1
00:00:02,461 --> 00:00:05,798
J'élève 5 gosses et j'ai rien raté.
Votre excuse ?

2
00:00:06,048 --> 00:00:07,049
La ferme !

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,385
- Un testament notarié.
- Quoi ?

4
00:00:09,635 --> 00:00:11,971
- Tante Ginger.
- Et un certificat de décès.

5
00:00:12,221 --> 00:00:13,430
Et un cadavre.

6
00:00:13,681 --> 00:00:15,307
- Un vrai cadavre ?
- Oui, mort.

7
00:00:15,558 --> 00:00:16,809
C'est pour un testament.

8
00:00:17,059 --> 00:00:18,811
Ginger Gallagher ?
C'est le 2e.

9
00:00:19,061 --> 00:00:20,229
Il l'emporte sur le vôtre.

10
00:00:20,479 --> 00:00:22,856
Qui l'a enregistré ?
Le cousin Patrick.

11
00:00:23,107 --> 00:00:24,733
T'as perdu la tête ?

12
00:00:24,984 --> 00:00:27,069
Kev fera ça pour procréer.

13
00:00:27,319 --> 00:00:30,739
- Finissons-en.
- Arrête un peu, maman !

14
00:00:30,990 --> 00:00:33,909
- Combien de fois encore ?
- Jusqu'à ce que ça marche.

15
00:00:34,159 --> 00:00:36,287
- Besoin d'aide ?
- Tu peux partir.

16
00:00:36,537 --> 00:00:38,914
Qu'elle reste.
Je pars dans 10 min.

17
00:00:39,164 --> 00:00:41,041
- Je peux rester.
- Rentre !

18
00:00:41,292 --> 00:00:43,168
Chez toi, pour une fois.

19
00:00:43,419 --> 00:00:46,922
Je vais prendre du cash.
Pas grand-chose.

20
00:00:47,172 --> 00:00:49,133
Ce compte est pour l'immigration.

21
00:00:49,383 --> 00:00:51,218
Allez. Je suis fauché.

22
00:00:51,635 --> 00:00:52,303
Maman.

23
00:00:54,221 --> 00:00:55,598
Il est où ? Mon bébé ?

24
00:00:55,848 --> 00:00:58,350
Là où il doit être.

25
00:00:59,393 --> 00:01:00,644
Tout comme toi à présent.

26
00:01:01,186 --> 00:01:04,064
Si vous gardiez
vos droits parentaux,

27
00:01:04,315 --> 00:01:06,525
laisseriez-vous
votre fille être la gardienne ?

28
00:01:06,775 --> 00:01:07,651
Ça me va.

29
00:01:07,902 --> 00:01:10,821
Acceptez-vous
d'être la gardienne des enfants ?

30
00:01:11,071 --> 00:01:12,281
Oui, j'accepte.

31
00:02:25,354 --> 00:02:28,148
Merci d'être venus
rendre hommage à tante Ginger.

32
00:02:29,191 --> 00:02:30,651
Gigi, comme je l'appelais.

33
00:02:31,277 --> 00:02:35,239
Quand on m'a remis ses cendres,
je me suis demandé quoi en faire.

34
00:02:36,949 --> 00:02:39,868
Les mettre dans un vase ?
Les disperser dans un parc ?

35
00:02:40,869 --> 00:02:42,580
Et puis, non.

36
00:02:42,830 --> 00:02:45,291
Je savais où elle avait été
le plus heureuse.

37
00:02:45,541 --> 00:02:47,209
Sur ce coin de rue.

38
00:02:47,459 --> 00:02:50,921
Ce coin où elle a fait des passes
entre 20 et 30 ans.

39
00:02:51,171 --> 00:02:52,339
Même à 60 ans !

40
00:02:53,048 --> 00:02:54,425
Des tours de passe-passe ?

41
00:02:54,675 --> 00:02:55,926
Non, fiston.

42
00:02:56,176 --> 00:02:58,220
Ça veut dire se prostituer.

43
00:02:58,470 --> 00:03:01,223
Ta grand-tante
était une suceuse légendaire.

44
00:03:02,224 --> 00:03:04,435
La mâchoire écartée
tel un python birman.

45
00:03:04,685 --> 00:03:06,186
Ce sont ses funérailles.

46
00:03:07,104 --> 00:03:09,398
Certains pensent
que les Gallagher triment pas,

47
00:03:09,648 --> 00:03:12,902
mais Ginger a travaillé ici
par tous les temps.

48
00:03:13,152 --> 00:03:16,196
À quatre pattes sur ce trottoir.

49
00:03:16,447 --> 00:03:19,116
Bertie Giddelman
est la seule à lui survivre.

50
00:03:20,868 --> 00:03:23,662
Vous connaissiez Ginger,
inutile de se mentir.

51
00:03:23,913 --> 00:03:25,623
C'était une vieille connasse.

52
00:03:25,873 --> 00:03:29,293
Mais même les connasses
ont droit à des adieux.

53
00:03:29,543 --> 00:03:33,714
- C'est bien vrai.
- On te fait nos adieux, Ginger.

54
00:03:35,007 --> 00:03:36,884
Là où est ta place.

55
00:03:40,095 --> 00:03:42,181
- C'est émouvant.
- Je vais pleurer.

56
00:03:43,515 --> 00:03:44,642
Allez, on y va.

57
00:03:44,892 --> 00:03:45,976
Patrick.

58
00:03:46,393 --> 00:03:51,315
Ginger avait un testament que
tu as gardé sans rien nous dire ?

59
00:03:52,233 --> 00:03:55,945
Et alors qu'elle te détestait,
elle t'a légué notre maison ?

60
00:03:56,195 --> 00:03:57,613
C'est pas la vôtre.

61
00:03:57,863 --> 00:04:02,534
Elle aurait signé le testament
il y a un an, malgré son état ?

62
00:04:02,785 --> 00:04:04,328
Certifié par un notaire.

63
00:04:04,578 --> 00:04:05,996
T'avais pas d'avocat.

64
00:04:06,247 --> 00:04:09,250
- Ma famille m'attend.
- Tu mets six gosses à la rue.

65
00:04:09,500 --> 00:04:12,962
Et si on en reparlait
quand la douleur sera moins vive ?

66
00:04:13,212 --> 00:04:14,505
Demain ?

67
00:04:23,055 --> 00:04:24,348
Tu veux leur annoncer ?

68
00:04:26,308 --> 00:04:28,102
Vivi ! Ta mère est là.

69
00:04:29,770 --> 00:04:31,814
- Tu es très classe, Carol.
- Merci.

70
00:04:32,064 --> 00:04:34,149
C'est vrai, ça.
D'où tu sors cette robe ?

71
00:04:35,150 --> 00:04:37,069
De chez Madison.

72
00:04:37,319 --> 00:04:38,904
Et ces chaussures.
Tu vas à l'église ?

73
00:04:39,446 --> 00:04:41,115
J'ovule à nouveau.

74
00:04:41,699 --> 00:04:44,785
Tu ovules ? C'était prévu
pour la semaine prochaine.

75
00:04:45,035 --> 00:04:47,997
Température en hausse,
seins douloureux, glaire cervicale.

76
00:04:48,247 --> 00:04:50,833
- On te croit.
- Si vous voulez qu'on retente,

77
00:04:51,667 --> 00:04:53,085
on a 4 jours devant nous.

78
00:04:54,169 --> 00:04:56,589
On va pas gâcher nos chances.

79
00:04:57,965 --> 00:04:59,967
On fait ça maintenant ?

80
00:05:00,217 --> 00:05:03,429
- Je peux repasser.
- Non, pas la peine.

81
00:05:03,679 --> 00:05:05,306
Je suis un véritable étalon.

82
00:05:05,556 --> 00:05:07,433
On ouvre l'écurie,
on me tape sur le fessier.

83
00:05:08,559 --> 00:05:12,313
Quand je dis "ouvrir l'écurie",
je parle pas de ton...

84
00:05:13,772 --> 00:05:16,775
- Vous buvez quelque chose ?
- Je nous sers.

85
00:05:19,778 --> 00:05:22,531
Tu es sûre de toi ?
Tu veux pas y réfléchir ?

86
00:05:22,781 --> 00:05:24,533
Ça facilitera pas les choses.

87
00:05:24,783 --> 00:05:25,868
Je vais fermer les yeux

88
00:05:26,118 --> 00:05:28,871
et visualiser
ton magnifique visage.

89
00:05:29,121 --> 00:05:30,122
Je pense à Denzel Washington.

90
00:05:30,372 --> 00:05:31,457
Vraiment ?

91
00:05:31,707 --> 00:05:34,752
Si j'aperçois que c'est un blanc,

92
00:05:35,002 --> 00:05:37,379
je me rabats sur Johnny Depp.

93
00:05:38,881 --> 00:05:41,008
C'est ironique, vous trouvez pas ?

94
00:05:41,258 --> 00:05:44,011
Les disputes pour savoir
qui aurait quelle chambre.

95
00:05:44,261 --> 00:05:46,305
Vous refusiez que je reste.

96
00:05:46,555 --> 00:05:48,766
Maintenant,
c'est tout le monde dehors.

97
00:05:49,016 --> 00:05:51,393
- Que fait Frank ici ?
- Il peut aider.

98
00:05:51,644 --> 00:05:53,771
Il connaît Patrick
depuis longtemps.

99
00:05:54,021 --> 00:05:56,982
- Il veut notre maison ?
- Pour la revendre.

100
00:05:57,233 --> 00:06:01,487
Il va la retaper façon vintage
et la revendre à des bobos.

101
00:06:01,737 --> 00:06:03,072
Jamais de la vie.

102
00:06:03,322 --> 00:06:05,074
- Étudions nos options.
- Je note.

103
00:06:05,324 --> 00:06:06,742
Le testament est pas valide.

104
00:06:06,992 --> 00:06:10,663
Il date d'il y a un an
et Ginger est morte depuis 10 ans ?

105
00:06:10,913 --> 00:06:11,872
15 ans, même.

106
00:06:12,122 --> 00:06:15,084
Option 1 : prouver
que le testament est faux.

107
00:06:15,334 --> 00:06:17,753
Pas de police
vu qu'on a simulé sa mort

108
00:06:18,003 --> 00:06:19,380
et falsifié un testament.

109
00:06:19,630 --> 00:06:21,799
Et Frank touchait
ses aides sociales.

110
00:06:22,049 --> 00:06:24,426
Comme si t'en avais pas profité.

111
00:06:24,677 --> 00:06:27,930
On pourrait dire que Ginger
avait plus toute sa tête en signant.

112
00:06:29,265 --> 00:06:31,058
Elle a jamais eu toute sa tête.

113
00:06:31,308 --> 00:06:34,812
Option 2 :
faire passer Ginger pour folle.

114
00:06:35,062 --> 00:06:37,022
Ou faire Patrick changer d'avis.

115
00:06:37,273 --> 00:06:38,440
- Option 3.
- Bonne chance !

116
00:06:39,984 --> 00:06:41,068
On le surnommait le pitbull.

117
00:06:41,318 --> 00:06:42,736
À cause de son odeur,

118
00:06:42,987 --> 00:06:46,699
mais aussi parce qu'il lâche rien.
Il faudrait le tuer.

119
00:06:46,949 --> 00:06:48,909
Option 4 : tuer Patrick.

120
00:06:49,159 --> 00:06:50,536
Acceptons la réalité.

121
00:06:50,786 --> 00:06:54,873
Patrick a été plus fort que nous
et on peut rien y faire.

122
00:06:55,708 --> 00:06:57,334
Facile à dire, tu vis chez Sheila.

123
00:06:57,585 --> 00:07:00,963
Avant que vous soyez à la rue
comme des Somaliens,

124
00:07:01,213 --> 00:07:03,048
demandez-vous :

125
00:07:03,299 --> 00:07:07,344
si Patrick prend la maison,
qu'est-ce qu'on prend ?

126
00:07:09,013 --> 00:07:12,266
- La tuyauterie en cuivre.
- Tu prendras rien, Frank.

127
00:07:12,850 --> 00:07:15,728
- On peut contester le testament ?
- Qui sait ?

128
00:07:15,978 --> 00:07:17,104
Je peux me renseigner.

129
00:07:17,354 --> 00:07:18,314
Qui est pour ?

130
00:07:20,858 --> 00:07:23,027
- À l'unanimité.
- Pas du tout !

131
00:07:23,277 --> 00:07:25,905
Lip s'occupe de ça
et vous vous préparez pour l'école.

132
00:07:26,864 --> 00:07:28,949
Debbie, Carl,
trouvez des vêtements sans trou.

133
00:07:29,199 --> 00:07:32,036
- Ce serait plus simple, de le tuer.
- Filez.

134
00:07:32,286 --> 00:07:36,165
Faisons vite, l'hiver arrive.
On aurait froid à dormir dehors.

135
00:07:36,415 --> 00:07:38,876
Voilà pourquoi la démocratie
fonctionne pas.

136
00:07:42,296 --> 00:07:44,131
Il est temps de trouver du boulot.

137
00:07:45,341 --> 00:07:47,218
- Tu tiens le coup ?
- Tu sais quoi ?

138
00:07:47,676 --> 00:07:51,180
Je demande pas à gagner au loto
ou partir dans les Caraïbes.

139
00:07:51,430 --> 00:07:52,973
Je veux des soucis normaux.

140
00:07:53,432 --> 00:07:55,267
Je mange assez de fibres ?

141
00:07:55,517 --> 00:07:58,854
Pourquoi mes amis disent
que j'ai des kilos en trop ?

142
00:08:00,105 --> 00:08:02,399
Ça s'arrangera, comme toujours.

143
00:08:02,650 --> 00:08:05,027
Y a que les riches pour dire ça.

144
00:08:07,571 --> 00:08:09,949
- C'est-à-dire ?
- On a pas de plan B.

145
00:08:10,199 --> 00:08:12,868
- Pas d'aide extérieure.
- Tu parles pour moi ?

146
00:08:13,118 --> 00:08:16,580
Aucun de nous n'a de boulot.
Une semaine sous ma garde

147
00:08:16,830 --> 00:08:18,749
et ils vont se retrouver à la rue.

148
00:08:18,999 --> 00:08:20,334
On va trouver du boulot.

149
00:08:20,584 --> 00:08:23,504
Les Gallagher
sont des survivants, non ?

150
00:08:23,754 --> 00:08:26,715
- On peut y arriver.
- "On" ?

151
00:08:26,966 --> 00:08:29,218
Toi, moi, ensemble.

152
00:08:33,931 --> 00:08:35,558
Depuis quand t'es avocat ?

153
00:08:35,808 --> 00:08:38,686
Je le suis pas.
C'est pour ça que je dois bûcher.

154
00:08:39,562 --> 00:08:44,775
Et si je te faisais une gâterie
pour t'aider à te détendre ?

155
00:08:45,359 --> 00:08:47,695
Ça va pas m'aider à être productif.

156
00:08:48,320 --> 00:08:49,863
Tu es multitâche.

157
00:08:57,538 --> 00:08:58,872
Est-ce que...

158
00:09:00,624 --> 00:09:02,918
Ça te gênerait
que je continue à lire ?

159
00:09:03,711 --> 00:09:06,463
- Lip, je peux te parler ?
- Vas-y, je t'écoute.

160
00:09:06,797 --> 00:09:08,007
C'est privé.

161
00:09:12,219 --> 00:09:13,345
Accouche.

162
00:09:32,698 --> 00:09:36,035
J'ai sonné,
mais Ian m'a dit d'attendre ici.

163
00:09:36,285 --> 00:09:38,370
Je crois qu'il m'apprécie plus.

164
00:09:39,079 --> 00:09:40,789
Il t'a jamais appréciée.

165
00:09:41,665 --> 00:09:43,167
J'ai eu ton message.

166
00:09:45,044 --> 00:09:47,671
Celui où je te disais
d'aller te faire foutre ?

167
00:09:49,673 --> 00:09:52,051
C'était bon, d'entendre ta voix.

168
00:09:57,139 --> 00:09:58,182
La tour Eiffel ?

169
00:09:58,682 --> 00:10:02,978
Un gars voulait m'emmener à Paris,
alors j'ai fait ça.

170
00:10:03,812 --> 00:10:06,941
En fait,
il m'a piqué tout mon argent

171
00:10:07,191 --> 00:10:09,902
et a essayé de me vendre
à un cheik du Yémen.

172
00:10:11,362 --> 00:10:12,738
Ça a pas été facile.

173
00:10:14,531 --> 00:10:15,741
Enfin bref...

174
00:10:17,451 --> 00:10:19,078
je suis de retour.

175
00:10:19,787 --> 00:10:21,789
Pas cool, tout ça.

176
00:10:23,123 --> 00:10:24,458
Mandy est là ?

177
00:10:24,708 --> 00:10:25,876
Oui.

178
00:10:28,212 --> 00:10:30,172
C'est pour ça que j'attends ici ?

179
00:10:30,548 --> 00:10:32,091
J'imagine.

180
00:10:34,009 --> 00:10:35,427
Tu es heureux ?

181
00:10:38,222 --> 00:10:41,016
- Oui.
- Tant mieux.

182
00:10:41,600 --> 00:10:43,978
Je veux que tu sois heureux.

183
00:10:45,354 --> 00:10:46,814
Tu le mérites.

184
00:10:51,193 --> 00:10:52,653
Je ferais bien d'y retourner.

185
00:10:54,238 --> 00:10:55,614
Tu as l'air en forme.

186
00:10:57,700 --> 00:10:59,201
Content de te revoir.

187
00:11:01,870 --> 00:11:03,664
Apprenti plombier, c'est pour moi.

188
00:11:03,914 --> 00:11:05,499
- Expérience ?
- Nos toilettes.

189
00:11:05,749 --> 00:11:06,667
T'as tapé dessus.

190
00:11:07,334 --> 00:11:08,210
Tiens, regarde.

191
00:11:08,460 --> 00:11:11,922
Serveur au café. Shelly Espinosa
se fait 20 000 dollars.

192
00:11:12,172 --> 00:11:14,341
Par mois ? Par an ?

193
00:11:14,592 --> 00:11:17,261
Comment les gens
s'en sortent avec ça ?

194
00:11:17,511 --> 00:11:19,638
La boîte d'assainissement
a rappelé.

195
00:11:19,889 --> 00:11:22,099
Une fosse septique
a débordé à l'abattoir.

196
00:11:22,349 --> 00:11:23,392
Ils nous embauchent.

197
00:11:23,642 --> 00:11:25,060
- 14,50 de l'heure.
- Une quoi ?

198
00:11:25,311 --> 00:11:26,145
Fosse septique.

199
00:11:28,314 --> 00:11:29,899
Tu vois ? Ça s'arrange.

200
00:11:31,275 --> 00:11:35,070
Je suis si contente
que tu reprennes ta chambre.

201
00:11:36,488 --> 00:11:38,657
J'aurais aimé voir Hymie
dans son petit lit.

202
00:11:38,908 --> 00:11:42,411
Mme Wong peut l'amener ici
quand tu veux.

203
00:11:43,120 --> 00:11:44,246
Il est comment ?

204
00:11:44,496 --> 00:11:48,584
Il est fantastique.
C'est un petit garçon si adorable.

205
00:11:48,834 --> 00:11:53,172
Les Wong nous laisseront sûrement
le voir si tu es là.

206
00:11:53,422 --> 00:11:55,633
Je sais pas si je suis prête.

207
00:11:56,675 --> 00:11:59,803
Je sais que tu veux t'investir
dans la vie de Hymie.

208
00:12:00,054 --> 00:12:03,641
J'ai trouvé un prospectus
pour un groupe de soutien.

209
00:12:04,475 --> 00:12:06,352
De soutien pour quoi ?

210
00:12:06,602 --> 00:12:08,896
Pour les familles affectées
par la trisomie 21.

211
00:12:09,146 --> 00:12:11,941
Ça pourrait nous aider
à mieux comprendre

212
00:12:12,191 --> 00:12:13,692
les besoins de Hymie.

213
00:12:13,943 --> 00:12:17,238
- Heureusement qu'il est pas là.
- Arrête ça, Frank !

214
00:12:17,488 --> 00:12:21,909
Pendant la guerre, des Cambodgiens
ont fait exécuter leurs parents.

215
00:12:22,159 --> 00:12:23,702
Après une vie de dévouement,

216
00:12:24,411 --> 00:12:27,581
- voilà ce à quoi on a droit.
- Qui veut des lasagnes ?

217
00:12:30,292 --> 00:12:32,044
Karen, mets un pantalon.

218
00:12:32,836 --> 00:12:34,922
Je suis pas à poil, non plus.

219
00:12:35,172 --> 00:12:37,424
Je suis en cure.
Je suis hypersensible.

220
00:12:38,300 --> 00:12:39,301
Bonne idée.

221
00:12:39,552 --> 00:12:42,555
Il y a que 3 assiettes.
Prends-en une pour Karen.

222
00:12:47,560 --> 00:12:50,062
- Je vais préparer la salade.
- Super.

223
00:12:54,858 --> 00:12:59,071
Frank. On a traversé
pas mal de choses tous les deux.

224
00:12:59,321 --> 00:13:00,948
C'est bien vrai, Sheils.

225
00:13:02,283 --> 00:13:04,243
Mais Hymie n'est plus là,

226
00:13:04,493 --> 00:13:06,912
et avec Karen et Jody à la maison,

227
00:13:08,163 --> 00:13:09,957
je dirais qu'on est au complet.

228
00:13:10,207 --> 00:13:11,292
Quoi ?

229
00:13:12,084 --> 00:13:14,628
Non, dis pas ça !

230
00:13:14,879 --> 00:13:18,090
Rentre chez toi,
auprès de ta famille.

231
00:13:18,340 --> 00:13:21,176
Ils m'ont jeté dehors
sans aucun scrupule.

232
00:13:21,427 --> 00:13:22,595
Tu me mets à la rue ?

233
00:13:22,845 --> 00:13:26,390
Tu veux que j'erre dans la ville
avec l'arrivée de l'hiver,

234
00:13:26,640 --> 00:13:28,809
et que je me les gèle dehors ?

235
00:13:29,059 --> 00:13:32,271
Tu n'as personne
chez qui aller ? Un ami ?

236
00:13:32,521 --> 00:13:36,775
Je reprenais enfin ma vie en mains !
Je vais aux alcooliques anonymes.

237
00:13:37,026 --> 00:13:38,527
Le juge te l'a ordonné.

238
00:13:38,777 --> 00:13:41,989
- Sheila...
- Frank. Tu es un homme bien.

239
00:13:42,656 --> 00:13:45,743
Mais tu ne peux pas rester chez moi.

240
00:13:51,833 --> 00:13:53,793
Il y en a assez
pour tout le monde.

241
00:13:54,044 --> 00:13:55,086
Les sachets en papier.

242
00:13:56,963 --> 00:13:58,548
Où est-ce qu'on va atterrir ?

243
00:13:58,798 --> 00:14:00,634
On bougera pas.
Et le testament ?

244
00:14:00,884 --> 00:14:01,801
J'y travaille.

245
00:14:02,052 --> 00:14:03,345
Merci de garder Liam.

246
00:14:03,595 --> 00:14:07,265
Quand il fera sa crise et son popo,
je te le ramènerai.

247
00:14:07,515 --> 00:14:10,560
- Où il est ?
- Aux toilettes des grands.

248
00:14:10,810 --> 00:14:11,728
Tout seul ?

249
00:14:17,275 --> 00:14:20,654
Debbie, c'est pas du tout
la tenue qu'on a choisie.

250
00:14:20,904 --> 00:14:24,199
- Tu sors pas comme ça.
- C'est à Mandy.

251
00:14:24,449 --> 00:14:25,492
Ça se voit.

252
00:14:26,243 --> 00:14:27,994
Tu sais que je vais au collège ?

253
00:14:28,245 --> 00:14:30,664
Pas à l'école de strip-tease.
Va te changer.

254
00:14:30,914 --> 00:14:31,748
Allez voir.

255
00:14:33,416 --> 00:14:36,253
Mandy, elle a 13 ans.
C'est pas une prostituée.

256
00:14:36,503 --> 00:14:38,630
Tu portais pas
de minijupes à son âge ?

257
00:14:40,340 --> 00:14:42,467
Elle voulait juste aider.

258
00:14:44,761 --> 00:14:45,971
J'y vais.

259
00:14:46,471 --> 00:14:48,348
Tu peux t'occuper de Liam
demain ?

260
00:14:48,598 --> 00:14:50,976
La Nation de l'Islam
tient une garderie.

261
00:14:51,226 --> 00:14:53,770
Je peux les convaincre
de le garder.

262
00:14:54,020 --> 00:14:57,023
Lip est sérieux
avec cette salope de Mandy ?

263
00:14:57,274 --> 00:14:58,483
Sympa.

264
00:14:58,733 --> 00:15:02,153
Merde, désolée, Mandy.
Je te l'aurais jamais dit en face.

265
00:15:05,323 --> 00:15:07,951
Je m'excuse ou je m'en vais ?
Je m'en vais.

266
00:15:09,286 --> 00:15:11,454
T'as aucun droit !

267
00:15:13,498 --> 00:15:14,708
Patrick ?

268
00:15:14,958 --> 00:15:16,293
Mes fils, Desmond et Warren.

269
00:15:16,543 --> 00:15:17,669
Qu'est-ce que tu fais ici ?

270
00:15:17,919 --> 00:15:20,046
Je viens voir ce qu'il faut refaire.

271
00:15:20,297 --> 00:15:23,758
- Tu devrais partir.
- C'est vous qui allez partir.

272
00:15:24,009 --> 00:15:25,594
Si tes documents sont valables.

273
00:15:26,219 --> 00:15:29,180
- On passe devant le juge jeudi.
- Jeudi là ?

274
00:15:29,431 --> 00:15:30,515
Pourquoi attendre ?

275
00:15:30,765 --> 00:15:32,017
Vous déguerpirez samedi.

276
00:15:32,267 --> 00:15:37,105
Je dois désinfecter, arracher
la moquette, rendre ça habitable.

277
00:15:37,355 --> 00:15:38,690
Commencez par l'étage.

278
00:15:38,940 --> 00:15:41,610
Tu mets des jeunes enfants
à la rue ?

279
00:15:41,860 --> 00:15:43,028
Tu arrives à dormir ?

280
00:15:44,070 --> 00:15:45,739
Vos vies de merde,
j'y suis pour rien.

281
00:15:56,666 --> 00:15:58,585
Votre attention, s'il vous plaît.

282
00:15:58,835 --> 00:16:00,545
À propos de la pétition.

283
00:16:00,795 --> 00:16:03,340
Nous exigeons
que le lycée de Lincoln Grove

284
00:16:03,590 --> 00:16:07,594
propose des programmes spéciaux
pour une meilleure adaptation.

285
00:16:09,012 --> 00:16:10,222
Tu es contente ?

286
00:16:11,223 --> 00:16:13,141
- Oui.
- Formidable.

287
00:16:13,808 --> 00:16:15,602
À propos du mot en "A",

288
00:16:15,852 --> 00:16:19,898
on demande que le règlement
en interdise l'emploi.

289
00:16:20,148 --> 00:16:22,359
- Attardé.
- Comment ?

290
00:16:22,609 --> 00:16:23,610
Attardé.

291
00:16:23,860 --> 00:16:28,740
Si vous refusez de le dire,
comment peut-on en parler ?

292
00:16:29,366 --> 00:16:31,409
On connaît ton opinion, Jeremy.

293
00:16:31,660 --> 00:16:33,078
Pour le moment, j'ai la parole.

294
00:16:34,829 --> 00:16:35,997
Mes frères et sœurs !

295
00:16:36,665 --> 00:16:40,085
Les mots n'ont de pouvoir
que si on leur en donne.

296
00:16:40,669 --> 00:16:44,172
On doit reprendre nos droits
sur le mot "attardé".

297
00:16:45,799 --> 00:16:47,175
Se le réapproprier.

298
00:16:47,425 --> 00:16:50,303
Mon ange,
nous trouvons ce terme blessant.

299
00:16:50,554 --> 00:16:52,597
Je suis pas ton ange, salope.

300
00:16:53,223 --> 00:16:55,976
Mme Kandage,
vous voulez bien faire.

301
00:16:56,226 --> 00:17:00,939
Mais nous pensons qu'il est temps
de redéfinir ce terme.

302
00:17:01,189 --> 00:17:04,985
Vu qu'on ne traite pas les normaux
d'attardés, ils n'ont rien à dire.

303
00:17:05,235 --> 00:17:07,028
Ils n'ont pas leur mot à dire.

304
00:17:07,279 --> 00:17:10,323
- Les normaux ?
- Ceux qui sont pas attardés.

305
00:17:10,574 --> 00:17:13,034
- Fabio, tu permets ?
- Désolé.

306
00:17:13,285 --> 00:17:15,036
Peu importe son emploi.

307
00:17:15,287 --> 00:17:17,372
On n'appellera pas
mon fils comme ça.

308
00:17:17,622 --> 00:17:18,957
C'est très offensant.

309
00:17:19,207 --> 00:17:22,961
Même si on interdit ce mot,
ils en trouveront d'autres.

310
00:17:23,211 --> 00:17:25,005
Pareil pour les gays.

311
00:17:25,255 --> 00:17:27,299
- C'est différent.
- En quoi ?

312
00:17:27,549 --> 00:17:30,093
Le racisme ne s'arrête pas
au mot "nègre".

313
00:17:30,343 --> 00:17:32,429
T'as pas le droit de dire "nègre".

314
00:17:32,679 --> 00:17:34,764
Attardés, serrons-nous les coudes !

315
00:17:35,015 --> 00:17:37,767
Pour obtenir le respect,
il faut s'en emparer.

316
00:17:38,018 --> 00:17:39,603
Avec l'aide des normaux.

317
00:17:39,853 --> 00:17:41,646
Levez la main
si vous êtes d'accord !

318
00:17:44,941 --> 00:17:48,111
On est tous attardés !
Une nation d'attardés !

319
00:17:48,695 --> 00:17:52,657
On est tous attardés !
Une nation d'attardés !

320
00:17:52,908 --> 00:17:55,619
On est tous attardés !
Une nation d'attardés !

321
00:17:55,869 --> 00:17:58,914
On est tous attardés !
Une nation d'attardés !

322
00:17:59,164 --> 00:18:02,292
On est tous attardés !
Une nation d'attardés !

323
00:18:23,855 --> 00:18:24,856
Tu aimes cette odeur ?

324
00:18:25,106 --> 00:18:28,652
- Un truc est mort ici ?
- Plusieurs milliers de trucs.

325
00:18:28,902 --> 00:18:30,695
- Tu t'y feras.
- Vraiment ?

326
00:18:30,946 --> 00:18:32,656
Le cerveau se court-circuite

327
00:18:32,906 --> 00:18:34,366
et tu sens plus rien.

328
00:18:35,325 --> 00:18:37,369
Scotchez vos gants et vos bottes.

329
00:18:37,619 --> 00:18:39,788
- On a des petites bêtes.
- Des bêtes ?

330
00:18:40,038 --> 00:18:41,998
Vers, cafards, rats, mouches.

331
00:18:42,249 --> 00:18:45,585
Quand des cafards te grimpent
jusqu'à l'entrejambe,

332
00:18:45,835 --> 00:18:47,629
c'est dur, de se concentrer.

333
00:18:47,879 --> 00:18:50,632
- Mon Dieu, mon Dieu...
- Ferme-la.

334
00:18:50,882 --> 00:18:53,802
Je suis sérieuse,
ça peut gicler dans ta bouche.

335
00:18:57,681 --> 00:18:59,516
Ta copine va s'en sortir ?

336
00:19:02,143 --> 00:19:03,645
Merci à tous d'être venus.

337
00:19:03,895 --> 00:19:05,230
Bonne journée.

338
00:19:09,109 --> 00:19:12,654
C'était super. J'ai besoin
d'une signature pour le tribunal.

339
00:19:12,904 --> 00:19:13,947
D'accord.

340
00:19:14,197 --> 00:19:15,407
Voyons voir.

341
00:19:15,657 --> 00:19:18,451
On se verra deux fois par semaine

342
00:19:18,702 --> 00:19:19,995
pendant au moins six mois.

343
00:19:20,704 --> 00:19:22,372
Revenez, Frank.

344
00:19:23,290 --> 00:19:25,709
Comme si j'avais le choix.

345
00:19:25,959 --> 00:19:27,502
- Félicitations.
- Quoi ?

346
00:19:27,752 --> 00:19:29,588
J'ai dit "félicitations".

347
00:19:29,838 --> 00:19:33,383
Vous avez dit que vous étiez sobre
depuis deux ans.

348
00:19:33,633 --> 00:19:35,927
C'est ça,
ça fait deux ans aujourd'hui.

349
00:19:36,177 --> 00:19:38,722
Moi, ça fait 6 semaines.
C'est difficile.

350
00:19:39,431 --> 00:19:42,559
Je m'enfilais des détergents,
du bain de bouche...

351
00:19:42,809 --> 00:19:44,644
- T'as essayé le Sterno ?
- J'adore.

352
00:19:44,895 --> 00:19:48,815
C'est fou, ce qui passe
pour de l'alcoolisme ici.

353
00:19:49,065 --> 00:19:52,861
La fille qui a été dans les vapes
pendant 2 h ? Ça va !

354
00:19:53,111 --> 00:19:55,864
J'ai été dans les vapes
pendant un an.

355
00:19:56,114 --> 00:19:58,950
L'autre qui a perdu son boulot
et s'est tapé sa belle-sœur.

356
00:19:59,200 --> 00:20:01,536
Chez moi,
c'est un vendredi soir normal.

357
00:20:04,206 --> 00:20:07,000
Sobre depuis deux ans,
ça force le respect.

358
00:20:07,250 --> 00:20:11,630
On a pas besoin de l'alcool
pour combler le vide de sa vie.

359
00:20:11,880 --> 00:20:13,715
Il faut jouir du moment présent.

360
00:20:13,965 --> 00:20:15,008
Un sandwich à la viande,

361
00:20:15,258 --> 00:20:16,635
un match des Bears.

362
00:20:16,885 --> 00:20:18,053
Les plaisirs simples.

363
00:20:18,303 --> 00:20:20,180
Vous avez raison.

364
00:20:20,430 --> 00:20:22,933
Frank, moi,
c'est Chris ou Christopher.

365
00:20:23,850 --> 00:20:26,394
Vous voudriez être mon parrain ?

366
00:20:26,978 --> 00:20:28,772
- Comment ?
- Me parrainer.

367
00:20:29,356 --> 00:20:33,401
Mon ancien parrain a déménagé
à Leesburg, en Floride.

368
00:20:33,652 --> 00:20:37,155
Je vois. Mais voilà :
même si j'adorerais t'aider,

369
00:20:37,405 --> 00:20:41,243
et je sais que je serais
un excellent modèle,

370
00:20:41,493 --> 00:20:42,744
ton meilleur parrain,

371
00:20:42,994 --> 00:20:44,454
c'est toi-même.

372
00:20:44,704 --> 00:20:46,122
Je comprends.

373
00:20:46,373 --> 00:20:47,791
Prenez soin de vous.

374
00:20:52,504 --> 00:20:53,713
Attends.

375
00:20:55,966 --> 00:20:59,386
Ton ancien parrain a déménagé ?
Il habitait avec toi ?

376
00:20:59,636 --> 00:21:02,264
- Oui.
- Tu as une maison, un appart ?

377
00:21:02,931 --> 00:21:03,974
Une maison.

378
00:21:04,224 --> 00:21:06,601
Pardon, je me suis pas présenté
convenablement.

379
00:21:06,851 --> 00:21:08,395
Frank Gallagher.

380
00:21:08,645 --> 00:21:10,647
- Et toi ?
- Chris.

381
00:21:10,897 --> 00:21:13,358
- Ou Christopher.
- Christopher, c'est ça !

382
00:21:26,955 --> 00:21:30,083
- Je sors de là.
- Qu'est-ce que tu fais ?

383
00:21:34,045 --> 00:21:35,380
Merde !

384
00:21:36,756 --> 00:21:39,175
Aucun Américain
devrait faire ce boulot.

385
00:21:39,843 --> 00:21:41,678
- Ça paye bien.
- Pas tant que ça.

386
00:21:43,179 --> 00:21:44,598
"Toi, moi, ensemble" ?

387
00:21:44,848 --> 00:21:47,601
Je sens des cafards partout !
Dans le dos !

388
00:21:48,393 --> 00:21:50,103
Aide-moi. Et merde !

389
00:21:57,110 --> 00:21:58,862
Bonne idée, les bougies.

390
00:21:59,112 --> 00:22:00,447
- C'est à maman.
- Ah oui ?

391
00:22:00,697 --> 00:22:01,990
Regarde-moi.

392
00:22:03,241 --> 00:22:06,203
- C'est ça.
- Merde, alors.

393
00:22:06,453 --> 00:22:09,039
- Mon étalon est fin prêt ?
- Oui.

394
00:22:09,289 --> 00:22:11,041
Reste concentré. Maman !

395
00:22:12,375 --> 00:22:14,169
Vite, mets-toi entre nous.

396
00:22:15,128 --> 00:22:17,797
Je sais pas comment vous dire ça,

397
00:22:18,048 --> 00:22:20,258
mais j'ai besoin
de m'échauffer un peu.

398
00:22:21,009 --> 00:22:22,802
Tu veux aller courir ?

399
00:22:23,053 --> 00:22:26,348
Si tu veux une gâterie de Kev,
c'est dans tes rêves.

400
00:22:26,598 --> 00:22:29,351
Pour concevoir,
mieux vaut avoir un orgasme.

401
00:22:29,601 --> 00:22:32,896
Je l'ai lu dans <i>Cosmo</i>.
Ça fait remonter le sperme...

402
00:22:33,146 --> 00:22:35,941
Cette conversation
n'a rien d'excitant, pour info.

403
00:22:39,444 --> 00:22:40,779
Désolé de t'avoir lâchée.

404
00:22:41,029 --> 00:22:42,030
Faut pas.

405
00:22:42,280 --> 00:22:45,075
C'est normal, de laisser
sa copine dans la merde.

406
00:22:45,325 --> 00:22:47,202
J'ai eu le boulot au café.

407
00:22:47,827 --> 00:22:50,872
- Combien de l'heure ?
- Pas autant que toi.

408
00:22:51,122 --> 00:22:52,707
Mais le café est gratos.

409
00:22:52,958 --> 00:22:54,167
- Temps plein ?
- Presque.

410
00:22:54,417 --> 00:22:57,379
Un mi-temps.
Mais ça peut évoluer.

411
00:22:57,629 --> 00:22:59,214
Le gérant me disait que...

412
00:23:02,759 --> 00:23:05,387
Nouveau conseil de guerre
contre Patrick.

413
00:23:05,637 --> 00:23:06,763
Sur le plan légal ?

414
00:23:07,013 --> 00:23:11,935
Difficile de prouver une démence
lors de la signature d'un testament.

415
00:23:12,185 --> 00:23:15,689
- C'est d'autant plus difficile...
- Qu'elle était morte.

416
00:23:15,939 --> 00:23:17,023
Et notre option 2 ?

417
00:23:17,274 --> 00:23:19,776
On en est à la 3.
Faire Patrick changer d'avis.

418
00:23:20,026 --> 00:23:22,028
Ou option 4 : tuer Patrick.

419
00:23:22,279 --> 00:23:25,407
Revenons à la 3.
Comment le convaincre ?

420
00:23:28,076 --> 00:23:30,245
Mes frères pourraient
lui faire peur.

421
00:23:30,495 --> 00:23:33,081
Jamais de la vie.
On arrête avec les frères Milkovich.

422
00:23:33,331 --> 00:23:35,876
Rien de fatal.
Quelques coups de batte,

423
00:23:36,126 --> 00:23:37,460
de crosse.

424
00:23:37,711 --> 00:23:41,339
Ils voudront 500 dollars, mais
si j'aide Mickey à refiler du speed,

425
00:23:41,590 --> 00:23:42,674
ils le feront pour 200 dollars.

426
00:23:42,924 --> 00:23:44,342
C'est une super offre.

427
00:23:44,593 --> 00:23:46,678
- Alors ?
- On peut pas...

428
00:23:46,928 --> 00:23:48,388
On a besoin de la maison.

429
00:23:55,687 --> 00:23:59,357
Je vais nettoyer le sang et la merde
que j'ai sous les ongles.

430
00:23:59,608 --> 00:24:02,861
Puis j'irai boire pour oublier
que j'ai commandité une agression.

431
00:24:10,869 --> 00:24:14,372
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je te présente Christopher.

432
00:24:14,623 --> 00:24:18,418
En bon parrain, je vais
le remettre sur le droit chemin.

433
00:24:18,668 --> 00:24:20,795
Tu es son parrain alors que...

434
00:24:21,046 --> 00:24:26,218
S'il veut vraiment guérir,
il doit être guidé à chaque instant.

435
00:24:26,468 --> 00:24:27,969
Je dois emménager chez lui.

436
00:24:28,428 --> 00:24:29,429
Ah oui ?

437
00:24:29,679 --> 00:24:31,806
Frank est prêt
à chambouler sa vie...

438
00:24:32,057 --> 00:24:34,559
Je te demande seulement
de rester sobre.

439
00:24:34,809 --> 00:24:37,145
Mets ça dans ta camionnette.

440
00:24:38,605 --> 00:24:39,731
Ce fut un plaisir.

441
00:24:39,981 --> 00:24:41,191
De même.

442
00:24:43,318 --> 00:24:45,153
Merci, Frank. Bien joué.

443
00:24:45,403 --> 00:24:49,032
On dira pas que Frank Gallagher
abuse de l'hospitalité.

444
00:24:49,449 --> 00:24:53,703
Karen ! Regarde ce qu'on m'a donné
pour m'être portée volontaire.

445
00:24:53,954 --> 00:24:58,166
Des brochures, des badges,
une banderole, des t-shirts.

446
00:24:58,750 --> 00:25:01,920
Accompagne-moi demain.
J'aurai un espace au marché.

447
00:25:02,170 --> 00:25:04,798
- Non, merci, maman.
- Pourquoi pas ?

448
00:25:05,048 --> 00:25:06,675
Une "nation d'attardés" ?

449
00:25:06,925 --> 00:25:08,134
- C'est blessant.
- Non !

450
00:25:08,385 --> 00:25:11,638
On remet en cause
les préjugés de la société.

451
00:25:11,888 --> 00:25:15,016
C'est du génie.
"Je suis attardé."

452
00:25:15,267 --> 00:25:16,768
Regarde au dos.

453
00:25:17,269 --> 00:25:19,354
"Et fier de l'être."
Il m'en faut 5.

454
00:25:19,604 --> 00:25:21,940
Il y a des tas d'attardés au bar.

455
00:25:22,357 --> 00:25:25,443
Je n'aime pas la manière
dont tu utilises ce terme.

456
00:25:25,694 --> 00:25:29,364
- Attardé ? Tu le dis bien, toi.
- Tu n'es pas trisomique.

457
00:25:29,614 --> 00:25:30,824
- Toi non plus.
- Je sais.

458
00:25:31,074 --> 00:25:35,287
Je veux défendre la liberté de
parole et éveiller les consciences

459
00:25:35,537 --> 00:25:36,413
pour enrayer la haine.

460
00:25:36,663 --> 00:25:39,249
Toi, tu veux seulement te moquer.

461
00:25:40,917 --> 00:25:42,460
Il y a quelqu'un ?

462
00:25:47,048 --> 00:25:48,300
Vivi ?

463
00:25:53,346 --> 00:25:54,389
Désolée.

464
00:26:00,186 --> 00:26:02,772
Ça m'a fait débander.
Je peux plus.

465
00:26:09,154 --> 00:26:10,447
Salut.

466
00:26:11,156 --> 00:26:13,366
Oublie la maison des Gallagher.

467
00:26:14,284 --> 00:26:16,536
Autrement, tu vas le regretter.

468
00:26:23,919 --> 00:26:25,086
C'est pas vrai...

469
00:26:26,630 --> 00:26:29,216
Un .22 ?
Tu crois que ça m'arrêtera ?

470
00:26:29,466 --> 00:26:31,009
Tu veux le savoir ?

471
00:26:31,676 --> 00:26:35,388
Tu fous quoi ? Lève-toi et
frappe-le. Je couvre tes arrières.

472
00:26:39,017 --> 00:26:41,311
Je vous présente ma femme, Ellen.

473
00:26:43,480 --> 00:26:45,482
Ils enlèvent les toilettes.

474
00:26:45,732 --> 00:26:48,443
- Je choperai des seaux.
- Donc ça a pas marché.

475
00:26:48,944 --> 00:26:50,570
On peut récupérer l'argent ?

476
00:26:50,820 --> 00:26:53,073
Moins 100 dollars.
Mickey a été blessé.

477
00:26:53,323 --> 00:26:56,117
Ici, près du canapé.
Laissez-le là.

478
00:26:56,368 --> 00:26:58,286
Salut, ma chérie.
Je vais bosser.

479
00:26:58,537 --> 00:27:00,497
Les toilettes dans le salon ?

480
00:27:00,747 --> 00:27:02,541
Salut, ma chérie.
Je pars bosser !

481
00:27:04,125 --> 00:27:05,293
On va perdre la maison.

482
00:27:05,544 --> 00:27:07,295
- Ça va aller.
- C'est ça, je sais.

483
00:27:08,338 --> 00:27:10,423
Mais ça ira ici ou ailleurs ?

484
00:27:14,302 --> 00:27:16,805
On va au tribunal demain,
on verra bien.

485
00:27:17,055 --> 00:27:19,182
Sinon je nous trouverai autre chose.

486
00:27:19,432 --> 00:27:21,977
D'accord ? Dépose Liam
chez Vivi en partant.

487
00:27:22,227 --> 00:27:25,480
Prenez votre déjeuner et filez.
Personne sèche.

488
00:27:34,948 --> 00:27:38,034
Être la tutrice fait pas de toi
une super maman.

489
00:27:38,285 --> 00:27:39,786
T'as remarqué ?

490
00:27:40,328 --> 00:27:43,081
Tout ne repose pas sur toi.

491
00:27:47,210 --> 00:27:48,378
Merci.

492
00:27:58,388 --> 00:28:01,933
- Comment ça va, ce matin ?
- Ça va très bien.

493
00:28:02,183 --> 00:28:05,020
On installe un plus petit réservoir.

494
00:28:05,270 --> 00:28:07,939
- Ça fera des économies.
- C'est certain.

495
00:28:09,858 --> 00:28:13,028
Patrick, on est partis
du mauvais pied.

496
00:28:13,278 --> 00:28:16,156
M'envoyer Mickey Milkovich
avec une batte ?

497
00:28:17,866 --> 00:28:19,075
Tu parles de ça ?

498
00:28:21,953 --> 00:28:25,165
Si on te laisse la maison,
tu nous la louerais ?

499
00:28:25,415 --> 00:28:28,460
Bien sûr.
1 800 dollars par mois.

500
00:28:28,710 --> 00:28:30,837
Avec une caution et un acompte.

501
00:28:31,087 --> 00:28:32,964
- On n'a pas cet argent.
- Ah non ?

502
00:28:33,215 --> 00:28:36,384
Je croyais que vous aviez choisi
de vivre dans la misère.

503
00:28:42,390 --> 00:28:45,936
Quand on a commencé,
c'était une procédure médicale.

504
00:28:46,186 --> 00:28:48,730
Maintenant, elle fait
comme si c'était un rencard.

505
00:28:49,606 --> 00:28:50,690
Elle est coquette.

506
00:28:50,941 --> 00:28:54,527
Parfum, manucure.
Tu l'avais déjà vue comme ça ?

507
00:28:54,778 --> 00:28:57,239
- J'ai pas fait gaffe.
- T'as rien remarqué ?

508
00:28:57,489 --> 00:28:59,991
Peut-être qu'elle fait des efforts.

509
00:29:02,077 --> 00:29:03,119
Où est le mal ?

510
00:29:04,287 --> 00:29:06,081
Robe courte et escarpins ?

511
00:29:06,331 --> 00:29:08,959
Elle a très envie
d'avoir un petit-fils.

512
00:29:09,209 --> 00:29:12,170
- Elle veut m'émoustiller.
- Ça t'effraie pas ?

513
00:29:12,420 --> 00:29:15,549
Si, depuis le début.
J'essaie de pas y penser.

514
00:29:16,591 --> 00:29:17,926
Comme les athlètes.

515
00:29:18,176 --> 00:29:20,637
Si je réfléchis,
ça affecte ma performance.

516
00:29:20,887 --> 00:29:24,849
Mon boulot, c'est de pas réfléchir.

517
00:29:35,777 --> 00:29:36,695
Putain de merde !

518
00:29:45,370 --> 00:29:47,914
Si tu me suis au travail,
tu pourrais m'amener ?

519
00:29:48,164 --> 00:29:50,917
Je suis pas ton chauffeur.
Brûle pas le lait.

520
00:29:51,167 --> 00:29:52,377
C'est pas bon...

521
00:29:52,919 --> 00:29:53,962
Jimmy !

522
00:29:55,755 --> 00:29:57,966
Andy, de l'école de médecine.

523
00:29:58,967 --> 00:30:02,387
- Je bosse à l'hôpital, à côté.
- Ça alors !

524
00:30:02,804 --> 00:30:04,472
Content de te voir.

525
00:30:06,016 --> 00:30:08,727
J'adore cet endroit.
Le café est bon.

526
00:30:09,728 --> 00:30:13,398
- Tu travailles ici ?
- Apprenti manager.

527
00:30:13,648 --> 00:30:16,526
Tu peux pas acheter une franchise
sans passer par là.

528
00:30:16,776 --> 00:30:19,821
Super, il paraît
que c'est une mine d'or.

529
00:30:22,449 --> 00:30:24,075
Qu'est-ce que je te sers ?

530
00:30:24,326 --> 00:30:26,828
Tu te souviens d'Adam Britt,
Nick Stathis, Mark.

531
00:30:27,078 --> 00:30:29,915
Ils font leur internat à Chicago.

532
00:30:30,165 --> 00:30:31,917
Nick en ortho,
Mark en chirurgie.

533
00:30:32,167 --> 00:30:34,711
On dîne ensemble demain.
Tu devrais venir.

534
00:30:34,961 --> 00:30:37,380
Super.
Mais pas sûr de pouvoir.

535
00:30:37,631 --> 00:30:40,425
Ils seraient ravis de te revoir.
Viens !

536
00:30:46,223 --> 00:30:48,767
Un double cappuccino,
lait écrémé.

537
00:30:57,359 --> 00:31:01,863
J'allais attendre le proprio, mais
quelqu'un avait enfoncé la porte.

538
00:31:02,113 --> 00:31:03,573
C'est attentionné.

539
00:31:04,866 --> 00:31:06,201
C'est dans nos prix.

540
00:31:06,451 --> 00:31:07,869
À peine.

541
00:31:08,411 --> 00:31:10,455
On vit pas non plus dans le luxe.

542
00:31:10,705 --> 00:31:13,416
Un coup de peinture,
un coup d'insecticide.

543
00:31:13,667 --> 00:31:16,670
On économisera et on retournera
dans notre quartier.

544
00:31:19,923 --> 00:31:22,842
- Tu veux une pipe à crack ?
- Touche pas à ça.

545
00:31:23,093 --> 00:31:25,720
La toucher ?
Je suis prête à la fumer, là.

546
00:31:29,432 --> 00:31:32,060
Je vais dire au proprio
qu'on la prend.

547
00:31:50,078 --> 00:31:53,331
Surveillez votre petit frère.
Qui c'est qui se vomit dessus ?

548
00:31:53,582 --> 00:31:54,833
Le cousin Patrick.

549
00:31:55,667 --> 00:31:56,501
Il a des nausées,

550
00:31:56,751 --> 00:31:58,587
le souffle court,
du sang

551
00:31:58,837 --> 00:32:00,589
dans les urines.
Il va être malade

552
00:32:00,839 --> 00:32:02,507
et mourir.

553
00:32:02,757 --> 00:32:05,552
- D'où tu sors ça ?
- Du paquet de mort-aux-rats.

554
00:32:11,933 --> 00:32:13,226
Bonjour !

555
00:32:13,476 --> 00:32:15,395
Nous sommes
Nation d'attardés.

556
00:32:15,937 --> 00:32:20,275
Une association locale
qui vise à devenir nationale.

557
00:32:20,525 --> 00:32:23,528
Nous défendons l'idée
que les trisomiques

558
00:32:23,778 --> 00:32:27,657
doivent se réapproprier leur
identité pour savoir qui ils sont.

559
00:32:28,116 --> 00:32:30,577
Si vous voulez,
vous pouvez faire un don

560
00:32:30,827 --> 00:32:32,621
ou acheter un t-shirt...

561
00:32:32,871 --> 00:32:33,955
C'est quoi, ça ?

562
00:32:34,206 --> 00:32:36,875
L'association locale
Nation d'attardés.

563
00:32:37,125 --> 00:32:39,753
- Remballez.
- C'est impossible.

564
00:32:40,003 --> 00:32:42,589
Restez pas là
avec vos banderoles.

565
00:32:42,839 --> 00:32:44,758
Remballez ou je vous vire.

566
00:32:45,008 --> 00:32:49,763
Nous ne nous laisserons pas
intimider par les normaux.

567
00:32:50,180 --> 00:32:52,349
- Par quoi ?
- Les normaux.

568
00:32:52,599 --> 00:32:54,017
Fichez-moi le camp.

569
00:32:54,267 --> 00:32:56,478
Allez, remballez. Désolé.

570
00:32:56,728 --> 00:32:57,979
Ne me touchez pas !

571
00:32:58,230 --> 00:33:01,107
Vous incitez à la haine.
Bas les pattes !

572
00:33:01,358 --> 00:33:03,860
On est tous attardés !
Une nation d'attardés !

573
00:33:07,656 --> 00:33:08,907
On y est.

574
00:33:09,824 --> 00:33:14,579
Ce n'est pas très grand,
mais je suis souvent au travail.

575
00:33:14,829 --> 00:33:16,373
- Christopher.
- Oui, Frank ?

576
00:33:16,623 --> 00:33:20,961
Si tu veux guérir,
tu dois être honnête avec moi.

577
00:33:21,211 --> 00:33:22,671
Où caches-tu ton alcool ?

578
00:33:22,921 --> 00:33:25,090
Sous les coussins ?
Dans l'armoire ?

579
00:33:25,340 --> 00:33:26,216
J'ai tout jeté.

580
00:33:27,801 --> 00:33:31,263
Je peux quand même vérifier ?
Au cas où ?

581
00:33:31,513 --> 00:33:32,931
Oui, tu as raison.

582
00:33:33,181 --> 00:33:36,309
- Tu travailles où ?
- Je suis vétérinaire municipal.

583
00:33:36,560 --> 00:33:38,311
Je m'occupe des animaux errants.

584
00:33:38,853 --> 00:33:39,896
Tu les tues ?

585
00:33:41,147 --> 00:33:43,024
Disons que je régule la population.

586
00:33:43,608 --> 00:33:46,278
Parfois, je sauve des animaux,
comme Bessie.

587
00:33:47,737 --> 00:33:49,322
Ça me rassure un peu.

588
00:33:50,156 --> 00:33:51,950
J'ai une surprise pour toi !

589
00:33:52,200 --> 00:33:53,702
Je vais la chercher.

590
00:33:53,952 --> 00:33:56,288
- C'est quoi ?
- Tu verras !

591
00:34:11,386 --> 00:34:13,179
Tu sais que ton chien est mort ?

592
00:34:13,430 --> 00:34:15,181
Je fais de la taxidermie.

593
00:34:21,187 --> 00:34:25,191
Quand tu dis "sauver",
tu les ramènes et tu les empailles ?

594
00:34:25,442 --> 00:34:27,193
D'habitude, ça veut dire...

595
00:34:27,444 --> 00:34:29,029
Des sandwichs à la viande !

596
00:34:29,279 --> 00:34:31,573
Comme tu l'as dit,
tu te souviens ?

597
00:34:31,823 --> 00:34:35,452
- Les plaisirs simples.
- Ça me ressemble bien, ça.

598
00:34:35,702 --> 00:34:36,912
Tu es fan des Bears.

599
00:34:37,162 --> 00:34:39,915
Il n'y a pas de match,
mais j'ai une vidéo !

600
00:34:40,582 --> 00:34:42,542
Mange pendant que je cale ça.

601
00:34:45,086 --> 00:34:47,422
Couverture ?
Il fait un peu frais.

602
00:34:50,884 --> 00:34:54,596
J'ai du respect pour les baristas.
En fait, c'est tout un art.

603
00:34:54,846 --> 00:34:56,514
Moi, j'arrête pas de brûler le...

604
00:34:57,432 --> 00:34:58,475
Qu'est-ce qui se passe ?

605
00:34:59,643 --> 00:35:00,810
Dis-lui.

606
00:35:02,270 --> 00:35:03,521
J'ai tué Patrick.

607
00:35:05,315 --> 00:35:06,399
Quoi ?

608
00:35:20,205 --> 00:35:23,708
Option 4 : tuer Patrick.
Pourquoi éliminer une option ?

609
00:35:23,959 --> 00:35:25,335
Pour pas finir en prison.

610
00:35:25,585 --> 00:35:28,338
Nos parents ne sont pas
des modèles de vertu.

611
00:35:28,588 --> 00:35:32,217
Mais ta tutrice te dit
que tuer des gens, c'est pas bien.

612
00:35:32,467 --> 00:35:35,845
- On se met d'accord là-dessus ?
- Oui.

613
00:35:36,096 --> 00:35:39,391
Si on remonte jusqu'à nous,
si on nous accuse d'homicide,

614
00:35:39,641 --> 00:35:41,643
tu sais ce qu'on risque ?

615
00:35:43,770 --> 00:35:44,646
Quoi ?

616
00:35:45,647 --> 00:35:46,690
Liam.

617
00:35:52,779 --> 00:35:53,864
Juste à temps.

618
00:35:54,114 --> 00:35:57,617
On doit avoir une explication
si on nous interroge.

619
00:35:58,451 --> 00:36:01,121
On a des rats et Carl
a mis du poison partout.

620
00:36:01,371 --> 00:36:02,664
- Ça marche.
- Ah bon ?

621
00:36:02,914 --> 00:36:04,708
Te connaissant, ça passe.

622
00:36:04,958 --> 00:36:06,751
Qu'on se mette tous d'accord.

623
00:36:07,002 --> 00:36:08,044
D'accord.

624
00:36:09,880 --> 00:36:11,256
J'élève un sociopathe.

625
00:36:11,506 --> 00:36:14,551
Ton cousin doit être à l'hosto.
Il va s'en sortir.

626
00:36:16,136 --> 00:36:17,721
Enfin, espérons.

627
00:36:19,848 --> 00:36:22,976
- Mandy, c'est bien toi.
- Qu'est-ce que tu fous ici ?

628
00:36:23,226 --> 00:36:26,479
Je reprends les cours.
Je sais que tu sors avec Lip.

629
00:36:26,730 --> 00:36:28,648
Je lui ai dit que c'était super.

630
00:36:29,983 --> 00:36:34,237
- Tu as parlé à Lip ?
- Je suis passée lui dire bonjour.

631
00:36:34,487 --> 00:36:35,614
Je suis pas entrée.

632
00:36:35,864 --> 00:36:39,409
Lip m'a pas fait entrer
pour pas te contrarier.

633
00:36:39,868 --> 00:36:41,786
Pourquoi ça me gênerait ?

634
00:36:43,413 --> 00:36:45,457
Pour rien. Oublie ça.

635
00:36:45,707 --> 00:36:47,959
Je suis contente pour vous.

636
00:36:52,297 --> 00:36:53,590
Ton latte.

637
00:36:54,216 --> 00:36:57,552
Attends de goûter à mes crêpes
aux myrtilles biologiques.

638
00:36:57,802 --> 00:37:00,096
Tu t'en sors bien
pour un alcoolique.

639
00:37:00,347 --> 00:37:02,349
Grâce à toi, mon parrain.

640
00:37:02,599 --> 00:37:07,312
Sans toi, le sol serait jonché
de bouteilles de whisky.

641
00:37:07,729 --> 00:37:09,773
Qu'est-ce que tu préférais ?

642
00:37:10,398 --> 00:37:11,233
Le Terry.

643
00:37:12,567 --> 00:37:13,735
Je connais pas.

644
00:37:13,985 --> 00:37:14,819
Le Terry.

645
00:37:15,070 --> 00:37:16,196
Un whisky malté.

646
00:37:16,446 --> 00:37:18,698
Du pur malt ?
Un whisky Single Malt ?

647
00:37:18,949 --> 00:37:21,159
Toutes sortes de malt.

648
00:37:21,409 --> 00:37:23,787
Au réveil, je buvais

649
00:37:24,037 --> 00:37:25,956
un fût de bière.
J'étais mal barré.

650
00:37:27,082 --> 00:37:29,167
Un fût, ça fait 55 litres.

651
00:37:29,960 --> 00:37:32,379
Si je te connaissais pas mieux,
je dirais

652
00:37:32,629 --> 00:37:35,757
que tu affabules.
Notre relation est basée

653
00:37:36,007 --> 00:37:38,218
sur l'honnêteté, Christopher.

654
00:37:41,763 --> 00:37:45,725
J'ai essayé de boire de l'alcool,
mais je n'aime pas ça !

655
00:37:45,976 --> 00:37:48,019
T'es pas alcoolique ?

656
00:37:48,270 --> 00:37:50,522
- Désolé.
- Et les alcooliques anonymes ?

657
00:37:50,772 --> 00:37:55,360
- Pourquoi tu voulais un parrain ?
- Je t'en prie, Frank, ne pars pas.

658
00:37:55,610 --> 00:37:58,154
Tout se passe si bien entre nous.

659
00:37:58,864 --> 00:38:00,156
Je ne te mentirai plus,

660
00:38:00,407 --> 00:38:03,201
c'est promis.
Je ferai des entrecôtes.

661
00:38:07,831 --> 00:38:10,625
Enfin le dernier soir
d'ovulation de maman.

662
00:38:10,876 --> 00:38:14,254
Qu'elle se tape Kevin, OK,
mais sans y prendre plaisir.

663
00:38:14,504 --> 00:38:18,383
Ce que toute fille attend
de sa mère. Quelle heure il est ?

664
00:38:18,633 --> 00:38:20,510
15 h 15 et toujours pas de Patrick.

665
00:38:20,760 --> 00:38:22,846
- On veut qu'il vienne ?
- Pile ou face.

666
00:38:23,096 --> 00:38:25,348
S'il vient,
le juge lui donnera la maison.

667
00:38:25,599 --> 00:38:28,935
Sinon, c'est qu'il est mort
et on peut la garder.

668
00:38:29,185 --> 00:38:30,562
Avant d'aller en prison.

669
00:38:30,812 --> 00:38:32,731
L'héritage de Ginger Gallagher.

670
00:38:35,025 --> 00:38:36,902
- C'est parti.
- Les gars ?

671
00:39:00,342 --> 00:39:02,177
On fait quoi ? Nos bagages ?

672
00:39:02,427 --> 00:39:05,639
Vous avez trouvé une location.
Tu as pris des photos ?

673
00:39:08,558 --> 00:39:11,186
Tu plaisantes ? T'es sérieux ?

674
00:39:16,316 --> 00:39:18,568
Tu savais que Karen était de retour.

675
00:39:19,653 --> 00:39:22,531
- Il paraît, oui.
- Il paraît ?

676
00:39:28,870 --> 00:39:29,955
Je l'ai vue.

677
00:39:30,205 --> 00:39:32,415
Tu l'as vue ou tu l'as baisée ?

678
00:39:34,000 --> 00:39:37,212
Si ça te gêne, que je sois là,
dis-le.

679
00:39:37,462 --> 00:39:41,383
Je suis pas du genre à m'imposer.
Alors sois franc, dis-moi.

680
00:39:41,633 --> 00:39:43,009
Ça me gêne, que tu sois là.

681
00:39:44,219 --> 00:39:47,681
Tu agis comme si on en avait parlé,
alors que non.

682
00:39:48,557 --> 00:39:52,936
Comme si tu pouvais t'installer ici,
faire ma lessive

683
00:39:53,186 --> 00:39:57,023
et te prendre pour ma femme,
mais on en a jamais parlé.

684
00:39:57,857 --> 00:39:59,109
Si ?

685
00:40:01,653 --> 00:40:03,864
Je t'ai jamais demandé de venir.

686
00:40:04,573 --> 00:40:06,533
Je mérite pas ça.

687
00:40:15,959 --> 00:40:18,086
Tu as trouvé une maison à louer ?

688
00:40:19,629 --> 00:40:20,797
Super.

689
00:40:23,008 --> 00:40:25,594
Le proprio dit
qu'on peut la prendre.

690
00:40:26,386 --> 00:40:27,470
On change d'école ?

691
00:40:29,264 --> 00:40:30,515
Oui.

692
00:40:33,268 --> 00:40:34,811
Je suis désolée.

693
00:40:35,061 --> 00:40:38,189
J'aurais pas dû laisser
les choses en arriver là.

694
00:40:43,528 --> 00:40:47,115
J'en avais marre, de cette maison.
C'est bien, de changer.

695
00:41:03,673 --> 00:41:05,842
Je sors avec mes potes
de l'école de médecine.

696
00:41:06,092 --> 00:41:08,011
Des gens bien.
Tu m'emmènes ?

697
00:41:08,261 --> 00:41:09,554
Je suis pas ton chauffeur.

698
00:41:09,804 --> 00:41:12,766
Tu préfères suivre le train ?

699
00:41:18,897 --> 00:41:20,023
Rue La Salle.

700
00:41:28,073 --> 00:41:30,408
- Tu es belle comme tout.
- C'est vrai.

701
00:41:30,659 --> 00:41:34,704
J'ai apporté du rosé,
d'autres bougies

702
00:41:34,955 --> 00:41:36,665
et des CD.

703
00:41:36,915 --> 00:41:38,750
Tu aimes D'Angelo, Kevie ?

704
00:41:39,000 --> 00:41:40,877
Pour nous mettre dans l'ambiance.

705
00:41:41,127 --> 00:41:45,840
C'est très bien, mais Kev et moi,
on voudrait que ce soit plus direct.

706
00:41:46,091 --> 00:41:48,760
- Comme une procédure médicale.
- Plutôt que ?

707
00:41:49,010 --> 00:41:49,844
Un rencard.

708
00:41:50,095 --> 00:41:53,306
Comment ça ?
Je suis pas une pute débraillée

709
00:41:53,557 --> 00:41:55,725
qui couche avec ton copain
et repart.

710
00:41:55,976 --> 00:41:58,937
Pour faire ça, il faut être
dans le bon état d'esprit.

711
00:41:59,187 --> 00:42:02,566
Sinon, trouve-toi une traînée
qui se fera prendre sur la table.

712
00:42:02,816 --> 00:42:06,987
- Le prends pas mal.
- Alors on y va ou pas ?

713
00:42:07,571 --> 00:42:09,489
Je veux qu'on passe mes disques.

714
00:42:10,866 --> 00:42:12,242
Entrez.

715
00:42:17,873 --> 00:42:19,875
Je m'attendais pas à te voir.

716
00:42:23,879 --> 00:42:27,632
Ce type à New York,
il t'a vraiment piqué ton fric ?

717
00:42:28,341 --> 00:42:29,843
Tu crois que je mentirais ?

718
00:42:30,719 --> 00:42:32,178
Pourquoi pas ?

719
00:42:32,929 --> 00:42:36,892
Tu pourrais te faire plaindre
pour qu'on baisse notre garde.

720
00:42:37,684 --> 00:42:42,147
La pauvre Karen, qui revient
la queue entre les jambes.

721
00:42:43,815 --> 00:42:44,983
Tu as raison.

722
00:42:45,859 --> 00:42:47,402
J'ai tout inventé.

723
00:42:48,988 --> 00:42:52,533
- Tu as parlé à Mandy ?
- Qui ça ? Ah oui, Mandy.

724
00:42:52,783 --> 00:42:54,827
Je l'ai croisée au lycée.

725
00:42:55,077 --> 00:42:56,662
Une vraie garce, non ?

726
00:42:56,913 --> 00:43:01,292
T'as bousillé ma relation avec elle
sans même te salir les mains.

727
00:43:03,085 --> 00:43:05,463
T'as pas perdu la main.

728
00:43:10,468 --> 00:43:12,470
Qu'est-ce que tu veux ?

729
00:43:13,554 --> 00:43:15,014
Déshabille-toi.

730
00:43:29,987 --> 00:43:31,447
Tu te crois drôle ?

731
00:43:31,697 --> 00:43:35,826
Non, c'est politique.
C'est pour défendre les attardés.

732
00:43:36,077 --> 00:43:38,579
Ah oui ? Dis ça à ma sœur.

733
00:43:46,796 --> 00:43:48,047
Et merde.

734
00:43:52,051 --> 00:43:53,094
Bien joué.

735
00:43:56,556 --> 00:43:57,974
Oui, vas-y.

736
00:44:02,895 --> 00:44:05,731
C'est ça, continue.

737
00:44:05,982 --> 00:44:08,859
Augmente la cadence, bébé !
Vas-y.

738
00:44:12,154 --> 00:44:14,156
Arrêtez ! Arrêtez !

739
00:44:18,035 --> 00:44:21,414
Vous voulez un gosse ? Très bien.
Trouvez un autre moyen.

740
00:44:21,664 --> 00:44:24,333
Je peux pas travailler
dans ces conditions.

741
00:44:24,584 --> 00:44:26,002
Je te rappelle.

742
00:44:31,632 --> 00:44:33,676
Karen, tu peux descendre ?

743
00:44:33,926 --> 00:44:36,095
- T'arrête pas.
- C'était pas prévu.

744
00:44:37,179 --> 00:44:40,892
Karen ? Mme Wong est ici !
Entrez donc.

745
00:44:41,142 --> 00:44:43,394
Timmy vous a vue au supermarché.

746
00:44:44,145 --> 00:44:47,440
Je suis bénévole.
C'est pour le bien d'Hymie.

747
00:44:47,690 --> 00:44:50,192
- Arrêtez ces conneries.
- Comment ?

748
00:44:50,443 --> 00:44:53,279
Timmy vous a vue vous battre.
Il est très gêné.

749
00:44:53,738 --> 00:44:58,284
Je ne sais pas si vous vous rendez
compte, mais vous êtes grossière.

750
00:44:58,534 --> 00:45:01,162
Jody, aide Mme Wong
à porter le lit du bébé.

751
00:45:01,412 --> 00:45:03,915
Vous êtes folle,
je vous laisse pas le bébé.

752
00:45:04,165 --> 00:45:07,084
Et vous, à vouloir le soigner
avec vos plantes !

753
00:45:07,335 --> 00:45:09,879
Vous devez l'accepter
tel qu'il est !

754
00:45:12,089 --> 00:45:13,633
Vous le verrez plus.

755
00:45:13,883 --> 00:45:15,843
Quelle est votre voiture ?

756
00:45:16,093 --> 00:45:18,095
- Elle retient Hymie.
- Quoi ?

757
00:45:18,346 --> 00:45:22,600
Bon, j'arrêterai le bénévolat
si vous préférez.

758
00:45:24,518 --> 00:45:26,229
- C'est promis ?
- Promis.

759
00:45:26,479 --> 00:45:29,690
J'amène le bébé demain.
Mais je reste pour vous surveiller.

760
00:45:29,941 --> 00:45:30,942
Entendu.

761
00:45:32,735 --> 00:45:36,280
- L'Impala bleue.
- D'accord.

762
00:45:36,656 --> 00:45:38,282
Karen a raison.

763
00:45:38,533 --> 00:45:40,868
C'est pas un endroit pour un bébé.

764
00:45:41,118 --> 00:45:43,913
Karen ? Quand lui avez-vous parlé ?

765
00:45:46,207 --> 00:45:49,752
Quel genre d'hurluberlu
va aux alcooliques anonymes

766
00:45:50,002 --> 00:45:52,129
pour passer le temps ?

767
00:45:52,380 --> 00:45:55,925
C'est une insulte
à tous ceux qui vont aux AA.

768
00:45:56,175 --> 00:45:58,844
Sympa, ton t-shirt.
Mais on était au courant.

769
00:46:00,596 --> 00:46:01,889
Il a pas besoin de parrain,

770
00:46:02,473 --> 00:46:05,184
mais il t'héberge gratos
et il te fait à bouffer ?

771
00:46:05,434 --> 00:46:07,019
C'est pas logique.

772
00:46:07,270 --> 00:46:10,439
Assure-toi que c'est pas
un violeur ou un tueur en série.

773
00:46:10,690 --> 00:46:13,025
C'est un solitaire propret sur lui.

774
00:46:13,276 --> 00:46:14,151
Mais il a du parquet.

775
00:46:15,945 --> 00:46:17,196
Et alors ?

776
00:46:17,446 --> 00:46:19,198
La moquette, ça se tache.

777
00:46:20,533 --> 00:46:21,826
Il fait quoi dans la vie ?

778
00:46:23,536 --> 00:46:26,789
Il tue des animaux.
Parfois, il les empaille.

779
00:46:27,039 --> 00:46:27,874
Quoi ?

780
00:46:28,124 --> 00:46:30,501
Il "régule la population."

781
00:46:30,751 --> 00:46:33,921
C'est un putain
de psychopathe, oui !

782
00:46:35,339 --> 00:46:39,552
Il trouve un type paumé, le ramène
chez lui, le bourre de médocs.

783
00:46:39,802 --> 00:46:42,638
Il va te forer le crâne.
Tu seras son esclave sexuel.

784
00:46:42,889 --> 00:46:46,434
Ne nous emballons pas. Christopher
avait un parrain avant moi.

785
00:46:46,684 --> 00:46:48,603
- Il est parti en Floride.
- Ah oui ?

786
00:46:48,853 --> 00:46:51,272
Qui te l'a dit ? Christopher ?

787
00:46:51,522 --> 00:46:53,858
- Oui.
- Fais gaffe, Frank.

788
00:46:54,275 --> 00:46:57,486
Tu vas te réveiller
et trouver ta bite dans son congélo.

789
00:47:23,930 --> 00:47:25,431
Fiona !

790
00:47:27,683 --> 00:47:28,476
Quoi ?

791
00:47:28,726 --> 00:47:31,103
Patrick Gallagher est là,
avec un avis d'expulsion.

792
00:47:31,479 --> 00:47:34,815
Il nous met dehors ?
Il y a un préavis.

793
00:47:35,066 --> 00:47:37,068
Oui. Ça a l'air d'être un connard.

794
00:47:37,318 --> 00:47:40,947
J'essaie de le calmer, mais il dit
que vous avez essayé de le tuer.

795
00:47:41,197 --> 00:47:44,909
- C'est ridicule.
- Il a ses résultats d'analyses.

796
00:47:45,159 --> 00:47:46,911
Il portera pas plainte
si vous partez ce soir.

797
00:47:47,912 --> 00:47:50,581
- Il est pas sérieux.
- Je crois que si.

798
00:47:50,831 --> 00:47:52,792
Pourtant, Patrick m'adore.

799
00:47:53,042 --> 00:47:55,628
Vous avez un endroit où aller ?

800
00:47:55,878 --> 00:47:58,839
- Ce soir ? Non.
- Patrick m'a donné un bonbon.

801
00:47:59,090 --> 00:48:00,341
Va chercher Lip et Ian.

802
00:48:00,591 --> 00:48:03,803
Il est entré dans mon lit
et m'a touchée de partout.

803
00:48:06,722 --> 00:48:10,810
- Qu'est-ce que tu dis ?
- J'ai dit qu'il m'avait tripoté.

804
00:48:11,852 --> 00:48:13,020
Patrick Gallagher ?

805
00:48:14,438 --> 00:48:17,692
Quand tu dis
qu'il t'a touchée de partout...

806
00:48:19,694 --> 00:48:21,320
Dans des endroits intimes.

807
00:48:36,043 --> 00:48:37,086
Frank ?

808
00:48:39,964 --> 00:48:41,007
Merde !

809
00:49:01,152 --> 00:49:03,905
T'approche pas !
Il y a des témoins.

810
00:49:04,155 --> 00:49:06,657
Où étais-tu passé ?
Je t'ai cherché partout.

811
00:49:06,908 --> 00:49:09,410
- Qu'est-ce que tu me veux ?
- Tu as rechuté ?

812
00:49:09,660 --> 00:49:11,579
- Me touche pas.
- Je te parrainerai.

813
00:49:11,829 --> 00:49:14,582
J'ai assisté à tant de réunions.
Je m'y connais.

814
00:49:14,832 --> 00:49:16,584
Non ! Non, merci.

815
00:49:17,251 --> 00:49:19,420
Je ne voulais pas te faire peur.

816
00:49:19,670 --> 00:49:21,631
Je ne suis pas très doué

817
00:49:21,881 --> 00:49:24,926
pour les relations avec les autres.

818
00:49:25,176 --> 00:49:27,220
C'était bien,
de parler à quelqu'un.

819
00:49:27,470 --> 00:49:28,888
Prenez-vous une chambre !

820
00:49:30,431 --> 00:49:33,517
Je suis désolé, Frank.
On se recroisera peut-être.

821
00:49:33,768 --> 00:49:34,977
Attends, attends.

822
00:49:35,811 --> 00:49:38,147
Tu vas pas m'empailler
ou me dépecer ?

823
00:49:38,397 --> 00:49:39,482
Quoi ?

824
00:49:39,732 --> 00:49:42,068
Tu veux pas me faire
des trucs sexuels pervers ?

825
00:49:42,318 --> 00:49:45,112
Non, pas du tout.

826
00:49:45,988 --> 00:49:50,034
Mais si tu veux avoir
des rapports sexuels avec moi,

827
00:49:50,785 --> 00:49:52,119
je ferai de mon mieux.

828
00:49:53,829 --> 00:49:56,374
Qu'est-il arrivé
à ton ancien parrain ?

829
00:49:56,749 --> 00:49:59,418
S'il n'est pas en Floride,
il m'évite.

830
00:49:59,669 --> 00:50:03,756
Il me trouve bizarre,
pot de colle et solitaire.

831
00:50:04,006 --> 00:50:06,467
Ton problème,
c'est que tu es collant ?

832
00:50:09,178 --> 00:50:12,056
- Tu as quoi pour le dîner ?
- Du faux filet.

833
00:50:12,807 --> 00:50:14,183
Tu me paies à boire ?

834
00:50:14,433 --> 00:50:16,352
- Tout ce que tu voudras.
- On y va.

835
00:50:16,602 --> 00:50:18,729
C'est vrai ? T'es sûr ?

836
00:50:18,980 --> 00:50:21,607
Collant, c'est pas bien grave.

837
00:50:22,608 --> 00:50:23,985
Joyeux Thanksgiving.

838
00:50:25,820 --> 00:50:27,405
- Je l'adore.
- Ah oui ?

839
00:50:27,655 --> 00:50:28,781
C'est une poétesse.

840
00:50:35,913 --> 00:50:39,542
- Karen ?
- Maman, tu m'as fait peur.

841
00:50:40,251 --> 00:50:42,920
Tu m'as dit
être rentrée pour Hymie.

842
00:50:43,421 --> 00:50:46,757
Mais tu as dit aux Wong
de venir le récupérer.

843
00:50:47,800 --> 00:50:49,302
Pourquoi ?

844
00:50:52,179 --> 00:50:55,308
Tu me manquais, maman.

845
00:50:58,603 --> 00:51:00,396
Alors, c'est vrai ?

846
00:51:00,646 --> 00:51:03,524
Tout allait bien
avant l'arrivée d'Hymie.

847
00:51:03,774 --> 00:51:05,651
On était toutes les deux.

848
00:51:06,861 --> 00:51:08,779
Je voulais retrouver ça.

849
00:51:11,532 --> 00:51:13,075
Je t'aime.

850
00:51:18,873 --> 00:51:20,958
- C'est quoi, ça ?
- C'est la procédure.

851
00:51:21,209 --> 00:51:23,669
On va au commissariat
à moins que...

852
00:51:23,920 --> 00:51:25,922
- Quoi ?
- Qu'on abandonne les poursuites.

853
00:51:26,172 --> 00:51:27,381
Les poursuites ?

854
00:51:29,133 --> 00:51:32,470
- 400 dollars de loyer sans caution.
- Vous êtes mêlé à ça ?

855
00:51:32,720 --> 00:51:35,848
Je ne vous suis pas.
Je dois passer un appel.

856
00:51:39,018 --> 00:51:42,271
Prends tes 400 dollars
et fous-toi-les dans le cul.

857
00:51:42,521 --> 00:51:45,900
Je me souviens
quand tu m'as tripotée...

858
00:51:46,150 --> 00:51:47,193
1 200.

859
00:51:47,443 --> 00:51:50,530
Tu disais que c'était
notre petit secret.

860
00:51:50,780 --> 00:51:51,906
Je savais que c'était mal.

861
00:51:53,866 --> 00:51:56,869
Bon sang !
900 dollars, dernière offre.

862
00:51:57,119 --> 00:51:58,704
500, pas de caution.

863
00:51:58,955 --> 00:52:01,332
Avec un bail de 50 ans,
par contrat.

864
00:52:07,171 --> 00:52:10,299
Regarde, j'ai laissé
de la mort-aux-rats au sous-sol.

865
00:52:13,302 --> 00:52:14,345
Trop tard.

866
00:52:17,640 --> 00:52:20,184
- Qu'est-ce qui te prend ?
- On garde la maison.

867
00:52:20,434 --> 00:52:21,519
Je me suis fait violer.

868
00:52:21,769 --> 00:52:23,437
- Quoi ?
- On peut rester.

869
00:52:31,112 --> 00:52:33,489
J'ai remis ta brosse à dents
en place.

870
00:52:33,739 --> 00:52:36,909
Tu veux un masque ?
Les rideaux sont transparents.

871
00:52:37,159 --> 00:52:38,327
Merci.

872
00:52:38,953 --> 00:52:41,622
- Bonne nuit, Frank.
- Bonne nuit, Christopher.

873
00:52:51,382 --> 00:52:54,302
- Je vais me coucher.
- D'accord, j'arrive.

874
00:52:57,597 --> 00:52:58,806
C'est qui ?

875
00:52:59,473 --> 00:53:01,267
- Carol.
- Ma mère ?

876
00:53:01,517 --> 00:53:03,644
Ma mère t'écrit à 1 h 30 du matin ?

877
00:53:04,645 --> 00:53:06,606
C'est pas drôle, hein ?

878
00:53:07,982 --> 00:53:10,735
Je te fais marcher.
C'est Kate, elle est malade.

879
00:53:11,777 --> 00:53:13,070
Désolé, ma puce.

880
00:53:18,909 --> 00:53:20,828
<i>Arrive pas à dormir.
Appelle-moi. Carol.</i>