrait.
332
00:19:26,710 --> 00:19:28,753
Que je devrais te dire au revoir.
333
00:19:30,088 --> 00:19:32,883
Mais je ne l'imaginais pas
comme ça.
334
00:19:33,133 --> 00:19:36,261
Tu n'étais pas
dans un fauteuil roulant,
335
00:19:37,220 --> 00:19:41,683
avec une grosse cicatrice à la tête.
336
00:19:51,443 --> 00:19:54,362
Je sais que je dois
te laisser partir.
337
00:19:57,782 --> 00:19:59,367
Au revoir.
338
00:20:00,660 --> 00:20:01,745
Arrête.
339
00:20:01,995 --> 00:20:05,790
On ne dit plus au revoir,
mais à bientôt.
340
00:20:06,374 --> 00:20:08,043
- À bientôt.
- À bientôt.
341
00:20:08,293 --> 00:20:10,003
- À bientôt.
- À bientôt, bébé.
342
00:20:12,756 --> 00:20:14,090
On t'appelle en arrivant.
343
00:20:14,966 --> 00:20:16,635
Va soigner mon bébé.
344
00:20:17,802 --> 00:20:18,762
Promis.
345
00:20:30,065 --> 00:20:31,024
Au revoir, chérie.
346
00:20:38,823 --> 00:20:40,242
Je vous aime.
347
00:20:46,414 --> 00:20:48,124
Je te fais des pâtes au fromage ?
348
00:20:49,417 --> 00:20:50,877
Je dois finir de préparer
349
00:20:51,127 --> 00:20:52,754
la maison
pour la fête de Lip.
350
00:20:53,004 --> 00:20:53,964
Je prends mon manteau.
351
00:20:54,214 --> 00:20:56,299
- Je vais t'aider.
- D'accord.
352
00:21:00,971 --> 00:21:02,889
Je vais m'assurer
que vous ayez tout.
353
00:21:03,932 --> 00:21:05,016
Dr Lishman ?
354
00:21:05,767 --> 00:21:06,643
Fiona.
355
00:21:06,893 --> 00:21:10,522
Bonjour.
Je vous retrouve plus tard.
356
00:21:10,772 --> 00:21:11,856
Je suis surpris de te voir.
357
00:21:12,816 --> 00:21:15,652
- Tu vas bien ?
- Oui, je voulais vous parler.
358
00:21:22,909 --> 00:21:24,494
Comment va Ian ?
359
00:21:25,453 --> 00:21:26,746
Très bien.
360
00:21:28,081 --> 00:21:30,876
Vous avez vu Jimmy récemment ?
361
00:21:32,627 --> 00:21:34,296
Depuis combien de temps ?
362
00:21:35,380 --> 00:21:36,840
Presque une semaine.
363
00:21:37,173 --> 00:21:39,301
Vous aviez des problèmes ?
364
00:21:39,551 --> 00:21:42,846
Les choses ont été difficiles
dernièrement.
365
00:21:43,889 --> 00:21:45,807
Dès que ça ne va pas
comme il veut,
366
00:21:46,057 --> 00:21:48,351
il disparaît.
367
00:21:49,144 --> 00:21:51,605
Il part. Chipotle ?
368
00:21:52,063 --> 00:21:52,939
Quoi ?
369
00:21:53,189 --> 00:21:55,984
J'en mets toujours sur mon hot-dog.
Tu en veux ?
370
00:21:56,234 --> 00:21:59,529
- Oui, merci.
- Rosa, deux. Avec chipotle.
371
00:22:00,989 --> 00:22:04,659
Il est comme ça.
Je m'y suis habitué.
372
00:22:04,910 --> 00:22:08,580
Autant qu'un père peut s'habituer
à rester sans nouvelles
373
00:22:08,830 --> 00:22:10,207
des mois d'affilée.
374
00:22:11,166 --> 00:22:13,001
- Et voilà.
- Merci.
375
00:22:13,460 --> 00:22:15,754
C'est peut-être différent
cette fois ?
376
00:22:17,797 --> 00:22:19,299
Bien sûr.
377
00:22:19,549 --> 00:22:21,301
On ne sait jamais.
378
00:22:24,596 --> 00:22:26,598
Je devrais retourner travailler.
379
00:22:29,059 --> 00:22:30,393
Ça va aller.
380
00:22:32,312 --> 00:22:34,105
Merci pour le hot-dog.
381
00:22:39,277 --> 00:22:40,237
Bien.
382
00:22:40,487 --> 00:22:41,821
Nous y voilà.
383
00:22:42,072 --> 00:22:43,949
Sa petite tête.
384
00:22:44,199 --> 00:22:46,493
Bon dieu, il est là.
385
00:22:47,327 --> 00:22:50,121
- Il te ressemble, bébé.
- C'est vrai.
386
00:22:50,914 --> 00:22:52,290
Vous voyez son sexe ?
387
00:22:52,541 --> 00:22:55,126
Pas à douze semaines.
Encore un mois.
388
00:22:55,377 --> 00:22:58,088
Pas 12 semaines.
C'est quand on a commencé.
389
00:22:58,338 --> 00:23:01,967
Alors ça a marché du premier coup.
Je vous l'imprime.
390
00:23:02,217 --> 00:23:03,718
Vous pouvez vous rhabiller.
391
00:23:04,970 --> 00:23:06,638
C'est bizarre.
392
00:23:07,138 --> 00:23:11,101
D'habitude, mon corps me prévient
quand je suis enceinte.
393
00:23:11,351 --> 00:23:14,479
Il s'était encore jamais trompé.
394
00:23:15,981 --> 00:23:17,691
Je me demande ce qui s'est passé.
395
00:23:23,530 --> 00:23:25,824
- Tu fais quoi ?
- J'ai un camp avec l'armée.
396
00:23:26,074 --> 00:23:27,367
Depuis quand ?
397
00:23:27,617 --> 00:23:30,745
Un truc de dernière minute.
Où est mon couteau ?
398
00:23:30,996 --> 00:23:32,038
Je sais pas.
399
00:23:32,289 --> 00:23:34,207
Carl, mon SOG SEAL.
400
00:23:35,125 --> 00:23:37,210
C'est ma meilleure lame.
401
00:23:38,753 --> 00:23:42,465
Mon sabre est cassé.
Il me fallait autre chose.
402
00:23:46,386 --> 00:23:47,637
Et s'il y a des zombies ?
403
00:23:48,305 --> 00:23:50,223
Qui va protéger Debbie et Liam ?
404
00:23:52,767 --> 00:23:54,978
- C'est bon, garde-le.
- Vraiment ?
405
00:23:55,228 --> 00:23:57,564
Promets de pas l'utiliser
sur un humain.
406
00:23:57,814 --> 00:23:59,524
- Les chats ?
- Rien de vivant.
407
00:24:00,400 --> 00:24:01,818
Jure-le.
408
00:24:02,402 --> 00:24:05,530
Je le jure.
Tu m'apprendras à m'en servir ?
409
00:24:06,281 --> 00:24:07,157
Oui.
410
00:24:08,116 --> 00:24:09,242
Merci.
411
00:24:13,830 --> 00:24:15,624
- Attends.
- Douze semaines ?
412
00:24:15,874 --> 00:24:19,085
- Veronica, juré, je savais pas.
- S'il vous plaît.
413
00:24:19,336 --> 00:24:21,171
Vivi, c'est pas bien.
414
00:24:21,421 --> 00:24:24,132
Mais je vais filmer ça
pour notre site.
415
00:24:24,382 --> 00:24:27,052
Ça fera de l'argent.
Fais gaffe à son ventre.
416
00:24:27,302 --> 00:24:29,054
- 12 semaines.
- Je suis pour la paix.
417
00:24:29,304 --> 00:24:30,096
Je savais pas.
418
00:24:30,347 --> 00:24:32,307
T'es un test de grossesse
sur pattes.
419
00:24:32,557 --> 00:24:34,935
- Avant. Cette fois...
- Il y a pas de cette fois.
420
00:24:35,185 --> 00:24:38,021
T'as rien dit pour continuer
à baiser mon mari.
421
00:24:38,271 --> 00:24:39,814
Vous matez quoi, putain ?
422
00:24:40,065 --> 00:24:41,399
Mon mari a baisé ma mère.
423
00:24:41,650 --> 00:24:44,110
On peut pas tous se reproduire.
424
00:24:44,361 --> 00:24:47,530
Que veux-tu ?
Les blancs déchirent.
425
00:24:47,781 --> 00:24:49,824
Je me suis mal exprimé.
426
00:24:50,909 --> 00:24:51,993
Admets-le.
427
00:24:53,245 --> 00:24:55,413
D'accord.
Je pensais être enceinte.
428
00:24:56,081 --> 00:24:58,375
- Oh, mon Dieu !
- Mais j'en savais rien.
429
00:24:58,625 --> 00:25:01,044
J'avais pas fait de test.
Je voulais pas savoir.
430
00:25:01,294 --> 00:25:04,422
- Quoi ? Pourquoi ?
- Parce que j'aimais ça.
431
00:25:04,673 --> 00:25:06,174
- Merci.
- Pardon ?
432
00:25:06,424 --> 00:25:09,636
Pas le sexe avec Kev.
Ce qu'on faisait ensemble.
433
00:25:09,886 --> 00:25:12,013
- De quoi tu parles ?
- Je me sentais seule.
434
00:25:12,264 --> 00:25:14,849
Quand tu m'as appelée,
je me suis sentie utile.
435
00:25:15,100 --> 00:25:18,270
Utile pour la famille.
436
00:25:18,520 --> 00:25:21,022
On avait besoin de moi.
J'étais importante.
437
00:25:23,275 --> 00:25:24,484
Je suis le fœtus.
438
00:25:26,027 --> 00:25:27,529
Arrêtez de vous disputer.
439
00:25:27,779 --> 00:25:31,116
Kev est un étalon
avec une bite irrésistible,
440
00:25:32,826 --> 00:25:35,453
mais maintenant,
c'est moi qui compte, non ?
441
00:25:44,504 --> 00:25:46,673
Comment on fait
pour boire un coup, ici ?
442
00:25:46,923 --> 00:25:49,342
Une veste et une cravate
aideraient sûrement.
443
00:25:51,678 --> 00:25:52,846
C'est sympa.
444
00:25:53,096 --> 00:25:56,141
- On se voit pas assez.
- On se voit jamais.
445
00:25:56,391 --> 00:25:58,143
C'est bien ce que je dis.
446
00:25:58,393 --> 00:26:01,771
Tu sais, fiston,
je suis toujours là pour toi.
447
00:26:03,023 --> 00:26:04,441
Merci, papa.
448
00:26:04,691 --> 00:26:06,234
Je m'inquiète pour toi.
449
00:26:07,277 --> 00:26:09,487
- Vraiment ?
- C'est le sort des parents.
450
00:26:09,738 --> 00:26:11,239
Peu importe l'âge des enfants.
451
00:26:12,824 --> 00:26:14,200
Regarde-toi.
452
00:26:14,451 --> 00:26:15,285
Dix-huit ans.
453
00:26:16,953 --> 00:26:18,914
Tu as ton baccalauréat.
454
00:26:23,960 --> 00:26:27,547
- Où est ce putain de serveur ?
- Te mets pas à pleurer.
455
00:26:29,591 --> 00:26:31,593
Besoin de conseils paternels ?
456
00:26:33,261 --> 00:26:35,055
- Ça va aller.
- Allez !
457
00:26:35,305 --> 00:26:37,015
Qu'est-ce qui te tracasse ?
458
00:26:40,185 --> 00:26:43,230
Pourquoi pas ? La journée
peut pas être plus étrange.
459
00:26:44,564 --> 00:26:46,608
J'ai fini l'école.
460
00:26:46,983 --> 00:26:50,654
Je sais pas
ce que je vais faire aujourd'hui,
461
00:26:50,904 --> 00:26:52,280
ni demain,
462
00:26:53,406 --> 00:26:55,325
ni pour le reste de ma vie.
463
00:26:55,575 --> 00:26:57,827
Donc, aucun plan ?
464
00:26:58,078 --> 00:26:59,454
Non.
465
00:27:00,413 --> 00:27:01,623
Bien joué.
466
00:27:01,873 --> 00:27:03,166
T'es comme moi.
467
00:27:03,416 --> 00:27:05,752
On n'est pas des moutons.
468
00:27:06,628 --> 00:27:09,464
On va vouloir te brider,
te parler de ton futur.
469
00:27:09,714 --> 00:27:13,176
Tu sais ce que ça devrait être,
ton futur ? Ça.
470
00:27:13,426 --> 00:27:15,262
Vivre la vie à fond.
471
00:27:15,512 --> 00:27:17,389
Chaque jour, comme le dernier.
472
00:27:18,473 --> 00:27:22,727
Cet endroit me pousse
dans mes retranchements.
473
00:27:22,978 --> 00:27:24,646
Allons acheter de l'alcool.
474
00:27:25,564 --> 00:27:28,692
Tu penses vraiment
qu'ils méritent ton argent ?
475
00:27:28,942 --> 00:27:30,735
- Resto-baskets ?
- Mange et cours.
476
00:27:30,986 --> 00:27:33,280
- Avale et cavale ?
- Je prends l'entrée.
477
00:27:36,908 --> 00:27:39,744
Pardon, mon ami, les bano ?
478
00:27:45,792 --> 00:27:48,795
Je dois prendre cet appel.
La carte des desserts ?
479
00:28:04,227 --> 00:28:07,105
- Fiona. Tu as loupé le repas.
- C'est qui ?
480
00:28:07,355 --> 00:28:08,315
Des candidats.
481
00:28:08,982 --> 00:28:10,317
Merci. On vous rappelle
482
00:28:10,567 --> 00:28:13,862
- cette semaine.
- Désolée. Je peux te parler ?
483
00:28:14,946 --> 00:28:15,780
Bien sûr.
484
00:28:16,031 --> 00:28:17,282
Une place se libère ?
485
00:28:17,532 --> 00:28:19,534
Oui, Rick, des ventes,
part à Columbus.
486
00:28:20,660 --> 00:28:21,995
Je veux ce travail.
487
00:28:22,245 --> 00:28:23,580
Il faut de l'expérience.
488
00:28:25,540 --> 00:28:26,917
C'est notre nuit sous la tente.
489
00:28:28,126 --> 00:28:30,212
Ça n'a rien à voir.
490
00:28:30,462 --> 00:28:32,297
Je suis ici depuis des mois.
491
00:28:33,423 --> 00:28:35,467
Mon CDD s'arrête.
Et je suis prête.
492
00:28:35,717 --> 00:28:38,887
Oncle Matt n'engagera jamais
quelqu'un sans expérience.
493
00:28:39,137 --> 00:28:41,181
Et tous ces gens en ont.
494
00:28:41,932 --> 00:28:45,310
Si tu avais une vente à ton actif,
ce serait différent.
495
00:28:46,937 --> 00:28:48,897
Des cocktails, ça compte.
496
00:28:49,147 --> 00:28:51,358
Tu partais pas dans le Michigan ?
497
00:28:51,942 --> 00:28:54,694
J'ai fait revenir un tas de clients.
498
00:28:54,945 --> 00:28:57,113
Tu les as accrochés,
les vendeurs ont conclu.
499
00:29:05,121 --> 00:29:08,458
Tu as beaucoup apporté
à cette société. Désolé.
500
00:29:15,840 --> 00:29:19,219
Je me souviens quand
je t'ai amené ici la première fois.
501
00:29:19,469 --> 00:29:21,972
Tu m'as jamais
emmené faire du patin.
502
00:29:22,222 --> 00:29:25,475
Je t'emmenais faire du patin,
au parc, au zoo.
503
00:29:25,725 --> 00:29:27,602
Tu voulais te sauver
avec une tortue.
504
00:29:27,852 --> 00:29:28,812
C'était toi.
505
00:29:30,063 --> 00:29:33,024
Il y a un marché,
pour les espèces menacées.
506
00:29:33,275 --> 00:29:35,235
Parce que c'est illégal, Frank.
507
00:29:35,485 --> 00:29:37,445
Fasciste écolo bien-pensant.
508
00:29:37,696 --> 00:29:40,824
On appelle ça la loi du plus fort.
509
00:29:41,074 --> 00:29:43,410
Tu veux pas disparaître ?
Accélère, bordel.
510
00:29:44,578 --> 00:29:46,288
Fais-toi pousser des pouces.
511
00:29:46,538 --> 00:29:49,291
Sinon tu finis sur eBay
pour 10 plaques,
512
00:29:49,541 --> 00:29:51,585
comme prévu par Darwin.
513
00:29:56,298 --> 00:29:58,550
Voilà. Plus pour un rhino.
514
00:29:58,800 --> 00:29:59,926
- Quoi ?
- Les cornes.
515
00:30:00,176 --> 00:30:02,137
Ça vaut une fortune en Asie.
516
00:30:02,387 --> 00:30:05,724
Ces cons pensent qu'en poudre,
ça soigne le cancer.
517
00:30:05,974 --> 00:30:07,183
La bite de tigre,
518
00:30:07,434 --> 00:30:08,935
ils pensent que ça te change
519
00:30:09,185 --> 00:30:10,645
en machine à baiser.
520
00:30:11,438 --> 00:30:12,606
J'invente pas.
521
00:30:14,316 --> 00:30:16,109
Merde ! Ça glisse.
522
00:30:18,778 --> 00:30:19,696
Merde.
523
00:30:23,950 --> 00:30:25,994
Il faut faire ça plus souvent.
524
00:30:26,244 --> 00:30:27,287
Potes de beuverie ?
525
00:30:27,537 --> 00:30:29,998
On ira au zoo demain,
pour la voler.
526
00:30:30,999 --> 00:30:32,167
Quoi ?
527
00:30:32,417 --> 00:30:35,170
La corne du rhino.
On fera ça ensemble.
528
00:30:35,420 --> 00:30:37,714
T'es déchiré, bordel.
529
00:30:37,964 --> 00:30:40,258
L'alcool rend les idées claires.
530
00:30:40,508 --> 00:30:42,928
On se cache jusqu'à la fermeture,
531
00:30:43,178 --> 00:30:46,097
on drogue le rhino,
quand il est à terre,
532
00:30:46,348 --> 00:30:48,099
on la scie,
533
00:30:48,350 --> 00:30:50,518
et on la vend aux enchères.
534
00:30:50,769 --> 00:30:52,354
T'en dis quoi ?
535
00:30:55,273 --> 00:30:57,400
T'es pas un étudiant en sortie.
536
00:30:57,651 --> 00:31:01,196
Les Gallagher vomissent pas.
Arrête !
537
00:31:06,785 --> 00:31:08,370
Réaction en chaîne.
538
00:31:19,339 --> 00:31:21,341
Vous deux, partez d'ici.
539
00:31:21,591 --> 00:31:23,385
- Il va bien ?
- Frank ?
540
00:31:24,970 --> 00:31:26,930
Barry, appelle une ambulance.
541
00:31:33,311 --> 00:31:34,646
Je peux vous aider ?
542
00:31:34,896 --> 00:31:37,816
Ça se fait pas,
de suivre une femme seule.
543
00:31:39,776 --> 00:31:41,444
Il voulait que vous ayez ça.
544
00:31:42,112 --> 00:31:43,530
Qui ? C'est quoi ?
545
00:31:44,197 --> 00:31:46,783
L'homme qui habitait ici avec vous.
546
00:31:47,576 --> 00:31:49,035
Jimmy ?
547
00:31:53,456 --> 00:31:55,041
Attendez. Attendez !
548
00:31:56,293 --> 00:31:57,377
Il est venu ?
549
00:31:57,627 --> 00:32:00,463
Où il est ?
Il a dit autre chose ?
550
00:32:01,381 --> 00:32:03,091
Que vous étiez
trop bien pour lui.
551
00:32:06,887 --> 00:32:09,848
Il est passé à autre chose.
Faites-en autant.
552
00:32:15,729 --> 00:32:17,439
Allez ! Hé !
553
00:32:24,279 --> 00:32:26,156
Lip, qu'est-ce qu'il y a ?
554
00:32:35,790 --> 00:32:39,044
Bonjour. Fiona Gallagher.
Mon père, Frank Gallagher, est ici.
555
00:32:39,294 --> 00:32:41,254
- Je vérifie.
- Il a quoi ?
556
00:32:41,504 --> 00:32:43,590
Cette fois ? T'inquiète pas.
557
00:32:43,840 --> 00:32:45,634
- Un cancer.
- Si ça rapporte.
558
00:32:45,884 --> 00:32:47,802
À gauche, 4e à droite.
559
00:32:48,053 --> 00:32:49,137
Merci.
560
00:32:52,057 --> 00:32:53,350
Restez là.
561
00:32:53,600 --> 00:32:55,185
- Non.
- Si. Je vous préviendrai.
562
00:32:55,435 --> 00:32:59,105
- Marre d'être traitée en bébé.
- Moi aussi.
563
00:32:59,356 --> 00:33:00,732
Attendez dans le couloir.
564
00:33:01,233 --> 00:33:02,484
Tout de suite.
565
00:33:11,159 --> 00:33:13,870
Vous étiez avec mon père,
Francis Gallagher ?
566
00:33:14,120 --> 00:33:15,163
Oui.
567
00:33:15,413 --> 00:33:17,791
Vous pouvez me dire ce qu'il a ?
568
00:33:18,041 --> 00:33:22,462
Je lui ai annoncé la nouvelle.
Il a du mal à accepter.
569
00:33:23,838 --> 00:33:25,257
Quelle nouvelle ?
570
00:33:25,507 --> 00:33:27,175
Il accepte pas quoi ?
571
00:33:37,102 --> 00:33:38,812
- Salut.
- Content de te voir.
572
00:33:39,062 --> 00:33:40,689
Trouve-moi d'autres flans.
573
00:33:41,523 --> 00:33:43,400
Parle pas de nourriture !
574
00:33:44,109 --> 00:33:46,444
Putain, Lip.
Ça pue l'alcool à plein nez.
575
00:33:46,695 --> 00:33:48,446
Je fête mon diplôme.
576
00:33:48,697 --> 00:33:50,657
En te soûlant avec lui ?
577
00:33:50,907 --> 00:33:52,033
T'es débile ?
578
00:33:52,284 --> 00:33:56,079
On peut garder le sermon
pour demain, quand ma tête
579
00:33:56,329 --> 00:33:57,747
me fera moins mal ?
580
00:33:57,998 --> 00:34:00,792
Rentre cuver à la maison.
Il y a une fête surprise.
581
00:34:01,501 --> 00:34:02,711
J'étais au courant.
582
00:34:02,961 --> 00:34:05,964
Debbie et Carl sont là.
Emmène-les.
583
00:34:06,214 --> 00:34:10,135
- Ça va pas être marrant.
- Sors ton gâteau du congélo.
584
00:34:12,971 --> 00:34:16,725
Trois œufs crus, de la sauce
Worcestershire et du gingembre.
585
00:34:16,975 --> 00:34:17,893
C'est infaillible.
586
00:34:18,143 --> 00:34:22,022
Ni HBO ni Showtime.
Juste les chaînes de base.
587
00:34:22,272 --> 00:34:25,066
Et c'est quoi, Tosh 2.0 ?
588
00:34:25,817 --> 00:34:27,110
Le docteur t'a parlé ?
589
00:34:27,360 --> 00:34:30,322
Bla, bla, bla.
Arrêtez de boire. Bla, bla, bla.
590
00:34:30,572 --> 00:34:32,449
Il m'a dit que c'était grave.
591
00:34:33,867 --> 00:34:36,286
Ça a l'air si grave ?
592
00:34:36,536 --> 00:34:40,248
- Tu as vomi du sang.
- Parce que j'en ai trop.
593
00:34:40,498 --> 00:34:44,085
C'est pour filtrer.
Mon corps tire la chasse.
594
00:34:44,336 --> 00:34:46,213
Arrête de blaguer.
C'est sérieux.
595
00:34:46,463 --> 00:34:49,633
C'est du charabia de médecin,
pour que tu passes
596
00:34:49,883 --> 00:34:50,842
plus d'examens.
597
00:34:51,092 --> 00:34:52,969
Putain de sangsues !
598
00:34:53,220 --> 00:34:54,763
Tu fais quoi ?
599
00:34:55,013 --> 00:34:56,431
Je dois aller aux chiottes.
600
00:34:56,681 --> 00:34:58,975
On va appeler l'infirmière.
601
00:34:59,226 --> 00:35:02,646
Je l'aime pas. Elle est grosse.
Prends ce truc.
602
00:35:02,896 --> 00:35:03,897
Seigneur...
603
00:35:06,566 --> 00:35:08,944
Il dit que si tu continues,
tu mourras.
604
00:35:09,569 --> 00:35:14,199
Tu seras mort.
Tu seras plus en vie. Bientôt.
605
00:35:15,742 --> 00:35:17,577
Depuis quand ça t'intéresse ?
606
00:35:19,538 --> 00:35:21,248
Je suis pas sûre
que ça soit le cas.
607
00:35:22,874 --> 00:35:25,126
J'ai rêvé de ta mort.
608
00:35:26,002 --> 00:35:29,214
J'ai mis de l'argent dans la quête,
j'ai prié pour ça.
609
00:35:29,464 --> 00:35:33,301
Je l'ai souhaitée en soufflant
mes bougies d'anniversaire.
610
00:35:34,469 --> 00:35:36,888
Si jamais ça se produit,
611
00:35:37,597 --> 00:35:41,101
je sais pas si je ressentirai
de la joie ou de la culpabilité.
612
00:35:43,687 --> 00:35:45,897
Tes bougies d'anniversaire ?
613
00:35:48,483 --> 00:35:51,069
Une fois, j'ai écrit au père Noël.
614
00:35:53,321 --> 00:35:56,825
Je devrais arrêter l'alcool
pour que tu te sentes pas coupable ?
615
00:36:01,663 --> 00:36:04,916
Tu dois arrêter parce que
tu as des enfants qui t'aiment.
616
00:36:05,166 --> 00:36:06,793
Va savoir pourquoi.
617
00:36:07,377 --> 00:36:09,421
Ils seraient accablés
si tu mourais.
618
00:36:09,671 --> 00:36:12,507
Les tragédies rendent plus fort,
Fiona.
619
00:36:13,341 --> 00:36:17,846
Alors sois égoïste, comme toujours,
et fais-le pour toi.
620
00:36:21,641 --> 00:36:23,685
Et si je veux pas changer ?
621
00:36:27,439 --> 00:36:30,692
Alors ce que j'ai toujours redouté
sera vrai.
622
00:36:30,942 --> 00:36:32,193
C'est-à-dire ?
623
00:36:33,820 --> 00:36:36,156
Que t'en as rien à foutre, de nous.
624
00:36:40,952 --> 00:36:42,954
Fais-le pour toi.
625
00:36:43,205 --> 00:36:45,332
Fais-le pour tes enfants.
626
00:36:46,124 --> 00:36:47,876
On s'en fout.
627
00:36:50,712 --> 00:36:51,963
Mais fais-le.
628
00:37:14,611 --> 00:37:16,821
T'étais où ?
Je t'ai pas vu à l'école.
629
00:37:17,072 --> 00:37:18,156
Un truc à faire.
630
00:37:18,406 --> 00:37:20,617
Ils nous ont filé des devoirs.
631
00:37:20,867 --> 00:37:22,202
J'ai dit à Mme Stoltz
632
00:37:22,452 --> 00:37:25,455
que Jésus voudrait pas ça
pour son anniversaire.
633
00:37:25,705 --> 00:37:29,292
- Tu veux la liste des devoirs ?
- Non, je suis venu te voir.
634
00:37:29,543 --> 00:37:32,963
- Qui est là ?
- C'est pour moi, tête de cul.
635
00:37:33,213 --> 00:37:36,007
J'ai du gaz hilarant.
Je vais le chercher.
636
00:37:45,809 --> 00:37:47,602
Quatre séries de vingt.
637
00:37:50,105 --> 00:37:52,482
Viens, je veux te montrer un truc.
638
00:37:53,233 --> 00:37:55,360
Allez, viens voir.
639
00:37:59,906 --> 00:38:01,908
Ma femme m'a fait enlever
mes trucs nazis.
640
00:38:02,158 --> 00:38:03,660
Elle déteste les nazis.
641
00:38:05,245 --> 00:38:08,248
Les Russes ont botté le cul
des boches pendant la guerre.
642
00:38:09,291 --> 00:38:12,168
Elle peut me faire rouler
sous la table. C'est bizarre.
643
00:38:16,840 --> 00:38:17,966
Bref.
644
00:38:19,259 --> 00:38:21,094
Elle bosse demain soir.
645
00:38:21,845 --> 00:38:23,555
On s'y remet ?
646
00:38:23,805 --> 00:38:27,142
Si elle baise des mecs,
pourquoi pas moi ?
647
00:38:28,768 --> 00:38:29,769
Non, merci.
648
00:38:31,229 --> 00:38:32,898
Tu m'excites quand tu résistes.
649
00:38:33,148 --> 00:38:34,524
Je quitte la ville.
650
00:38:36,526 --> 00:38:38,737
- Pour un congrès de pédales ?
- L'armée.
651
00:38:40,030 --> 00:38:40,989
Bien sûr.
652
00:38:42,991 --> 00:38:44,201
Il faut avoir 18 ans.
653
00:38:44,451 --> 00:38:46,286
J'ai trouvé un moyen.
654
00:38:48,747 --> 00:38:51,416
T'es sérieux ? Tu t'es engagé ?
655
00:38:52,500 --> 00:38:53,668
Demain matin.
656
00:38:53,919 --> 00:38:56,087
C'est débile.
Combien de temps ?
657
00:38:56,338 --> 00:38:58,215
Quatre ans, minimum.
658
00:39:02,510 --> 00:39:04,638
T'espères quoi ?
Que je te retienne ?
659
00:39:06,598 --> 00:39:09,309
Que je te coure après,
comme une chienne ?
660
00:39:10,977 --> 00:39:12,896
Je suis pas venu ici pour toi.
661
00:39:16,691 --> 00:39:17,776
Fais pas ça.
662
00:39:22,864 --> 00:39:23,990
Fais pas quoi ?
663
00:39:24,241 --> 00:39:25,617
Juste...
664
00:39:38,255 --> 00:39:40,882
J'ai le gaz.
Tu me retrouves dehors ?
665
00:39:49,641 --> 00:39:51,434
Tu veux quoi, putain ?
666
00:39:51,685 --> 00:39:53,436
Sérieux ? C'est tout
ce que tu vas lui dire ?
667
00:39:58,858 --> 00:40:00,860
T'es une putain de fiotte.
668
00:40:07,117 --> 00:40:08,577
Putain !
669
00:40:12,873 --> 00:40:14,541
Il se passe quoi ?
670
00:40:14,791 --> 00:40:16,376
J'ai nourri Liam
671
00:40:16,626 --> 00:40:17,961
- et je l'ai couché.
- Merci.
672
00:40:18,211 --> 00:40:19,754
- Et papa ?
- Il va bien ?
673
00:40:20,005 --> 00:40:21,172
Ça dépend de lui.
674
00:40:21,423 --> 00:40:23,717
- Ça veut dire quoi ?
- On devrait l'aider.
675
00:40:23,967 --> 00:40:25,927
- Il doit s'aider lui-même.
- Quoi ?
676
00:40:26,845 --> 00:40:30,307
- Vous enlevez les décorations ?
- Ordre de Lip.
677
00:40:30,765 --> 00:40:32,684
Personne veut faire la fête.
678
00:40:33,602 --> 00:40:36,479
Parfois, la vie est difficile.
679
00:40:36,730 --> 00:40:41,401
Mais les Gallagher sont bons
dans deux domaines :
680
00:40:41,651 --> 00:40:45,322
se remettre d'un mauvais coup
et faire la fête.
681
00:40:45,572 --> 00:40:48,491
Alors accroche la banderole.
682
00:40:48,742 --> 00:40:50,285
Toi, va chercher Kev et Vivi.
683
00:40:50,535 --> 00:40:53,622
Sheila, sors la nourriture.
Je vais chercher Lip.
684
00:41:00,587 --> 00:41:01,713
Tu as faim ?
685
00:41:02,297 --> 00:41:03,340
Fais pas ça.
686
00:41:03,590 --> 00:41:05,050
- Tourte au poulet ?
- Sérieux.
687
00:41:05,300 --> 00:41:06,718
- Tacos ?
- Putain, Fiona.
688
00:41:06,968 --> 00:41:08,803
Bien fait.
Super façon de démarrer
689
00:41:09,054 --> 00:41:10,138
ta vie de diplômé.
690
00:41:12,390 --> 00:41:14,017
- Il est où ?
- Quoi ?
691
00:41:14,684 --> 00:41:16,228
Le papier.
692
00:41:30,450 --> 00:41:34,996
- J'étais pas sûre que tu l'aurais.
- Moi non plus.
693
00:41:36,289 --> 00:41:37,958
Je suis fière de toi.
694
00:41:46,883 --> 00:41:47,926
J'ai un peu d'argent.
695
00:41:48,719 --> 00:41:50,596
Fallait commencer par là.
696
00:41:50,846 --> 00:41:53,224
J'en ai mis de côté,
697
00:41:53,474 --> 00:41:55,268
mais je veux utiliser le reste.
698
00:41:55,518 --> 00:41:58,771
Pas pour promouvoir
une autre soirée en boîte ?
699
00:41:59,021 --> 00:42:02,483
Autre chose, ça déboucherait
sur un travail à plein temps.
700
00:42:04,318 --> 00:42:06,529
Si je suis d'accord,
tu fermeras la porte ?
701
00:42:06,779 --> 00:42:07,738
T'es attendu en bas.
702
00:42:07,989 --> 00:42:09,615
J'ai la gerbe, Fi.
703
00:42:09,866 --> 00:42:12,076
Prends sur toi et souris.
704
00:42:12,326 --> 00:42:15,371
Debbie et Carl en ont besoin.
Allez, on t'attend.
705
00:42:17,832 --> 00:42:19,834
Putain. D'accord.
706
00:42:20,084 --> 00:42:21,752
Avance.
707
00:42:23,796 --> 00:42:24,589
Et ?
708
00:42:25,423 --> 00:42:27,508
Surprise !
709
00:42:30,887 --> 00:42:32,722
Qu'est-ce que Sheila fait ici ?
710
00:42:55,828 --> 00:42:59,373
Tu vas pouvoir éduquer notre bébé.
711
00:43:05,713 --> 00:43:07,924
Ça n'a pas eu un succès fou.
712
00:43:10,551 --> 00:43:12,678
Essayons avec l'ambroisie.
713
00:43:31,697 --> 00:43:34,742
Les pains de crabe
sont délicieux, Sheila.
714
00:43:34,992 --> 00:43:38,496
J'ai pensé à des trucs sympas
qu'on pourrait faire demain.
715
00:43:40,081 --> 00:43:42,750
Veronica a prévu
de m'emmener patiner.
716
00:43:45,086 --> 00:43:47,004
Je m'amuse bien avec toi.
717
00:43:47,255 --> 00:43:49,423
Mais maintenant
que le nid est vide,
718
00:43:49,674 --> 00:43:51,133
tu devrais rencontrer
719
00:43:51,384 --> 00:43:52,176
du monde.
720
00:43:52,426 --> 00:43:54,345
Des gens de ton âge,
721
00:43:54,595 --> 00:43:56,681
avec les mêmes passions.
Peut-être.
722
00:44:06,107 --> 00:44:08,484
Debs, mets de la musique.
723
00:44:08,734 --> 00:44:09,902
Félicitations !
724
00:44:10,403 --> 00:44:13,281
Fi, on s'est enfin mis d'accord.
725
00:44:13,531 --> 00:44:17,410
Amy si c'est une fille,
D'Shawndré si c'est un garçon.
726
00:44:20,204 --> 00:44:21,497
Un cadeau de naissance ?
727
00:44:22,290 --> 00:44:26,043
J'ai besoin que tu commandes
des gobelets pour l'Alibi.
728
00:44:26,294 --> 00:44:28,629
C'est un bar,
pas une soirée étudiante.
729
00:44:28,880 --> 00:44:30,923
On boit dans des verres.
T'as eu ça où ?
730
00:44:31,173 --> 00:44:33,175
Dis-leur que je t'ai convaincu.
731
00:44:38,598 --> 00:44:39,640
Il se passe quoi ?
732
00:44:43,394 --> 00:44:45,813
- Cool.
- Pour soigner ta gueule de bois.
733
00:44:53,779 --> 00:44:55,406
Où il va, putain ?
734
00:45:06,626 --> 00:45:10,004
- T'es inquiète ?
- Il va devenir quoi, papa ?
735
00:45:12,548 --> 00:45:14,717
Il s'en sort toujours.
736
00:45:29,982 --> 00:45:32,401
On ira pas dans le Michigan.
737
00:45:33,194 --> 00:45:35,821
Je voulais que tu sois
la première au courant.
738
00:45:36,781 --> 00:45:38,115
Jimmy est vraiment parti ?
739
00:45:44,956 --> 00:45:46,874
Je vais peut-être trouver
un travail.
740
00:45:47,124 --> 00:45:50,044
- Dans l'entreprise de gobelets ?
- Peut-être.
741
00:45:50,294 --> 00:45:51,629
C'est super.
742
00:45:53,548 --> 00:45:56,133
Dis-le à personne, d'accord ?
743
00:45:58,469 --> 00:46:00,179
Il y aurait des avantages.
744
00:46:01,389 --> 00:46:02,598
Une assurance dentaire ?
745
00:46:03,641 --> 00:46:05,184
Pour moi aussi ?
746
00:46:05,685 --> 00:46:08,187
Alors faut que tu l'aies !
747
00:46:08,521 --> 00:46:10,147
Je vais essayer.
748
00:46:44,682 --> 00:46:45,725
Tu fais quoi ?
749
00:46:47,351 --> 00:46:50,354
- Je te rase la tête.
- Quoi ?
750
00:46:51,147 --> 00:46:54,650
Pour laisser passer le soleil.
Pour que tu guérisses.
751
00:46:55,902 --> 00:46:58,404
Comme ils ont fait avec mon cancer.
752
00:46:59,238 --> 00:47:01,949
Le soleil. Bien sûr.
753
00:47:03,159 --> 00:47:04,952
Ça sera pas long.
754
00:47:08,206 --> 00:47:09,832
Continue.
755
00:48:32,164 --> 00:48:34,000
Salut, petit bonhomme.
756
00:48:35,251 --> 00:48:37,628
J'enverrai des cartes postales.
757
00:48:59,150 --> 00:49:00,568
J'arrive.
758
00:49:04,405 --> 00:49:06,365
- Bonjour.
- Salut.
759
00:49:06,616 --> 00:49:10,661
Debbie, Sonya, Terri. Entrez.
760
00:49:20,254 --> 00:49:21,172
Gallagher ?
761
00:49:22,965 --> 00:49:23,758
Merci.
762
00:49:47,490 --> 00:49:48,866
Et ce petit bijou,
763
00:49:49,116 --> 00:49:52,870
enfin, énorme bijou,
c'est l'obus noir.
764
00:49:53,120 --> 00:49:55,831
Et son cousin, l'obus en argent.
765
00:49:56,082 --> 00:50:00,962
Vous devriez en prendre plusieurs,
pour la voiture, en vacances.
766
00:50:01,212 --> 00:50:03,923
J'ai un dernier objet
à vous montrer.
767
00:50:04,715 --> 00:50:08,928
Ceci est une crème resserrante
qui sent la vanille.
768
00:50:09,720 --> 00:50:11,556
Qui veut de l'aide
769
00:50:11,806 --> 00:50:14,433
pour remplir
le bon de commande ?
770
00:50:14,684 --> 00:50:16,394
Voyons voir...
771
00:50:19,647 --> 00:50:20,982
Voilà. Super.
772
00:50:21,232 --> 00:50:24,694
Vous pouvez changer le nom.
773
00:50:25,778 --> 00:50:27,989
Voilà. Et un stylo.
774
00:50:33,077 --> 00:50:36,706
Je t'en avais parlé.
Fiona. La vente de l'Alibi.
775
00:50:36,956 --> 00:50:38,916
Bien joué. Une belle vente.
776
00:50:39,166 --> 00:50:41,502
En une journée, rien que ça.
777
00:50:44,213 --> 00:50:47,258
Prenons-la deux semaines à l'essai.
778
00:50:47,508 --> 00:50:49,260
Merci, monsieur.
779
00:51:00,396 --> 00:51:04,192
Stylos, papier, tout ce dont
tu as besoin est dans le tiroir.
780
00:51:04,442 --> 00:51:06,736
Ton numéro direct est ici.
781
00:51:06,986 --> 00:51:08,446
Enregistre un message.
782
00:51:08,696 --> 00:51:09,989
On avance.
783
00:51:11,449 --> 00:51:12,283
Phillip ?
784
00:51:13,159 --> 00:51:15,453
- Lip.
- C'est Gallagher maintenant. Monte.
785
00:51:16,579 --> 00:51:17,413
Au suivant.
786
00:51:18,998 --> 00:51:21,334
Pour qu'on commande
tes cartes de visite.
787
00:51:22,418 --> 00:51:23,461
Merci.
788
00:51:23,711 --> 00:51:27,048
Réunion commerciale avec Mike
cet après-midi.
789
00:51:27,298 --> 00:51:29,926
Super. Merci, Connie.
790
00:51:30,176 --> 00:51:32,678
Félicitations, Fiona.
Tu me rappelles mes débuts.
791
00:51:32,929 --> 00:51:36,682
J'ai commencé il y a 22 ans.
À ce même bureau.
792
00:51:39,852 --> 00:51:43,898
- Bonjour. Brian, de Worldwide Cup.
- Bonjour.
793
00:51:44,148 --> 00:51:47,485
Bonjour. Fiona, de Worldwide Cup.
Comment allez-vous ?
794
00:51:47,735 --> 00:51:51,280
Cela fait longtemps
que vous n'avez rien commandé.
795
00:52:07,213 --> 00:52:10,800
On attend le vote final.
Quinze des nominés
796
00:52:11,592 --> 00:52:14,345
attendent depuis l'année dernière.
797
00:52:14,595 --> 00:52:18,683
Dix-huit d'entre eux
ont reçu un fort soutien
798
00:52:18,933 --> 00:52:20,935
du comité sénatorial.
799
00:52:21,185 --> 00:52:25,565
Ce sont des nominés
qui ne sont pas controversés...
800
00:52:29,318 --> 00:52:30,778
Putain.
801
00:52:36,117 --> 00:52:37,451
Putain.
802
00:52:58,806 --> 00:52:59,932
Salut.
803
00:53:07,481 --> 00:53:09,150
J'ai été reçu au MIT.
804
00:53:22,747 --> 00:53:24,123
Avec une bourse.
805
00:53:27,293 --> 00:53:29,962
Ça aurait pas
été possible sans toi.
806
00:53:31,297 --> 00:53:32,548
Alors...
807
00:53:34,550 --> 00:53:35,801
Merci.
808
00:53:43,601 --> 00:53:44,477
Tu vas y aller ?
809
00:54:50,209 --> 00:54:52,461
Ici Steve, dites quelque chose.
810
00:54:55,506 --> 00:54:58,009
Dernier message, promis.
811
00:54:59,510 --> 00:55:01,304
Où que tu sois,
812
00:55:03,222 --> 00:55:04,640
au revoir.