1
00:00:02,127 --> 00:00:05,256
Si vous étiez débordés,
voici un résumé.
2
00:00:05,506 --> 00:00:08,217
Ce mec te vole ta voiture ?
3
00:00:08,467 --> 00:00:12,638
C'est moi qui lui ai volée.
Quand la vie était belle et simple.
4
00:00:12,888 --> 00:00:14,807
Mon partenaire
est employé municipal.
5
00:00:15,057 --> 00:00:19,061
Mais comme on n'est pas mariés,
j'ai pas droit à sa mutuelle.
6
00:00:19,311 --> 00:00:21,939
Tu as dit à tous qu'on était gays.
7
00:00:22,189 --> 00:00:25,109
Vous avez débarqué
à un moment clé
8
00:00:25,359 --> 00:00:27,861
de l'histoire
des droits des gays.
9
00:00:28,112 --> 00:00:30,406
Vous êtes crade et à la rue,
10
00:00:30,656 --> 00:00:32,283
mais ça peut s'arranger.
11
00:00:32,533 --> 00:00:34,451
Mickey épouse
une pute en cloque.
12
00:00:34,702 --> 00:00:36,579
C'est vrai ? Tu te maries ?
13
00:00:36,829 --> 00:00:38,622
Tu m'aimes. Et t'es gay.
14
00:00:38,872 --> 00:00:41,500
Admets-le. Rien qu'une fois.
15
00:00:42,293 --> 00:00:45,170
- L'intérimaire ?
- Oui. Fiona Gallagher.
16
00:00:45,421 --> 00:00:48,966
On vous a dénoncée
pour le porno et les appels perso.
17
00:00:49,216 --> 00:00:51,093
M. Pratt aimerait te parler.
18
00:00:51,343 --> 00:00:53,429
- Je suis virée ?
- Non.
19
00:00:53,679 --> 00:00:56,098
Fini l'anatomie au bureau.
20
00:00:56,348 --> 00:00:58,934
- Compris.
- Vous faites du bon boulot.
21
00:00:59,184 --> 00:01:02,438
- Celui que je voulais.
- C'est fini. Je suis avec Mandy.
22
00:01:02,688 --> 00:01:04,023
- C'est qui ?
- Karen Jackson.
23
00:01:04,273 --> 00:01:06,692
- Va te faire foutre.
- Un plan à trois ?
24
00:01:06,942 --> 00:01:08,611
Je demanderai à Lip.
25
00:01:10,112 --> 00:01:12,656
Désolée, maman, c'est Lip.
26
00:01:12,907 --> 00:01:14,950
Il veut qu'on se voie au parc.
27
00:01:19,663 --> 00:01:22,374
- T'as heurté quoi ?
- Une meuf de l'école.
28
00:02:44,290 --> 00:02:46,834
Washington s'est tapé
combien d'esclaves ?
29
00:02:47,084 --> 00:02:48,419
Carl, mange.
30
00:02:48,669 --> 00:02:52,047
- Moins que Jefferson.
- Ça va mieux, ta bosse.
31
00:02:52,298 --> 00:02:54,466
- Qui t'a frappé ?
- Personne.
32
00:02:54,717 --> 00:02:56,093
Des exercices militaires.
33
00:02:56,343 --> 00:02:59,471
- On se bat à mains nues ?
- Parfois, oui.
34
00:02:59,722 --> 00:03:01,849
À quoi ça sert, le nucléaire ?
35
00:03:02,099 --> 00:03:02,975
Produit intérieur brut.
36
00:03:03,642 --> 00:03:05,603
Les os d'hier pour la soupe ?
37
00:03:05,853 --> 00:03:07,313
On les a pas jetés ?
38
00:03:07,563 --> 00:03:08,939
Lip a des nouvelles de Karen ?
39
00:03:09,189 --> 00:03:09,940
Endormie.
40
00:03:10,733 --> 00:03:11,567
Karen ou Lip ?
41
00:03:12,234 --> 00:03:13,068
Les deux.
42
00:03:13,319 --> 00:03:16,280
Déjà prête.
Impressionnant.
43
00:03:16,572 --> 00:03:19,199
L'effet travail.
Tu t'occupes de Liam ?
44
00:03:19,450 --> 00:03:21,660
On est super potes.
45
00:03:22,661 --> 00:03:23,996
Je peux te parler ?
46
00:03:25,247 --> 00:03:26,540
Oui. Tu m'accompagnes ?
47
00:03:28,709 --> 00:03:30,377
À plus.
48
00:03:31,378 --> 00:03:34,840
- Sois sympa avec Jimmy.
- Salut, merci.
49
00:03:35,466 --> 00:03:36,675
Je te donne le gros titre ?
50
00:03:36,926 --> 00:03:39,053
Je t'écoute.
51
00:03:42,890 --> 00:03:45,851
- "Contribuer à un monde meilleur."
- Et comment ?
52
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
En reprenant
mes études de médecine.
53
00:03:48,812 --> 00:03:49,730
Quoi ?
54
00:03:49,980 --> 00:03:53,025
J'ai déjà fait deux ans, plus qu'un.
55
00:03:53,275 --> 00:03:54,902
Ce serait bien pour nous.
56
00:03:55,152 --> 00:03:56,320
Pour l'avenir.
57
00:03:56,570 --> 00:03:58,697
C'est pas trop dur ?
Et cher ?
58
00:03:58,948 --> 00:04:01,075
Mais le salaire est à six chiffres.
59
00:04:01,325 --> 00:04:03,410
Je ferai un emprunt.
Au pire, je serai insolvable.
60
00:04:04,495 --> 00:04:05,829
Dr Jimmy ?
61
00:04:06,080 --> 00:04:06,956
J'y pense, oui.
62
00:04:07,957 --> 00:04:12,044
D'accord. Moi, je vais vendre
des gobelets à des gens.
63
00:04:12,294 --> 00:04:14,964
Ça vaut pas la médecine,
mais c'est sympa.
64
00:04:19,927 --> 00:04:20,970
Salut.
65
00:04:22,930 --> 00:04:24,223
Bien, commençons.
66
00:04:25,182 --> 00:04:26,517
Je ne vous apprends rien.
67
00:04:27,101 --> 00:04:29,770
Vous avez vu son histoire
aux infos,
68
00:04:30,020 --> 00:04:34,149
sur Twitter, sur Facebook.
Celle d'un homme
69
00:04:34,400 --> 00:04:36,193
qui a passé sa vie
dans le placard
70
00:04:36,443 --> 00:04:39,863
avant d'embrasser
sa vraie nature avec courage.
71
00:04:40,114 --> 00:04:45,077
Il est un paratonnerre
dans un problème de droit civil.
72
00:04:45,327 --> 00:04:48,289
Mesdames et Messieurs,
Frank Gallagher.
73
00:04:58,757 --> 00:05:02,845
C'est un moment crucial
de l'histoire de notre pays.
74
00:05:03,095 --> 00:05:07,850
Un moment où nous pouvons
soit pivoter vers le bien...
75
00:05:10,436 --> 00:05:14,273
soit rester ancrés dans le mal.
76
00:05:14,523 --> 00:05:18,193
Soyons clairs, l'heure actuelle
est terriblement homophobe.
77
00:05:18,444 --> 00:05:21,030
J'en ai fait l'expérience
tout comme vous.
78
00:05:22,156 --> 00:05:25,826
Apparemment, j'ai provoqué
un scandale en disant
79
00:05:26,076 --> 00:05:30,789
que les gays méritaient
certains droits civils.
80
00:05:31,040 --> 00:05:34,627
Des droits que les reproducteurs
me refusent.
81
00:05:35,419 --> 00:05:37,129
Nous refusent.
82
00:05:37,713 --> 00:05:40,841
Ces reproducteurs
veulent nous priver
83
00:05:41,091 --> 00:05:44,136
des relations sexuelles
dont ils rêvent.
84
00:05:47,389 --> 00:05:50,517
Si ce sont nos rapports
qui les choquent,
85
00:05:50,768 --> 00:05:52,978
qu'ils acceptent le mariage.
86
00:05:53,229 --> 00:05:55,105
On sait tous
que c'est un tue-sexe.
87
00:05:57,316 --> 00:06:00,402
Nous sommes lésés
depuis longtemps.
88
00:06:00,653 --> 00:06:02,821
Il est temps que la législation
89
00:06:03,072 --> 00:06:04,865
autorise nos parties privées
90
00:06:05,115 --> 00:06:08,953
à être excitées par ceux
que Dieu a choisis pour les exciter.
91
00:06:12,623 --> 00:06:16,001
Et il est temps que cette excitation
se passe au sein du mariage.
92
00:06:17,211 --> 00:06:20,548
Alors à vos portefeuilles
ou vos sacs à main,
93
00:06:20,798 --> 00:06:22,466
et donnez maintenant.
94
00:06:22,716 --> 00:06:27,221
Parce que j'espère
ne plus jamais me lever si tôt,
95
00:06:27,471 --> 00:06:31,016
à moins de rouler sur plusieurs
d'entre vous au pieu.
96
00:06:35,354 --> 00:06:37,022
Merci. Je vous aime.
97
00:06:37,940 --> 00:06:42,486
Merde, vous êtes bon.
Où avez-vous appris ça ?
98
00:06:42,736 --> 00:06:46,448
J'ai toujours convaincu les gens
de faire ce qu'ils veulent pas.
99
00:06:46,699 --> 00:06:49,410
L'enveloppe, très cher.
Merci.
100
00:06:49,660 --> 00:06:52,371
Il me faut une meilleure chambre.
101
00:06:52,621 --> 00:06:57,543
Essayez un pourboire à la réception
avec l'argent qui me fait défaut.
102
00:06:57,793 --> 00:07:02,339
La réception du Merchant Motor Inn
est derrière une vitre pare-balles.
103
00:07:02,590 --> 00:07:05,843
C'est du Plexiglas.
Vous avez un grand lit et le câble.
104
00:07:06,093 --> 00:07:08,596
Je suis votre nouveau mercenaire.
105
00:07:08,846 --> 00:07:13,767
Je peux faire cracher du liquide
à ces troqueurs de croupions.
106
00:07:14,018 --> 00:07:17,730
"Troqueurs de croupions" ?
Insulte inédite.
107
00:07:17,980 --> 00:07:20,274
On verra après le discours au lycée.
108
00:07:20,524 --> 00:07:22,610
En attendant, je vous paye.
109
00:07:22,860 --> 00:07:26,155
Allez serrer des mains,
troqueur de croupions.
110
00:07:26,906 --> 00:07:28,782
Petite tafiole insolente.
111
00:07:52,389 --> 00:07:53,515
Désolé.
112
00:07:54,767 --> 00:07:55,893
Ça arrive.
113
00:07:56,143 --> 00:07:57,853
C'est pas toi...
114
00:07:59,897 --> 00:08:03,525
C'est l'image de Karen
percutée par une voiture.
115
00:08:09,198 --> 00:08:12,576
- Je peux me concentrer.
- Je suis en retard.
116
00:08:12,826 --> 00:08:15,996
On se fera une gâterie
à la pause déj.
117
00:08:16,247 --> 00:08:20,876
Difficile de refuser une "gâterie",
mais j'y serai peut-être pas.
118
00:08:21,126 --> 00:08:24,838
Je vais passer à l'hôpital
voir Karen.
119
00:08:25,089 --> 00:08:26,590
Elle est dans le coma.
120
00:08:26,840 --> 00:08:28,467
Je sais, mais...
121
00:08:29,176 --> 00:08:30,928
Je veux la soutenir.
122
00:08:32,012 --> 00:08:34,682
Elle te verra même pas.
123
00:08:34,932 --> 00:08:36,892
Quand même, je dois y aller.
124
00:08:37,142 --> 00:08:40,646
- Tu veux que je vienne ?
- Non, ça va.
125
00:08:40,896 --> 00:08:43,983
Désolée d'avoir filé si vite.
On reparlera de l'école de médecine ce soir.
126
00:08:48,237 --> 00:08:49,405
Qu'y a-t-il ?
127
00:08:50,573 --> 00:08:52,324
- Rien.
- Ton sourcil est froncé.
128
00:08:52,575 --> 00:08:53,993
Il est toujours comme ça.
129
00:08:54,952 --> 00:08:58,163
Mon copain m'a balancé
un truc ce matin.
130
00:08:58,414 --> 00:09:01,292
Il veut sortir avec ses potes ?
Un nouveau pick-up ?
131
00:09:02,668 --> 00:09:06,297
Il pense reprendre
ses études de médecine.
132
00:09:06,547 --> 00:09:07,798
Tu sors avec un docteur ?
133
00:09:08,591 --> 00:09:10,009
Livraison de K-Cups !
134
00:09:11,552 --> 00:09:13,470
Suprême Vanille pour moi !
135
00:09:14,096 --> 00:09:16,932
Et un Black Tiger
pour la cachottière.
136
00:09:17,182 --> 00:09:20,269
Faut fêter ça.
Le fiancé de Fiona va être docteur.
137
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
- C'est pas mon fiancé.
- Pas encore.
138
00:09:22,771 --> 00:09:24,982
Le lâche pas.
Les docteurs sont riches.
139
00:09:25,232 --> 00:09:27,902
Super, les K-Cups sont là.
Fantastique.
140
00:09:28,152 --> 00:09:31,071
On fête le futur mariage
de Fiona à un docteur.
141
00:09:31,947 --> 00:09:32,781
C'est vrai ?
142
00:09:34,366 --> 00:09:35,367
Pas vraiment.
143
00:09:36,160 --> 00:09:37,703
À quel K-Cup vous carburez ?
144
00:09:39,413 --> 00:09:40,456
J'ai jamais goûté.
145
00:09:41,206 --> 00:09:42,583
Quoi ?
On doit vous initier
146
00:09:42,833 --> 00:09:44,210
aux à-côtés du travail.
147
00:09:44,460 --> 00:09:45,836
Plus besoin de travail.
148
00:09:46,086 --> 00:09:48,589
Des servants
lui apporteront son café.
149
00:09:49,882 --> 00:09:50,716
Bon, arrêtez.
150
00:09:50,966 --> 00:09:52,676
Enfin, non, continuez.
151
00:09:53,510 --> 00:09:55,054
Évitez celui-là.
152
00:10:00,100 --> 00:10:00,976
Salut, Mandy.
153
00:10:02,186 --> 00:10:05,147
Pourquoi Lip tient à savoir
comment va Karen ?
154
00:10:05,856 --> 00:10:06,815
Mystère.
155
00:10:13,405 --> 00:10:17,451
- Elle a un problème ?
- Toi, Karen, le mystère masculin.
156
00:10:17,993 --> 00:10:19,787
- T'as pas école ?
- Je sèche.
157
00:10:21,789 --> 00:10:24,166
Il nous faut une personne
non cynique dans la famille.
158
00:10:24,416 --> 00:10:25,376
Je misais sur toi.
159
00:10:25,626 --> 00:10:27,586
J'ai fait de la soupe pour Sheila.
160
00:10:27,836 --> 00:10:30,923
Super. Je vais à l'hôpital.
Je l'emporte.
161
00:10:31,173 --> 00:10:32,925
Pour t'attribuer une bonne action
162
00:10:33,175 --> 00:10:35,135
sans avoir rien fait ?
163
00:10:35,386 --> 00:10:38,305
Si, je l'aurai transportée.
164
00:10:39,807 --> 00:10:41,976
Tu fais pas gaffe à Mandy.
165
00:10:43,602 --> 00:10:46,689
- Elle a dit quoi ?
- Elle est gentille, dévouée.
166
00:10:46,939 --> 00:10:49,024
Tu peux pas
ignorer ses sentiments.
167
00:10:49,275 --> 00:10:50,651
Arrête d'être con
168
00:10:50,901 --> 00:10:52,319
et pense à elle
de temps en temps.
169
00:10:54,321 --> 00:10:56,740
L'école est le temps
de l'exploration
170
00:10:56,991 --> 00:11:00,411
avec vos cerveaux
et vos organes génitaux.
171
00:11:00,661 --> 00:11:05,124
Pour moi, l'appareil génital
est comme une tête chercheuse.
172
00:11:05,374 --> 00:11:06,876
La boussole de Dieu.
173
00:11:08,127 --> 00:11:10,629
Chacun de nous l'a en soi.
174
00:11:10,880 --> 00:11:14,341
Elle nous guide vers nos destinées.
175
00:11:14,592 --> 00:11:16,343
Mais ça ne fonctionne pas
176
00:11:16,594 --> 00:11:20,180
si on pointe vers une direction
contre nature.
177
00:11:20,431 --> 00:11:22,057
Il doit se modérer.
178
00:11:22,308 --> 00:11:23,601
Une chose me fait rire.
179
00:11:23,851 --> 00:11:27,897
Laissons les gens se régaler
de la morphologie de leur choix.
180
00:11:28,397 --> 00:11:31,942
Homme, femme,
animal consentant...
181
00:11:33,944 --> 00:11:38,365
École préparatoire de Mason,
merci pour votre attention.
182
00:11:38,616 --> 00:11:40,993
Merci, vous êtes formidables.
183
00:11:41,243 --> 00:11:43,203
- Désolé.
- Qu'est-ce qui vous a pris ?
184
00:11:43,454 --> 00:11:46,790
C'est l'hôtel.
Il me faut un minibar, un...
185
00:11:47,041 --> 00:11:49,501
- Excusez-moi ?
- J'ai essayé de dormir...
186
00:11:49,752 --> 00:11:53,297
J'avais jamais entendu
un discours aussi sincère.
187
00:11:53,547 --> 00:11:57,176
Mon père m'autorise
à faire un don de 1 000 dollars.
188
00:11:57,426 --> 00:12:01,013
- À quel ordre, le chèque ?
- À la commission Certitude.
189
00:12:15,277 --> 00:12:17,488
On arrête le phénobarbital.
190
00:12:20,616 --> 00:12:22,743
Excusez-moi ? Bonjour.
191
00:12:22,993 --> 00:12:24,662
Pardon. Bonjour.
192
00:12:25,537 --> 00:12:28,207
Qu'est-ce que vous arrêtez ?
193
00:12:28,457 --> 00:12:30,084
L'œdème s'est résorbé.
194
00:12:30,334 --> 00:12:32,419
On arrête le produit
induisant le coma.
195
00:12:32,670 --> 00:12:35,923
D'accord. Désolée.
Ça veut dire quoi ?
196
00:12:36,173 --> 00:12:38,259
- J'arrête des médicaments.
- D'accord.
197
00:12:38,509 --> 00:12:40,052
- Pardon...
- Hé !
198
00:12:41,136 --> 00:12:42,263
Oui ?
199
00:12:42,513 --> 00:12:44,974
Je suis sympa, patient,
non-violent.
200
00:12:45,599 --> 00:12:47,518
Mais si vous nous expliquez pas
201
00:12:47,768 --> 00:12:50,020
ce qui se passe en termes clairs,
202
00:12:50,271 --> 00:12:53,607
je vous soulève
et je vous jette par la fenêtre.
203
00:12:56,402 --> 00:12:58,070
Votre femme
a subi un traumatisme
204
00:12:58,320 --> 00:12:59,154
au cerveau.
205
00:12:59,989 --> 00:13:04,243
Vous supprimez les médicaments
qui induisent le coma.
206
00:13:04,493 --> 00:13:06,287
Alors elle va se réveiller ?
207
00:13:06,537 --> 00:13:08,622
- C'est possible.
- Et sinon ?
208
00:13:08,873 --> 00:13:11,876
Elle peut ne pas se réveiller
tout de suite. Ou jamais.
209
00:13:12,126 --> 00:13:13,878
Si elle se réveille,
elle ira bien ?
210
00:13:14,879 --> 00:13:17,673
On ne le saura qu'à son réveil.
211
00:13:18,215 --> 00:13:22,469
On peut l'aider à se réveiller ?
Elle nous entend ?
212
00:13:22,720 --> 00:13:24,513
Personne ne sait.
Et je veux pas
213
00:13:24,763 --> 00:13:26,515
passer par la fenêtre.
214
00:13:28,851 --> 00:13:32,396
Chérie, il faut te réveiller.
215
00:13:34,940 --> 00:13:39,445
Bacon, salade et tomate.
Venant de ton autre plat préféré.
216
00:13:41,989 --> 00:13:44,116
Rien ? Je prépare ça
depuis un bail.
217
00:13:44,366 --> 00:13:46,243
Maman doit avoir
ses règles demain.
218
00:13:47,119 --> 00:13:49,997
- Tu savais pas ?
- Mon disque est plein.
219
00:13:50,247 --> 00:13:51,790
Le cycle de ta mère fait pas
220
00:13:52,041 --> 00:13:53,292
partie
de mes priorités.
221
00:13:53,542 --> 00:13:55,878
- Tu veux un test de grossesse ?
- Vraiment ?
222
00:13:56,128 --> 00:13:59,131
Non, mens-moi.
Ça renforce les mariages.
223
00:13:59,966 --> 00:14:01,259
Mange.
224
00:14:01,509 --> 00:14:06,264
J'achète un test, je l'appelle,
et on la regardera pisser.
225
00:14:06,514 --> 00:14:07,974
Ce sera cool.
226
00:14:10,644 --> 00:14:13,063
Mickey qui se marie,
tu trouves ça normal ?
227
00:14:13,313 --> 00:14:14,648
C'est quoi, normal ?
228
00:14:14,898 --> 00:14:17,400
C'est un mec
qui a engrossé une fille.
229
00:14:17,651 --> 00:14:20,612
C'est pour ça
qu'on a inventé le mariage.
230
00:14:22,447 --> 00:14:23,949
Ça faisait longtemps ?
231
00:14:24,199 --> 00:14:27,494
J'en sais rien,
j'étais pas dans leur lit.
232
00:14:28,286 --> 00:14:31,122
- Ils se sont connus où ?
- Elle travaille au spa.
233
00:14:31,373 --> 00:14:34,042
Enfin, elle y branle des mecs.
234
00:14:34,292 --> 00:14:35,418
Jolie ?
235
00:14:35,669 --> 00:14:38,338
Sur l'échelle
d'une pute russe camée,
236
00:14:38,588 --> 00:14:40,215
je lui mettrais sept.
237
00:14:47,764 --> 00:14:50,684
- T'as des sucrettes ?
- Non.
238
00:14:51,601 --> 00:14:56,147
Pas grave, j'en ai toujours
dans mon portefeuille.
239
00:14:56,856 --> 00:14:59,526
Quel honneur d'être invité
sous le porche de ta maîtresse !
240
00:15:00,527 --> 00:15:02,612
Quand est-ce
que tu me fais entrer ?
241
00:15:02,862 --> 00:15:06,366
Pas de sitôt. Je pense
faire un tour dans le Michigan.
242
00:15:06,616 --> 00:15:08,827
Pas pour un trafic de voitures ?
243
00:15:09,077 --> 00:15:11,496
Pour reprendre
la fac de médecine.
244
00:15:11,746 --> 00:15:13,081
Dans le Michigan ?
245
00:15:13,331 --> 00:15:16,918
Je suis parti avant la fin,
il me manque deux semestres.
246
00:15:17,586 --> 00:15:18,962
Donc c'est pas des vacances ?
247
00:15:20,338 --> 00:15:21,381
Pas vraiment, non.
248
00:15:21,631 --> 00:15:22,966
Pourquoi tu l'as pas dit ?
249
00:15:23,842 --> 00:15:26,595
Je voulais tester ta réaction.
250
00:15:26,845 --> 00:15:31,099
C'est gagnant-gagnant.
Comme ça, j'aurai pas d'ennuis.
251
00:15:31,349 --> 00:15:32,309
Dans le Michigan ?
252
00:15:35,312 --> 00:15:38,899
On pourrait se balader.
Ils ont du bon fromage.
253
00:15:39,149 --> 00:15:41,192
- Faudra la convaincre de partir.
- Fiona ?
254
00:15:41,443 --> 00:15:42,986
Estefania, ta femme !
255
00:15:49,534 --> 00:15:51,077
Si j'y arrive, tu marches ?
256
00:15:51,328 --> 00:15:55,123
Tu crois que je commande ?
C'est pas moi.
257
00:15:55,373 --> 00:15:58,084
C'est toi qui commandes ?
258
00:15:58,752 --> 00:16:00,712
Je vais où on me dit,
259
00:16:00,962 --> 00:16:02,464
je fais ce qu'on me dit.
260
00:16:02,714 --> 00:16:05,592
Comme ça, j'évite les ennuis.
261
00:16:09,221 --> 00:16:11,348
Je te conseille de faire pareil.
262
00:16:25,070 --> 00:16:26,446
Coucou !
263
00:16:29,741 --> 00:16:30,825
Salut.
264
00:16:39,376 --> 00:16:41,169
Bouillon de poulet.
265
00:17:08,780 --> 00:17:11,741
Salut, la fourmi.
Tu sais, "la vitesse tue" ?
266
00:17:11,992 --> 00:17:13,118
Je finis la pile.
267
00:17:13,368 --> 00:17:16,496
- Il y a une autre pile derrière.
- Où ça ?
268
00:17:16,746 --> 00:17:18,748
Adopte les vertus de la lenteur.
269
00:17:18,999 --> 00:17:21,626
Fallait y penser
avant de me filer des K-Cups.
270
00:17:21,877 --> 00:17:24,629
J'ai pris un Jet Fuel,
deux Tigres et un Toffee.
271
00:17:24,880 --> 00:17:26,548
J'ai l'impression d'être shootée.
272
00:17:26,798 --> 00:17:30,760
Ne relève pas le niveau d'attente
avant le retour de Maria.
273
00:17:31,011 --> 00:17:32,429
Vertu de la lenteur.
274
00:17:32,679 --> 00:17:35,390
- On déjeune ?
- J'ai un pique-nique.
275
00:17:35,640 --> 00:17:39,477
Je t'invite. Tu me rembourseras
quand ton homme sera médecin.
276
00:17:39,728 --> 00:17:42,355
- Allez !
- D'accord.
277
00:17:44,941 --> 00:17:46,902
Voilà Liberace !
278
00:17:47,152 --> 00:17:48,486
Liberace était riche.
279
00:17:48,737 --> 00:17:50,405
Allez-y, moquez-vous.
280
00:17:50,655 --> 00:17:54,576
J'ai trouvé une circonscription
prête à payer mes talents.
281
00:17:54,826 --> 00:17:55,952
Vol et vomi ?
282
00:17:56,202 --> 00:17:57,662
Ma rhétorique.
283
00:17:57,913 --> 00:18:00,165
Sers-moi un whisky.
Avec... Arrête.
284
00:18:00,415 --> 00:18:04,127
T'as plusieurs mois d'ardoise.
Félicitations !
285
00:18:04,377 --> 00:18:06,421
- Tiens, la monnaie.
- Cinq ?
286
00:18:06,671 --> 00:18:09,090
Parce qu'il y a pas d'intérêts.
287
00:18:09,341 --> 00:18:11,843
- Je t'avais pas vu propre depuis...
- Noël 2008.
288
00:18:12,093 --> 00:18:13,595
Ta mère avait cuisiné.
289
00:18:13,845 --> 00:18:16,181
Et quand elle est partie,
on a fait une vidéo.
290
00:18:16,431 --> 00:18:18,850
Tu te rappelles ?
C'était chaud.
291
00:18:19,100 --> 00:18:22,938
On l'a fait six ou sept fois.
C'est presque mon record.
292
00:18:23,188 --> 00:18:24,272
Frank Gallagher ?
293
00:18:25,899 --> 00:18:29,110
- Jamais entendu parler.
- Je me présente.
294
00:18:29,361 --> 00:18:32,322
Alistair Huddleston.
Je vous offre un verre ?
295
00:18:33,448 --> 00:18:34,658
Disons deux.
296
00:18:51,716 --> 00:18:52,592
Aux hommes.
297
00:18:52,842 --> 00:18:54,803
Je travaille sur le projet Paradis.
298
00:18:55,053 --> 00:18:58,640
Nous sommes un clergé spécialisé
en thérapie de conversion.
299
00:18:58,890 --> 00:19:01,518
Nous ramenons les homosexuels
à un style de vie
300
00:19:01,768 --> 00:19:03,436
- hétérosexuel.
- Pour quoi faire ?
301
00:19:03,687 --> 00:19:06,022
Nous pensons
que l'homosexualité se guérit.
302
00:19:06,273 --> 00:19:09,776
Bien qu'on puisse y prendre plaisir,
c'est une dépendance.
303
00:19:10,026 --> 00:19:13,238
- Qui détruit des familles.
- Mon fils est gay.
304
00:19:13,488 --> 00:19:16,866
J'ai pas à m'inquiéter
qu'il engrosse une pétasse
305
00:19:17,117 --> 00:19:19,661
et me ramène
un bâtard non désiré.
306
00:19:19,911 --> 00:19:22,205
J'aurais aimé savoir
que j'étais gay à l'époque.
307
00:19:22,455 --> 00:19:24,332
J'aurais pu prendre la tête
d'un secteur
308
00:19:24,583 --> 00:19:25,917
dominé par les gays.
309
00:19:26,167 --> 00:19:30,338
Le divertissement. La politique.
La télé. Le tennis.
310
00:19:31,172 --> 00:19:33,008
Vous roulez
pour Abraham Paige ?
311
00:19:33,258 --> 00:19:35,844
J'aide les opprimés.
312
00:19:36,094 --> 00:19:39,431
Des dépendants, pas des opprimés.
Et nous payons plus cher.
313
00:19:41,600 --> 00:19:43,810
- Combien de plus ?
- Traitement, chambre.
314
00:19:44,060 --> 00:19:47,105
Et des revenus substantiels
à la fin de la thérapie.
315
00:19:47,355 --> 00:19:49,316
Me parlez pas de thérapie.
316
00:19:49,566 --> 00:19:54,029
Sans thérapie, pas de guérison.
Je veux vous guérir.
317
00:19:55,822 --> 00:19:57,198
Je suis gay maintenant.
318
00:19:57,449 --> 00:19:58,825
Je resterai gay.
319
00:19:59,075 --> 00:20:02,329
Vous avez connu
le vrai amour hétérosexuel.
320
00:20:02,579 --> 00:20:05,081
Si je peux vous ramener
sur cette voie,
321
00:20:05,332 --> 00:20:07,751
vous serez notre meilleur orateur.
322
00:20:08,001 --> 00:20:11,379
Vous aurez senti les flammes
de l'enfer et aurez survécu.
323
00:20:12,005 --> 00:20:13,632
Notre thérapie fonctionne.
324
00:20:13,882 --> 00:20:17,969
On démarre avec l'aversion,
pour éviter les incitations.
325
00:20:18,220 --> 00:20:22,265
Puis vient la fornication clinique,
après la pratique de ces techniques.
326
00:20:22,515 --> 00:20:24,976
Pardon, "fornication clinique" ?
327
00:20:25,227 --> 00:20:27,229
Vous logez à l'hôtel Delacroix
328
00:20:27,479 --> 00:20:30,315
et nous vous livrons des femmes
jusqu'à guérison.
329
00:20:33,777 --> 00:20:35,278
Pardon, allez-y.
330
00:20:35,528 --> 00:20:38,615
C'est un péché moins grave
que la sodomie.
331
00:20:39,199 --> 00:20:41,660
J'admets
que c'est peu conventionnel,
332
00:20:41,910 --> 00:20:43,286
mais il faut contrer
333
00:20:43,537 --> 00:20:45,413
les fléaux.
Nous ouvrons la voie
334
00:20:45,664 --> 00:20:46,831
du retour vers Dieu.
335
00:20:47,082 --> 00:20:50,752
Et le diable érige des obstacles
exigeant de détourner les règles
336
00:20:51,002 --> 00:20:53,004
au service du bien suprême.
337
00:20:54,923 --> 00:20:57,801
Ajoutez de l'argent de poche
et je veux bien essayer.
338
00:21:25,537 --> 00:21:28,707
La pute que Mickey va épouser
est une vraie pute
339
00:21:29,040 --> 00:21:30,792
du spa Garden Springs.
340
00:21:32,711 --> 00:21:34,546
Ils ont des formules familiales.
341
00:21:34,796 --> 00:21:38,341
Terry l'a obligé à la baiser
pour chasser le gay en lui.
342
00:21:38,592 --> 00:21:41,344
- Quand ?
- Quand il nous a surpris.
343
00:21:41,595 --> 00:21:43,722
Pourquoi je savais pas ?
344
00:21:43,972 --> 00:21:45,348
Je t'avais pas dit.
345
00:21:45,932 --> 00:21:47,225
Ça a marché ?
346
00:21:51,813 --> 00:21:55,400
Il a pu simuler
une fois ou deux, mais...
347
00:21:56,610 --> 00:21:57,944
il veut être avec moi.
348
00:22:00,739 --> 00:22:03,116
Je sais
ce qu'il a ressenti avec moi.
349
00:22:04,659 --> 00:22:06,745
Ça se simule pas, ça.
350
00:22:08,288 --> 00:22:11,291
Et maintenant,
cette nana est enceinte.
351
00:22:19,758 --> 00:22:22,969
Ian. Mon frère.
352
00:22:23,678 --> 00:22:25,347
Tu dois oublier tout ça
353
00:22:25,597 --> 00:22:28,516
et en baiser un autre, d'accord ?
354
00:22:29,226 --> 00:22:33,980
Un jeune, pas un vieux
comme Kash ou Ned.
355
00:22:34,231 --> 00:22:35,690
Va te faire foutre.
356
00:22:35,941 --> 00:22:38,735
Sérieusement.
Va dans un bar gay,
357
00:22:38,985 --> 00:22:41,154
exprime tes besoins,
358
00:22:41,988 --> 00:22:43,406
et profite.
359
00:22:49,788 --> 00:22:52,249
Mandy t'en veut
de penser à Karen.
360
00:22:52,499 --> 00:22:55,961
- Elle t'a parlé, à toi aussi ?
- Elle tient à toi.
361
00:22:56,711 --> 00:23:01,633
Pourquoi ? J'en sais rien.
Tu peux être un vrai connard.
362
00:23:06,513 --> 00:23:10,684
Comment on a pu s'embrouiller
avec deux Milkovich ?
363
00:23:13,103 --> 00:23:14,646
Mauvaise éducation.
364
00:23:36,543 --> 00:23:38,044
Côte de bœuf pour deux ?
365
00:23:38,295 --> 00:23:39,629
Par ici.
366
00:23:43,341 --> 00:23:45,176
Voilà.
367
00:23:45,427 --> 00:23:49,097
Et voilà.
368
00:23:49,347 --> 00:23:53,476
M. Gallagher, excusez-moi,
mais je vous ai vu à la télé.
369
00:23:54,144 --> 00:23:55,145
Et de la part
370
00:23:55,395 --> 00:23:57,522
de la communauté gay,
je vous remercie
371
00:23:57,772 --> 00:24:00,859
de vous battre pour nous.
C'est courageux
372
00:24:01,109 --> 00:24:02,235
et inspirant.
373
00:24:02,485 --> 00:24:06,907
N'hésitez pas à me demander
quoi que ce soit.
374
00:24:07,157 --> 00:24:08,533
- Du ketchup.
- Quoi ?
375
00:24:08,783 --> 00:24:10,201
Du ketchup.
376
00:24:11,077 --> 00:24:13,371
Absolument. Oui.
377
00:24:14,164 --> 00:24:15,165
Je m'appelle Jesus.
378
00:24:15,415 --> 00:24:18,251
Puis-je vous réserver
un soin au spa ?
379
00:24:18,501 --> 00:24:20,337
Je suis très libre demain.
380
00:24:20,587 --> 00:24:23,840
Calez-moi des massages
sur toute la journée.
381
00:24:24,090 --> 00:24:26,509
- Et un soin du visage.
- Très bien.
382
00:24:27,636 --> 00:24:28,929
Ketchup ?
383
00:24:29,804 --> 00:24:31,014
Oui.
384
00:24:31,264 --> 00:24:34,893
C'est possible que mes dents
se redressent spontanément ?
385
00:24:35,852 --> 00:24:38,772
Jimmy va refaire médecine.
On lui demandera son aide.
386
00:24:39,022 --> 00:24:41,483
- Besoin d'alcool.
- Toujours pas enceinte ?
387
00:24:41,733 --> 00:24:45,445
Je trouve pas ma mère.
Elle m'évite.
388
00:24:45,695 --> 00:24:47,572
- C'est mauvais signe.
- Sois positive.
389
00:24:47,822 --> 00:24:52,035
Je fais ça depuis deux mois.
Et chaque test est négatif.
390
00:24:52,285 --> 00:24:55,413
Et je déprime en pensant
à mon mari qui baise ma mère
391
00:24:55,664 --> 00:24:58,792
parce qu'on veut un bébé
avec notre ADN.
392
00:24:59,042 --> 00:25:03,088
Peut-être qu'elle a passé l'âge
et que ça sert à rien.
393
00:25:03,338 --> 00:25:06,049
Et c'est pas moi
qui baise mon mari,
394
00:25:06,299 --> 00:25:09,261
qui fais le test
et qui serai enceinte.
395
00:25:09,511 --> 00:25:12,097
Ta mère fait ça pour toi.
396
00:25:12,347 --> 00:25:14,224
Kev le fait parce qu'il t'aime.
397
00:25:14,474 --> 00:25:16,560
Il y aurait pas de bébé sans toi.
398
00:25:16,810 --> 00:25:19,312
Ils t'aiment tous.
C'est pour toi, tout ça.
399
00:25:20,522 --> 00:25:22,732
Alors sers-toi du vin,
400
00:25:22,983 --> 00:25:26,528
amène ta mère à la salle de bains,
et si c'est négatif,
401
00:25:26,778 --> 00:25:28,613
saoule-toi.
402
00:25:28,863 --> 00:25:30,448
On verra ensuite.
403
00:25:31,199 --> 00:25:34,494
- Qui veut du café à la racinette ?
- Tout le monde.
404
00:25:37,956 --> 00:25:39,124
Je t'aime.
405
00:25:39,374 --> 00:25:41,209
- Appelle quand tu sais.
- Merci.
406
00:25:42,085 --> 00:25:43,253
Debs, Carl, au lit.
407
00:25:44,212 --> 00:25:45,422
T'as vu ?
408
00:25:45,922 --> 00:25:48,592
Tu me payes des bagues
comme à Carl ?
409
00:25:49,009 --> 00:25:50,760
C'est pas si mal.
410
00:25:51,011 --> 00:25:54,931
La ferme.
Elles sont tout de travers.
411
00:25:55,181 --> 00:25:56,391
Ça donne du caractère.
412
00:25:56,641 --> 00:25:59,936
Rouquine, taches de rousseur,
dents tordues. J'en manque pas.
413
00:26:00,186 --> 00:26:04,149
C'est un peu dur en ce moment.
Mais ça viendra. Promis.
414
00:26:07,694 --> 00:26:09,070
Alors...
415
00:26:12,240 --> 00:26:13,533
Médecine, hein ?
416
00:26:16,328 --> 00:26:20,248
J'ai beaucoup travaillé,
je pensais que je devrais
417
00:26:20,498 --> 00:26:21,958
aller au bout.
418
00:26:24,002 --> 00:26:26,338
- Je trouve ça génial.
- Vraiment ?
419
00:26:26,588 --> 00:26:28,965
Oui. Tu es intelligent.
420
00:26:29,507 --> 00:26:31,509
Tu t'intéresses aux gens.
421
00:26:32,177 --> 00:26:33,929
T'es un mec bien.
422
00:26:34,179 --> 00:26:38,141
Bagues pour Carl, pour Debbie.
Tu t'occupes de Liam.
423
00:26:41,061 --> 00:26:44,272
Tu t'occupes de nous tous,
sans trop en retour.
424
00:26:44,522 --> 00:26:46,942
J'ai beaucoup en retour.
425
00:26:47,817 --> 00:26:49,194
Je te soutiens à fond.
426
00:26:49,444 --> 00:26:52,781
Super, il va falloir.
Des heures de boulot.
427
00:26:53,031 --> 00:26:57,369
Tu irais où ? À la fac de Chicago ?
Northwestern ?
428
00:26:58,787 --> 00:27:00,830
Pourquoi pas Northwestern ?
429
00:27:01,081 --> 00:27:04,584
Je vais regarder.
Il y a pas mal d'options.
430
00:27:04,834 --> 00:27:08,213
Docteur Jimmy.
Ça serait quelque chose.
431
00:27:09,214 --> 00:27:10,507
Docteur.
432
00:27:25,730 --> 00:27:28,358
- La chambre vous va ?
- Pas tout à fait.
433
00:27:28,608 --> 00:27:31,486
Les mini-fioles sont trop mini.
434
00:27:31,736 --> 00:27:32,571
Bien.
435
00:27:32,821 --> 00:27:37,242
J'ai apporté des vidéos
à visionner avant la conversion.
436
00:27:37,492 --> 00:27:40,662
D'accord. Je commence
avec celle-ci, pronto.
437
00:27:41,913 --> 00:27:44,374
- Vous avez été marié ?
- Je le suis.
438
00:27:44,624 --> 00:27:47,043
Mais elle m'a jamais trop excité.
439
00:27:47,294 --> 00:27:51,673
Je faisais mon devoir marital,
mais toujours sans plaisir.
440
00:27:51,923 --> 00:27:53,174
Ni réjouissance.
441
00:27:53,425 --> 00:27:54,968
- Des enfants ?
- Quelques-uns.
442
00:27:55,218 --> 00:27:58,638
Donc vous avez pratiqué
la copulation hétérosexuelle !
443
00:27:58,889 --> 00:28:03,310
Sous l'emprise de drogues.
Pour faire marcher la tuyauterie.
444
00:28:03,560 --> 00:28:04,728
Vous avez été détourné.
445
00:28:04,978 --> 00:28:06,980
Vu votre histoire,
446
00:28:07,230 --> 00:28:10,275
on peut commencer
la fornication clinique.
447
00:28:10,567 --> 00:28:14,696
Je doute que ça marche,
mais je ferai de mon mieux.
448
00:28:19,618 --> 00:28:21,244
Les Cuppers !
449
00:28:23,455 --> 00:28:27,250
Mon arrière-arrière-grand-père
a fait la guerre de Sécession.
450
00:28:27,500 --> 00:28:30,378
Il en est revenu avec un objectif.
451
00:28:30,629 --> 00:28:34,090
Inventer un verre jetable
pour ne pas avoir à laver...
452
00:28:34,674 --> 00:28:36,468
Le même fichu verre
453
00:28:36,718 --> 00:28:37,969
à chaque fois !
454
00:28:38,220 --> 00:28:39,262
Bonne nouvelle.
455
00:28:39,512 --> 00:28:40,347
Nous sommes...
456
00:28:40,597 --> 00:28:41,932
Tu joues au softball ?
457
00:28:43,516 --> 00:28:44,351
Jamais ?
458
00:28:44,601 --> 00:28:46,019
Oncle Matt parle.
459
00:28:46,269 --> 00:28:49,648
Joli travail, Vinny Pitaro.
Bravo, Vinny !
460
00:28:49,898 --> 00:28:51,149
Le voilà.
461
00:28:51,399 --> 00:28:53,235
On a une équipe, les Cuppers.
462
00:28:53,485 --> 00:28:55,528
Viens au match de ce soir.
463
00:28:55,779 --> 00:28:57,614
Je suis nulle.
464
00:28:57,864 --> 00:29:00,825
J'ai pas revêtu mes chausses
du nouveau millénaire.
465
00:29:01,076 --> 00:29:03,119
- C'est quel accent ?
- Mauvais anglais, je crois.
466
00:29:04,829 --> 00:29:07,207
... des milliers de gobelets
en ligne !
467
00:29:07,457 --> 00:29:09,042
Allez, les Cuppers !
468
00:29:09,292 --> 00:29:12,379
C'est mixte.
Sans filles, on sera forfait.
469
00:29:13,338 --> 00:29:14,172
Je vois.
470
00:29:14,422 --> 00:29:18,593
Une femme de docteur
doit sauver les apparences.
471
00:29:18,843 --> 00:29:20,178
Ne pas s'amuser en public.
472
00:29:20,428 --> 00:29:21,680
Envoie-moi l'adresse.
473
00:29:21,930 --> 00:29:24,683
Si j'ai envie de me péter
un genou, j'irai.
474
00:29:24,933 --> 00:29:28,395
Tu vas adorer.
On se descend un fût après.
475
00:29:29,271 --> 00:29:31,898
- Juste pour dire.
- Juste pour dire.
476
00:29:32,399 --> 00:29:34,985
Vous savez où je peux trouver
Frank Gallagher ?
477
00:29:36,319 --> 00:29:38,738
Prison ou caniveau, j'imagine.
478
00:29:40,657 --> 00:29:45,328
Dites-lui qu'Abraham le cherche.
Qu'il m'appelle à ce numéro.
479
00:29:45,871 --> 00:29:49,082
Je me rappelle mieux
avec un pourboire.
480
00:29:54,588 --> 00:29:57,591
M. Abraham,
je m'occupe de transmettre
481
00:29:57,841 --> 00:29:59,217
le message.
482
00:29:59,467 --> 00:30:00,635
Merci.
483
00:30:09,019 --> 00:30:11,521
- Frank, voici Scotty.
- Salut, Frank.
484
00:30:12,898 --> 00:30:15,317
Vous nous excusez une seconde ?
485
00:30:16,818 --> 00:30:21,072
J'arrêterai pas de baiser des mecs
pour des nanas qui leur ressemblent.
486
00:30:21,323 --> 00:30:23,867
Nous sommes un clergé,
pas un bordel.
487
00:30:24,117 --> 00:30:26,661
Les volontaires sont associés
488
00:30:26,912 --> 00:30:28,371
à d'autres volontaires.
489
00:30:28,622 --> 00:30:30,707
Merci de faire ça avec moi.
490
00:30:30,957 --> 00:30:34,085
Scotty travaille dur depuis six mois
491
00:30:34,336 --> 00:30:37,172
pour dépasser
ses tendances lesbiennes.
492
00:30:37,422 --> 00:30:40,050
Je veux être en règle avec Dieu.
493
00:30:40,300 --> 00:30:42,052
Tout comme Frank.
N'est-ce pas ?
494
00:30:42,677 --> 00:30:45,055
C'est toujours bien,
d'avoir Dieu de son côté.
495
00:30:45,305 --> 00:30:48,642
L'objectif est de vous stimuler
mutuellement
496
00:30:48,892 --> 00:30:52,979
et de voir si cela mène
à la copulation et à l'orgasme.
497
00:30:53,230 --> 00:30:55,732
Bon, vous avez hâte.
498
00:30:55,982 --> 00:30:58,276
Je vous laisse tranquilles.
499
00:30:58,526 --> 00:30:59,819
Tout ceci est réel ?
500
00:31:00,070 --> 00:31:01,821
J'espère. Le dernier est parti
501
00:31:02,072 --> 00:31:04,699
quand je me suis déshabillée.
502
00:31:04,950 --> 00:31:06,451
Je m'étais rasée.
503
00:31:08,078 --> 00:31:11,039
Scotty prend la pilule,
mais par précaution,
504
00:31:11,289 --> 00:31:14,709
veuillez utiliser les préservatifs
dans la salle de bains.
505
00:31:14,960 --> 00:31:18,630
Comme Adam et Eve,
découvrez-vous pour la 1re fois.
506
00:31:18,880 --> 00:31:21,800
Nus, ouverts, vous apportant
507
00:31:22,050 --> 00:31:24,135
le plaisir
que Dieu leur réservait.
508
00:31:24,386 --> 00:31:26,096
Sans honte ni culpabilité.
509
00:31:26,346 --> 00:31:30,016
Rien qui vous distraie
de l'amour de Dieu.
510
00:31:48,994 --> 00:31:51,955
Je dois dire que vous avez
des nichons incroyables.
511
00:31:52,205 --> 00:31:53,832
- Shawna le disait.
- Shawna ?
512
00:31:54,082 --> 00:31:58,211
Quelqu'un que j'essaie d'oublier.
Vous m'aidez à l'oublier ?
513
00:32:07,387 --> 00:32:09,723
Salut, petit oiseau.
514
00:32:12,058 --> 00:32:13,894
C'est la volonté de Dieu.
515
00:32:14,144 --> 00:32:16,771
Peut-être qu'il a raison.
516
00:32:17,022 --> 00:32:20,525
Si nous étions censés être gays,
517
00:32:21,484 --> 00:32:22,652
elle serait flasque.
518
00:32:22,903 --> 00:32:24,946
Et regardez, c'est l'élévation.
519
00:32:25,196 --> 00:32:27,824
- Vous en avez déjà touché ?
- Jamais si vieille.
520
00:32:29,826 --> 00:32:31,077
Merci.
521
00:32:31,494 --> 00:32:35,165
Comme les noyers,
ça s'endurcit chaque année.
522
00:32:50,931 --> 00:32:51,765
Ça va ?
523
00:32:53,808 --> 00:32:55,727
- T'es pas venu à l'école.
- J'ai pas pu.
524
00:32:57,896 --> 00:32:58,855
Karen ?
525
00:33:01,691 --> 00:33:03,610
Elle est mal en point.
526
00:33:04,444 --> 00:33:06,363
Tu vas y retourner ce soir ?
527
00:33:09,115 --> 00:33:12,160
Je sais pas.
Je suis pas sûr.
528
00:33:13,954 --> 00:33:16,039
Je viens chez toi ce soir ?
529
00:33:17,499 --> 00:33:19,000
Tu m'as manqué cette nuit.
530
00:33:20,293 --> 00:33:21,336
D'accord.
531
00:33:24,256 --> 00:33:26,091
Oui. S'il te plaît.
532
00:33:29,928 --> 00:33:31,388
À plus tard.
533
00:33:41,147 --> 00:33:43,108
- Ça va, là-haut ?
- Oui.
534
00:33:43,358 --> 00:33:46,653
Je vois pas ta tête
et tu parles pas beaucoup.
535
00:33:46,903 --> 00:33:49,823
- Ça va.
- Bon, j'ai un rendez-vous.
536
00:33:50,073 --> 00:33:52,659
Alors comment on peut
te mettre en place ?
537
00:33:52,909 --> 00:33:53,994
J'essaye.
538
00:33:54,244 --> 00:33:56,413
Je peux aider
à accélérer les choses ?
539
00:33:56,663 --> 00:33:58,206
Pas sûr.
540
00:33:59,374 --> 00:34:04,337
Et si tu imaginais
que je suis Angelina Jolie ?
541
00:34:07,340 --> 00:34:10,468
- Parce que j'ai des gens qui...
- La ferme, Angie.
542
00:34:26,860 --> 00:34:28,570
Elle déteste cette chanson.
543
00:34:32,324 --> 00:34:34,993
Je suis désolé. Vraiment.
544
00:34:35,243 --> 00:34:38,121
Je sais que vous bougez pas d'ici.
545
00:34:38,371 --> 00:34:40,332
Et que vous essayez
de la réveiller.
546
00:34:40,582 --> 00:34:44,085
Mais il vaut mieux
des trucs qu'elle aime.
547
00:34:44,336 --> 00:34:45,754
Elle déteste ça.
548
00:34:46,004 --> 00:34:47,756
À quoi tu penses ?
549
00:34:48,006 --> 00:34:49,341
Je sais pas.
550
00:34:49,591 --> 00:34:51,843
Quelque chose d'autre.
551
00:34:53,094 --> 00:34:54,512
Je vais chercher du café.
552
00:34:54,763 --> 00:34:58,725
- Jody, je voulais pas...
- Non. Tu as raison.
553
00:34:59,935 --> 00:35:01,269
Tu es son ami.
554
00:35:10,779 --> 00:35:12,447
Il y a du progrès ?
555
00:35:13,532 --> 00:35:18,328
Elle bouge les orteils.
Mais ça peut être des réflexes.
556
00:35:19,204 --> 00:35:20,455
Oui.
557
00:35:22,415 --> 00:35:23,500
Je suis désolé.
558
00:35:23,750 --> 00:35:28,547
T'en fais pas. Jody pourrait
moderniser son répertoire.
559
00:35:28,797 --> 00:35:29,839
Non.
560
00:35:30,090 --> 00:35:34,636
Je suis désolé de pas
avoir été sympa avec Karen.
561
00:35:34,886 --> 00:35:37,055
La dernière fois qu'on s'est vus.
562
00:35:38,139 --> 00:35:39,558
En fait...
563
00:35:41,476 --> 00:35:42,561
j'ai rompu.
564
00:35:43,270 --> 00:35:45,814
Et je l'ai pas fait très bien.
565
00:35:47,357 --> 00:35:49,484
Je veux pas
qu'elle reste là-dessus.
566
00:35:49,734 --> 00:35:51,278
Bien sûr que non.
567
00:35:53,572 --> 00:35:55,866
On reste positifs.
568
00:35:56,116 --> 00:35:57,909
Ça fait une différence.
569
00:35:58,159 --> 00:36:00,036
Elle va se réveiller.
570
00:36:01,538 --> 00:36:04,040
Et tu ne l'as pas
rendue triste, Lip.
571
00:36:04,291 --> 00:36:06,543
Ton texto l'a rendue heureuse.
572
00:36:07,294 --> 00:36:09,921
Elle savait
que tu voulais reprendre.
573
00:36:10,171 --> 00:36:11,506
Elle s'est illuminée.
574
00:36:11,923 --> 00:36:13,049
Mon texto ?
575
00:36:13,300 --> 00:36:15,969
Le soir de l'accident,
quand elle allait te voir.
576
00:36:16,595 --> 00:36:18,597
Je pense
577
00:36:19,306 --> 00:36:22,893
qu'elle était si contente qu'elle a
dû traverser sans regarder.
578
00:36:23,143 --> 00:36:24,936
Son téléphone est là ?
579
00:36:28,064 --> 00:36:30,567
Peut-être avec ses affaires.
580
00:36:46,041 --> 00:36:48,711
Retrouve-moi au parc.
581
00:37:10,566 --> 00:37:13,027
Ça suffit, les filles.
Du vent, René.
582
00:37:13,945 --> 00:37:15,321
Allez.
583
00:37:16,697 --> 00:37:18,282
Je vous cherche partout.
584
00:37:18,533 --> 00:37:19,700
Plus de batterie.
585
00:37:20,868 --> 00:37:22,078
Comment vous m'avez trouvé ?
586
00:37:22,328 --> 00:37:26,165
Je connais du monde.
Je fais passer le mot, on m'appelle.
587
00:37:26,666 --> 00:37:29,794
J'ai trouvé un meilleur hôtel.
Embassy Suites.
588
00:37:30,044 --> 00:37:31,128
North State Street.
589
00:37:32,004 --> 00:37:34,215
Finissez votre verre,
allez-y
590
00:37:34,465 --> 00:37:35,591
et préparez-vous.
591
00:37:35,841 --> 00:37:38,010
Il y a des habits dans le placard.
592
00:37:38,261 --> 00:37:41,556
Vous parlez à la librairie
Oscar Wilde ce soir.
593
00:37:41,806 --> 00:37:43,266
- OK.
- Soyez élégant.
594
00:37:48,604 --> 00:37:50,147
Je te cherchais.
595
00:37:50,398 --> 00:37:52,525
- Je t'évitais.
- Maman.
596
00:37:52,775 --> 00:37:56,445
Je me sens pas bien.
C'est pas bon signe.
597
00:37:56,696 --> 00:38:00,241
Peut-être pas.
Les autres fois, ça allait.
598
00:38:00,491 --> 00:38:01,909
Et si c'était la bonne ?
599
00:38:02,159 --> 00:38:03,953
Non, je pense pas.
600
00:38:05,913 --> 00:38:10,376
J'apprécie
tout ce que tu fais pour moi.
601
00:38:12,545 --> 00:38:13,921
Donne le test.
602
00:38:16,424 --> 00:38:18,009
- Je peux venir ?
- Non.
603
00:38:18,259 --> 00:38:21,304
Les W.-C., c'est privé.
Je fais le travail, toi, tu attends.
604
00:38:21,554 --> 00:38:22,930
T'excite pas trop.
605
00:38:24,473 --> 00:38:27,894
Prenez vos manteaux.
Je vous attends pas.
606
00:38:29,061 --> 00:38:30,897
- Salut.
- Salut.
607
00:38:31,606 --> 00:38:34,108
Tu as faim ?
Spaghetti et pain.
608
00:38:34,358 --> 00:38:36,485
Merci. Et le boulot ?
609
00:38:36,736 --> 00:38:40,531
Super. J'ai été invitée
à jouer
610
00:38:40,781 --> 00:38:41,908
au softball, ce soir.
611
00:38:42,158 --> 00:38:43,034
Tu as un gant ?
612
00:38:44,035 --> 00:38:47,079
C'est du softball de Chicago.
Pas besoin de gant.
613
00:38:47,330 --> 00:38:49,290
C'est génial, tu t'intègres.
614
00:38:49,540 --> 00:38:51,584
J'espère
qu'ils me garderont un peu.
615
00:38:51,834 --> 00:38:55,504
Tu viens ? On ira boire
un verre avec les autres après.
616
00:38:57,548 --> 00:39:00,885
Je devrai peut-être aller
dans le Michigan.
617
00:39:03,596 --> 00:39:05,097
- Quoi ?
- Pour médecine.
618
00:39:05,348 --> 00:39:07,308
Si je finis pas là-bas,
619
00:39:07,558 --> 00:39:08,559
je perds mes crédits.
620
00:39:11,395 --> 00:39:14,565
Je peux postuler ici,
mais je repars de zéro.
621
00:39:14,815 --> 00:39:16,192
Je perds ce que j'ai validé.
622
00:39:18,319 --> 00:39:20,321
C'est seulement un an.
623
00:39:21,697 --> 00:39:25,618
C'est ennuyeux,
mais c'est cool qu'ils m'acceptent.
624
00:39:27,662 --> 00:39:28,704
Pas d'autre option ?
625
00:39:28,955 --> 00:39:30,456
Pas vraiment.
626
00:39:30,706 --> 00:39:32,792
- Pas vraiment ou non ?
- Non.
627
00:39:36,879 --> 00:39:38,047
Waouh, c'est...
628
00:39:40,967 --> 00:39:42,593
- Tu peux venir.
- Dans le Michigan ?
629
00:39:42,843 --> 00:39:45,179
- C'est pas si loin.
- Et les enfants ?
630
00:39:45,429 --> 00:39:47,473
- Si tu veux.
- Si je veux ?
631
00:39:47,723 --> 00:39:50,142
Oui, bien sûr, eux aussi.
632
00:39:53,646 --> 00:39:58,859
C'est sûr que ça complique,
mais c'est faisable.
633
00:40:03,489 --> 00:40:05,867
Je dois me préparer
pour le softball.
634
00:40:13,916 --> 00:40:16,794
Écoutez tous.
Kevin va être papa.
635
00:40:23,634 --> 00:40:25,094
C'est vrai ?
636
00:40:25,720 --> 00:40:27,513
Regardez le test !
637
00:40:28,180 --> 00:40:29,849
T'es sérieuse ?
638
00:40:32,935 --> 00:40:35,771
Regardez ce bâton !
639
00:40:36,439 --> 00:40:40,985
À partir de maintenant,
je touille vos cocktails avec.
640
00:41:10,723 --> 00:41:14,310
Frank, où êtes-vous ?
Rappelez-moi.
641
00:41:17,480 --> 00:41:21,734
Tu m'as envoyé un texto
pour réclamer un deuxième tour.
642
00:41:21,984 --> 00:41:24,904
- J'aurais pas dû...
- Non, viens.
643
00:41:25,154 --> 00:41:29,742
On est des hétéros piégés
dans l'obsession du péché homo.
644
00:41:29,992 --> 00:41:33,037
Il faut nous en débarrasser
par la pratique.
645
00:41:38,125 --> 00:41:40,753
Allez, Mike !
C'est pour nous.
646
00:41:41,003 --> 00:41:42,547
Fiona adore le softball.
647
00:41:42,797 --> 00:41:45,550
C'est ce qu'il faut.
Mike, conclus !
648
00:41:45,800 --> 00:41:47,760
Vite !
On va manquer de bière.
649
00:41:59,480 --> 00:42:00,773
Génial !
650
00:42:01,023 --> 00:42:02,233
Génial !
651
00:42:06,404 --> 00:42:09,073
Des bières ! Plus de bières !
652
00:42:09,323 --> 00:42:11,450
Il faut se préparer au pire ?
653
00:42:11,701 --> 00:42:13,619
Elle a subi un énorme traumatisme.
654
00:42:14,537 --> 00:42:16,330
Mais j'ai vu des miracles.
655
00:42:17,290 --> 00:42:19,834
Continuez à lui parler.
656
00:42:20,084 --> 00:42:22,128
Essayez de provoquer
son inconscient.
657
00:42:24,130 --> 00:42:26,215
Qu'elle sache que vous êtes là.
658
00:42:33,014 --> 00:42:34,432
Sheila.
659
00:42:36,183 --> 00:42:38,269
Tu devrais rentrer dormir.
660
00:42:41,105 --> 00:42:44,901
On devrait commencer
à se reposer à tour de rôle.
661
00:42:45,151 --> 00:42:46,611
- Je crois...
- Ne dis pas ça.
662
00:42:46,861 --> 00:42:49,655
- Pas qu'elle se réveillera pas.
- Jody.
663
00:42:49,906 --> 00:42:53,910
Je dis juste que c'est un marathon,
pas un sprint.
664
00:42:55,077 --> 00:42:57,371
Prenons soin de nous.
Pour Karen.
665
00:43:01,584 --> 00:43:03,377
Tu es un prince, Jody.
666
00:43:04,212 --> 00:43:07,882
- Arrête.
- Tu es comme un prince.
667
00:43:11,677 --> 00:43:14,639
Je crois que tu es son prince.
668
00:43:15,389 --> 00:43:19,310
Quand elle était petite,
je lui lisais
669
00:43:19,560 --> 00:43:22,230
de très vieux contes.
670
00:43:22,521 --> 00:43:26,400
Des contes sombres.
Tordus et qui font peur.
671
00:43:27,360 --> 00:43:29,612
Elle me serrait la main
672
00:43:29,862 --> 00:43:31,739
très fort.
673
00:43:33,241 --> 00:43:36,827
Au moment des sorcières,
des pommes empoisonnées.
674
00:43:38,162 --> 00:43:40,498
Elle attendait le baiser d'amour.
Quand il venait,
675
00:43:40,748 --> 00:43:42,625
elle disait :
676
00:43:44,377 --> 00:43:47,713
"Maman, lis encore."
Elle a grandi.
677
00:43:47,964 --> 00:43:49,257
Et j'ai pris son prince.
678
00:43:50,299 --> 00:43:51,717
Tu es à elle.
679
00:44:18,578 --> 00:44:21,581
Bravo, les Cuppers.
Merci pour la soirée.
680
00:44:21,831 --> 00:44:24,083
Non, tu as bu
une demi-bière.
681
00:44:24,333 --> 00:44:25,543
Trinquez, les filles.
682
00:44:25,793 --> 00:44:27,420
Ce serait trinquer à moitié.
683
00:44:27,670 --> 00:44:28,754
Règles de l'oncle Matt.
684
00:44:29,005 --> 00:44:32,884
Les Cuppers ont droit à 2 h
de retard un lendemain de victoire.
685
00:44:33,134 --> 00:44:36,470
- Oncle Matt promeut l'alcoolisme.
- Allez, reste.
686
00:44:36,721 --> 00:44:39,974
J'ai promis de rentrer tôt.
Pour les petits.
687
00:44:40,224 --> 00:44:43,936
- Combien sont à toi ?
- Aucun, mais je m'occupe de tous.
688
00:44:44,186 --> 00:44:46,647
Avec le docteur,
tu élèveras tes propres Irlandais.
689
00:44:49,901 --> 00:44:52,403
Vive les Cuppers !
À demain. Finis ça.
690
00:44:52,695 --> 00:44:54,780
- Merci. Salut.
- Salut.
691
00:44:55,031 --> 00:44:56,199
Voilà le docteur.
692
00:44:58,367 --> 00:44:59,785
- Ça s'est entendu ?
- Oui.
693
00:45:00,036 --> 00:45:01,913
Allez, arrêtez de regarder.
694
00:45:02,163 --> 00:45:04,248
- Amateurs.
- On regardait ?
695
00:45:04,498 --> 00:45:05,625
Alors ?
696
00:45:06,292 --> 00:45:09,086
On a gagné. J'ai marqué.
697
00:45:13,507 --> 00:45:14,967
Tu le savais, hein ?
698
00:45:15,760 --> 00:45:16,969
Quoi ?
699
00:45:17,720 --> 00:45:20,973
Le Michigan. Tu savais
que tu devrais y retourner.
700
00:45:21,224 --> 00:45:23,726
- Non.
- Ne sois pas menteur.
701
00:45:23,976 --> 00:45:25,561
S'il te plaît.
702
00:45:25,811 --> 00:45:26,938
Oui.
703
00:45:27,188 --> 00:45:29,774
Pas de façon certaine, mais oui.
704
00:45:30,024 --> 00:45:31,442
Je suis fatiguée.
705
00:45:31,692 --> 00:45:32,944
- Fiona.
- Quoi ?
706
00:45:38,449 --> 00:45:39,700
J'ai besoin de changement.
707
00:45:41,369 --> 00:45:43,454
- C'est moi ?
- Tu sais bien que non.
708
00:45:44,664 --> 00:45:47,917
Je sais ce que tu me dis,
quand tu veux bien le dire.
709
00:45:48,167 --> 00:45:49,919
Je t'aime.
710
00:45:52,171 --> 00:45:53,548
Génial.
711
00:45:56,050 --> 00:45:57,510
Debbie a besoin de bagues,
712
00:45:57,760 --> 00:46:00,888
je sers des expressos,
tu vends des gobelets.
713
00:46:01,138 --> 00:46:02,306
C'est juste un an.
714
00:46:02,557 --> 00:46:06,477
Arrête de dire ça.
Comme si rien arrivait en un an.
715
00:46:06,727 --> 00:46:09,689
Comme si s'éloigner un an,
c'était rien.
716
00:46:09,939 --> 00:46:12,066
D'autres gens le font.
717
00:46:15,987 --> 00:46:17,655
Je suis fatiguée.
718
00:46:18,072 --> 00:46:20,157
Je dois me lever tôt.
719
00:46:20,700 --> 00:46:22,493
Pour vendre des gobelets.
720
00:46:26,998 --> 00:46:29,292
Je serai un super docteur.
721
00:46:33,671 --> 00:46:35,006
J'en doute pas.
722
00:46:50,646 --> 00:46:52,106
Tu es réveillé ?
723
00:48:30,955 --> 00:48:33,165
Prends-moi, Rihanna.
724
00:48:35,126 --> 00:48:36,544
Ouvrez la porte.
725
00:48:37,420 --> 00:48:38,671
Allez. Presque.
726
00:48:41,716 --> 00:48:43,467
Oh mon Dieu.
727
00:48:44,468 --> 00:48:46,345
Je peux expliquer.
728
00:48:46,596 --> 00:48:49,932
Thérapie réparatrice ?
Sortez-la d'ici.
729
00:48:50,433 --> 00:48:52,685
Je peux le guérir.
Je peux essayer.
730
00:48:52,935 --> 00:48:55,104
- Je peux le faire.
- Sortez-la.
731
00:48:55,605 --> 00:48:57,481
Vous avez accepté
le lavage de cerveau
732
00:48:57,732 --> 00:49:02,486
d'Alistair Huddleston et son projet
crétin de Retour au paradis ?
733
00:49:02,737 --> 00:49:06,282
J'ai cru que c'était un mec.
Avec sa chemise à carreaux.
734
00:49:06,532 --> 00:49:10,494
Elle aurait trompé un bûcheron.
Il lui manquait que la hache.
735
00:49:10,745 --> 00:49:12,330
Jesus, fermez la porte.
736
00:49:12,830 --> 00:49:15,833
Je suis gay. Jesus, attendez.
Je suis gay.
737
00:49:16,083 --> 00:49:17,793
À 100 %.
738
00:49:18,044 --> 00:49:20,880
Bien.
Vous allez le prouver.
739
00:49:22,173 --> 00:49:23,925
Messieurs.
740
00:49:28,179 --> 00:49:30,056
J'aime bien regarder.
741
00:49:30,723 --> 00:49:31,849
Oh là là...
742
00:49:32,600 --> 00:49:35,811
Je veux dire, oh là là !
743
00:49:37,521 --> 00:49:39,398
Vous dites que vous...
744
00:49:39,649 --> 00:49:41,400
Oui, et j'y suis allé à fond.
745
00:49:41,651 --> 00:49:45,154
Je l'ai aspirée comme si je buvais
une coupe d'ambroisie.
746
00:49:45,404 --> 00:49:48,199
Et elle est venue.
Elle est revenue.
747
00:49:48,658 --> 00:49:52,411
Faites passer le mot.
J'ai trouvé le remède aux comas.