Dans les émisodes trécédents...
- Je retourne en fac de médecine. - Dr Jimmy, hein ?
On fête le futur mariage de Fiona à un médecin.
Vraiment ?
- Tu peux venir. - Dans le Michigan ?
- Faudra la convaincre. - Fiona ?
Estefania, ta femme !
On a peu de choses de valeur dans la vie.
Sa famille, sa parole.
T'es un homme de parole ?
T'habites plus ici.
Je peux te faire confiance ?
Mickey qui se marie, tu trouves ça normal ?
Elle travaille au spa.
Enfin, elle y branle des mecs.
Terry l'a obligé à la baiser.
Je sais ce qu'il ressentait. Ça se simule pas, ça.
- T'as heurté quoi ? - Une meuf de l'école.
J'ai pas été sympa avec Karen.
- Ton texto l'a rendue heureuse. - Mon texto ?
Le soir de l'accident, quand elle allait te voir.
Fais gaffe à Mandy. Elle est gentille, dévouée.
Tu peux pas ignorer ses sentiments.
- On doit se préparer au pire ? - J'ai vu des miracles.
Parlez-lui. Qu'elle sache que vous êtes là.
Tu es un prince. Je crois que tu es son prince.
J'ai pris son prince.
Elle croyait aux baisers d'amour véritable.
Putain !
On dirait un bébé lapin, quand tu dors.
Tout homme rêve d'entendre ça au réveil.
- Réveillée depuis longtemps ? - Depuis un moment.
Ann Arbor,
ça peut marcher.
Je me suis renseignée.
Worldwide Cup a un bureau à 30 km du campus.
Je vais voir s'ils recrutent. Et les écoles
sont meilleures.
J'en ai appelé et on m'a même répondu.
Debbie et Carl pourraient arriver en cours d'année.
Ils m'en voudront pas, de leur faire perdre leurs amis ?
Quels amis ? Lip passe son bac.
Pour Ian, je sais pas encore. Je lui parlerai quand il ira mieux.
- Et la maison ? - On la sous-louera, on verra.
Waouh ! Quel retournement !
Salut.
T'es pas venu te coucher, hier soir.
Oui, pardon, j'étais absorbé par la boxe féminine.
Je résiste pas aux femmes musclées.
Ça a l'air cool.
Dépêche-toi.
Je veux voler des frites à la cafèt' pour le mariage de Mickey.
J'arrive.
- Je suis en retard, je file. - Merci, Debs.
Plus de beurre de cacahuètes. Ian reste ici ?
Son estomac refait des siennes. Il reste des Pop-Tarts ?
- Carl a tout mangé. - Je dois grandir.
Ce champion a fait comme un grand sur les toilettes.
On va fêter ça en allant acheter du PQ.
Et du beurre de cacahuètes, des Pop-Tarts et des tampons.
- Mets-lui un bonnet, il fait froid. - Des tampons.
- Bye, la famille. - Bye, Fiona.
Courage, vieux.
Mec.
- Va falloir te lever. - Je pète un câble.
À cause du mariage.
Pour la dernière fois, rends-toi service.
Reste aussi loin de tout ça que possible.
Ça vaut pas la peine.
Tu m'aides, cet aprèm ?
J'ai promis de passer chez Sheila.
Karen rentre. Je l'aide à s'installer.
- Je t'aiderai. - T'es sûr ?
T'es pas malade ?
Pourquoi Jody et Sheila peuvent pas s'en charger tout seuls ?
Il lui faut un tas de trucs.
Elle peut pas marcher seule, avec sa lésion du lobe frontal.
Le mec qui l'a renversée doit pas avoir une égratignure.
Barre-toi, c'est mon territoire.
Ton territoire ? On est dans West Side Story ?
Tu peux pas avoir tout un wagon. C'est un bien public.
Ça fait six ans que je dors ici. J'y pisse, j'y gerbe, je m'y branle.
Selon la loi des fluides corporels, il est à moi.
Je bougerai pas.
- Arrête ! - T'es nul, comme SDF.
Je suis pas SDF. J'ai une maison.
- Pourquoi t'y as pas dormi ? - Je rentrais.
Mais je me suis assis et je me suis assoupi.
T'as l'air d'un clodo et tu sens le clodo.
- Je suis un passager. - Fous le camp.
Bon, ça va. J'y vais.
Chez moi. Où je vis. Comme un être humain respectable.
Les rapports trimestriels des 4 dernières années,
regroupés par couleurs et agrafés.
Avec des copies pour les archives.
Très beau travail.
Je me demandais
s'il y avait des postes libres dans le Michigan.
Je peux demander.
Vous nous quittez ?
Mon copain va peut-être étudier là-bas.
C'est formidable.
On sera tristes de vous voir partir.
Moi aussi.
Vous êtes libre,
ce week-end ? Ma famille a un chalet, à une 1 h 30 d'ici.
On y va chaque automne.
On campe, on grille
des chamallows, on se prend une biture.
Merde, je m'y prends très mal.
Je vous invite tous les deux. Et les enfants aussi.
Ils s'amuseraient bien. Il y en a combien ?
Deux ados, deux gosses et un bébé.
Parfait.
On a des tentes,
des sacs de couchage. Les petits s'amusent
à se faire peur et les adultes
se soûlent près du feu.
Un tas de collègues seront là. Ce sera génial.
Super.
Mes frères ont un mariage, mais je proposerai aux autres.
Vous me direz.
C'est quoi, Liam ?
Le mouton le plus pénible du monde ?
- Ils sont là ? - Qui ?
- L'immigration. - Non.
Alors pourquoi tu m'appelles ?
J'ai acheté des chaussures à la con et elles sont cassées.
J'ai appelé pour me plaindre, mais ils comprennent rien.
Tu les appelles ?
Non, Estefania. Ce numéro est pour les urgences.
Je m'ennuie, Steve.
Je passe mon temps à étudier ou à faire du shopping.
Ou à coucher avec des garçons qui ont un petit pintinho.
Je passerai au magasin.
- Passe me voir. - Je dois y aller.
Tiens.
Et ça, Liam ? C'est un petit cochon ?
Une machine à bacon ?
- Tu fais la vache aussi ? - Moins bien que ta mère.
J'ai ton courrier. Câble, loyer.
Ton chéquier. Signe. J'ai aussi des trucs persos.
TV Guide, Architectural Digest... Anthropologie ?
Un truc de filles ?
J'ai aussi ça.
La notification d'inscription à la fac du Michigan.
- Rentrée en janvier. - Tu l'as ouverte ? C'est illégal.
T'as convaincu Estefania de déménager ?
- J'y travaille. - Fiona est au courant, j'imagine.
Tu deviens imprudent.
Fais attention.
Je tombe mal ?
Non, je monte prématurément des trucs pour bébés.
Quoi de neuf ?
J'ai besoin de conseils.
S'il s'agit de bébés, d'école ou de petites bites,
je peux pas t'aider.
Ça concerne la folle à qui t'étais marié.
Pourquoi, Mandy perd la boule ?
Je crois qu'elle a renversé Karen.
Quoi ?
Je crois qu'elle a renversé Karen.
- Et elle a un énorme stock d'armes. - Attends, attends...
Ta copine a renversé ton ex avec une voiture ?
On dirait bien. Je sais pas de quoi elle est capable.
T'es en alerte rouge. Sors-toi de là.
- Comment ? - Très lentement.
Fais-lui croire que c'est son idée. Garde tes distances.
Quand elles prennent le volant, c'est le point de non-retour.
C'est vrai, je suis souvent chez Karen...
Attends, Lip. Mandy sait que tu vas là-bas ?
Oui, je lui ai dit.
Tu peux pas lui dire ça ! Tu excites le taureau.
Cache ses clés, arrête les douches et dis plus rien.
Et quoi qu'il arrive, ne...
La laisse pas te baiser.
Cette foutue ocytocine les rend collantes.
Pigé ?
Je dois pas te parler. Fiona et Lip vont être furax.
Évidemment.
Ils me traitent comme un lépreux parce que je suis un "mauvais père".
T'as pas vu de mauvais parent tant que t'as pas vu ma mère.
Elle avait un bâton de punition.
Un côté plat, un côté fin.
Pour une petite bêtise, comme voler un cookie
ou pisser dans son shampooing, paf, côté plat.
Si c'était grave, comme mettre le feu à son lit,
ou dénoncer son tripot dans le garage,
côté fin.
Comme un fouet.
Mais est-ce que je l'ai abandonnée ? Non.
Je l'ai coiffée,
je lui ai lavé ses seins pendants,
j'ai irrigué ses ulcères.
J'ai pris soin d'elle jusqu'à la tombe.
Vous, vous me jetez à la rue en plein automne,
après que je t'ai aidé à vaincre le cancer.
J'ai dormi dans un train, cette nuit !
Cool, je peux essayer ?
Non, c'est horrible. J'ai nulle part où aller.
Tu comprends ?
Je peux t'ouvrir le van, ce soir.
Tu ferais ça pour moi ?
Petit voyou, va.
T'as pu venir.
Les chaises sont là. Attention aux échardes.
Lip est toujours aux pieds de Karen.
Ça commence à faire.
Svetlana, est-ce qu'elle est...
Elle est maigre, ce qui est bizarre.
Il se tape plutôt des grosses.
Je fais sa lessive, je l'inscris
à la fac. Karen, elle fait quoi ?
Elle bave et elle pète. Franchement...
- Tu crois qu'il l'aime ? - C'est un légume.
- Non, Mickey. - Je sais pas.
On peut engrosser une fille sans pour autant l'épouser.
Papa a hâte. Il a tout planifié.
Il a invité ses potes du club de tir. C'est touchant.
J'ai volé ça, au boulot.
Bravo, capitaine Cappuccino !
Bonjour, l'hostilité.
Tu embarques ma meilleure amie quand je vais avoir un bébé.
- Tu l'as dit à tout le monde ? - Juste à Vivi.
Et Mike, au boulot, pour me faire muter.
T'inquiète,
je sais la fermer. Je suis ravie pour vous, triste pour moi.
On viendra voir le haricot
une fois par mois.
Ou alors, venez avec nous.
J'ai trouvé des grandes maisons,
moins chères qu'à Chicago.
- OK. - Pizza.
Servez-vous.
Urgence - Maman
- Pizza ! - Au pepperoni.
Alors, l'école ?
On a fait des fractions.
Mâche comme un être humain.
Mike, du bureau, organise un week-end de camping
et on est tous invités.
- Ça vous dit ? - On grillera des chamallows ?
- On tuera des bêtes ? - Non.
- Et toi ? - J'aime camper, en théorie.
À part les insectes, la saleté et dormir par terre. Génial.
Les caféinomanes m'attendent.
- Bye-bye, Dr Jim. - Bye, Jimmy.
Au fait...
Vous savez que Jimmy envisage de reprendre médecine ?
Bon, bref.
S'il y retourne, ce sera dans le Michigan.
Il s'en irait ?
Ou on irait avec lui.
Dans le Michigan ?
- Et l'école ? - Juste un an.
- C'est pas sûr, mais pensez-y. - On peut pas laisser Frank.
- Si, on peut. - Il va faire froid.
Sa connerie lui tiendra chaud.
Tiens.
Allô.
Il est pas là. Un message ?
Waouh, c'est où ?
Combien de salles de bain ?
Un studio ?
Je transmettrai.
C'était qui ?
Locations Ann Arbor. Jimmy a trouvé un appart.
- C'est quoi, un studio ? - Une seule pièce.
- T'as dit que c'était pas sûr. - Une seule pièce ?
Les voilà ! Les voilà !
Les voilà !
Bienvenue à la maison !
- Comme tu es belle ! - J'apporte ses affaires.
Bienvenue. Tu as l'air d'aller beaucoup mieux.
Tu as repris des couleurs.
Contente d'être rentrée ?
Cet endroit est chouette. Je m'en souviens.
- Salut, Lip. - Salut.
On n'a pas encore pu installer la rampe, il pleuvait.
Tu as faim ? J'ai fait des smoothies.
Je t'en apporte.
Et voilà !
- C'est quoi ? - C'est un smoothie.
J'aime le froid dans ma gorge.
Et le goût sur la langue.
C'est quoi ?
Eh bien, c'est un smoothie.
Oui.
Bonne nuit.
Qu'a dit le Dr Ron ?
Elle a gardé ses vieux souvenirs, mais n'en crée pas de nouveaux.
- J'ai pris de la doc. - Merci.
- Ça va durer longtemps ? - Ça dépend des cas.
Ça peut être permanent. Mais gardons espoir.
J'ai de la famille à Sedona.
Ils ont des vortex de guérison, des traitements alternatifs.
Elle vient de rentrer. On sait pas encore de quoi elle a besoin.
Elle a l'air plus gentille.
- Salut. - T'as oublié ton portable.
C'est gentil de l'apporter.
- T'as eu un appel. - De qui ?
Une dame d'une agence. Ton dossier a été accepté.
Tu peux signer le bail pour ton studio.
On va être serrés, dans une seule...
J'avais trouvé ça avant notre discussion.
Y avait rien sur le campus et c'était une opportunité.
- T'as versé un acompte. - J'étais obligé.
- Pour un studio. - J'ai pas vraiment réfléchi.
- Tu es inscrit ? - Techniquement, oui.
C'est compliqué, à cause du report.
C'est le moment de faire une petite pause.
- Tu t'en vas, comme ça ? - Y a rien de fait.
Tu comptais pas nous emmener. Tu te défiles.
C'est plus simple. Je rentrerai le week-end.
Pourquoi déraciner toute la famille ?
- Je le crois pas. - C'est à 4 h de train.
Juste un an, c'est faisable.
T'as pris la décision sans moi, comme si ça nous affectait pas.
Et quand tu as décidé d'adopter les enfants ?
- Ça m'a pas affecté ? - Ils sont ma vie.
Je sais.
Si t'avais demandé, j'aurais dit : "Oui, faisons ça ensemble."
Mais ça t'a pas traversé l'esprit.
Tu savais dès le 1er jour dans quoi tu t'embarquais.
J'ai été aspiré dans ton monde, j'ai suivi les règles.
Je pensais qu'on envisagerait l'avenir comme un couple.
Mais on en a jamais été un.
Je fais la cuisine,
le ménage, la lessive et je vis dans la zone.
La zone ?
Tu gagnes ma confiance et tu parles de zone ?
Je me suis fait braquer par une fille de 12 ans.
Alors va dormir ailleurs ! Dans ton putain de studio !
Doucement.
Vieilles cigarettes et pisse de rat.
Tiens.
- La croûte ? - C'est tout ce qui restait.
Et pour le petit-déjeuner ?
Fiston.
J'espère que tu sauras jamais ce que c'est, d'être à la rue.
Ça leur passera, en tout cas à Fiona.
J'y compterais pas trop. Elle est rancunière.
Les gens font des conneries. C'est la vie.
La famille, c'est censé être pour toujours.
C'est censé s'occuper des siens quoi qu'on fasse.
C'est tout l'intérêt. Sinon à quoi bon ?
Bon sang !
Il y a des bestioles, ici.
Je suis ta famille.
T'as raison, fiston. Tu m'as pas abandonné.
Quand j'avais ton âge, mon père m'a emmené faire mon premier casse.
On a volé une chaîne stéréo à 600 dollars.
On a tout claqué dans un hôtel en service d'étage et en porno.
À l'époque, c'était payant.
C'était le bon vieux temps.
J'y avais pas repensé depuis des années.
Mes gays d'accueil ont des trucs cools.
Tes gays d'accueils ?
Cassius et Lanier.
Tu suggères ce que je crois que tu suggères ?
- Ils ont quoi ? - iPods, PC...
- Ils y sont souvent ? - Pas le week-end.
- Et la serrure ? - J'ai le code.
Ah oui ?
C'est pas grave.
Debout, tout le monde ! On part camper.
Prends des habits chauds. Il fait froid, la nuit.
T'as parlé du studio à Jimmy ?
Non. On y va.
Salut.
On y va, debout.
Salut, mon grand !
On va camper ! On va bien s'amuser.
Les enfants jouent et chantent.
Et y a de la boue. Tu adores la boue.
Je fais tes oreilles ou tu détestes toujours ça ?
Mes oreilles.
Où est Jody ?
Il est allé chercher Hymie chez les Wong.
Tu te souviens de Hymie ?
Je me souviens. Le mongolien asiatique.
On préfère l'appeler "l'attardé". On a le droit.
Tu veux passer du temps avec lui ?
Oui.
C'est formidable.
Il est vraiment adorable.
J'ai vu un film, l'autre jour, sur les bébés du monde entier.
Tu sais qu'en Afrique, les mères torchent les bébés
sur leurs genoux ?
- Où est Jody ? - Chez les Wong.
Puis, elles utilisent des feuilles pour enlever le caca.
Pourquoi pas utiliser directement les feuilles ?
Ils doivent tomber malades,
avec toutes ces bactéries.
Les bactéries.
- J'ai faim. - Je vais faire des sandwichs.
Où est Jody ?
Je comprends.
Jody.
Ça va, je m'en occupe.
- Prêts ? - Je trouve pas la lampe torche.
- Regarde dans les armoires. - Déjà fait.
- Où est Carl ? - Il se sent pas bien.
T'as l'air mal en point.
T'es malade ? Pas de fièvre.
- Tu veux qu'on reste ? - Non, c'est bon.
Non, on y va. Liam serait trop triste.
Reste au lit et bois beaucoup.
Tu le tiens une seconde ?
Je prends mon manteau.
- Salut, mon pote. - Amuse-toi, au mariage.
Tu me raconteras.
Bon sang, Ian.
À quelle heure t'es rentré ?
- À 3 h. - T'étais où ?
- Dehors. - Beurk !
Allez, monte te coucher.
Je peux savoir ce qu'il a ?
- Il te le dira quand il sera prêt. - J'espère.
Bon. On y va.
Prenez soin de la nature.
On a pas couché ensemble depuis plus d'une semaine.
J'ai été un peu distrait.
Putain !
Quoi qu'il arrive,
quoi qu'il arrive,
la laisse pas te baiser.
Ta place est ici, avec moi.
Pas avec ce putain de légume.
Mec, merci de m'accueillir.
T'as débarqué, alors...
À quelle heure on a fini ?
J'étais couché à 23 h. Toi, t'as dû t'endormir vers 3 h.
Quand la porte des toilettes a arrêté de claquer.
Plus ça allait, plus tu claquais fort.
Désolé. Je suis au bout du rouleau.
- Je me suis disputé... - Avec ta copine.
On en a parlé pendant 2 h.
- Quelle heure il est ? - 13 h 30, je dois y aller.
Je suis de garde.
Tu peux finir tout ça.
La porte se verrouille, si tu la claques.
Et t'as un don pour ça.
Salut, Kev. C'est Lip.
J'ai déconné.
Je l'ai laissée me baiser.
Rappelle-moi quand t'auras ce message.
- Ça va, là-dedans ? - Ouais.
T'es sûr ?
Je suis juste un peu constipé.
Depuis 45 minutes ?
- T'as besoin de quelque chose ? - Non, ça va très bien.
C'est bon, merci.
Je déteste ma robe.
J'ai l'air d'un travelo. Ça gênera Fiona, si j'emprunte une robe ?
- Oui. - Ça la gênera ou je peux ?
Ça la gênera.
Putain ! Surtout, te gêne pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai un tas de soucis.
Tu peux pas m'en parler ?
- Tu viens à quelle heure ? - Tard, j'ai des trucs à faire.
- Chez Karen ? - Des courses à faire.
Tu sais quoi ? Viens pas.
Allez, Gallagher !
T'es la meilleure !
- Vous êtes arrivée quand ? - Y a deux heures.
- Vous étiez où ? - Corvée de courses.
Quelqu'un a oublié tout le stock sur le trottoir.
Et c'était moi.
- Vous vous amusez ? - C'est ma 4e.
Je prends ça pour un oui.
Où est la petite famille ?
La rouquine, c'est ma sœur Debbie.
Et le bébé métis, c'est mon frère, Liam.
Cool. Et c'est tout ?
Carl est malade et Ian a la gueule de bois.
- Le dernier, Lip, a un mariage. - Je vois.
Et votre homme ?
Le gobelet, c'est un bonus, ou vous l'avez payé ?
Soyez pas jalouse.
Si vous restiez, vous auriez des gobelets.
Merde, comment partir sachant ça ?
Merde, vous pouvez pas.
À la vôtre !
Monte.
Je t'emmène.
Nando ? Vous êtes arrivé quand ?
Tôt.
Vous avez fait le trajet depuis le Brésil ?
Depuis Miami.
J'y étais pour affaires.
Je suis affamé. On va manger ?
Tu te fous de moi parce que je veux un petit ami,
mais tu vas épouser une prostituée ?
C'est qu'un putain bout de papier.
Pas pour moi.
Attends, écoute.
C'est pas parce que je me marie qu'on peut plus baiser.
- Si tu tiens à moi... - Hé, hé.
Rien qu'un peu...
Fais pas ça.
Ces escaliers mènent à l'étage, et ce couloir, à la chambre.
Là, c'est la terrasse.
Le salon, la cuisine,
- l'autre chambre et l'entrée. - C'est grand comment ?
Très grand.
Les enfoirés.
On a plus de chamallows.
Je déteste ça. Ils en mettent dix par paquet.
- Et si on se fait avoir ? - Visualise le succès.
- Et les empreintes ? - On portera des gants. J'en ai un.
- C'est bon signe, ça. - Et les tests ADN ?
Ils appellent pas les experts pour un cambriolage.
Les flics en auront rien à foutre, de ces pédés.
Tu marches ?
Un, deux, trois, go.
La prochaine fois.
T'as rien avalé, Steve.
Toute cette bouffe gaspillée...
Alors dis-moi.
J'entends parler de fac de médecine.
J'y retourne en janvier. Pour devenir dermato ou chirurgien.
Super.
La chirurgie esthétique, c'est porteur.
- Très lucratif. - En effet.
Et ça nécessite de quitter l'État ?
Temporairement. Je règle encore les détails.
Je fais ce qui est bien pour tout le monde.
Dis plutôt ce qui est bien pour toi.
Estefania gagnerait à avoir un mari médecin.
En Amérique, les médecins sont considérés comme des héros.
Je connais ta culture.
Ce que je veux dire, c'est que tout va bien.
Ann Arbor est une super ville. Y a un tas de magasins.
Quand as-tu vu ma fille pour la dernière fois ?
Y a deux jours, pourquoi ?
Je l'ai vue il y a trois heures...
à l'immigration.
Je suppose que t'es pas au courant de son expulsion.
- Pourquoi ? - T'as raté une visite, hier.
- Elle m'a pas appelé. - Elle a essayé.
T'as pas décroché.
Et elle a pas réussi à les impressionner.
Elle connaît pas ton anniversaire.
Je suis né à Noël. C'est pas dur à retenir.
- Ni le nom de ta mère. - On a révisé.
Je peux pas être toujours avec elle.
Je t'en demande pas beaucoup, Steve.
Vraiment pas.
Éviter les ennuis.
Être attentif à ma fille.
Sa présence dans ce pays est controversée, tu comprends ?
On nous a à l'œil. Je croyais avoir été clair.
Je regrette. J'ignore comment j'aurais pu l'empêcher.
C'est bien le problème, n'est-ce pas, Steve ?
Et maintenant ?
Ce qui est fait est fait.
Je vais devoir graisser des pattes.
Je vais m'occuper de tout.
T'es jamais allé voir un strip-tease ?
Non, rien que d'y penser, j'angoisse.
Je dois toucher ou pas ?
Et comment faire sans l'offenser ? Je la regarde dans les yeux ?
Ça peut être insultant. C'est du boulot, un tel corps.
Tu es un vrai gentleman.
J'en suis loin.
Mais l'intimité forcée me pose problème.
À cause de ma mère.
Elle était strip-teaseuse ?
Elle l'est toujours, d'ailleurs. 90 ans.
Il lui faut 40 min pour se dégrafer,
mais quand elle y parvient... quel spectacle !
On a abandonné la fête.
On dirait bien.
- Trois suppositions. - Vas-y.
Un, tu es aussi soûle que moi.
Exact.
- Deux, tu es aussi gelée que moi. - Plus. Je suis moins grasse.
Je vais ignorer cette remarque. Trois...
Tu es un gentleman.
Faux. Tout le contraire.
Eh bien, tu vas devoir te tenir,
parce que je suis trop soûl pour pas t'inviter dans ma tente.
La vache, Gallagher ! Je devrais t'énerver plus souvent.
Et maintenant ? Tu vas virer tout le monde ?
Non. Je vais faire ça en vitesse. Tu peux m'attendre ici.
Dans une heure, c'est plié. Sois prêt pour la 2e manche.
Tu vas pas faire ça, si ?
- J'ai pas le choix. - C'est des conneries.
Écoute-moi, Mickey.
Ton père est un connard psychotique.
- Tu vas le laisser gâcher ta vie ? - Grandis un peu.
- Tu connais pas mon père. - Tu plaisantes ?
Tout le monde peut pas...
On peut pas tous dire ce qu'on ressent à chaque instant.
- Tout le monde te cherche. - Je fume une clope, OK ?
Tu viens d'arriver ?
- Ouais. - Je savais pas que tu venais.
Décision de dernière minute.
Viens.
Quoi ? Ça va ?
- Je fais quoi, là ? - Tu veux arrêter ?
- On peut arrêter. - Désolée.
On s'est laissés aller. Ça arrive.
- Je sais pas ce que je fais. - Tu te venges.
- Vraiment ? - Je dis pas que ça me gêne.
Ça me gêne pas.
- Mais c'est évident. - Il voulait partir sans moi.
- Merde. - Il a fait mine de nous emmener.
Et il m'avait déjà menti.
J'ai fermé les yeux comme une conne
parce que je voulais que ça marche.
T'es pas conne.
Je suis une idiote.
C'est pas parce qu'on te maltraite que tu le mérites.
On verra quand quelqu'un te maltraitera.
"Eve" ?
C'est ma femme.
Ex-femme. Purée.
Le divorce a été prononcé la semaine passée.
J'ai trop peur de le faire enlever,
alors j'envisage d'en faire un mot plus long.
Comme...
"Brevet" ou "crevette". Je sais pas.
T'as de la chance, elle aurait pu s'appeler Sacamer.
Quand est-ce que t'as su que c'était fini ?
Quand elle s'est mise à faire du sport chaque jour.
Et toi ?
Comme sur des roulettes.
Fiston, tu t'en es bien sorti. Ferme la porte.
- Combien tu penses que ça vaut ? - Peut-être 3 000.
- Vraiment ? - Ouais. Il faut fêter ça.
Va nous faire des spaghettis.
J'ai été négligent. Comment je peux arranger ça ?
Drogues, voitures ? Mon père a le bras très long.
Dans l'immigration, la législation...
C'est bouché. Un match des Cubs ?
C'est une bonne chose. Pas totalement, bien sûr.
Mais j'ai compris les règles.
On est complètement en phase. Merci pour ça, vraiment.
Allons voir qui c'est.
Les gâteaux préférés de Karen, des cupcakes au caramel.
Elle est à l'étage.
Pas besoin d'installer l'éclairage automatique.
Jody emmène Karen et Hymie à Sedona
pour vivre près des vortex.
Ils seront près de sa famille. Ils sont mariés, après tout.
Mme Wong est d'accord que Hymie parte ?
Karen est sa mère et les bébés doivent être avec leur mère.
Monte, je vous rejoins avec les en-cas.
Comment tu te sens ?
- Ta mère dit que tu pars. - Je pars ?
En Arizona.
Le Grand Canyon.
Les cactus.
Oui.
Je sais que t'es là. On est que tous les deux.
On peut parler.
Tu te souviens du jour où on s'est soûlés à Lincoln Park ?
On a déclenché les alarmes de toutes les Prius.
Oui.
Ensuite, on est montés sur la statue de Lincoln
et on a mis du rouge à lèvres à ce bon vieux Abraham.
Oui. Oui.
Putain, t'avais peur de rien.
Et t'étais bornée.
J'ai dû te brouter le minou
dans les toilettes chez Bennigan.
Tu te souviens de tout ça ?
Oui.
Mais...
je peux pas sentir.
Sentir quoi ?
Les trucs.
Dedans.
Je comprends pas.
Je peux pas l'expliquer.
Mais c'est pas grave.
Y a des friandises ?
Mandy. C'est Mandy qui a fait ça. OK ?
Mandy t'a renversée et foutue en l'air
pour toujours.
À cause de moi.
Mandy Milkovich.
Oui.
Tu comprends ce que je dis ?
Oui.
Tu sais qui t'a renversée ?
Non.
Y a des friandises ?
Mandy ! Viens là.
Je te manquais trop ?
T'as bousillé la vie de Karen.
T'es une salope jalouse et tarée.
- Sérieusement. C'est fini. - Je l'ai fait pour toi, connard.
J'ai tout fait pour toi, mais tu vois rien.
Te fatigue pas.
C'était déjà fini entre nous.
Je te présente Kenyatta.
C'est mon rencard.
Je l'ai sucé aux chiottes. Tu veux goûter ?
Il l'a fait.
Il s'est marié.
Avec une femme.
Je t'avais dit de pas venir.
Essaie de croiser les bras quand la personne que t'aimes...
Pardon, quand le mec que tu baises
se marie avec une sale communiste.
Putain de coco !
Allez.
Sors de la voiture.
Sois un homme, pour une fois.
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Respire.
La tête haute.
Monte sur le bateau.
Je peux passer un coup de fil à Fiona ?
Putain.
- Je vais pas y arriver. - On y est presque.
- Je m'allonge un peu. - Arrête, on y est.
Je vais gerber.
T'es un voleur.
Putain.
- Calme-toi. - Excusez-moi !
- Vous êtes ? - Son frère. Il se passe quoi ?
On pense qu'il a cambriolé sa famille d'accueil.
Y a des preuves ?
Ils lui avaient donné un code personnel.
C'est pas une preuve. Lâchez-le.
Un code à quatre lettres.
C-A-R-L.
Lâchez-le, putain !
- C'est qu'un gosse ! - Ça suffit.
- Reculez. - Ne touchez pas mon collègue.
- Ça va aller. - Il a fait un cambriolage.
- On l'embarque. - Pour quoi faire ?
C'est un gamin !
- Reculez ! - Carl, viens ici !
- Lâchez-le ! - Je vais vous arrêter !
- Le touchez pas. - Pourquoi vous faites ça ?
Pourquoi il fait ça ?
Touchez-le encore et je vous arrête.
Bonsoir, messieurs.
- Vous êtes le parent ? - En effet.
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Je rentre à la maison.
- On l'emmène pour l'interroger. - Il a rien fait. C'est moi.
Vous voyez ? Très belles, mais un peu grandes.
J'ai aussi un tas d'électronique. Ça se revend bien.
Il y a des prêteurs sur gages ouverts toute la nuit.
Il a pas... Il est innocent.
Je lui ai soutiré le code.
Pas vrai, fiston ? Dis-leur.
Bon sang ! Il est con comme un balai.
Incapable de faire ses lacets, alors un cambriolage...
Allez, menottez-moi, avant que je m'énerve.
Courage, fiston.
Profite du service d'étage.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il va pleuvoir de la merde.
C'est Steve. Laissez quelques mots.
Salut, c'est moi.
Cinq gosses en médecine, où avais-je la tête ?
Et t'as raison, on vit dans la zone.
Quatre heures de train, c'est rien.
Ça peut marcher. Il faut que ça marche.
Je t'aime.
Rappelle-moi.