Si vous étiez débordés, voici un résumé.
Ce mec te vole ta voiture ?
C'est moi qui lui ai volée. Quand la vie était belle et simple.
Mon partenaire est employé municipal.
Mais comme on n'est pas mariés, j'ai pas droit à sa mutuelle.
Tu as dit à tous qu'on était gays.
Vous avez débarqué à un moment clé
de l'histoire des droits des gays.
Vous êtes crade et à la rue,
mais ça peut s'arranger.
Mickey épouse une pute en cloque.
C'est vrai ? Tu te maries ?
Tu m'aimes. Et t'es gay.
Admets-le. Rien qu'une fois.
- L'intérimaire ? - Oui. Fiona Gallagher.
On vous a dénoncée pour le porno et les appels perso.
M. Pratt aimerait te parler.
- Je suis virée ? - Non.
Fini l'anatomie au bureau.
- Compris. - Vous faites du bon boulot.
- Celui que je voulais. - C'est fini. Je suis avec Mandy.
- C'est qui ? - Karen Jackson.
- Va te faire foutre. - Un plan à trois ?
Je demanderai à Lip.
Désolée, maman, c'est Lip.
Il veut qu'on se voie au parc.
- T'as heurté quoi ? - Une meuf de l'école.
Washington s'est tapé combien d'esclaves ?
Carl, mange.
- Moins que Jefferson. - Ça va mieux, ta bosse.
- Qui t'a frappé ? - Personne.
Des exercices militaires.
- On se bat à mains nues ? - Parfois, oui.
À quoi ça sert, le nucléaire ?
Produit intérieur brut.
Les os d'hier pour la soupe ?
On les a pas jetés ?
Lip a des nouvelles de Karen ?
Endormie.
Karen ou Lip ?
Les deux.
Déjà prête. Impressionnant.
L'effet travail. Tu t'occupes de Liam ?
On est super potes.
Je peux te parler ?
Oui. Tu m'accompagnes ?
À plus.
- Sois sympa avec Jimmy. - Salut, merci.
Je te donne le gros titre ?
Je t'écoute.
- "Contribuer à un monde meilleur." - Et comment ?
En reprenant mes études de médecine.
Quoi ?
J'ai déjà fait deux ans, plus qu'un.
Ce serait bien pour nous.
Pour l'avenir.
C'est pas trop dur ? Et cher ?
Mais le salaire est à six chiffres.
Je ferai un emprunt. Au pire, je serai insolvable.
Dr Jimmy ?
J'y pense, oui.
D'accord. Moi, je vais vendre des gobelets à des gens.
Ça vaut pas la médecine, mais c'est sympa.
Salut.
Bien, commençons.
Je ne vous apprends rien.
Vous avez vu son histoire aux infos,
sur Twitter, sur Facebook. Celle d'un homme
qui a passé sa vie dans le placard
avant d'embrasser sa vraie nature avec courage.
Il est un paratonnerre dans un problème de droit civil.
Mesdames et Messieurs, Frank Gallagher.
C'est un moment crucial de l'histoire de notre pays.
Un moment où nous pouvons soit pivoter vers le bien...
soit rester ancrés dans le mal.
Soyons clairs, l'heure actuelle est terriblement homophobe.
J'en ai fait l'expérience tout comme vous.
Apparemment, j'ai provoqué un scandale en disant
que les gays méritaient certains droits civils.
Des droits que les reproducteurs me refusent.
Nous refusent.
Ces reproducteurs veulent nous priver
des relations sexuelles dont ils rêvent.
Si ce sont nos rapports qui les choquent,
qu'ils acceptent le mariage.
On sait tous que c'est un tue-sexe.
Nous sommes lésés depuis longtemps.
Il est temps que la législation
autorise nos parties privées
à être excitées par ceux que Dieu a choisis pour les exciter.
Et il est temps que cette excitation se passe au sein du mariage.
Alors à vos portefeuilles ou vos sacs à main,
et donnez maintenant.
Parce que j'espère ne plus jamais me lever si tôt,
à moins de rouler sur plusieurs d'entre vous au pieu.
Merci. Je vous aime.
Merde, vous êtes bon. Où avez-vous appris ça ?
J'ai toujours convaincu les gens de faire ce qu'ils veulent pas.
L'enveloppe, très cher. Merci.
Il me faut une meilleure chambre.
Essayez un pourboire à la réception avec l'argent qui me fait défaut.
La réception du Merchant Motor Inn est derrière une vitre pare-balles.
C'est du Plexiglas. Vous avez un grand lit et le câble.
Je suis votre nouveau mercenaire.
Je peux faire cracher du liquide à ces troqueurs de croupions.
"Troqueurs de croupions" ? Insulte inédite.
On verra après le discours au lycée.
En attendant, je vous paye.
Allez serrer des mains, troqueur de croupions.
Petite tafiole insolente.
Désolé.
Ça arrive.
C'est pas toi...
C'est l'image de Karen percutée par une voiture.
- Je peux me concentrer. - Je suis en retard.
On se fera une gâterie à la pause déj.
Difficile de refuser une "gâterie", mais j'y serai peut-être pas.
Je vais passer à l'hôpital voir Karen.
Elle est dans le coma.
Je sais, mais...
Je veux la soutenir.
Elle te verra même pas.
Quand même, je dois y aller.
- Tu veux que je vienne ? - Non, ça va.
Désolée d'avoir filé si vite. On reparlera de l'école de médecine ce soir.
Qu'y a-t-il ?
- Rien. - Ton sourcil est froncé.
Il est toujours comme ça.
Mon copain m'a balancé un truc ce matin.
Il veut sortir avec ses potes ? Un nouveau pick-up ?
Il pense reprendre ses études de médecine.
Tu sors avec un docteur ?
Livraison de K-Cups !
Suprême Vanille pour moi !
Et un Black Tiger pour la cachottière.
Faut fêter ça. Le fiancé de Fiona va être docteur.
- C'est pas mon fiancé. - Pas encore.
Le lâche pas. Les docteurs sont riches.
Super, les K-Cups sont là. Fantastique.
On fête le futur mariage de Fiona à un docteur.
C'est vrai ?
Pas vraiment.
À quel K-Cup vous carburez ?
J'ai jamais goûté.
Quoi ? On doit vous initier
aux à-côtés du travail.
Plus besoin de travail.
Des servants lui apporteront son café.
Bon, arrêtez.
Enfin, non, continuez.
Évitez celui-là.
Salut, Mandy.
Pourquoi Lip tient à savoir comment va Karen ?
Mystère.
- Elle a un problème ? - Toi, Karen, le mystère masculin.
- T'as pas école ? - Je sèche.
Il nous faut une personne non cynique dans la famille.
Je misais sur toi.
J'ai fait de la soupe pour Sheila.
Super. Je vais à l'hôpital. Je l'emporte.
Pour t'attribuer une bonne action
sans avoir rien fait ?
Si, je l'aurai transportée.
Tu fais pas gaffe à Mandy.
- Elle a dit quoi ? - Elle est gentille, dévouée.
Tu peux pas ignorer ses sentiments.
Arrête d'être con
et pense à elle de temps en temps.
L'école est le temps de l'exploration
avec vos cerveaux et vos organes génitaux.
Pour moi, l'appareil génital est comme une tête chercheuse.
La boussole de Dieu.
Chacun de nous l'a en soi.
Elle nous guide vers nos destinées.
Mais ça ne fonctionne pas
si on pointe vers une direction contre nature.
Il doit se modérer.
Une chose me fait rire.
Laissons les gens se régaler de la morphologie de leur choix.
Homme, femme, animal consentant...
École préparatoire de Mason, merci pour votre attention.
Merci, vous êtes formidables.
- Désolé. - Qu'est-ce qui vous a pris ?
C'est l'hôtel. Il me faut un minibar, un...
- Excusez-moi ? - J'ai essayé de dormir...
J'avais jamais entendu un discours aussi sincère.
Mon père m'autorise à faire un don de 1 000 dollars.
- À quel ordre, le chèque ? - À la commission Certitude.
On arrête le phénobarbital.
Excusez-moi ? Bonjour.
Pardon. Bonjour.
Qu'est-ce que vous arrêtez ?
L'œdème s'est résorbé.
On arrête le produit induisant le coma.
D'accord. Désolée. Ça veut dire quoi ?
- J'arrête des médicaments. - D'accord.
- Pardon... - Hé !
Oui ?
Je suis sympa, patient, non-violent.
Mais si vous nous expliquez pas
ce qui se passe en termes clairs,
je vous soulève et je vous jette par la fenêtre.
Votre femme a subi un traumatisme
au cerveau.
Vous supprimez les médicaments qui induisent le coma.
Alors elle va se réveiller ?
- C'est possible. - Et sinon ?
Elle peut ne pas se réveiller tout de suite. Ou jamais.
Si elle se réveille, elle ira bien ?
On ne le saura qu'à son réveil.
On peut l'aider à se réveiller ? Elle nous entend ?
Personne ne sait. Et je veux pas
passer par la fenêtre.
Chérie, il faut te réveiller.
Bacon, salade et tomate. Venant de ton autre plat préféré.
Rien ? Je prépare ça depuis un bail.
Maman doit avoir ses règles demain.
- Tu savais pas ? - Mon disque est plein.
Le cycle de ta mère fait pas
partie de mes priorités.
- Tu veux un test de grossesse ? - Vraiment ?
Non, mens-moi. Ça renforce les mariages.
Mange.
J'achète un test, je l'appelle, et on la regardera pisser.
Ce sera cool.
Mickey qui se marie, tu trouves ça normal ?
C'est quoi, normal ?
C'est un mec qui a engrossé une fille.
C'est pour ça qu'on a inventé le mariage.
Ça faisait longtemps ?
J'en sais rien, j'étais pas dans leur lit.
- Ils se sont connus où ? - Elle travaille au spa.
Enfin, elle y branle des mecs.
Jolie ?
Sur l'échelle d'une pute russe camée,
je lui mettrais sept.
- T'as des sucrettes ? - Non.
Pas grave, j'en ai toujours dans mon portefeuille.
Quel honneur d'être invité sous le porche de ta maîtresse !
Quand est-ce que tu me fais entrer ?
Pas de sitôt. Je pense faire un tour dans le Michigan.
Pas pour un trafic de voitures ?
Pour reprendre la fac de médecine.
Dans le Michigan ?
Je suis parti avant la fin, il me manque deux semestres.
Donc c'est pas des vacances ?
Pas vraiment, non.
Pourquoi tu l'as pas dit ?
Je voulais tester ta réaction.
C'est gagnant-gagnant. Comme ça, j'aurai pas d'ennuis.
Dans le Michigan ?
On pourrait se balader. Ils ont du bon fromage.
- Faudra la convaincre de partir. - Fiona ?
Estefania, ta femme !
Si j'y arrive, tu marches ?
Tu crois que je commande ? C'est pas moi.
C'est toi qui commandes ?
Je vais où on me dit,
je fais ce qu'on me dit.
Comme ça, j'évite les ennuis.
Je te conseille de faire pareil.
Coucou !
Salut.
Bouillon de poulet.
Salut, la fourmi. Tu sais, "la vitesse tue" ?
Je finis la pile.
- Il y a une autre pile derrière. - Où ça ?
Adopte les vertus de la lenteur.
Fallait y penser avant de me filer des K-Cups.
J'ai pris un Jet Fuel, deux Tigres et un Toffee.
J'ai l'impression d'être shootée.
Ne relève pas le niveau d'attente avant le retour de Maria.
Vertu de la lenteur.
- On déjeune ? - J'ai un pique-nique.
Je t'invite. Tu me rembourseras quand ton homme sera médecin.
- Allez ! - D'accord.
Voilà Liberace !
Liberace était riche.
Allez-y, moquez-vous.
J'ai trouvé une circonscription prête à payer mes talents.
Vol et vomi ?
Ma rhétorique.
Sers-moi un whisky. Avec... Arrête.
T'as plusieurs mois d'ardoise. Félicitations !
- Tiens, la monnaie. - Cinq ?
Parce qu'il y a pas d'intérêts.
- Je t'avais pas vu propre depuis... - Noël 2008.
Ta mère avait cuisiné.
Et quand elle est partie, on a fait une vidéo.
Tu te rappelles ? C'était chaud.
On l'a fait six ou sept fois. C'est presque mon record.
Frank Gallagher ?
- Jamais entendu parler. - Je me présente.
Alistair Huddleston. Je vous offre un verre ?
Disons deux.
Aux hommes.
Je travaille sur le projet Paradis.
Nous sommes un clergé spécialisé en thérapie de conversion.
Nous ramenons les homosexuels à un style de vie
- hétérosexuel. - Pour quoi faire ?
Nous pensons que l'homosexualité se guérit.
Bien qu'on puisse y prendre plaisir, c'est une dépendance.
- Qui détruit des familles. - Mon fils est gay.
J'ai pas à m'inquiéter qu'il engrosse une pétasse
et me ramène un bâtard non désiré.
J'aurais aimé savoir que j'étais gay à l'époque.
J'aurais pu prendre la tête d'un secteur
dominé par les gays.
Le divertissement. La politique. La télé. Le tennis.
Vous roulez pour Abraham Paige ?
J'aide les opprimés.
Des dépendants, pas des opprimés. Et nous payons plus cher.
- Combien de plus ? - Traitement, chambre.
Et des revenus substantiels à la fin de la thérapie.
Me parlez pas de thérapie.
Sans thérapie, pas de guérison. Je veux vous guérir.
Je suis gay maintenant.
Je resterai gay.
Vous avez connu le vrai amour hétérosexuel.
Si je peux vous ramener sur cette voie,
vous serez notre meilleur orateur.
Vous aurez senti les flammes de l'enfer et aurez survécu.
Notre thérapie fonctionne.
On démarre avec l'aversion, pour éviter les incitations.
Puis vient la fornication clinique, après la pratique de ces techniques.
Pardon, "fornication clinique" ?
Vous logez à l'hôtel Delacroix
et nous vous livrons des femmes jusqu'à guérison.
Pardon, allez-y.
C'est un péché moins grave que la sodomie.
J'admets que c'est peu conventionnel,
mais il faut contrer
les fléaux. Nous ouvrons la voie
du retour vers Dieu.
Et le diable érige des obstacles exigeant de détourner les règles
au service du bien suprême.
Ajoutez de l'argent de poche et je veux bien essayer.
La pute que Mickey va épouser est une vraie pute
du spa Garden Springs.
Ils ont des formules familiales.
Terry l'a obligé à la baiser pour chasser le gay en lui.
- Quand ? - Quand il nous a surpris.
Pourquoi je savais pas ?
Je t'avais pas dit.
Ça a marché ?
Il a pu simuler une fois ou deux, mais...
il veut être avec moi.
Je sais ce qu'il a ressenti avec moi.
Ça se simule pas, ça.
Et maintenant, cette nana est enceinte.
Ian. Mon frère.
Tu dois oublier tout ça
et en baiser un autre, d'accord ?
Un jeune, pas un vieux comme Kash ou Ned.
Va te faire foutre.
Sérieusement. Va dans un bar gay,
exprime tes besoins,
et profite.
Mandy t'en veut de penser à Karen.
- Elle t'a parlé, à toi aussi ? - Elle tient à toi.
Pourquoi ? J'en sais rien. Tu peux être un vrai connard.
Comment on a pu s'embrouiller avec deux Milkovich ?
Mauvaise éducation.
Côte de bœuf pour deux ?
Par ici.
Voilà.
Et voilà.
M. Gallagher, excusez-moi, mais je vous ai vu à la télé.
Et de la part
de la communauté gay, je vous remercie
de vous battre pour nous. C'est courageux
et inspirant.
N'hésitez pas à me demander quoi que ce soit.
- Du ketchup. - Quoi ?
Du ketchup.
Absolument. Oui.
Je m'appelle Jesus.
Puis-je vous réserver un soin au spa ?
Je suis très libre demain.
Calez-moi des massages sur toute la journée.
- Et un soin du visage. - Très bien.
Ketchup ?
Oui.
C'est possible que mes dents se redressent spontanément ?
Jimmy va refaire médecine. On lui demandera son aide.
- Besoin d'alcool. - Toujours pas enceinte ?
Je trouve pas ma mère. Elle m'évite.
- C'est mauvais signe. - Sois positive.
Je fais ça depuis deux mois. Et chaque test est négatif.
Et je déprime en pensant à mon mari qui baise ma mère
parce qu'on veut un bébé avec notre ADN.
Peut-être qu'elle a passé l'âge et que ça sert à rien.
Et c'est pas moi qui baise mon mari,
qui fais le test et qui serai enceinte.
Ta mère fait ça pour toi.
Kev le fait parce qu'il t'aime.
Il y aurait pas de bébé sans toi.
Ils t'aiment tous. C'est pour toi, tout ça.
Alors sers-toi du vin,
amène ta mère à la salle de bains, et si c'est négatif,
saoule-toi.
On verra ensuite.
- Qui veut du café à la racinette ? - Tout le monde.
Je t'aime.
- Appelle quand tu sais. - Merci.
Debs, Carl, au lit.
T'as vu ?
Tu me payes des bagues comme à Carl ?
C'est pas si mal.
La ferme. Elles sont tout de travers.
Ça donne du caractère.
Rouquine, taches de rousseur, dents tordues. J'en manque pas.
C'est un peu dur en ce moment. Mais ça viendra. Promis.
Alors...
Médecine, hein ?
J'ai beaucoup travaillé, je pensais que je devrais
aller au bout.
- Je trouve ça génial. - Vraiment ?
Oui. Tu es intelligent.
Tu t'intéresses aux gens.
T'es un mec bien.
Bagues pour Carl, pour Debbie. Tu t'occupes de Liam.
Tu t'occupes de nous tous, sans trop en retour.
J'ai beaucoup en retour.
Je te soutiens à fond.
Super, il va falloir. Des heures de boulot.
Tu irais où ? À la fac de Chicago ? Northwestern ?
Pourquoi pas Northwestern ?
Je vais regarder. Il y a pas mal d'options.
Docteur Jimmy. Ça serait quelque chose.
Docteur.
- La chambre vous va ? - Pas tout à fait.
Les mini-fioles sont trop mini.
Bien.
J'ai apporté des vidéos à visionner avant la conversion.
D'accord. Je commence avec celle-ci, pronto.
- Vous avez été marié ? - Je le suis.
Mais elle m'a jamais trop excité.
Je faisais mon devoir marital, mais toujours sans plaisir.
Ni réjouissance.
- Des enfants ? - Quelques-uns.
Donc vous avez pratiqué la copulation hétérosexuelle !
Sous l'emprise de drogues. Pour faire marcher la tuyauterie.
Vous avez été détourné.
Vu votre histoire,
on peut commencer la fornication clinique.
Je doute que ça marche, mais je ferai de mon mieux.
Les Cuppers !
Mon arrière-arrière-grand-père a fait la guerre de Sécession.
Il en est revenu avec un objectif.
Inventer un verre jetable pour ne pas avoir à laver...
Le même fichu verre
à chaque fois !
Bonne nouvelle.
Nous sommes...
Tu joues au softball ?
Jamais ?
Oncle Matt parle.
Joli travail, Vinny Pitaro. Bravo, Vinny !
Le voilà.
On a une équipe, les Cuppers.
Viens au match de ce soir.
Je suis nulle.
J'ai pas revêtu mes chausses du nouveau millénaire.
- C'est quel accent ? - Mauvais anglais, je crois.
... des milliers de gobelets en ligne !
Allez, les Cuppers !
C'est mixte. Sans filles, on sera forfait.
Je vois.
Une femme de docteur doit sauver les apparences.
Ne pas s'amuser en public.
Envoie-moi l'adresse.
Si j'ai envie de me péter un genou, j'irai.
Tu vas adorer. On se descend un fût après.
- Juste pour dire. - Juste pour dire.
Vous savez où je peux trouver Frank Gallagher ?
Prison ou caniveau, j'imagine.
Dites-lui qu'Abraham le cherche. Qu'il m'appelle à ce numéro.
Je me rappelle mieux avec un pourboire.
M. Abraham, je m'occupe de transmettre
le message.
Merci.
- Frank, voici Scotty. - Salut, Frank.
Vous nous excusez une seconde ?
J'arrêterai pas de baiser des mecs pour des nanas qui leur ressemblent.
Nous sommes un clergé, pas un bordel.
Les volontaires sont associés
à d'autres volontaires.
Merci de faire ça avec moi.
Scotty travaille dur depuis six mois
pour dépasser ses tendances lesbiennes.
Je veux être en règle avec Dieu.
Tout comme Frank. N'est-ce pas ?
C'est toujours bien, d'avoir Dieu de son côté.
L'objectif est de vous stimuler mutuellement
et de voir si cela mène à la copulation et à l'orgasme.
Bon, vous avez hâte.
Je vous laisse tranquilles.
Tout ceci est réel ?
J'espère. Le dernier est parti
quand je me suis déshabillée.
Je m'étais rasée.
Scotty prend la pilule, mais par précaution,
veuillez utiliser les préservatifs dans la salle de bains.
Comme Adam et Eve, découvrez-vous pour la 1re fois.
Nus, ouverts, vous apportant
le plaisir que Dieu leur réservait.
Sans honte ni culpabilité.
Rien qui vous distraie de l'amour de Dieu.
Je dois dire que vous avez des nichons incroyables.
- Shawna le disait. - Shawna ?
Quelqu'un que j'essaie d'oublier. Vous m'aidez à l'oublier ?
Salut, petit oiseau.
C'est la volonté de Dieu.
Peut-être qu'il a raison.
Si nous étions censés être gays,
elle serait flasque.
Et regardez, c'est l'élévation.
- Vous en avez déjà touché ? - Jamais si vieille.
Merci.
Comme les noyers, ça s'endurcit chaque année.
Ça va ?
- T'es pas venu à l'école. - J'ai pas pu.
Karen ?
Elle est mal en point.
Tu vas y retourner ce soir ?
Je sais pas. Je suis pas sûr.
Je viens chez toi ce soir ?
Tu m'as manqué cette nuit.
D'accord.
Oui. S'il te plaît.
À plus tard.
- Ça va, là-haut ? - Oui.
Je vois pas ta tête et tu parles pas beaucoup.
- Ça va. - Bon, j'ai un rendez-vous.
Alors comment on peut te mettre en place ?
J'essaye.
Je peux aider à accélérer les choses ?
Pas sûr.
Et si tu imaginais que je suis Angelina Jolie ?
- Parce que j'ai des gens qui... - La ferme, Angie.
Elle déteste cette chanson.
Je suis désolé. Vraiment.
Je sais que vous bougez pas d'ici.
Et que vous essayez de la réveiller.
Mais il vaut mieux des trucs qu'elle aime.
Elle déteste ça.
À quoi tu penses ?
Je sais pas.
Quelque chose d'autre.
Je vais chercher du café.
- Jody, je voulais pas... - Non. Tu as raison.
Tu es son ami.
Il y a du progrès ?
Elle bouge les orteils. Mais ça peut être des réflexes.
Oui.
Je suis désolé.
T'en fais pas. Jody pourrait moderniser son répertoire.
Non.
Je suis désolé de pas avoir été sympa avec Karen.
La dernière fois qu'on s'est vus.
En fait...
j'ai rompu.
Et je l'ai pas fait très bien.
Je veux pas qu'elle reste là-dessus.
Bien sûr que non.
On reste positifs.
Ça fait une différence.
Elle va se réveiller.
Et tu ne l'as pas rendue triste, Lip.
Ton texto l'a rendue heureuse.
Elle savait que tu voulais reprendre.
Elle s'est illuminée.
Mon texto ?
Le soir de l'accident, quand elle allait te voir.
Je pense
qu'elle était si contente qu'elle a dû traverser sans regarder.
Son téléphone est là ?
Peut-être avec ses affaires.
Retrouve-moi au parc.
Ça suffit, les filles. Du vent, René.
Allez.
Je vous cherche partout.
Plus de batterie.
Comment vous m'avez trouvé ?
Je connais du monde. Je fais passer le mot, on m'appelle.
J'ai trouvé un meilleur hôtel. Embassy Suites.
North State Street.
Finissez votre verre, allez-y
et préparez-vous.
Il y a des habits dans le placard.
Vous parlez à la librairie Oscar Wilde ce soir.
- OK. - Soyez élégant.
Je te cherchais.
- Je t'évitais. - Maman.
Je me sens pas bien. C'est pas bon signe.
Peut-être pas. Les autres fois, ça allait.
Et si c'était la bonne ?
Non, je pense pas.
J'apprécie tout ce que tu fais pour moi.
Donne le test.
- Je peux venir ? - Non.
Les W.-C., c'est privé. Je fais le travail, toi, tu attends.
T'excite pas trop.
Prenez vos manteaux. Je vous attends pas.
- Salut. - Salut.
Tu as faim ? Spaghetti et pain.
Merci. Et le boulot ?
Super. J'ai été invitée à jouer
au softball, ce soir.
Tu as un gant ?
C'est du softball de Chicago. Pas besoin de gant.
C'est génial, tu t'intègres.
J'espère qu'ils me garderont un peu.
Tu viens ? On ira boire un verre avec les autres après.
Je devrai peut-être aller dans le Michigan.
- Quoi ? - Pour médecine.
Si je finis pas là-bas,
je perds mes crédits.
Je peux postuler ici, mais je repars de zéro.
Je perds ce que j'ai validé.
C'est seulement un an.
C'est ennuyeux, mais c'est cool qu'ils m'acceptent.
Pas d'autre option ?
Pas vraiment.
- Pas vraiment ou non ? - Non.
Waouh, c'est...
- Tu peux venir. - Dans le Michigan ?
- C'est pas si loin. - Et les enfants ?
- Si tu veux. - Si je veux ?
Oui, bien sûr, eux aussi.
C'est sûr que ça complique, mais c'est faisable.
Je dois me préparer pour le softball.
Écoutez tous. Kevin va être papa.
C'est vrai ?
Regardez le test !
T'es sérieuse ?
Regardez ce bâton !
À partir de maintenant, je touille vos cocktails avec.
Frank, où êtes-vous ? Rappelez-moi.
Tu m'as envoyé un texto pour réclamer un deuxième tour.
- J'aurais pas dû... - Non, viens.
On est des hétéros piégés dans l'obsession du péché homo.
Il faut nous en débarrasser par la pratique.
Allez, Mike ! C'est pour nous.
Fiona adore le softball.
C'est ce qu'il faut. Mike, conclus !
Vite ! On va manquer de bière.
Génial !
Des bières ! Plus de bières !
Il faut se préparer au pire ?
Elle a subi un énorme traumatisme.
Mais j'ai vu des miracles.
Continuez à lui parler.
Essayez de provoquer son inconscient.
Qu'elle sache que vous êtes là.
Sheila.
Tu devrais rentrer dormir.
On devrait commencer à se reposer à tour de rôle.
- Je crois... - Ne dis pas ça.
- Pas qu'elle se réveillera pas. - Jody.
Je dis juste que c'est un marathon, pas un sprint.
Prenons soin de nous. Pour Karen.
Tu es un prince, Jody.
- Arrête. - Tu es comme un prince.
Je crois que tu es son prince.
Quand elle était petite, je lui lisais
de très vieux contes.
Des contes sombres. Tordus et qui font peur.
Elle me serrait la main
très fort.
Au moment des sorcières, des pommes empoisonnées.
Elle attendait le baiser d'amour. Quand il venait,
elle disait :
"Maman, lis encore." Elle a grandi.
Et j'ai pris son prince.
Tu es à elle.
Bravo, les Cuppers. Merci pour la soirée.
Non, tu as bu une demi-bière.
Trinquez, les filles.
Ce serait trinquer à moitié.
Règles de l'oncle Matt.
Les Cuppers ont droit à 2 h de retard un lendemain de victoire.
- Oncle Matt promeut l'alcoolisme. - Allez, reste.
J'ai promis de rentrer tôt. Pour les petits.
- Combien sont à toi ? - Aucun, mais je m'occupe de tous.
Avec le docteur, tu élèveras tes propres Irlandais.
Vive les Cuppers ! À demain. Finis ça.
- Merci. Salut. - Salut.
Voilà le docteur.
- Ça s'est entendu ? - Oui.
Allez, arrêtez de regarder.
- Amateurs. - On regardait ?
Alors ?
On a gagné. J'ai marqué.
Tu le savais, hein ?
Quoi ?
Le Michigan. Tu savais que tu devrais y retourner.
- Non. - Ne sois pas menteur.
S'il te plaît.
Oui.
Pas de façon certaine, mais oui.
Je suis fatiguée.
- Fiona. - Quoi ?
J'ai besoin de changement.
- C'est moi ? - Tu sais bien que non.
Je sais ce que tu me dis, quand tu veux bien le dire.
Je t'aime.
Génial.
Debbie a besoin de bagues,
je sers des expressos, tu vends des gobelets.
C'est juste un an.
Arrête de dire ça. Comme si rien arrivait en un an.
Comme si s'éloigner un an, c'était rien.
D'autres gens le font.
Je suis fatiguée.
Je dois me lever tôt.
Pour vendre des gobelets.
Je serai un super docteur.
J'en doute pas.
Tu es réveillé ?
Prends-moi, Rihanna.
Ouvrez la porte.
Allez. Presque.
Oh mon Dieu.
Je peux expliquer.
Thérapie réparatrice ? Sortez-la d'ici.
Je peux le guérir. Je peux essayer.
- Je peux le faire. - Sortez-la.
Vous avez accepté le lavage de cerveau
d'Alistair Huddleston et son projet crétin de Retour au paradis ?
J'ai cru que c'était un mec. Avec sa chemise à carreaux.
Elle aurait trompé un bûcheron. Il lui manquait que la hache.
Jesus, fermez la porte.
Je suis gay. Jesus, attendez. Je suis gay.
À 100 %.
Bien. Vous allez le prouver.
Messieurs.
J'aime bien regarder.
Oh là là...
Je veux dire, oh là là !
Vous dites que vous...
Oui, et j'y suis allé à fond.
Je l'ai aspirée comme si je buvais une coupe d'ambroisie.
Et elle est venue. Elle est revenue.
Faites passer le mot. J'ai trouvé le remède aux comas.