Je sais pas trop ce qui s'est passé la dernière fois.
Appelez-moi quand vous saurez.
Je suis rentrée.
Mandy.
Je sais que tu sors avec Lip. C'est super.
Tu savais que Karen était là.
Si ça te gêne, que je sois là, dis-le.
Ça me gêne, que tu sois là.
Qu'est-ce que tu veux ?
Déshabille-toi.
- Apprenti plombier. - Expérience ?
- Nos toilettes. - T'as tapé dessus.
Tiens. Serveur au café.
Jimmy ! Andy, de l'école de médecine.
Tu te souviens d'Adam, Nick, Mark ?
On dîne ensemble. Tu devrais venir.
Elle va faire dégager la pédale en toi.
Et toi, tu vas regarder.
Karen.
Tu m'as dit être rentrée pour Hymie.
Mais tu as dit aux Wong de venir le récupérer.
On change les verrous. Frank n'entrera plus.
Frank, moi, c'est Chris. Vous voudriez être mon parrain ?
Le précédent a déménagé.
- Il habitait avec toi ? - Oui.
Pardon, je me présente. Frank Gallagher.
- Bonne nuit, Frank. - Bonne nuit, Christopher.
- Alors ? - Pour une orgie, pas un bureau.
C'est ma plus belle robe.
J'ai pas dit le contraire.
- Mais pas pour un bureau. - T'as dit une orgie.
- Tout va bien ? - J'ai mal dormi.
Fais une sieste.
Les siestes, c'est pour les gosses. Je dois aller bosser.
- T'es sûr pour la... - Sûr et certain.
- Il en reste ? - Tu vas être en retard.
- Je vais emprunter un truc à Vivi. - T'es devenue strip-teaseuse ?
J'étais sérieux.
C'est de l'intérim dans un bureau.
Aidez à faire à manger, faites vos devoirs
et ne mettez pas le feu.
Tu en fais trop.
Elle s'en veut de nous livrer à nous-mêmes.
Ça veut dire quoi ?
Je viens récupérer des trucs.
Je peux partir discrètement ?
À plus.
Bon.
- Qu'est-ce qui te fait rire ? - Garfield.
Il a toujours super faim.
- Tu lis quoi ? - Les pédés se plaignent
de leurs droits limités en tant que conjoints.
"Pédés", c'est insultant.
Appeler les gens par leur nom,
ça n'a rien d'insultant.
Purée.
- Ça va ? - Non.
Je suis pauvre, mais j'ai la maladie des rois.
Une blennorragie ?
Les rois niquent pas des putes, mais des vierges ou leurs nièces.
Je te parle de la goutte.
Mon gros orteil est comme une couille qu'on peut pas vider.
T'aurais pas de l'oxycodone ou autre ?
Non, mais je peux te prendre rendez-vous chez mon médecin.
Elle est super gentille. Une Coréenne avec de petits doigts.
Non, merci. Tous pourris, surtout les coréens.
Je me méfie des gens qui mangent du chien.
Frank, c'est raciste.
La vérité, c'est pas raciste.
Mets ça dans ton journal intime d'alcoolo.
Dis donc.
- T'es fonctionnaire. - Oui.
On vit ensemble.
Tu me loges, me blanchis
et tu me nourris.
On est donc une famille.
Frank, je suis très touché.
On a certains droits, en tant que conjoints.
Je peux utiliser ta mutuelle pour voir ta Coréenne à l'œil.
Non. La loi s'applique pas à nous.
Pourquoi pas ?
Nos tendances hétéros vont nous empêcher de toucher notre dû ?
C'est de l'hétérophobie. Je ne l'accepterai pas.
- Ah ? - Plains-toi et le Ciel t'aidera.
Écris ça, Christopher.
Tu pensais ce que t'as dit ?
Non.
T'en pensais une partie ?
Je sais pas.
Peut-être un peu.
Y a certains trucs dont on devrait discuter.
Mais j'ai surtout...
Été con ?
J'allais pas dire ça.
Pourquoi Karen a encore des photos de toi sur Facebook ?
J'en sais rien.
S'il y a rien entre vous...
Je vais pas sur Facebook, je me fous de savoir qui a perdu son chat
ou qui vient d'arriver au McDo.
C'est une salope manipulatrice. Tu devrais la supprimer.
Et t'as rendez-vous cet aprèm avec le conseiller du MIT.
À 15 h 30, ici.
Quoi ?
C'est positif. T'as passé le premier tour.
Ça, je sais. Mais j'ai pas postulé au MIT.
Si. Et aussi à Carnegie Mellon,
Northwestern, Columbia, Stanford et Penn.
Je peux pas être en retard.
T'as postulé pour moi dans toutes ces facs ?
Et d'autres encore, au cas où.
Non. Attends.
C'est parfait. D'où ça sort ?
De mes vidéos de bibliothécaire sexy. Avec lunettes et chignon.
Mets des collants.
Ils mettent la clim à fond.
J'ai le sang chaud. Ça ira.
Kev, les mecs ont leurs règles ?
Si je saigne des burnes tous les mois ?
Vous avez vos sautes d'humeur hormonales ?
- Non. - Si.
Pas du tout.
T'as pété la télécommande, le mois dernier.
- Elle marchait pas. - Nous, on chiale, eux, ils rognent.
Jimmy est pas en rogne.
- Mais il dit rien. - Putain.
Je t'arrête tout de suite.
On se tait une minute
et vous imaginez le pire,
alors qu'on se demande s'il reste à bouffer.
Vous êtes aussi cons ?
Non, mais vous nous captivez pas tant que ça.
L'écoute pas. Il est vexé qu'on lui ait coupé
le bout quand il était jeune.
Vivi, commence pas.
- De quoi on parle ? - De circoncire le bébé.
- Tu... Ta mère est... - Personne est enceinte.
Et ce serait pas forcément un garçon.
- Mais si oui... - Il faut le circoncire.
T'as déjà vu un non-circoncis ?
On voit que dalle. Ça donne pas envie de sucer.
Votre fils y a droit.
Exactement.
Ou pas ? Zut. Désolée.
Merci pour le tailleur.
Je file, salut. Je t'aime.
Bonjour.
Bonjour, Jody. Fiona a dit que vous garderiez Liam.
Je bosse. Mais ça fera du bien à Sheila.
Sheila, Debbie est là.
Je dois y aller, ma puce. Lève-toi.
C'est déjà bien, de se lever.
Je dois y aller.
Sheila, ça va ?
Très bien.
Tout va très bien.
Fiona a dit que tu garderais Liam.
Oui. Pas de problème.
Ce sera sympa, d'avoir un bébé.
Bonjour, maman.
- Salut, Karen. - Salut.
T'as pris un petit-déj ?
J'ai demandé un cappuccino sans lait.
Y a plein de lait.
Vous vouliez pas de lait du tout ?
Alors c'est un café, pas un cappuccino.
C'est une blague ?
Non, pas toi. Le serveur fait le malin. Bouge pas.
Mec, quand je paye le café au prix de l'essence,
j'ai le droit d'être difficile. Refais-le.
Sans lait, sans mousse,
sans crème, pigé ?
Désolé, monsieur. Tout de suite.
Fais-le.
- Tu vois pas où est le problème ? - Non.
- Sérieux ? - Non.
- Ian ? - Je m'en mêle pas.
Pourquoi tu le prends comme ça ?
Je me suis tapé des formulaires de 90 pages.
Casse-toi.
- T'es vraiment... - Je suis quoi ?
T'es pas ma mère.
Tu décides pas à qui je parle ici ou sur Facebook.
Ni si je dois aller à la fac.
Il a raison ? Les mecs ont jamais raison.
On a inventé les filles pour penser à votre place.
Y a qu'à voir Mickey qui épouse une pute qu'il a engrossée.
- Quoi ? - Les mecs sont cons.
Même les bons. Surtout les bons.
Je laisserai pas Lip foutre sa vie en l'air comme Mickey.
Sheila ?
J'ai fait des toasts à la cannelle et du café.
Moi, ça me remonte toujours le moral.
Mais faut t'asseoir pour manger.
Allez, Sheila.
Redresse-toi. Tu te sentiras mieux, promis.
Vous êtes l'intérimaire ?
Oui. Bonjour. Fiona Gallagher.
Enchantée, Fiona.
Connie. On s'appelle par nos prénoms.
C'est une entreprise conviviale.
- Super. Merci. - Suis-moi.
Tu remplaces Maria, opératrice au marketing.
Vendredi, elle a eu des crampes qu'elle a décidé d'ignorer.
Résultat : appendicite.
Elle a été admise juste à temps.
Son appendice allait exploser.
Waouh, c'est...
Si tu as des crampes en dehors des règles,
attention, tu risques d'y passer.
C'est bon à savoir.
Pas vrai ? Pose ton sac, je te fais visiter.
Photocopieuses, entrepôt,
cuisine, salle de gym.
Le frigo. Tout est étiqueté, sauf les yaourts.
Ils sont à Margie, elle est au régime.
- Donc évite... - De toucher aux yaourts.
Les donuts sont pour tout le monde.
C'est gratuit ?
On les achète à tour de rôle. Sers-toi.
Les toilettes des femmes.
Une fois installée, tu appelleras ces numéros
et tu liras ce texte.
C'est simple.
S'ils disent ça, tu dis ça. S'ils disent ça, tu dis ça.
Compris ? Tu rappelles les anciens clients.
S'ils mordent, tu leur passes les ventes en appuyant ici.
Ce sont eux qui concluent.
Moi, je branle, et eux finissent ?
Pardon.
- J'ai beaucoup de frères. - D'accord.
Je suis là, si tu as des questions.
Un an de vie commune ? C'est quoi, cette règle ?
On appelle ça la loi.
Je me suis trompé.
Nous vivons ensemble depuis un an. Même plus.
Je vous explique...
Mon nom est pas sur les factures,
mais c'est pas une raison de me refuser mes droits.
Je vous explique...
Mon partenaire
tue des chiens pour la ville depuis presque dix ans.
Vous tuez des chiens ?
- La fourrière. - Je connais mes droits.
Je ne peux pas vous déclarer concubins
sans preuve de votre dépendance financière
et personnelle
envers votre partenaire
depuis plus d'un an.
- Justificatifs de domicile... - Je connais mes droits.
150 personnes de votre espèce se pointent chaque jour...
De notre espèce ?
- Ça veut dire quoi ? - C'est pas ça.
- C'est pas quoi ? - On est pas
du genre à accepter votre discours homophobe.
Où vous allez ? Je vous parle.
Je prends ma pause. C'est mon droit.
Quelle espèce de... On se tire.
Ici Fiona, de Worldwide Cup.
Vous n'avez rien commandé depuis un moment.
Puis-je vous passer notre...
Ça craint, ça.
Je comprends. J'avais un facteur comme ça.
Il nous espionnait chaque fois qu'il livrait un paquet.
J'ai fini par appeler la poste
et ils l'ont remplacé.
Depuis, on a Josephine. Très gentille.
Dites-leur, ils enverront quelqu'un d'autre.
Il faut les prévenir.
Parfait, je vous les passe.
Bonne chance.
Elle avait un livreur malpoli, alors...
J'ai entendu.
S'ils disent ça, tu dis ça.
- Colle au texte. - Compris. Désolée.
- Ça se reproduira pas. - D'accord.
Allô ?
Quoi ?
Oui, Debbie est malade. Pas d'école aujourd'hui.
Merci.
- Prêt ? - J'aime pas ça. J'ai l'air faible.
C'est du SM. T'es censé avoir l'air faible.
- Et gros ? - On dirait une meuf.
Peut-être parce qu'on t'a circoncis.
J'ai pas envie de faire ça.
Tu sais ce que ça coûte, un gosse ? Allez.
Merde.
- Salut. - Tu peux voir si Debbie est là ?
Elle est pas allée à l'école.
D'accord, si tu vas sur www.la-coupez-pas.org.
- Quoi ? - Vas-y.
On verra si tu changes pas d'avis.
Fais pas ça, Fiona.
La-coupez-pas.org. Promets-le-moi.
- Promets ! - D'accord, d'accord.
Circoncisions ratées
Purée.
Bonjour, ici Fiona, de Worldwide Cup.
Votez Paul Lashmet pour un Chicago meilleur.
Je compte sur votre vote.
- Faites-la taire. - Je peux vous la foutre au cul.
- Un peu de respect pour vos aînés. - Pas pour les cons.
Je remettrai Chicago au travail.
Hé ! Hé, par ici !
Je sais que vous m'entendez.
Vous savez ce qui cloche ici ?
Ce qui marche pas ?
J'ai épousé ma femme au bout de 3 semaines.
Une camée bipolaire. Tout doux.
Elle m'a laissé six gosses à élever.
Mon conjoint,
M. Christopher Collier, est un honnête
citoyen travailleur de ce pays.
Il mérite les mêmes droits
qu'une mère indigne.
Merci, monsieur, j'étudierai votre situation.
Ne m'ignorez pas.
- N'ayez crainte. - Je suis un citoyen.
J'habite cette ville. Mon partenaire
travaille pour elle.
Mais comme on est pas mariés,
vu que c'est illégal, remarquez,
j'ai pas droit à sa mutuelle.
Je dois faire la queue au dispensaire ou souffrir.
C'est ni juste ni chrétien,
et encore moins américain.
Je suis un citoyen. Où sont mes droits d'égalité ?
Changez ça, M. Je-veux-être-maire.
Votre nom ?
Monsieur !
Merde.
Merci, je vous les passe.
Debbie n'est pas à la maison.
J'aime bien cette couleur.
Elle donne la pêche, non ?
C'est vrai.
Parfois, quand on se sent mal,
il suffit de se refaire une beauté pour aller mieux.
Ma mère appelle ça la beauté intégrale.
J'y vais.
Résidence Jackson.
Tu devais juste déposer Liam.
- Et l'école ? T'es malade ? - Code rose.
Monica est revenue ?
Code rose chez Sheila.
Je t'expliquerai.
Bon, mais t'es dans le pétrin.
C'est quoi, un code rose ?
Rien.
C'était pour expliquer à Fiona pourquoi j'ai séché.
C'est un code entre nous.
Zut, quelle heure il est ? Tu rates l'école à cause de moi ?
Je voulais pas y aller, de toute façon.
Tout le monde copie sur moi, mais personne mange avec moi.
Tout le monde est méchant. Les collégiennes, ça craint.
Ma fille est méchante. Je sais pas comment c'est arrivé.
C'est pas ta faute.
Mais je suis sa mère.
Si on devenait tous comme sa mère, je serais foutue, non ?
- Qu'est-ce qui te fait rire ? - Elle a voulu t'inscrire à la fac.
Content de voir que tu te concentres sur ma bite au fond de toi.
Ça fait plaisir.
Pardon. Mais je pige pas.
Pourquoi tu la largues pas ?
On se tait et on baise.
Mickey va vraiment se marier ?
Ouais, dans deux semaines.
Putain. Avec qui ?
Il sortait avec elle ?
Il se la tapait plus qu'il sortait avec.
Pourquoi l'épouser ?
- Elle est en cloque. - Et alors ?
Je pige pas. Ton père le force ?
J'en sais rien. Qu'est-ce que t'en as à foutre ?
- Ne m'ignorez pas. - N'ayez crainte.
J'habite cette ville. Mon partenaire travaille pour elle.
Mais comme on est pas mariés,
vu que c'est illégal, remarquez,
j'ai pas droit à sa mutuelle.
Je dois faire la queue au dispensaire ou souffrir.
C'est ni juste
ni chrétien...
Merde.
- Frank. - Vous le connaissez ?
Où sont mes droits d'égalité ?
On peut dire ça. C'est mon père.
Waouh, quel discours ! Votre père...
Je suis désolé.
J'aimerais pouvoir faire marche arrière.
Pourquoi ça ?
Des salopes vous ont dénoncée,
pour le site de cul, vos appels personnels.
- Bon d'accord, c'était moi. - Le site de cul ?
Merde.
Fiona, M. Pratt aimerait te parler.
- C'est le patron ? - Non. Un des cousins.
Pas le grand patron,
mais un responsable, oui.
Je suis vraiment désolé.
Oui ?
Bonjour.
Fiona Gallagher.
L'intérimaire.
Fiona. Oui. Asseyez-vous.
Allez-y. Pardon.
On s'est plaint de votre langage.
- D'appels personnels... - J'élève 5 enfants.
Mes frères et sœurs.
L'une a raté l'école.
Désolée pour ces appels, mais ça n'a pris que 2 min.
- Je resterai plus tard. - Pas la peine.
- Et ces photos... - C'est pas un site porno.
C'étaient les pénis d'un site sur la circoncision.
Des amis essaient de concevoir et se demandent s'il faut circoncire
pour que les filles acceptent de... avec leur bouche.
Pas le bébé, bien sûr.
Quand il sera adulte.
Merde.
Je suis virée ?
Non.
Pardon.
Malgré mon silence,
j'essayais d'intervenir sans m'exposer à des poursuites.
Je tiens à dire
que je suis étonné d'apprendre que la circoncision
ou son absence affecte la volonté
d'une femme à...
Je peux pas dire ça. Je peux rien dire, en fait.
J'en ai déjà trop dit.
- Désolé. Ne me poursuivez pas. - Désolée. Ne me virez pas.
Bien. Mais je pose des limites.
Fini l'anatomie au bureau.
- Merde. - Et fini les jurons.
- Compris. - Pour finir,
vous faites du bon boulot.
Pardon ?
Un vendeur m'a appelé.
Vous avez fait revenir de nombreux clients.
Une histoire de livreur ?
- Ah oui, oui. - Oui.
Bref, bon travail, continuez.
Une chose. Ne souriez pas en sortant.
Je tiens à ma réputation d'intraitable.
Vous avez une réputation d'intraitable ?
Non. Mais j'aimerais beaucoup.
C'est quoi ?
- La paie. - Cool !
218 dollars.
40 heures à 10 dollars de l'heure, ça fait 400 dollars.
Moins les impôts.
Et moins le café que tu files à ton petit ami.
Mon quoi ? Non. Je le connais à peine.
Il vient que quand t'es là et tu le sers gratos.
Tu croyais que j'avais rien vu ? Bah si.
Phillip ? Scott Walker, du MIT.
- On avait rendez-vous à 15 h 30. - Désolé, je suis pas intéressé.
- Pas intéressé par le MIT ? - Non.
Dommage.
J'avais hâte de parler
au petit génie qui a plagié
sa lettre de motivation.
Attendez. J'ai rien plagié du tout.
Elle a plagié Nelson Mandela ?
Elle ?
C'est ma copine
qui a écrit ça. Elle a dû taper
"beau discours" sur Google.
J'aurais parié sur Luther King.
T'es sûr de toi ?
- Je suis là. - Je hais Boston et les Red Sox.
Bien. C'était mal barré, de toute façon.
De la psychologie inversée ?
Vous avez aussi fait psycho et négociation d'affaires ?
T'es doué, mais tu as dû retaper, pour absentéisme.
La concurrence est rude pour les bourses,
et il t'en faudrait une.
Insultez-moi, tant que vous y êtes.
À ce niveau, il y a de la concurrence.
Putain, qu'on me passe un stylo !
Frank ?
Frank, pourquoi ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Mes collègues m'ont tant malmené que je suis rentré.
Ma mère a frôlé la crise cardiaque.
Je venais de la convaincre que j'étais pas homo.
Ça m'avait pris des années, Frank.
Pourquoi t'as fait ça ? Pourquoi ?
Mais de quoi tu parles ?
Tu as dit à tous qu'on était gays.
C'est sur Twitter, sur Facebook.
- Même aux infos. - Quoi ?
Tu es célèbre pour ton homosexualité, Frank.
Tu es homo ? C'est vrai ?
Je suis ce qu'il faut être au moment où j'en ai besoin.
Faut le noter, ça.
Maman. Non.
Oui, je suis en train de lui parler.
Non, maman, je ne suis pas...
Maman.
- C'est ma voiture ! - Y a un siège bébé.
Je m'en fous. Cette rayure date du soir où on était bourrés.
Attends, j'ai la clé.
- C'est ma caisse volée ! - Appelle les flics.
Faites pas ça. Pardon, je vous ai entendus.
Prenez-la.
Les flics la garderont pendant un an.
Vous avez raison. Il a raison.
En plus, l'assurance a déjà payé. C'est de l'argent gratuit !
- Pourquoi il prend ta voiture ? - Elle est volée.
- Il te la vole ? - Moi, je l'ai volée.
Quand la vie était belle et simple.
Tu vas me punir ?
Me péter un doigt, un orteil ?
Me couper une oreille ? M'éborgner ?
On t'a vu aux infos. Super, ton coming-out.
Rigole, mais verse-moi à boire.
- Il va nous refiler le sida. - Va te faire foutre.
- Dans tes rêves. - T'es vraiment gay ?
Gay, c'est un état d'esprit, une humeur.
C'est quand t'écartes les fesses d'un mec pour y mettre ta queue.
D'après cette définition, je suis pas gay.
Alors pourquoi tu défends les droits des gays ?
Pour avoir une mutuelle.
Comment asseoir 3 pédés sur un tabouret ? En le retournant.
Kate, différencie-toi
de ces homophobes et récompense-moi
avec un whisky.
Ils sont pas homophobes, ils t'aiment pas.
- Allez, sers-moi. - Paie ton ardoise.
Vous savez pourquoi on devient homo ?
Pour élargir le cercle de ses amis.
Pour la peine, paie-moi un verre.
La différence entre un frigo et un pédé ?
Le frigo pète pas quand on sort la viande.
J'étais obligé.
Va pas rapporter ça à ton petit ami, Frank.
Vous me demandez bêtement de vous raconter en 250 mots
le plus gros défi dans ma vie.
Un seul ?
Vous voudriez que ce soit mon père alcoolique et ma mère indigne.
Ça vous ferait bander.
Mais ce ne sont pas mes plus grands défis...
Un système qui se veut méritocratique,
mais qui ignore les éléments extérieurs...
Tu voudrais étudier quoi, au MIT ?
Si tu peux passer outre mon ignorance
et la proximité des Red Sox.
La robotique.
Mais pas les cours de merde
de 1er cycle
donnés par des assistants. Je veux le bordel devant moi.
- Le bordel ? - Les outils.
Tout ce que j'ai pas dans mon lycée pourri.
Pourquoi ?
Pour rencontrer C-3PO avant de mourir.
Mais au rythme où vous allez, c'est râpé.
Je pige pas.
Tu veux sécher les cours pour jouer dans un labo ?
Je veux pas qu'on m'apprenne à modifier des algorithmes
plutôt que de réfléchir par moi-même.
Mais encore ?
Ceux qui utilisaient des métiers à tisser au 17e siècle
ont pas vu venir le moteur à vapeur.
Une seule invention a provoqué une révolution industrielle.
L'Encyclopedia Britannica a pas vu venir Wikipedia.
Les grandes choses arrivent pas
par petites avancées.
Elles arrivent quand on pense complètement différemment.
Et vous autres génies, vous...
Vous modifiez des algorithmes.
C-3PO, hein ?
Il assure.
Il maîtrise six millions de formes de communication.
- File le fric. - Putain !
- File-moi ton fric. - C'est un jouet ?
Putain !
Je vous emmerde !
Je vous emmerde tous !
Monte. On va boire un coup.
Va te faire foutre !
Salut, pédé !
Je suis pas un pédé.
Et je pourrais vous poursuivre pour avoir dit ça.
Du calme. Je suis de ton côté.
Viens, on t'offre à boire.
Je mords pas.
Sauf si tu me le demandes.
Qu'est-ce qu'il a ?
Aucune idée. Il a été bizarre toute la journée.
Tu as plagié Nelson Mandela.
- Qui ça ? - Sur la dissert pour le MIT.
J'aurais dû l'écrire moi-même ?
Non, t'aurais pas dû envoyer ces dossiers sans me demander.
Je t'ai demandé.
Je t'ai dit 100 fois de le faire,
mais tu m'as ignorée.
- À juste titre. - Parce que t'es con ?
Tu veux rester moisir
dans ce trou pourri ?
Tu sais tout ce que j'ai dû voler pour payer les frais de dossier ?
Ça a été une vraie galère
et j'ai fait ça pour toi. Sois un peu reconnaissant.
Tu pourrais même me remercier.
Merci !
Je vous passe un vendeur ?
Merci et bonne journée avec Worldwide.
Fiona, tout va bien ?
Oui. Oui, ça va.
Mike est pas si méchant, quand on le connaît.
Maria a une infection, elle sera absente deux semaines.
Je pensais te réclamer, si tu es disponible.
Plutôt que de former une nouvelle.
Ce serait super.
Par contre, M. Pratt Sénior, "oncle Matt", c'est un conservateur.
Il est diacre à l'église.
Cette tenue allait sûrement à ton ancien bureau, mais...
Merde, sérieux ?
Merde ! Putain ! Pardon.
C'est rien. Boutonne tout ça et ça ira.
Dites à votre père que je le soutiens.
- C'est la vérité. - Quoi ?
- T'es pas fait pour Fiona. - Qu'est-ce que t'en sais ?
T'es pas fait pour cette vie.
T'es riche,
t'es né dans l'opulence.
Y a pas de honte.
Je sors des favelas et je suis devenu riche.
Dans ce sens, ça va.
Mais dans l'autre ?
Dans l'autre, c'est la misère.
L'amertume. Le ressentiment.
Tu devrais te tirer tout de suite.
- Avant que Fiona et les gosses... - S'attachent.
Qu'ils s'attachent à toi.
Ou avant que tu fasses un enfant à Fiona.
Parce qu'avec un enfant...
C'est la misère et le ressentiment à jamais.
Nous, les hommes, on a besoin d'espace pour réfléchir.
Va marcher.
Réfléchis.
Cette fois, je te suis pas.
Merci, mec.
Mais si tu enfreins la loi,
- je te coupe les mains. - Compris.
T'as pris le discours de Mandela pour toutes les facs ?
Non.
J'ai varié un peu.
Avec des présidents morts et un certain Gandhi.
Gandhi ?
Pourquoi tu veux que j'aille au MIT ?
Boston, c'est loin, je te signale.
J'ai pensé que tu m'emmènerais.
Mais...
Mais quoi ?
Personne a jamais été aussi gentil avec moi.
Tu vaux mieux que ce quartier.
Mieux que tout le monde. Tu mérites de partir.
Même si tu m'emmènes pas.
J'y croyais pas trop, de toute façon.
C'est vrai ? Tu te maries ?
C'est Angie Zahgo ? Ou une autre pétasse que tu niques
pour faire comme si je comptais pas ?
Qu'est-ce que tu fous, Gallagher ?
Mais il parle !
Alors voilà ? C'est fini ?
Ton père nous tabasse et tu vas te marier,
sans dire un mot, rien ?
Me touche pas.
Tu veux casser du pédé pour te sentir viril ?
Vas-y. Fais-le !
Putain.
Tu m'aimes.
Et t'es gay.
Admets-le.
Rien qu'une fois.
Admets-le.
Tu te sens mieux ?
Plus viril ?
Je me sens mieux.
Je te cherchais.
On peut plus se voir.
Je suis avec Mandy.
Désolé.
J'aurais pas dû reprendre avec toi.
T'es pas sérieux ?
Elle me fait du bien
et pas toi.
Ouais. C'est tout.
Et les garçons ?
- Quoi ? - Y en a un qui te plaît ?
Aucun à qui je plais.
Je suis pas jolie comme Fiona.
J'ai les dents de travers et pas de seins.
Il y a des soutiens-gorge spéciaux, pour ça.
- Salut. - Salut, Karen.
Y a rien à manger ?
Maman.
Putain, laisse tomber !
Qu'est-ce qu'elle a fait pour que tu lui parles pas ?
Elle a écrit aux Wong pour qu'ils prennent Hymie.
Elle leur a dit que j'étais folle,
que j'avais des TOC
et que je nuisais au bébé.
C'est vrai
que j'ai des TOC,
mais je m'efforce de les traiter
et mes médicaments font effet.
Et c'est vrai que je suis un peu folle,
mais je ne nuis pas au bébé, ça, c'est faux.
Sheila ?
Oui, ma puce ?
Des gens fous et nuisibles, j'en ai connu.
T'es ni l'un ni l'autre.
T'es super gentille.
J'ai fait beaucoup d'erreurs.
T'as qu'à t'excuser.
Si Monica revenait,
qu'elle s'excusait et qu'elle restait,
je lui pardonnerais.
Je lui pardonnerais tout parce que c'est ma mère.
Je suis tellement...
navrée que ta mère soit partie.
Mais tu sais que c'est pas ta faute, hein ?
Tu le sais ?
C'est pas ta faute.
C'est qui ?
Salut. C'est Karen Jackson.
Je voulais te remercier pour les dossiers de Lip.
- Quoi ? - Ma mère débloque.
Ce sera génial, de changer d'air.
J'ai qu'à percer une capote
et il fera tout ce que je dirai.
Maintenant, on le sait.
Va te faire foutre.
Un plan à trois ?
Ça me tente bien. Je demande à Lip, la prochaine fois ?
Putain.
Peu importe la pomme d'Adam, si tu suces comme ça.
Salut. Une pipe, ça te dit ?
Je te suce pour 10 dollars.
Ou une dose. T'as une dose ? Je suce super bien.
T'es sûr, tu veux pas ?
C'est plein de terminaisons nerveuses, le prépuce.
On en a assez, comme ça.
Et s'il veut être transsexuel ?
La peau servira à lui faire une vulve.
T'es sérieuse, là ?
Les gays ont envoyé tout ça.
Regarde ça ! C'est une possibilité.
- C'est quoi ? - Frank se dit gay.
Les gays ont répondu avec du chocolat et du fromage.
Et du bon vin.
Debs, pourquoi t'es pas allée à l'école ?
Sheila déprimait grave.
- Genre Monica. - Code rose.
Désolée.
Frank est vraiment gay ?
C'est une arnaque. C'est toujours une arnaque.
Celle-là est super bonne.
C'est le dîner ?
Où est Jimmy ?
Il se demande
- s'il reste du fromage ? - Essaie le coulant.
J'aime celui avec les trous.
- Pose ça. - Essuie-toi la bouche.
Mets ça dans ta bouche.
Allez, dans ta bouche.
Bon, prête ?
- Vas-y. - Encore.
Entrez.
Salut, ma puce.
Maman, je suis pas d'humeur.
Pardon d'avoir été aussi folle quand tu étais petite.
Désolée que ça ait été si long pour doser mes médicaments.
Désolée d'avoir raté tes soirées à l'école
parce que je pouvais pas quitter la maison.
Et désolée d'avoir fréquenté ton mari.
Même si tu ne voulais pas de lui,
ça reste une chose atroce, venant d'une mère.
Il y a...
Il y a tant de choses
que j'aurais voulu faire mieux.
J'espère que tu me pardonneras, Karen.
J'espère qu'on pourra repartir à zéro.
Parce que...
Je t'aime tellement.
Retrouve-moi au parc
Désolée, maman, c'est Lip.
Il veut qu'on se voie au parc.
Tu vois Lip de nouveau ?
J'espère.
Moi aussi, je t'emmerde, connasse.
Christopher !
- Christopher ! - Va-t'en, Frank.
Tu es soûl. Va aux AA.
Va-t'en.
Pourquoi ? Ça allait si bien entre nous.
Désolé, Frank. Maman dit que c'est comme ça.
Non, Chris. Attends.
T'aimes ça, les urgences ?
Malgré les horaires.
C'est plus facile que chirurgien ?
- À peine. - Trauma crânien.
Dans deux minutes.
- Ça paie bien ? - Ouais.
- Et on sauve des vies. - C'est palpitant ?
Tu envisages de reprendre les études ?
Je croyais haïr la fac, mais j'y retournerais bien.
- Percutée par une voiture. - Fracture du crâne.
Deux poches de sérum phy.
Il fait jour.
Quand vous serez levé, on vous invitera à manger.
On discutera.
- T'as heurté quoi ? - Une meuf de l'école.
Oublie pas les cheveux derrière le radiateur.
Appelle Manny pour le pare-brise.
On s'est renseignés, Frank.
Vous êtes alcoolique. Et en piteux état.
Pas la recrue habituelle.
Mais vous avez débarqué à un moment clé
de l'histoire du mouvement
des droits des gays.
Nous ne sommes pas des citoyens
de seconde zone, mais beaucoup de gens
doivent encore en être convaincus.
Et vous êtes la pièce manquante du puzzle.
Classe ouvrière, irlandais, catholique.
Vous avez l'attention des gens qui doivent changer.
Vous êtes également crade et à la rue,
mais ça peut s'arranger, si vous collaborez.
Je vous écoute, monsieur...
Paige. Abraham Paige.
On va vous nettoyer, vous loger, vous coacher.
Joe le plombier, ça vous parle ?
C'est mon héros.
Vous, vous êtes Joe le pédé.
- Frank le plombier ? - Non.
Frank le père, Frank le fils,
Frank le voisin,
L'emblème des droits des homosexuels.
Mince alors !
Prends ça, prends ça.
Comme ça. Voilà.
Prends ça, petit boiteux.
Tourne-toi. Je vais te faire un examen.
Prends ça. Prends ça.
Va pas me chier dessus, compris ?
Prends ça ! Oui !