1
00:00:02,127 --> 00:00:05,172
Je sais pas trop ce qui s'est passé
la dernière fois.
2
00:00:05,422 --> 00:00:07,466
Appelez-moi quand vous saurez.
3
00:00:08,676 --> 00:00:09,552
Je suis rentrée.
4
00:00:09,802 --> 00:00:10,594
Mandy.
5
00:00:10,844 --> 00:00:13,847
Je sais que tu sors avec Lip.
C'est super.
6
00:00:14,682 --> 00:00:16,016
Tu savais que Karen était là.
7
00:00:16,392 --> 00:00:19,061
Si ça te gêne, que je sois là,
dis-le.
8
00:00:19,311 --> 00:00:20,646
Ça me gêne, que tu sois là.
9
00:00:20,896 --> 00:00:22,189
Qu'est-ce que tu veux ?
10
00:00:22,439 --> 00:00:23,607
Déshabille-toi.
11
00:00:23,857 --> 00:00:26,026
- Apprenti plombier.
- Expérience ?
12
00:00:26,277 --> 00:00:27,778
- Nos toilettes.
- T'as tapé dessus.
13
00:00:28,028 --> 00:00:30,531
Tiens. Serveur au café.
14
00:00:31,282 --> 00:00:33,867
Jimmy !
Andy, de l'école de médecine.
15
00:00:34,118 --> 00:00:36,495
Tu te souviens d'Adam,
Nick, Mark ?
16
00:00:36,745 --> 00:00:39,331
On dîne ensemble.
Tu devrais venir.
17
00:00:40,291 --> 00:00:42,960
Elle va faire dégager
la pédale en toi.
18
00:00:43,210 --> 00:00:44,795
Et toi, tu vas regarder.
19
00:00:45,337 --> 00:00:46,213
Karen.
20
00:00:47,840 --> 00:00:50,342
Tu m'as dit
être rentrée pour Hymie.
21
00:00:50,593 --> 00:00:53,804
Mais tu as dit aux Wong
de venir le récupérer.
22
00:00:56,265 --> 00:00:59,059
On change les verrous.
Frank n'entrera plus.
23
00:00:59,310 --> 00:01:02,146
Frank, moi, c'est Chris.
Vous voudriez être mon parrain ?
24
00:01:02,396 --> 00:01:04,231
Le précédent a déménagé.
25
00:01:04,481 --> 00:01:05,941
- Il habitait avec toi ?
- Oui.
26
00:01:06,191 --> 00:01:09,236
Pardon, je me présente.
Frank Gallagher.
27
00:01:10,529 --> 00:01:13,741
- Bonne nuit, Frank.
- Bonne nuit, Christopher.
28
00:02:47,209 --> 00:02:49,670
- Alors ?
- Pour une orgie, pas un bureau.
29
00:02:50,504 --> 00:02:51,755
C'est ma plus belle robe.
30
00:02:52,006 --> 00:02:54,341
J'ai pas dit le contraire.
31
00:02:54,592 --> 00:02:58,429
- Mais pas pour un bureau.
- T'as dit une orgie.
32
00:02:59,680 --> 00:03:01,932
- Tout va bien ?
- J'ai mal dormi.
33
00:03:02,182 --> 00:03:03,392
Fais une sieste.
34
00:03:03,642 --> 00:03:07,354
Les siestes, c'est pour les gosses.
Je dois aller bosser.
35
00:03:08,147 --> 00:03:10,232
- T'es sûr pour la...
- Sûr et certain.
36
00:03:17,364 --> 00:03:19,617
- Il en reste ?
- Tu vas être en retard.
37
00:03:19,867 --> 00:03:23,579
- Je vais emprunter un truc à Vivi.
- T'es devenue strip-teaseuse ?
38
00:03:24,872 --> 00:03:25,956
J'étais sérieux.
39
00:03:26,206 --> 00:03:28,083
C'est de l'intérim dans un bureau.
40
00:03:28,876 --> 00:03:31,503
Aidez à faire à manger,
faites vos devoirs
41
00:03:31,754 --> 00:03:34,089
et ne mettez pas le feu.
42
00:03:34,340 --> 00:03:35,716
Tu en fais trop.
43
00:03:35,966 --> 00:03:38,302
Elle s'en veut de nous livrer
à nous-mêmes.
44
00:03:38,552 --> 00:03:40,304
Ça veut dire quoi ?
45
00:03:43,140 --> 00:03:45,601
Je viens récupérer des trucs.
46
00:03:48,896 --> 00:03:50,981
Je peux partir discrètement ?
47
00:03:51,232 --> 00:03:52,066
À plus.
48
00:03:55,194 --> 00:03:56,528
Bon.
49
00:04:38,112 --> 00:04:40,698
- Qu'est-ce qui te fait rire ?
- Garfield.
50
00:04:40,948 --> 00:04:43,450
Il a toujours super faim.
51
00:04:48,122 --> 00:04:50,624
- Tu lis quoi ?
- Les pédés se plaignent
52
00:04:50,874 --> 00:04:53,460
de leurs droits limités
en tant que conjoints.
53
00:04:53,711 --> 00:04:55,129
"Pédés", c'est insultant.
54
00:04:55,379 --> 00:04:57,298
Appeler les gens par leur nom,
55
00:04:57,548 --> 00:05:00,467
ça n'a rien d'insultant.
56
00:05:01,468 --> 00:05:02,678
Purée.
57
00:05:03,178 --> 00:05:05,014
- Ça va ?
- Non.
58
00:05:05,264 --> 00:05:08,183
Je suis pauvre,
mais j'ai la maladie des rois.
59
00:05:08,434 --> 00:05:09,476
Une blennorragie ?
60
00:05:09,727 --> 00:05:12,980
Les rois niquent pas des putes,
mais des vierges ou leurs nièces.
61
00:05:13,230 --> 00:05:14,648
Je te parle de la goutte.
62
00:05:14,899 --> 00:05:19,570
Mon gros orteil est comme
une couille qu'on peut pas vider.
63
00:05:19,820 --> 00:05:21,822
T'aurais pas de l'oxycodone
ou autre ?
64
00:05:22,072 --> 00:05:26,201
Non, mais je peux te prendre
rendez-vous chez mon médecin.
65
00:05:26,702 --> 00:05:30,205
Elle est super gentille.
Une Coréenne avec de petits doigts.
66
00:05:30,456 --> 00:05:33,334
Non, merci.
Tous pourris, surtout les coréens.
67
00:05:33,584 --> 00:05:35,794
Je me méfie des gens
qui mangent du chien.
68
00:05:36,712 --> 00:05:38,839
Frank, c'est raciste.
69
00:05:39,590 --> 00:05:42,259
La vérité, c'est pas raciste.
70
00:05:42,509 --> 00:05:44,929
Mets ça
dans ton journal intime d'alcoolo.
71
00:05:51,018 --> 00:05:51,852
Dis donc.
72
00:05:52,102 --> 00:05:54,438
- T'es fonctionnaire.
- Oui.
73
00:05:54,688 --> 00:05:55,606
On vit ensemble.
74
00:05:55,856 --> 00:05:57,358
Tu me loges, me blanchis
75
00:05:57,608 --> 00:05:58,734
et tu me nourris.
76
00:05:58,984 --> 00:06:00,569
On est donc une famille.
77
00:06:00,819 --> 00:06:03,614
Frank, je suis très touché.
78
00:06:03,864 --> 00:06:06,784
On a certains droits,
en tant que conjoints.
79
00:06:07,034 --> 00:06:10,746
Je peux utiliser ta mutuelle
pour voir ta Coréenne à l'œil.
80
00:06:10,996 --> 00:06:14,583
Non.
La loi s'applique pas à nous.
81
00:06:14,833 --> 00:06:15,834
Pourquoi pas ?
82
00:06:16,293 --> 00:06:20,756
Nos tendances hétéros vont
nous empêcher de toucher notre dû ?
83
00:06:21,006 --> 00:06:24,927
C'est de l'hétérophobie.
Je ne l'accepterai pas.
84
00:06:25,177 --> 00:06:27,972
- Ah ?
- Plains-toi et le Ciel t'aidera.
85
00:06:28,222 --> 00:06:29,848
Écris ça, Christopher.
86
00:06:42,403 --> 00:06:43,696
Tu pensais ce que t'as dit ?
87
00:06:45,197 --> 00:06:46,156
Non.
88
00:06:46,407 --> 00:06:48,951
T'en pensais une partie ?
89
00:06:49,743 --> 00:06:50,619
Je sais pas.
90
00:06:51,745 --> 00:06:52,955
Peut-être un peu.
91
00:06:53,205 --> 00:06:56,208
Y a certains trucs
dont on devrait discuter.
92
00:06:56,458 --> 00:06:57,626
Mais j'ai surtout...
93
00:06:57,877 --> 00:06:59,211
Été con ?
94
00:07:00,546 --> 00:07:01,630
J'allais pas dire ça.
95
00:07:01,881 --> 00:07:05,509
Pourquoi Karen a encore
des photos de toi sur Facebook ?
96
00:07:08,178 --> 00:07:09,388
J'en sais rien.
97
00:07:09,638 --> 00:07:11,849
S'il y a rien entre vous...
98
00:07:12,099 --> 00:07:15,394
Je vais pas sur Facebook, je me fous
de savoir qui a perdu son chat
99
00:07:15,644 --> 00:07:18,314
ou qui vient d'arriver au McDo.
100
00:07:27,281 --> 00:07:32,036
C'est une salope manipulatrice.
Tu devrais la supprimer.
101
00:07:33,704 --> 00:07:38,250
Et t'as rendez-vous cet aprèm
avec le conseiller du MIT.
102
00:07:38,500 --> 00:07:40,127
À 15 h 30, ici.
103
00:07:41,629 --> 00:07:42,796
Quoi ?
104
00:07:43,047 --> 00:07:46,425
C'est positif.
T'as passé le premier tour.
105
00:07:46,675 --> 00:07:50,679
Ça, je sais.
Mais j'ai pas postulé au MIT.
106
00:07:51,263 --> 00:07:54,099
Si. Et aussi à Carnegie Mellon,
107
00:07:54,350 --> 00:07:57,436
Northwestern, Columbia,
Stanford et Penn.
108
00:07:57,686 --> 00:07:58,938
Je peux pas être en retard.
109
00:07:59,647 --> 00:08:02,191
T'as postulé pour moi
dans toutes ces facs ?
110
00:08:02,983 --> 00:08:05,778
Et d'autres encore, au cas où.
111
00:08:06,028 --> 00:08:07,404
Non. Attends.
112
00:08:07,655 --> 00:08:09,365
C'est parfait. D'où ça sort ?
113
00:08:09,615 --> 00:08:12,993
De mes vidéos de bibliothécaire
sexy. Avec lunettes et chignon.
114
00:08:13,744 --> 00:08:15,120
Mets des collants.
115
00:08:15,371 --> 00:08:16,455
Ils mettent la clim à fond.
116
00:08:16,705 --> 00:08:18,958
J'ai le sang chaud. Ça ira.
117
00:08:19,625 --> 00:08:21,502
Kev, les mecs ont leurs règles ?
118
00:08:22,336 --> 00:08:24,922
Si je saigne des burnes
tous les mois ?
119
00:08:25,172 --> 00:08:28,175
Vous avez vos sautes d'humeur
hormonales ?
120
00:08:28,425 --> 00:08:30,010
- Non.
- Si.
121
00:08:30,261 --> 00:08:31,053
Pas du tout.
122
00:08:31,303 --> 00:08:33,389
T'as pété la télécommande,
le mois dernier.
123
00:08:33,639 --> 00:08:37,268
- Elle marchait pas.
- Nous, on chiale, eux, ils rognent.
124
00:08:37,518 --> 00:08:39,019
Jimmy est pas en rogne.
125
00:08:39,270 --> 00:08:41,272
- Mais il dit rien.
- Putain.
126
00:08:41,522 --> 00:08:43,357
Je t'arrête tout de suite.
127
00:08:43,607 --> 00:08:45,651
On se tait une minute
128
00:08:45,901 --> 00:08:47,611
et vous imaginez le pire,
129
00:08:47,861 --> 00:08:50,447
alors qu'on se demande
s'il reste à bouffer.
130
00:08:50,698 --> 00:08:52,283
Vous êtes aussi cons ?
131
00:08:52,533 --> 00:08:55,286
Non, mais vous nous captivez pas
tant que ça.
132
00:08:55,536 --> 00:08:58,080
L'écoute pas.
Il est vexé qu'on lui ait coupé
133
00:08:58,330 --> 00:09:00,499
le bout quand il était jeune.
134
00:09:00,749 --> 00:09:02,084
Vivi, commence pas.
135
00:09:02,334 --> 00:09:05,045
- De quoi on parle ?
- De circoncire le bébé.
136
00:09:05,880 --> 00:09:08,632
- Tu... Ta mère est...
- Personne est enceinte.
137
00:09:09,425 --> 00:09:12,011
Et ce serait pas
forcément un garçon.
138
00:09:12,261 --> 00:09:15,014
- Mais si oui...
- Il faut le circoncire.
139
00:09:15,264 --> 00:09:16,891
T'as déjà vu un non-circoncis ?
140
00:09:17,141 --> 00:09:20,144
On voit que dalle.
Ça donne pas envie de sucer.
141
00:09:20,394 --> 00:09:22,146
Votre fils y a droit.
142
00:09:22,396 --> 00:09:23,439
Exactement.
143
00:09:27,693 --> 00:09:30,654
Ou pas ?
Zut. Désolée.
144
00:09:31,238 --> 00:09:32,781
Merci pour le tailleur.
145
00:09:33,032 --> 00:09:35,326
Je file, salut. Je t'aime.
146
00:09:43,375 --> 00:09:44,210
Bonjour.
147
00:09:44,460 --> 00:09:48,214
Bonjour, Jody.
Fiona a dit que vous garderiez Liam.
148
00:09:48,464 --> 00:09:50,341
Je bosse.
Mais ça fera du bien à Sheila.
149
00:09:50,591 --> 00:09:51,800
Sheila, Debbie est là.
150
00:09:54,470 --> 00:09:56,722
Je dois y aller, ma puce.
Lève-toi.
151
00:09:57,264 --> 00:09:58,724
C'est déjà bien, de se lever.
152
00:10:00,476 --> 00:10:01,936
Je dois y aller.
153
00:10:04,605 --> 00:10:06,482
Sheila, ça va ?
154
00:10:08,234 --> 00:10:10,110
Très bien.
155
00:10:10,861 --> 00:10:13,572
Tout va très bien.
156
00:10:15,908 --> 00:10:18,160
Fiona a dit que tu garderais Liam.
157
00:10:19,245 --> 00:10:21,288
Oui. Pas de problème.
158
00:10:21,538 --> 00:10:24,083
Ce sera sympa, d'avoir un bébé.
159
00:10:24,959 --> 00:10:26,043
Bonjour, maman.
160
00:10:34,260 --> 00:10:36,637
- Salut, Karen.
- Salut.
161
00:10:43,143 --> 00:10:45,020
T'as pris un petit-déj ?
162
00:10:59,952 --> 00:11:02,204
J'ai demandé
un cappuccino sans lait.
163
00:11:02,454 --> 00:11:03,914
Y a plein de lait.
164
00:11:05,291 --> 00:11:07,960
Vous vouliez pas de lait du tout ?
165
00:11:08,210 --> 00:11:11,213
Alors c'est un café,
pas un cappuccino.
166
00:11:11,463 --> 00:11:12,882
C'est une blague ?
167
00:11:13,132 --> 00:11:16,635
Non, pas toi.
Le serveur fait le malin. Bouge pas.
168
00:11:17,678 --> 00:11:20,556
Mec, quand je paye le café
au prix de l'essence,
169
00:11:20,806 --> 00:11:22,766
j'ai le droit d'être difficile.
Refais-le.
170
00:11:23,017 --> 00:11:25,769
Sans lait, sans mousse,
171
00:11:26,020 --> 00:11:27,396
sans crème, pigé ?
172
00:11:28,022 --> 00:11:30,232
Désolé, monsieur.
Tout de suite.
173
00:11:30,983 --> 00:11:32,276
Fais-le.
174
00:11:39,158 --> 00:11:42,119
- Tu vois pas où est le problème ?
- Non.
175
00:11:42,369 --> 00:11:43,370
- Sérieux ?
- Non.
176
00:11:43,621 --> 00:11:45,539
- Ian ?
- Je m'en mêle pas.
177
00:11:45,789 --> 00:11:47,625
Pourquoi tu le prends comme ça ?
178
00:11:47,875 --> 00:11:52,004
Je me suis tapé
des formulaires de 90 pages.
179
00:11:52,254 --> 00:11:55,382
Casse-toi.
180
00:11:58,093 --> 00:12:00,095
- T'es vraiment...
- Je suis quoi ?
181
00:12:00,930 --> 00:12:01,889
T'es pas ma mère.
182
00:12:02,139 --> 00:12:05,684
Tu décides pas à qui je parle
ici ou sur Facebook.
183
00:12:05,935 --> 00:12:08,729
Ni si je dois aller à la fac.
184
00:12:10,856 --> 00:12:13,817
Il a raison ?
Les mecs ont jamais raison.
185
00:12:14,068 --> 00:12:16,695
On a inventé les filles
pour penser à votre place.
186
00:12:16,946 --> 00:12:20,324
Y a qu'à voir Mickey qui épouse
une pute qu'il a engrossée.
187
00:12:20,574 --> 00:12:22,409
- Quoi ?
- Les mecs sont cons.
188
00:12:22,660 --> 00:12:24,620
Même les bons.
Surtout les bons.
189
00:12:24,870 --> 00:12:29,250
Je laisserai pas Lip foutre
sa vie en l'air comme Mickey.
190
00:12:39,134 --> 00:12:40,761
Sheila ?
191
00:12:41,136 --> 00:12:44,014
J'ai fait des toasts à la cannelle
et du café.
192
00:12:44,265 --> 00:12:46,892
Moi, ça me remonte
toujours le moral.
193
00:12:50,688 --> 00:12:52,773
Mais faut t'asseoir pour manger.
194
00:12:54,066 --> 00:12:55,401
Allez, Sheila.
195
00:12:55,651 --> 00:12:58,904
Redresse-toi.
Tu te sentiras mieux, promis.
196
00:13:20,384 --> 00:13:22,052
Vous êtes l'intérimaire ?
197
00:13:22,303 --> 00:13:24,096
Oui. Bonjour.
Fiona Gallagher.
198
00:13:24,346 --> 00:13:25,556
Enchantée, Fiona.
199
00:13:25,806 --> 00:13:27,766
Connie.
On s'appelle par nos prénoms.
200
00:13:28,017 --> 00:13:30,185
C'est une entreprise conviviale.
201
00:13:30,436 --> 00:13:32,855
- Super. Merci.
- Suis-moi.
202
00:13:33,397 --> 00:13:37,568
Tu remplaces Maria,
opératrice au marketing.
203
00:13:37,818 --> 00:13:41,947
Vendredi, elle a eu des crampes
qu'elle a décidé d'ignorer.
204
00:13:42,197 --> 00:13:43,908
Résultat : appendicite.
205
00:13:44,158 --> 00:13:45,910
Elle a été admise juste à temps.
206
00:13:46,160 --> 00:13:48,621
Son appendice allait exploser.
207
00:13:48,871 --> 00:13:50,206
Waouh, c'est...
208
00:13:50,456 --> 00:13:52,917
Si tu as des crampes
en dehors des règles,
209
00:13:53,167 --> 00:13:55,711
attention, tu risques d'y passer.
210
00:13:55,961 --> 00:13:57,004
C'est bon à savoir.
211
00:13:57,254 --> 00:13:59,965
Pas vrai ?
Pose ton sac, je te fais visiter.
212
00:14:00,633 --> 00:14:02,176
Photocopieuses, entrepôt,
213
00:14:02,426 --> 00:14:04,386
cuisine, salle de gym.
214
00:14:04,637 --> 00:14:08,766
Le frigo. Tout est étiqueté,
sauf les yaourts.
215
00:14:09,016 --> 00:14:11,894
Ils sont à Margie,
elle est au régime.
216
00:14:12,144 --> 00:14:14,813
- Donc évite...
- De toucher aux yaourts.
217
00:14:15,064 --> 00:14:17,399
Les donuts
sont pour tout le monde.
218
00:14:17,650 --> 00:14:18,609
C'est gratuit ?
219
00:14:18,859 --> 00:14:21,362
On les achète à tour de rôle.
Sers-toi.
220
00:14:21,612 --> 00:14:23,739
Les toilettes des femmes.
221
00:14:23,989 --> 00:14:26,992
Une fois installée,
tu appelleras ces numéros
222
00:14:27,243 --> 00:14:28,577
et tu liras ce texte.
223
00:14:28,827 --> 00:14:30,120
C'est simple.
224
00:14:30,371 --> 00:14:34,124
S'ils disent ça, tu dis ça.
S'ils disent ça, tu dis ça.
225
00:14:34,375 --> 00:14:37,628
Compris ?
Tu rappelles les anciens clients.
226
00:14:37,878 --> 00:14:41,423
S'ils mordent, tu leur passes
les ventes en appuyant ici.
227
00:14:42,174 --> 00:14:44,176
Ce sont eux qui concluent.
228
00:14:44,426 --> 00:14:48,389
Moi, je branle, et eux finissent ?
229
00:14:50,433 --> 00:14:51,893
Pardon.
230
00:14:52,561 --> 00:14:55,480
- J'ai beaucoup de frères.
- D'accord.
231
00:14:56,106 --> 00:14:59,234
Je suis là,
si tu as des questions.
232
00:15:04,489 --> 00:15:07,867
Un an de vie commune ?
C'est quoi, cette règle ?
233
00:15:08,118 --> 00:15:09,494
On appelle ça la loi.
234
00:15:09,744 --> 00:15:11,871
Je me suis trompé.
235
00:15:12,122 --> 00:15:15,750
Nous vivons ensemble
depuis un an. Même plus.
236
00:15:16,001 --> 00:15:17,127
Je vous explique...
237
00:15:17,377 --> 00:15:19,629
Mon nom est pas sur les factures,
238
00:15:19,880 --> 00:15:23,091
mais c'est pas une raison
de me refuser mes droits.
239
00:15:23,341 --> 00:15:24,634
Je vous explique...
240
00:15:24,885 --> 00:15:26,136
Mon partenaire
241
00:15:26,386 --> 00:15:29,890
tue des chiens pour la ville
depuis presque dix ans.
242
00:15:30,140 --> 00:15:31,474
Vous tuez des chiens ?
243
00:15:31,725 --> 00:15:33,768
- La fourrière.
- Je connais mes droits.
244
00:15:34,019 --> 00:15:36,688
Je ne peux pas
vous déclarer concubins
245
00:15:36,938 --> 00:15:41,401
sans preuve
de votre dépendance financière
246
00:15:41,651 --> 00:15:43,111
et personnelle
247
00:15:43,361 --> 00:15:44,529
envers votre partenaire
248
00:15:44,779 --> 00:15:45,989
depuis plus d'un an.
249
00:15:46,239 --> 00:15:50,076
- Justificatifs de domicile...
- Je connais mes droits.
250
00:15:50,327 --> 00:15:54,497
150 personnes de votre espèce
se pointent chaque jour...
251
00:15:54,748 --> 00:15:56,458
De notre espèce ?
252
00:15:56,708 --> 00:15:58,710
- Ça veut dire quoi ?
- C'est pas ça.
253
00:15:58,960 --> 00:16:00,712
- C'est pas quoi ?
- On est pas
254
00:16:00,962 --> 00:16:03,673
du genre à accepter
votre discours homophobe.
255
00:16:05,175 --> 00:16:07,260
Où vous allez ?
Je vous parle.
256
00:16:07,510 --> 00:16:10,055
Je prends ma pause.
C'est mon droit.
257
00:16:11,514 --> 00:16:13,767
Quelle espèce de...
On se tire.
258
00:16:14,434 --> 00:16:16,353
Ici Fiona, de Worldwide Cup.
259
00:16:16,603 --> 00:16:19,189
Vous n'avez rien commandé
depuis un moment.
260
00:16:19,439 --> 00:16:21,358
Puis-je vous passer notre...
261
00:16:27,155 --> 00:16:28,657
Ça craint, ça.
262
00:16:28,907 --> 00:16:31,534
Je comprends.
J'avais un facteur comme ça.
263
00:16:31,785 --> 00:16:35,497
Il nous espionnait
chaque fois qu'il livrait un paquet.
264
00:16:35,747 --> 00:16:37,874
J'ai fini par appeler la poste
265
00:16:38,124 --> 00:16:39,960
et ils l'ont remplacé.
266
00:16:40,210 --> 00:16:42,212
Depuis, on a Josephine.
Très gentille.
267
00:16:42,462 --> 00:16:45,298
Dites-leur, ils enverront
quelqu'un d'autre.
268
00:16:45,549 --> 00:16:46,800
Il faut les prévenir.
269
00:16:47,926 --> 00:16:50,637
Parfait, je vous les passe.
270
00:16:51,555 --> 00:16:52,847
Bonne chance.
271
00:16:55,892 --> 00:16:58,395
Elle avait un livreur malpoli,
alors...
272
00:16:58,645 --> 00:17:00,605
J'ai entendu.
273
00:17:00,855 --> 00:17:02,524
S'ils disent ça, tu dis ça.
274
00:17:02,774 --> 00:17:04,818
S'ils disent ça, tu dis ça.
275
00:17:05,068 --> 00:17:07,445
- Colle au texte.
- Compris. Désolée.
276
00:17:07,696 --> 00:17:10,282
- Ça se reproduira pas.
- D'accord.
277
00:17:17,706 --> 00:17:18,832
Allô ?
278
00:17:21,001 --> 00:17:22,168
Quoi ?
279
00:17:24,754 --> 00:17:28,174
Oui, Debbie est malade.
Pas d'école aujourd'hui.
280
00:17:28,592 --> 00:17:29,968
Merci.
281
00:17:34,472 --> 00:17:37,601
- Prêt ?
- J'aime pas ça. J'ai l'air faible.
282
00:17:37,851 --> 00:17:40,854
C'est du SM.
T'es censé avoir l'air faible.
283
00:17:41,104 --> 00:17:43,231
- Et gros ?
- On dirait une meuf.
284
00:17:43,481 --> 00:17:46,943
Peut-être parce qu'on t'a circoncis.
285
00:17:47,193 --> 00:17:49,029
J'ai pas envie de faire ça.
286
00:17:49,279 --> 00:17:52,282
Tu sais ce que ça coûte,
un gosse ? Allez.
287
00:17:52,699 --> 00:17:54,284
Merde.
288
00:17:55,160 --> 00:17:58,163
- Salut.
- Tu peux voir si Debbie est là ?
289
00:17:58,413 --> 00:18:00,540
Elle est pas allée à l'école.
290
00:18:00,790 --> 00:18:05,295
D'accord, si tu vas
sur www.la-coupez-pas.org.
291
00:18:05,837 --> 00:18:08,131
- Quoi ?
- Vas-y.
292
00:18:08,381 --> 00:18:11,885
On verra si tu changes pas d'avis.
293
00:18:12,135 --> 00:18:13,678
Fais pas ça, Fiona.
294
00:18:13,929 --> 00:18:16,598
La-coupez-pas.org.
Promets-le-moi.
295
00:18:17,057 --> 00:18:19,768
- Promets !
- D'accord, d'accord.
296
00:18:30,361 --> 00:18:32,863
Circoncisions ratées
297
00:18:36,243 --> 00:18:37,744
Purée.
298
00:18:50,423 --> 00:18:52,968
Bonjour, ici Fiona,
de Worldwide Cup.
299
00:18:53,218 --> 00:18:55,845
Votez Paul Lashmet
pour un Chicago meilleur.
300
00:18:56,096 --> 00:18:58,223
Je compte sur votre vote.
301
00:19:02,143 --> 00:19:04,938
- Faites-la taire.
- Je peux vous la foutre au cul.
302
00:19:05,188 --> 00:19:09,442
- Un peu de respect pour vos aînés.
- Pas pour les cons.
303
00:19:09,693 --> 00:19:12,737
Je remettrai Chicago au travail.
304
00:19:13,321 --> 00:19:15,073
Hé ! Hé, par ici !
305
00:19:15,323 --> 00:19:17,659
Je sais que vous m'entendez.
306
00:19:17,909 --> 00:19:20,078
Vous savez ce qui cloche ici ?
307
00:19:20,328 --> 00:19:21,746
Ce qui marche pas ?
308
00:19:21,997 --> 00:19:24,499
J'ai épousé ma femme
au bout de 3 semaines.
309
00:19:24,749 --> 00:19:27,544
Une camée bipolaire.
Tout doux.
310
00:19:27,794 --> 00:19:31,131
Elle m'a laissé six gosses à élever.
311
00:19:31,381 --> 00:19:32,757
Mon conjoint,
312
00:19:33,008 --> 00:19:35,969
M. Christopher Collier,
est un honnête
313
00:19:36,303 --> 00:19:39,973
citoyen travailleur de ce pays.
314
00:19:40,223 --> 00:19:42,183
Il mérite les mêmes droits
315
00:19:42,434 --> 00:19:43,602
qu'une mère indigne.
316
00:19:43,852 --> 00:19:46,187
Merci, monsieur,
j'étudierai votre situation.
317
00:19:46,438 --> 00:19:48,023
Ne m'ignorez pas.
318
00:19:48,273 --> 00:19:50,442
- N'ayez crainte.
- Je suis un citoyen.
319
00:19:50,692 --> 00:19:53,069
J'habite cette ville.
Mon partenaire
320
00:19:53,320 --> 00:19:54,946
travaille pour elle.
321
00:19:55,196 --> 00:19:57,073
Mais comme on est pas mariés,
322
00:19:57,324 --> 00:19:58,867
vu que c'est illégal, remarquez,
323
00:19:59,117 --> 00:20:01,745
j'ai pas droit à sa mutuelle.
324
00:20:02,621 --> 00:20:05,540
Je dois faire la queue
au dispensaire ou souffrir.
325
00:20:05,790 --> 00:20:08,835
C'est ni juste ni chrétien,
326
00:20:09,085 --> 00:20:10,879
et encore moins américain.
327
00:20:11,129 --> 00:20:15,175
Je suis un citoyen.
Où sont mes droits d'égalité ?
328
00:20:15,508 --> 00:20:18,470
Changez ça, M. Je-veux-être-maire.
329
00:20:18,720 --> 00:20:20,222
Votre nom ?
330
00:20:20,472 --> 00:20:21,806
Monsieur !
331
00:20:22,057 --> 00:20:23,183
Merde.
332
00:20:23,808 --> 00:20:25,644
Merci, je vous les passe.
333
00:20:28,270 --> 00:20:29,814
Debbie n'est pas à la maison.
334
00:20:34,236 --> 00:20:35,528
J'aime bien cette couleur.
335
00:20:36,571 --> 00:20:38,823
Elle donne la pêche, non ?
336
00:20:40,325 --> 00:20:41,868
C'est vrai.
337
00:20:42,118 --> 00:20:44,120
Parfois, quand on se sent mal,
338
00:20:44,371 --> 00:20:48,083
il suffit de se refaire une beauté
pour aller mieux.
339
00:20:48,333 --> 00:20:51,086
Ma mère appelle ça
la beauté intégrale.
340
00:20:52,963 --> 00:20:54,506
J'y vais.
341
00:21:03,098 --> 00:21:04,558
Résidence Jackson.
342
00:21:04,808 --> 00:21:06,851
Tu devais juste déposer Liam.
343
00:21:07,102 --> 00:21:10,188
- Et l'école ? T'es malade ?
- Code rose.
344
00:21:10,438 --> 00:21:11,982
Monica est revenue ?
345
00:21:14,067 --> 00:21:15,569
Code rose chez Sheila.
346
00:21:15,819 --> 00:21:17,737
Je t'expliquerai.
347
00:21:17,988 --> 00:21:19,864
Bon, mais t'es dans le pétrin.
348
00:21:28,290 --> 00:21:29,624
C'est quoi, un code rose ?
349
00:21:31,459 --> 00:21:32,502
Rien.
350
00:21:32,752 --> 00:21:36,047
C'était pour expliquer à Fiona
pourquoi j'ai séché.
351
00:21:36,298 --> 00:21:38,049
C'est un code entre nous.
352
00:21:41,219 --> 00:21:45,348
Zut, quelle heure il est ?
Tu rates l'école à cause de moi ?
353
00:21:45,849 --> 00:21:47,809
Je voulais pas y aller,
de toute façon.
354
00:21:48,059 --> 00:21:52,230
Tout le monde copie sur moi,
mais personne mange avec moi.
355
00:21:52,731 --> 00:21:56,902
Tout le monde est méchant.
Les collégiennes, ça craint.
356
00:22:00,822 --> 00:22:05,535
Ma fille est méchante.
Je sais pas comment c'est arrivé.
357
00:22:07,412 --> 00:22:09,122
C'est pas ta faute.
358
00:22:10,165 --> 00:22:12,000
Mais je suis sa mère.
359
00:22:13,293 --> 00:22:18,173
Si on devenait tous comme sa mère,
je serais foutue, non ?
360
00:22:35,690 --> 00:22:40,612
- Qu'est-ce qui te fait rire ?
- Elle a voulu t'inscrire à la fac.
361
00:22:40,862 --> 00:22:45,325
Content de voir que tu te concentres
sur ma bite au fond de toi.
362
00:22:45,575 --> 00:22:46,743
Ça fait plaisir.
363
00:22:46,993 --> 00:22:49,579
Pardon. Mais je pige pas.
364
00:22:50,622 --> 00:22:52,791
Pourquoi tu la largues pas ?
365
00:22:53,542 --> 00:22:55,210
On se tait et on baise.
366
00:23:04,719 --> 00:23:06,763
Mickey va vraiment se marier ?
367
00:23:07,013 --> 00:23:09,307
Ouais, dans deux semaines.
368
00:23:09,558 --> 00:23:12,018
Putain. Avec qui ?
369
00:23:12,269 --> 00:23:13,562
Il sortait avec elle ?
370
00:23:13,812 --> 00:23:17,607
Il se la tapait plus
qu'il sortait avec.
371
00:23:18,358 --> 00:23:19,818
Pourquoi l'épouser ?
372
00:23:20,068 --> 00:23:22,070
- Elle est en cloque.
- Et alors ?
373
00:23:22,320 --> 00:23:24,281
Je pige pas.
Ton père le force ?
374
00:23:24,531 --> 00:23:27,284
J'en sais rien.
Qu'est-ce que t'en as à foutre ?
375
00:23:48,555 --> 00:23:51,141
- Ne m'ignorez pas.
- N'ayez crainte.
376
00:23:51,391 --> 00:23:54,728
J'habite cette ville.
Mon partenaire travaille pour elle.
377
00:23:54,978 --> 00:23:56,354
Mais comme on est pas mariés,
378
00:23:57,147 --> 00:23:59,107
vu que c'est illégal, remarquez,
379
00:23:59,941 --> 00:24:02,485
j'ai pas droit à sa mutuelle.
380
00:24:02,736 --> 00:24:06,197
Je dois faire la queue
au dispensaire ou souffrir.
381
00:24:06,448 --> 00:24:08,491
C'est ni juste
382
00:24:08,742 --> 00:24:09,576
ni chrétien...
383
00:24:09,826 --> 00:24:10,660
Merde.
384
00:24:10,911 --> 00:24:13,371
- Frank.
- Vous le connaissez ?
385
00:24:13,622 --> 00:24:15,290
Où sont mes droits d'égalité ?
386
00:24:15,540 --> 00:24:17,584
On peut dire ça.
C'est mon père.
387
00:24:20,629 --> 00:24:24,090
Waouh, quel discours !
Votre père...
388
00:24:24,591 --> 00:24:25,467
Je suis désolé.
389
00:24:25,717 --> 00:24:27,928
J'aimerais
pouvoir faire marche arrière.
390
00:24:28,970 --> 00:24:30,138
Pourquoi ça ?
391
00:24:30,388 --> 00:24:32,390
Des salopes vous ont dénoncée,
392
00:24:32,641 --> 00:24:34,726
pour le site de cul,
vos appels personnels.
393
00:24:36,311 --> 00:24:39,940
- Bon d'accord, c'était moi.
- Le site de cul ?
394
00:24:42,442 --> 00:24:43,485
Merde.
395
00:24:43,735 --> 00:24:47,155
Fiona, M. Pratt aimerait te parler.
396
00:24:47,405 --> 00:24:50,408
- C'est le patron ?
- Non. Un des cousins.
397
00:24:50,659 --> 00:24:51,868
Pas le grand patron,
398
00:24:52,118 --> 00:24:53,578
mais un responsable, oui.
399
00:24:53,828 --> 00:24:55,580
Je suis vraiment désolé.
400
00:24:58,250 --> 00:24:59,376
Oui ?
401
00:25:00,835 --> 00:25:01,628
Bonjour.
402
00:25:02,045 --> 00:25:03,588
Fiona Gallagher.
403
00:25:03,838 --> 00:25:05,090
L'intérimaire.
404
00:25:05,340 --> 00:25:08,552
Fiona. Oui.
Asseyez-vous.
405
00:25:11,846 --> 00:25:13,640
Allez-y. Pardon.
406
00:25:15,600 --> 00:25:18,478
On s'est plaint de votre langage.
407
00:25:18,895 --> 00:25:21,231
- D'appels personnels...
- J'élève 5 enfants.
408
00:25:21,481 --> 00:25:22,816
Mes frères et sœurs.
409
00:25:23,775 --> 00:25:25,026
L'une a raté l'école.
410
00:25:25,277 --> 00:25:28,154
Désolée pour ces appels,
mais ça n'a pris que 2 min.
411
00:25:28,405 --> 00:25:30,532
- Je resterai plus tard.
- Pas la peine.
412
00:25:31,366 --> 00:25:35,996
- Et ces photos...
- C'est pas un site porno.
413
00:25:36,246 --> 00:25:39,124
C'étaient les pénis
d'un site sur la circoncision.
414
00:25:40,375 --> 00:25:43,962
Des amis essaient de concevoir
et se demandent s'il faut circoncire
415
00:25:44,212 --> 00:25:48,508
pour que les filles acceptent de...
avec leur bouche.
416
00:25:48,758 --> 00:25:50,385
Pas le bébé, bien sûr.
417
00:25:50,635 --> 00:25:52,721
Quand il sera adulte.
418
00:25:53,221 --> 00:25:54,806
Merde.
419
00:25:55,056 --> 00:25:56,641
Je suis virée ?
420
00:25:57,392 --> 00:25:58,476
Non.
421
00:25:59,644 --> 00:26:00,729
Pardon.
422
00:26:00,979 --> 00:26:02,606
Malgré mon silence,
423
00:26:02,856 --> 00:26:07,235
j'essayais d'intervenir
sans m'exposer à des poursuites.
424
00:26:07,944 --> 00:26:10,196
Je tiens à dire
425
00:26:10,447 --> 00:26:13,700
que je suis étonné
d'apprendre que la circoncision
426
00:26:13,950 --> 00:26:16,786
ou son absence
affecte la volonté
427
00:26:17,037 --> 00:26:18,330
d'une femme à...
428
00:26:20,040 --> 00:26:22,709
Je peux pas dire ça.
Je peux rien dire, en fait.
429
00:26:23,877 --> 00:26:24,920
J'en ai déjà trop dit.
430
00:26:26,463 --> 00:26:29,549
- Désolé. Ne me poursuivez pas.
- Désolée. Ne me virez pas.
431
00:26:29,799 --> 00:26:31,384
Bien.
Mais je pose des limites.
432
00:26:31,635 --> 00:26:34,054
Fini l'anatomie au bureau.
433
00:26:35,096 --> 00:26:37,265
- Merde.
- Et fini les jurons.
434
00:26:38,016 --> 00:26:39,267
- Compris.
- Pour finir,
435
00:26:39,517 --> 00:26:40,810
vous faites du bon boulot.
436
00:26:42,229 --> 00:26:43,146
Pardon ?
437
00:26:43,396 --> 00:26:45,023
Un vendeur m'a appelé.
438
00:26:45,273 --> 00:26:48,568
Vous avez fait revenir
de nombreux clients.
439
00:26:48,818 --> 00:26:51,196
Une histoire de livreur ?
440
00:26:51,446 --> 00:26:53,156
- Ah oui, oui.
- Oui.
441
00:26:53,406 --> 00:26:56,326
Bref, bon travail, continuez.
442
00:26:59,871 --> 00:27:02,082
Une chose.
Ne souriez pas en sortant.
443
00:27:02,332 --> 00:27:05,001
Je tiens à ma réputation
d'intraitable.
444
00:27:05,252 --> 00:27:07,420
Vous avez
une réputation d'intraitable ?
445
00:27:07,671 --> 00:27:10,131
Non.
Mais j'aimerais beaucoup.
446
00:27:29,526 --> 00:27:30,318
C'est quoi ?
447
00:27:30,569 --> 00:27:32,279
- La paie.
- Cool !
448
00:27:34,906 --> 00:27:36,324
218 dollars.
449
00:27:36,992 --> 00:27:41,037
40 heures à 10 dollars de l'heure,
ça fait 400 dollars.
450
00:27:41,913 --> 00:27:42,789
Moins les impôts.
451
00:27:43,039 --> 00:27:46,167
Et moins le café
que tu files à ton petit ami.
452
00:27:46,418 --> 00:27:49,421
Mon quoi ? Non.
Je le connais à peine.
453
00:27:49,671 --> 00:27:52,424
Il vient que quand t'es là
et tu le sers gratos.
454
00:27:53,383 --> 00:27:55,844
Tu croyais que j'avais rien vu ?
Bah si.
455
00:28:02,726 --> 00:28:06,062
Phillip ? Scott Walker, du MIT.
456
00:28:06,855 --> 00:28:11,651
- On avait rendez-vous à 15 h 30.
- Désolé, je suis pas intéressé.
457
00:28:12,152 --> 00:28:14,863
- Pas intéressé par le MIT ?
- Non.
458
00:28:15,405 --> 00:28:16,448
Dommage.
459
00:28:16,698 --> 00:28:18,074
J'avais hâte de parler
460
00:28:18,325 --> 00:28:20,285
au petit génie qui a plagié
461
00:28:20,535 --> 00:28:21,953
sa lettre de motivation.
462
00:28:22,204 --> 00:28:24,873
Attendez.
J'ai rien plagié du tout.
463
00:28:34,799 --> 00:28:37,510
Elle a plagié Nelson Mandela ?
464
00:28:37,761 --> 00:28:38,595
Elle ?
465
00:28:38,845 --> 00:28:40,430
C'est ma copine
466
00:28:40,680 --> 00:28:43,141
qui a écrit ça.
Elle a dû taper
467
00:28:43,391 --> 00:28:45,185
"beau discours"
sur Google.
468
00:28:45,435 --> 00:28:47,145
J'aurais parié sur Luther King.
469
00:28:48,521 --> 00:28:49,689
T'es sûr de toi ?
470
00:28:49,940 --> 00:28:53,318
- Je suis là.
- Je hais Boston et les Red Sox.
471
00:28:53,568 --> 00:28:56,404
Bien. C'était mal barré,
de toute façon.
472
00:28:58,114 --> 00:28:59,532
De la psychologie inversée ?
473
00:29:00,492 --> 00:29:05,288
Vous avez aussi fait psycho
et négociation d'affaires ?
474
00:29:06,039 --> 00:29:10,502
T'es doué, mais tu as dû retaper,
pour absentéisme.
475
00:29:10,752 --> 00:29:14,005
La concurrence est rude
pour les bourses,
476
00:29:14,256 --> 00:29:15,924
et il t'en faudrait une.
477
00:29:16,174 --> 00:29:18,093
Insultez-moi, tant que vous y êtes.
478
00:29:18,343 --> 00:29:20,595
À ce niveau,
il y a de la concurrence.
479
00:29:20,845 --> 00:29:23,223
Putain, qu'on me passe un stylo !
480
00:29:24,099 --> 00:29:25,141
Frank ?
481
00:29:28,520 --> 00:29:29,938
Frank, pourquoi ?
482
00:29:30,188 --> 00:29:32,190
Pourquoi tu as fait ça ?
483
00:29:35,986 --> 00:29:39,114
Mes collègues m'ont tant malmené
que je suis rentré.
484
00:29:39,364 --> 00:29:42,993
Ma mère a frôlé la crise cardiaque.
485
00:29:43,243 --> 00:29:46,121
Je venais de la convaincre
que j'étais pas homo.
486
00:29:46,371 --> 00:29:48,665
Ça m'avait pris des années, Frank.
487
00:29:49,374 --> 00:29:52,752
Pourquoi t'as fait ça ? Pourquoi ?
488
00:29:53,086 --> 00:29:55,171
Mais de quoi tu parles ?
489
00:29:55,422 --> 00:29:58,425
Tu as dit à tous qu'on était gays.
490
00:29:58,675 --> 00:30:01,553
C'est sur Twitter, sur Facebook.
491
00:30:01,803 --> 00:30:04,931
- Même aux infos.
- Quoi ?
492
00:30:05,181 --> 00:30:08,935
Tu es célèbre
pour ton homosexualité, Frank.
493
00:30:10,395 --> 00:30:13,189
Tu es homo ? C'est vrai ?
494
00:30:15,108 --> 00:30:19,779
Je suis ce qu'il faut être
au moment où j'en ai besoin.
495
00:30:20,655 --> 00:30:21,698
Faut le noter, ça.
496
00:30:23,658 --> 00:30:26,119
Maman. Non.
497
00:30:26,369 --> 00:30:28,496
Oui, je suis en train de lui parler.
498
00:30:28,872 --> 00:30:32,209
Non, maman, je ne suis pas...
499
00:30:32,709 --> 00:30:34,044
Maman.
500
00:30:39,633 --> 00:30:42,510
- C'est ma voiture !
- Y a un siège bébé.
501
00:30:42,761 --> 00:30:47,849
Je m'en fous. Cette rayure
date du soir où on était bourrés.
502
00:30:48,850 --> 00:30:50,393
Attends, j'ai la clé.
503
00:30:51,853 --> 00:30:55,232
- C'est ma caisse volée !
- Appelle les flics.
504
00:30:55,482 --> 00:30:58,902
Faites pas ça.
Pardon, je vous ai entendus.
505
00:30:59,152 --> 00:31:00,195
Prenez-la.
506
00:31:00,445 --> 00:31:02,239
Les flics la garderont
pendant un an.
507
00:31:02,489 --> 00:31:04,824
Vous avez raison. Il a raison.
508
00:31:05,075 --> 00:31:09,287
En plus, l'assurance a déjà payé.
C'est de l'argent gratuit !
509
00:31:17,212 --> 00:31:19,923
- Pourquoi il prend ta voiture ?
- Elle est volée.
510
00:31:20,173 --> 00:31:22,926
- Il te la vole ?
- Moi, je l'ai volée.
511
00:31:23,176 --> 00:31:25,845
Quand la vie était belle et simple.
512
00:31:26,096 --> 00:31:27,847
Tu vas me punir ?
513
00:31:29,015 --> 00:31:30,433
Me péter un doigt, un orteil ?
514
00:31:30,684 --> 00:31:32,686
Me couper une oreille ?
M'éborgner ?
515
00:31:48,660 --> 00:31:50,829
On t'a vu aux infos.
Super, ton coming-out.
516
00:31:51,079 --> 00:31:53,456
Rigole, mais verse-moi à boire.
517
00:31:53,707 --> 00:31:56,751
- Il va nous refiler le sida.
- Va te faire foutre.
518
00:31:57,002 --> 00:31:59,379
- Dans tes rêves.
- T'es vraiment gay ?
519
00:31:59,629 --> 00:32:02,799
Gay, c'est un état d'esprit,
une humeur.
520
00:32:03,049 --> 00:32:06,970
C'est quand t'écartes les fesses
d'un mec pour y mettre ta queue.
521
00:32:07,220 --> 00:32:09,431
D'après cette définition,
je suis pas gay.
522
00:32:09,681 --> 00:32:12,934
Alors pourquoi tu défends
les droits des gays ?
523
00:32:13,184 --> 00:32:14,978
Pour avoir une mutuelle.
524
00:32:15,937 --> 00:32:19,024
Comment asseoir 3 pédés
sur un tabouret ? En le retournant.
525
00:32:20,901 --> 00:32:23,111
Kate, différencie-toi
526
00:32:23,361 --> 00:32:25,780
de ces homophobes
et récompense-moi
527
00:32:26,031 --> 00:32:26,990
avec un whisky.
528
00:32:27,240 --> 00:32:30,285
Ils sont pas homophobes,
ils t'aiment pas.
529
00:32:30,535 --> 00:32:32,704
- Allez, sers-moi.
- Paie ton ardoise.
530
00:32:33,997 --> 00:32:36,708
Vous savez pourquoi
on devient homo ?
531
00:32:37,626 --> 00:32:39,419
Pour élargir le cercle de ses amis.
532
00:32:40,420 --> 00:32:42,547
Pour la peine,
paie-moi un verre.
533
00:32:42,797 --> 00:32:45,175
La différence
entre un frigo et un pédé ?
534
00:32:45,425 --> 00:32:47,469
Le frigo pète pas
quand on sort la viande.
535
00:32:50,013 --> 00:32:51,306
J'étais obligé.
536
00:32:51,556 --> 00:32:54,976
Va pas rapporter ça
à ton petit ami, Frank.
537
00:33:10,200 --> 00:33:14,162
Vous me demandez bêtement
de vous raconter en 250 mots
538
00:33:14,412 --> 00:33:16,498
le plus gros défi dans ma vie.
539
00:33:16,748 --> 00:33:18,083
Un seul ?
540
00:33:18,333 --> 00:33:21,878
Vous voudriez que ce soit mon père
alcoolique et ma mère indigne.
541
00:33:22,128 --> 00:33:23,880
Ça vous ferait bander.
542
00:33:24,130 --> 00:33:27,092
Mais ce ne sont pas
mes plus grands défis...
543
00:33:29,803 --> 00:33:32,305
Un système
qui se veut méritocratique,
544
00:33:32,556 --> 00:33:35,892
mais qui ignore
les éléments extérieurs...
545
00:33:46,778 --> 00:33:49,030
Tu voudrais étudier quoi, au MIT ?
546
00:33:49,281 --> 00:33:52,576
Si tu peux passer outre
mon ignorance
547
00:33:52,826 --> 00:33:54,411
et la proximité des Red Sox.
548
00:33:57,289 --> 00:33:58,415
La robotique.
549
00:33:58,665 --> 00:34:00,792
Mais pas les cours de merde
550
00:34:01,042 --> 00:34:02,711
de 1er cycle
551
00:34:02,961 --> 00:34:06,464
donnés par des assistants.
Je veux le bordel devant moi.
552
00:34:07,465 --> 00:34:09,134
- Le bordel ?
- Les outils.
553
00:34:09,384 --> 00:34:11,845
Tout ce que j'ai pas
dans mon lycée pourri.
554
00:34:13,054 --> 00:34:14,389
Pourquoi ?
555
00:34:14,848 --> 00:34:18,393
Pour rencontrer C-3PO
avant de mourir.
556
00:34:18,643 --> 00:34:21,354
Mais au rythme où vous allez,
c'est râpé.
557
00:34:21,605 --> 00:34:22,564
Je pige pas.
558
00:34:22,814 --> 00:34:25,859
Tu veux sécher les cours
pour jouer dans un labo ?
559
00:34:26,109 --> 00:34:29,571
Je veux pas qu'on m'apprenne
à modifier des algorithmes
560
00:34:29,821 --> 00:34:31,907
plutôt que de réfléchir
par moi-même.
561
00:34:39,497 --> 00:34:40,498
Mais encore ?
562
00:34:44,002 --> 00:34:48,757
Ceux qui utilisaient
des métiers à tisser au 17e siècle
563
00:34:49,007 --> 00:34:51,092
ont pas vu venir
le moteur à vapeur.
564
00:34:51,343 --> 00:34:55,597
Une seule invention a provoqué
une révolution industrielle.
565
00:34:55,847 --> 00:34:58,600
L'Encyclopedia Britannica
a pas vu venir Wikipedia.
566
00:34:58,850 --> 00:35:01,728
Les grandes choses arrivent pas
567
00:35:02,312 --> 00:35:04,189
par petites avancées.
568
00:35:05,106 --> 00:35:08,985
Elles arrivent quand on pense
complètement différemment.
569
00:35:09,236 --> 00:35:12,447
Et vous autres génies, vous...
570
00:35:12,697 --> 00:35:15,033
Vous modifiez des algorithmes.
571
00:35:20,330 --> 00:35:22,332
C-3PO, hein ?
572
00:35:24,960 --> 00:35:26,461
Il assure.
573
00:35:26,711 --> 00:35:30,382
Il maîtrise six millions
de formes de communication.
574
00:35:35,845 --> 00:35:38,056
- File le fric.
- Putain !
575
00:35:38,306 --> 00:35:40,559
- File-moi ton fric.
- C'est un jouet ?
576
00:35:43,770 --> 00:35:44,771
Putain !
577
00:35:51,319 --> 00:35:54,072
Putain !
578
00:35:58,285 --> 00:35:59,536
Je vous emmerde !
579
00:35:59,786 --> 00:36:01,621
Je vous emmerde tous !
580
00:36:08,128 --> 00:36:10,088
Monte. On va boire un coup.
581
00:36:10,338 --> 00:36:11,464
Va te faire foutre !
582
00:36:19,598 --> 00:36:21,266
Salut, pédé !
583
00:36:22,517 --> 00:36:24,102
Je suis pas un pédé.
584
00:36:24,686 --> 00:36:28,315
Et je pourrais vous poursuivre
pour avoir dit ça.
585
00:36:28,565 --> 00:36:30,567
Du calme.
Je suis de ton côté.
586
00:36:30,817 --> 00:36:32,777
Viens, on t'offre à boire.
587
00:36:34,029 --> 00:36:34,905
Je mords pas.
588
00:36:35,989 --> 00:36:37,490
Sauf si tu me le demandes.
589
00:36:54,466 --> 00:36:55,884
Qu'est-ce qu'il a ?
590
00:36:56,134 --> 00:36:59,554
Aucune idée.
Il a été bizarre toute la journée.
591
00:37:07,729 --> 00:37:11,441
Tu as plagié Nelson Mandela.
592
00:37:11,691 --> 00:37:15,111
- Qui ça ?
- Sur la dissert pour le MIT.
593
00:37:15,570 --> 00:37:17,531
J'aurais dû l'écrire moi-même ?
594
00:37:17,781 --> 00:37:22,285
Non, t'aurais pas dû envoyer
ces dossiers sans me demander.
595
00:37:22,536 --> 00:37:23,870
Je t'ai demandé.
596
00:37:24,120 --> 00:37:26,206
Je t'ai dit 100 fois de le faire,
597
00:37:26,456 --> 00:37:27,541
mais tu m'as ignorée.
598
00:37:27,791 --> 00:37:29,751
- À juste titre.
- Parce que t'es con ?
599
00:37:30,001 --> 00:37:31,920
Tu veux rester moisir
600
00:37:32,170 --> 00:37:33,547
dans ce trou pourri ?
601
00:37:33,797 --> 00:37:38,677
Tu sais tout ce que j'ai dû voler
pour payer les frais de dossier ?
602
00:37:38,927 --> 00:37:41,137
Ça a été une vraie galère
603
00:37:41,388 --> 00:37:43,932
et j'ai fait ça pour toi.
Sois un peu reconnaissant.
604
00:37:44,933 --> 00:37:46,726
Tu pourrais même me remercier.
605
00:37:49,646 --> 00:37:50,313
Merci !
606
00:38:02,450 --> 00:38:04,077
Je vous passe un vendeur ?
607
00:38:04,786 --> 00:38:06,872
Merci et bonne journée
avec Worldwide.
608
00:38:08,123 --> 00:38:09,749
Fiona, tout va bien ?
609
00:38:12,168 --> 00:38:14,421
Oui. Oui, ça va.
610
00:38:14,671 --> 00:38:16,882
Mike est pas si méchant,
quand on le connaît.
611
00:38:17,340 --> 00:38:21,177
Maria a une infection,
elle sera absente deux semaines.
612
00:38:21,428 --> 00:38:23,805
Je pensais te réclamer,
si tu es disponible.
613
00:38:24,055 --> 00:38:25,432
Plutôt que de former
une nouvelle.
614
00:38:26,808 --> 00:38:27,934
Ce serait super.
615
00:38:28,810 --> 00:38:33,940
Par contre, M. Pratt Sénior,
"oncle Matt", c'est un conservateur.
616
00:38:34,482 --> 00:38:36,276
Il est diacre à l'église.
617
00:38:37,319 --> 00:38:40,447
Cette tenue allait sûrement
à ton ancien bureau, mais...
618
00:38:41,072 --> 00:38:42,157
Merde, sérieux ?
619
00:38:42,407 --> 00:38:45,535
Merde ! Putain ! Pardon.
620
00:38:45,785 --> 00:38:47,954
C'est rien.
Boutonne tout ça et ça ira.
621
00:38:51,374 --> 00:38:52,751
Dites à votre père
que je le soutiens.
622
00:38:57,464 --> 00:38:58,965
- C'est la vérité.
- Quoi ?
623
00:38:59,216 --> 00:39:02,010
- T'es pas fait pour Fiona.
- Qu'est-ce que t'en sais ?
624
00:39:02,636 --> 00:39:04,679
T'es pas fait pour cette vie.
625
00:39:05,764 --> 00:39:06,598
T'es riche,
626
00:39:07,807 --> 00:39:09,809
t'es né dans l'opulence.
627
00:39:10,060 --> 00:39:11,478
Y a pas de honte.
628
00:39:12,687 --> 00:39:15,649
Je sors des favelas
et je suis devenu riche.
629
00:39:15,899 --> 00:39:17,234
Dans ce sens, ça va.
630
00:39:17,859 --> 00:39:19,152
Mais dans l'autre ?
631
00:39:20,862 --> 00:39:22,614
Dans l'autre, c'est la misère.
632
00:39:22,864 --> 00:39:25,283
L'amertume. Le ressentiment.
633
00:39:26,826 --> 00:39:28,870
Tu devrais te tirer tout de suite.
634
00:39:29,120 --> 00:39:32,582
- Avant que Fiona et les gosses...
- S'attachent.
635
00:39:32,832 --> 00:39:34,626
Qu'ils s'attachent à toi.
636
00:39:35,377 --> 00:39:38,547
Ou avant que tu fasses
un enfant à Fiona.
637
00:39:38,797 --> 00:39:40,924
Parce qu'avec un enfant...
638
00:39:41,174 --> 00:39:45,345
C'est la misère
et le ressentiment à jamais.
639
00:39:46,721 --> 00:39:50,976
Nous, les hommes,
on a besoin d'espace pour réfléchir.
640
00:39:53,061 --> 00:39:54,104
Va marcher.
641
00:39:54,604 --> 00:39:55,689
Réfléchis.
642
00:39:58,567 --> 00:39:59,985
Cette fois, je te suis pas.
643
00:40:05,574 --> 00:40:06,783
Merci, mec.
644
00:40:09,411 --> 00:40:11,329
Mais si tu enfreins la loi,
645
00:40:11,580 --> 00:40:13,957
- je te coupe les mains.
- Compris.
646
00:40:17,127 --> 00:40:20,130
T'as pris le discours de Mandela
pour toutes les facs ?
647
00:40:20,380 --> 00:40:21,840
Non.
648
00:40:22,257 --> 00:40:23,925
J'ai varié un peu.
649
00:40:24,175 --> 00:40:27,470
Avec des présidents morts
et un certain Gandhi.
650
00:40:27,721 --> 00:40:29,055
Gandhi ?
651
00:40:30,307 --> 00:40:33,268
Pourquoi tu veux
que j'aille au MIT ?
652
00:40:34,436 --> 00:40:37,105
Boston, c'est loin, je te signale.
653
00:40:39,399 --> 00:40:41,902
J'ai pensé que tu m'emmènerais.
654
00:40:42,152 --> 00:40:43,528
Mais...
655
00:40:45,822 --> 00:40:47,240
Mais quoi ?
656
00:40:48,658 --> 00:40:51,620
Personne a jamais été
aussi gentil avec moi.
657
00:40:53,121 --> 00:40:54,789
Tu vaux mieux que ce quartier.
658
00:40:55,749 --> 00:40:59,586
Mieux que tout le monde.
Tu mérites de partir.
659
00:41:01,963 --> 00:41:04,424
Même si tu m'emmènes pas.
660
00:41:05,008 --> 00:41:07,552
J'y croyais pas trop,
de toute façon.
661
00:41:20,690 --> 00:41:22,651
C'est vrai ? Tu te maries ?
662
00:41:25,195 --> 00:41:30,325
C'est Angie Zahgo ?
Ou une autre pétasse que tu niques
663
00:41:30,575 --> 00:41:32,118
pour faire comme si
je comptais pas ?
664
00:41:38,375 --> 00:41:40,418
Qu'est-ce que tu fous, Gallagher ?
665
00:41:41,294 --> 00:41:43,004
Mais il parle !
666
00:41:48,301 --> 00:41:50,679
Alors voilà ? C'est fini ?
667
00:41:50,929 --> 00:41:54,057
Ton père nous tabasse
et tu vas te marier,
668
00:41:54,307 --> 00:41:55,976
sans dire un mot, rien ?
669
00:42:01,648 --> 00:42:02,566
Me touche pas.
670
00:42:03,567 --> 00:42:06,611
Tu veux casser du pédé
pour te sentir viril ?
671
00:42:07,404 --> 00:42:09,823
Vas-y. Fais-le !
672
00:42:12,701 --> 00:42:13,702
Putain.
673
00:42:18,957 --> 00:42:20,333
Tu m'aimes.
674
00:42:21,960 --> 00:42:22,794
Et t'es gay.
675
00:42:25,380 --> 00:42:26,464
Admets-le.
676
00:42:27,716 --> 00:42:28,675
Rien qu'une fois.
677
00:42:30,051 --> 00:42:30,844
Admets-le.
678
00:42:38,477 --> 00:42:39,478
Tu te sens mieux ?
679
00:42:40,897 --> 00:42:41,731
Plus viril ?
680
00:42:50,823 --> 00:42:51,949
Je me sens mieux.
681
00:42:57,872 --> 00:42:58,998
Je te cherchais.
682
00:42:59,248 --> 00:43:00,875
On peut plus se voir.
683
00:43:03,669 --> 00:43:05,004
Je suis avec Mandy.
684
00:43:06,255 --> 00:43:07,256
Désolé.
685
00:43:09,217 --> 00:43:11,344
J'aurais pas dû reprendre avec toi.
686
00:43:11,594 --> 00:43:13,054
T'es pas sérieux ?
687
00:43:14,722 --> 00:43:15,890
Elle me fait du bien
688
00:43:16,140 --> 00:43:17,683
et pas toi.
689
00:43:22,396 --> 00:43:24,857
Ouais. C'est tout.
690
00:43:30,655 --> 00:43:32,073
Et les garçons ?
691
00:43:33,366 --> 00:43:35,743
- Quoi ?
- Y en a un qui te plaît ?
692
00:43:35,993 --> 00:43:37,745
Aucun à qui je plais.
693
00:43:38,246 --> 00:43:39,914
Je suis pas jolie comme Fiona.
694
00:43:40,164 --> 00:43:42,458
J'ai les dents de travers
et pas de seins.
695
00:43:42,708 --> 00:43:44,669
Il y a des soutiens-gorge
spéciaux, pour ça.
696
00:43:47,171 --> 00:43:49,048
- Salut.
- Salut, Karen.
697
00:43:56,013 --> 00:43:57,139
Y a rien à manger ?
698
00:44:00,518 --> 00:44:01,811
Maman.
699
00:44:04,188 --> 00:44:06,107
Putain, laisse tomber !
700
00:44:17,326 --> 00:44:20,371
Qu'est-ce qu'elle a fait
pour que tu lui parles pas ?
701
00:44:25,918 --> 00:44:29,964
Elle a écrit aux Wong
pour qu'ils prennent Hymie.
702
00:44:31,507 --> 00:44:34,427
Elle leur a dit que j'étais folle,
703
00:44:35,469 --> 00:44:38,264
que j'avais des TOC
704
00:44:39,348 --> 00:44:41,934
et que je nuisais au bébé.
705
00:44:43,978 --> 00:44:45,479
C'est vrai
706
00:44:45,730 --> 00:44:48,357
que j'ai des TOC,
707
00:44:48,608 --> 00:44:50,985
mais je m'efforce de les traiter
708
00:44:51,235 --> 00:44:53,404
et mes médicaments font effet.
709
00:44:53,654 --> 00:44:56,407
Et c'est vrai
que je suis un peu folle,
710
00:44:57,200 --> 00:45:00,995
mais je ne nuis pas au bébé,
ça, c'est faux.
711
00:45:01,329 --> 00:45:02,747
Sheila ?
712
00:45:02,997 --> 00:45:04,415
Oui, ma puce ?
713
00:45:06,792 --> 00:45:09,212
Des gens fous et nuisibles,
j'en ai connu.
714
00:45:09,837 --> 00:45:12,215
T'es ni l'un ni l'autre.
715
00:45:12,465 --> 00:45:14,258
T'es super gentille.
716
00:45:15,468 --> 00:45:19,138
J'ai fait beaucoup d'erreurs.
717
00:45:19,722 --> 00:45:21,224
T'as qu'à t'excuser.
718
00:45:22,225 --> 00:45:23,809
Si Monica revenait,
719
00:45:24,060 --> 00:45:26,020
qu'elle s'excusait
et qu'elle restait,
720
00:45:28,773 --> 00:45:30,650
je lui pardonnerais.
721
00:45:31,192 --> 00:45:34,904
Je lui pardonnerais tout
parce que c'est ma mère.
722
00:45:39,325 --> 00:45:41,244
Je suis tellement...
723
00:45:42,912 --> 00:45:46,249
navrée que ta mère soit partie.
724
00:45:46,499 --> 00:45:49,752
Mais tu sais
que c'est pas ta faute, hein ?
725
00:45:51,379 --> 00:45:52,463
Tu le sais ?
726
00:45:52,713 --> 00:45:54,590
C'est pas ta faute.
727
00:46:09,272 --> 00:46:10,231
C'est qui ?
728
00:46:10,481 --> 00:46:11,899
Salut. C'est Karen Jackson.
729
00:46:12,149 --> 00:46:15,278
Je voulais te remercier
pour les dossiers de Lip.
730
00:46:15,528 --> 00:46:17,446
- Quoi ?
- Ma mère débloque.
731
00:46:17,697 --> 00:46:20,074
Ce sera génial, de changer d'air.
732
00:46:20,324 --> 00:46:23,619
J'ai qu'à percer une capote
733
00:46:23,870 --> 00:46:26,205
et il fera tout ce que je dirai.
734
00:46:26,455 --> 00:46:28,499
Maintenant, on le sait.
735
00:46:29,041 --> 00:46:30,293
Va te faire foutre.
736
00:46:30,543 --> 00:46:31,919
Un plan à trois ?
737
00:46:32,169 --> 00:46:35,673
Ça me tente bien. Je demande à Lip,
la prochaine fois ?
738
00:47:16,464 --> 00:47:17,924
Putain.
739
00:47:23,054 --> 00:47:26,807
Peu importe la pomme d'Adam,
si tu suces comme ça.
740
00:48:14,981 --> 00:48:17,024
Salut. Une pipe, ça te dit ?
741
00:48:17,275 --> 00:48:19,485
Je te suce pour 10 dollars.
742
00:48:19,735 --> 00:48:23,322
Ou une dose. T'as une dose ?
Je suce super bien.
743
00:48:26,409 --> 00:48:28,494
T'es sûr, tu veux pas ?
744
00:48:32,331 --> 00:48:34,750
C'est plein de terminaisons
nerveuses, le prépuce.
745
00:48:35,001 --> 00:48:37,044
On en a assez, comme ça.
746
00:48:37,295 --> 00:48:38,921
Et s'il veut être transsexuel ?
747
00:48:39,171 --> 00:48:41,424
La peau servira
à lui faire une vulve.
748
00:48:41,674 --> 00:48:43,426
T'es sérieuse, là ?
749
00:48:43,676 --> 00:48:45,261
Les gays ont envoyé tout ça.
750
00:48:45,511 --> 00:48:47,972
Regarde ça !
C'est une possibilité.
751
00:48:48,222 --> 00:48:50,391
- C'est quoi ?
- Frank se dit gay.
752
00:48:50,641 --> 00:48:53,352
Les gays ont répondu
avec du chocolat et du fromage.
753
00:48:53,603 --> 00:48:54,562
Et du bon vin.
754
00:48:55,354 --> 00:48:59,525
Debs, pourquoi
t'es pas allée à l'école ?
755
00:48:59,775 --> 00:49:01,444
Sheila déprimait grave.
756
00:49:01,694 --> 00:49:03,654
- Genre Monica.
- Code rose.
757
00:49:04,238 --> 00:49:05,323
Désolée.
758
00:49:05,573 --> 00:49:06,949
Frank est vraiment gay ?
759
00:49:08,910 --> 00:49:11,162
C'est une arnaque.
C'est toujours une arnaque.
760
00:49:11,412 --> 00:49:12,330
Celle-là est super bonne.
761
00:49:14,582 --> 00:49:15,499
C'est le dîner ?
762
00:49:16,209 --> 00:49:17,084
Où est Jimmy ?
763
00:49:19,086 --> 00:49:20,504
Il se demande
764
00:49:20,755 --> 00:49:23,758
- s'il reste du fromage ?
- Essaie le coulant.
765
00:49:24,008 --> 00:49:24,884
J'aime celui avec les trous.
766
00:49:25,134 --> 00:49:27,845
- Pose ça.
- Essuie-toi la bouche.
767
00:49:31,349 --> 00:49:32,892
Mets ça dans ta bouche.
768
00:49:33,142 --> 00:49:35,144
Allez, dans ta bouche.
769
00:49:37,230 --> 00:49:38,522
Bon, prête ?
770
00:49:40,149 --> 00:49:41,817
- Vas-y.
- Encore.
771
00:49:45,029 --> 00:49:45,821
Entrez.
772
00:49:46,906 --> 00:49:48,908
Salut, ma puce.
773
00:49:49,158 --> 00:49:52,245
Maman, je suis pas d'humeur.
774
00:49:52,703 --> 00:49:56,332
Pardon d'avoir été aussi folle
quand tu étais petite.
775
00:49:58,459 --> 00:50:02,922
Désolée que ça ait été si long
pour doser mes médicaments.
776
00:50:03,589 --> 00:50:06,759
Désolée d'avoir raté
tes soirées à l'école
777
00:50:07,009 --> 00:50:10,054
parce que je pouvais pas
quitter la maison.
778
00:50:12,473 --> 00:50:16,811
Et désolée
d'avoir fréquenté ton mari.
779
00:50:17,728 --> 00:50:20,940
Même si tu ne voulais pas de lui,
780
00:50:21,190 --> 00:50:24,861
ça reste une chose atroce,
venant d'une mère.
781
00:50:26,028 --> 00:50:27,363
Il y a...
782
00:50:28,364 --> 00:50:29,824
Il y a tant de choses
783
00:50:30,074 --> 00:50:34,120
que j'aurais voulu faire mieux.
784
00:50:39,959 --> 00:50:42,420
J'espère que tu me pardonneras,
Karen.
785
00:50:45,298 --> 00:50:47,425
J'espère qu'on pourra
repartir à zéro.
786
00:50:48,342 --> 00:50:50,219
Parce que...
787
00:50:56,851 --> 00:50:59,478
Je t'aime tellement.
788
00:50:59,896 --> 00:51:02,189
Je t'aime tellement.
789
00:51:10,613 --> 00:51:11,950
Retrouve-moi au parc
790
00:51:12,200 --> 00:51:15,244
Désolée, maman, c'est Lip.
791
00:51:15,494 --> 00:51:18,122
Il veut qu'on se voie au parc.
792
00:51:23,544 --> 00:51:25,046
Tu vois Lip de nouveau ?
793
00:51:25,296 --> 00:51:26,631
J'espère.
794
00:51:41,604 --> 00:51:44,357
Moi aussi, je t'emmerde, connasse.
795
00:51:54,534 --> 00:51:56,244
Christopher !
796
00:51:57,119 --> 00:51:59,455
- Christopher !
- Va-t'en, Frank.
797
00:51:59,914 --> 00:52:02,083
Tu es soûl. Va aux AA.
798
00:52:02,333 --> 00:52:03,167
Va-t'en.
799
00:52:03,417 --> 00:52:05,753
Pourquoi ?
Ça allait si bien entre nous.
800
00:52:07,004 --> 00:52:10,216
Désolé, Frank.
Maman dit que c'est comme ça.
801
00:52:10,675 --> 00:52:12,510
Non, Chris. Attends.
802
00:52:24,605 --> 00:52:26,107
T'aimes ça, les urgences ?
803
00:52:26,691 --> 00:52:27,859
Malgré les horaires.
804
00:52:28,109 --> 00:52:29,777
C'est plus facile que chirurgien ?
805
00:52:30,027 --> 00:52:31,821
- À peine.
- Trauma crânien.
806
00:52:32,071 --> 00:52:33,364
Dans deux minutes.
807
00:52:37,326 --> 00:52:39,203
- Ça paie bien ?
- Ouais.
808
00:52:39,453 --> 00:52:42,874
- Et on sauve des vies.
- C'est palpitant ?
809
00:52:43,124 --> 00:52:46,252
Tu envisages
de reprendre les études ?
810
00:52:50,965 --> 00:52:54,385
Je croyais haïr la fac,
mais j'y retournerais bien.
811
00:52:54,635 --> 00:52:56,888
- Percutée par une voiture.
- Fracture du crâne.
812
00:52:57,138 --> 00:52:58,931
Deux poches de sérum phy.
813
00:53:20,953 --> 00:53:22,288
Il fait jour.
814
00:53:22,747 --> 00:53:25,458
Quand vous serez levé,
on vous invitera à manger.
815
00:53:26,334 --> 00:53:27,668
On discutera.
816
00:53:33,299 --> 00:53:36,135
- T'as heurté quoi ?
- Une meuf de l'école.
817
00:53:37,428 --> 00:53:40,014
Oublie pas les cheveux
derrière le radiateur.
818
00:53:40,264 --> 00:53:42,600
Appelle Manny pour le pare-brise.
819
00:53:48,439 --> 00:53:50,233
On s'est renseignés, Frank.
820
00:53:50,483 --> 00:53:53,778
Vous êtes alcoolique.
Et en piteux état.
821
00:53:54,028 --> 00:53:56,405
Pas la recrue habituelle.
822
00:53:57,740 --> 00:54:01,702
Mais vous avez débarqué
à un moment clé
823
00:54:01,953 --> 00:54:03,246
de l'histoire du mouvement
824
00:54:03,496 --> 00:54:05,248
des droits des gays.
825
00:54:05,498 --> 00:54:07,083
Nous ne sommes pas
des citoyens
826
00:54:07,333 --> 00:54:09,085
de seconde zone,
mais beaucoup de gens
827
00:54:09,335 --> 00:54:11,837
doivent encore en être convaincus.
828
00:54:12,088 --> 00:54:14,423
Et vous êtes
la pièce manquante du puzzle.
829
00:54:14,674 --> 00:54:18,094
Classe ouvrière,
irlandais, catholique.
830
00:54:18,344 --> 00:54:23,558
Vous avez l'attention
des gens qui doivent changer.
831
00:54:24,976 --> 00:54:27,478
Vous êtes également
crade et à la rue,
832
00:54:27,728 --> 00:54:30,106
mais ça peut s'arranger,
si vous collaborez.
833
00:54:30,356 --> 00:54:32,400
Je vous écoute, monsieur...
834
00:54:32,650 --> 00:54:34,360
Paige. Abraham Paige.
835
00:54:34,610 --> 00:54:37,738
On va vous nettoyer,
vous loger, vous coacher.
836
00:54:37,989 --> 00:54:40,074
Joe le plombier, ça vous parle ?
837
00:54:40,324 --> 00:54:41,826
C'est mon héros.
838
00:54:42,076 --> 00:54:43,953
Vous, vous êtes Joe le pédé.
839
00:54:45,621 --> 00:54:48,124
- Frank le plombier ?
- Non.
840
00:54:49,125 --> 00:54:52,169
Frank le père, Frank le fils,
841
00:54:52,420 --> 00:54:53,754
Frank le voisin,
842
00:54:55,214 --> 00:54:57,300
L'emblème
des droits des homosexuels.
843
00:55:08,060 --> 00:55:09,145
Mince alors !
844
00:55:14,817 --> 00:55:16,277
Prends ça, prends ça.
845
00:55:16,527 --> 00:55:18,029
Comme ça. Voilà.
846
00:55:18,529 --> 00:55:19,864
Prends ça, petit boiteux.
847
00:55:20,114 --> 00:55:22,283
Tourne-toi.
Je vais te faire un examen.
848
00:55:23,576 --> 00:55:24,911
Prends ça. Prends ça.
849
00:55:25,161 --> 00:55:27,705
Va pas me chier dessus, compris ?
850
00:55:27,955 --> 00:55:29,498
Prends ça ! Oui !