J'élève 5 gosses et j'ai rien raté. Votre excuse ?
La ferme !
- Un testament notarié. - Quoi ?
- Tante Ginger. - Et un certificat de décès.
Et un cadavre.
- Un vrai cadavre ? - Oui, mort.
C'est pour un testament.
Ginger Gallagher ? C'est le 2e.
Il l'emporte sur le vôtre.
Qui l'a enregistré ? Le cousin Patrick.
T'as perdu la tête ?
Kev fera ça pour procréer.
- Finissons-en. - Arrête un peu, maman !
- Combien de fois encore ? - Jusqu'à ce que ça marche.
- Besoin d'aide ? - Tu peux partir.
Qu'elle reste. Je pars dans 10 min.
- Je peux rester. - Rentre !
Chez toi, pour une fois.
Je vais prendre du cash. Pas grand-chose.
Ce compte est pour l'immigration.
Allez. Je suis fauché.
Maman.
Il est où ? Mon bébé ?
Là où il doit être.
Tout comme toi à présent.
Si vous gardiez vos droits parentaux,
laisseriez-vous votre fille être la gardienne ?
Ça me va.
Acceptez-vous d'être la gardienne des enfants ?
Oui, j'accepte.
Merci d'être venus rendre hommage à tante Ginger.
Gigi, comme je l'appelais.
Quand on m'a remis ses cendres, je me suis demandé quoi en faire.
Les mettre dans un vase ? Les disperser dans un parc ?
Et puis, non.
Je savais où elle avait été le plus heureuse.
Sur ce coin de rue.
Ce coin où elle a fait des passes entre 20 et 30 ans.
Même à 60 ans !
Des tours de passe-passe ?
Non, fiston.
Ça veut dire se prostituer.
Ta grand-tante était une suceuse légendaire.
La mâchoire écartée tel un python birman.
Ce sont ses funérailles.
Certains pensent que les Gallagher triment pas,
mais Ginger a travaillé ici par tous les temps.
À quatre pattes sur ce trottoir.
Bertie Giddelman est la seule à lui survivre.
Vous connaissiez Ginger, inutile de se mentir.
C'était une vieille connasse.
Mais même les connasses ont droit à des adieux.
- C'est bien vrai. - On te fait nos adieux, Ginger.
Là où est ta place.
- C'est émouvant. - Je vais pleurer.
Allez, on y va.
Patrick.
Ginger avait un testament que tu as gardé sans rien nous dire ?
Et alors qu'elle te détestait, elle t'a légué notre maison ?
C'est pas la vôtre.
Elle aurait signé le testament il y a un an, malgré son état ?
Certifié par un notaire.
T'avais pas d'avocat.
- Ma famille m'attend. - Tu mets six gosses à la rue.
Et si on en reparlait quand la douleur sera moins vive ?
Demain ?
Tu veux leur annoncer ?
Vivi ! Ta mère est là.
- Tu es très classe, Carol. - Merci.
C'est vrai, ça. D'où tu sors cette robe ?
De chez Madison.
Et ces chaussures. Tu vas à l'église ?
J'ovule à nouveau.
Tu ovules ? C'était prévu pour la semaine prochaine.
Température en hausse, seins douloureux, glaire cervicale.
- On te croit. - Si vous voulez qu'on retente,
on a 4 jours devant nous.
On va pas gâcher nos chances.
On fait ça maintenant ?
- Je peux repasser. - Non, pas la peine.
Je suis un véritable étalon.
On ouvre l'écurie, on me tape sur le fessier.
Quand je dis "ouvrir l'écurie", je parle pas de ton...
- Vous buvez quelque chose ? - Je nous sers.
Tu es sûre de toi ? Tu veux pas y réfléchir ?
Ça facilitera pas les choses.
Je vais fermer les yeux
et visualiser ton magnifique visage.
Je pense à Denzel Washington.
Vraiment ?
Si j'aperçois que c'est un blanc,
je me rabats sur Johnny Depp.
C'est ironique, vous trouvez pas ?
Les disputes pour savoir qui aurait quelle chambre.
Vous refusiez que je reste.
Maintenant, c'est tout le monde dehors.
- Que fait Frank ici ? - Il peut aider.
Il connaît Patrick depuis longtemps.
- Il veut notre maison ? - Pour la revendre.
Il va la retaper façon vintage et la revendre à des bobos.
Jamais de la vie.
- Étudions nos options. - Je note.
Le testament est pas valide.
Il date d'il y a un an et Ginger est morte depuis 10 ans ?
15 ans, même.
Option 1 : prouver que le testament est faux.
Pas de police vu qu'on a simulé sa mort
et falsifié un testament.
Et Frank touchait ses aides sociales.
Comme si t'en avais pas profité.
On pourrait dire que Ginger avait plus toute sa tête en signant.
Elle a jamais eu toute sa tête.
Option 2 : faire passer Ginger pour folle.
Ou faire Patrick changer d'avis.
- Option 3. - Bonne chance !
On le surnommait le pitbull.
À cause de son odeur,
mais aussi parce qu'il lâche rien. Il faudrait le tuer.
Option 4 : tuer Patrick.
Acceptons la réalité.
Patrick a été plus fort que nous et on peut rien y faire.
Facile à dire, tu vis chez Sheila.
Avant que vous soyez à la rue comme des Somaliens,
demandez-vous :
si Patrick prend la maison, qu'est-ce qu'on prend ?
- La tuyauterie en cuivre. - Tu prendras rien, Frank.
- On peut contester le testament ? - Qui sait ?
Je peux me renseigner.
Qui est pour ?
- À l'unanimité. - Pas du tout !
Lip s'occupe de ça et vous vous préparez pour l'école.
Debbie, Carl, trouvez des vêtements sans trou.
- Ce serait plus simple, de le tuer. - Filez.
Faisons vite, l'hiver arrive. On aurait froid à dormir dehors.
Voilà pourquoi la démocratie fonctionne pas.
Il est temps de trouver du boulot.
- Tu tiens le coup ? - Tu sais quoi ?
Je demande pas à gagner au loto ou partir dans les Caraïbes.
Je veux des soucis normaux.
Je mange assez de fibres ?
Pourquoi mes amis disent que j'ai des kilos en trop ?
Ça s'arrangera, comme toujours.
Y a que les riches pour dire ça.
- C'est-à-dire ? - On a pas de plan B.
- Pas d'aide extérieure. - Tu parles pour moi ?
Aucun de nous n'a de boulot. Une semaine sous ma garde
et ils vont se retrouver à la rue.
On va trouver du boulot.
Les Gallagher sont des survivants, non ?
- On peut y arriver. - "On" ?
Toi, moi, ensemble.
Depuis quand t'es avocat ?
Je le suis pas. C'est pour ça que je dois bûcher.
Et si je te faisais une gâterie pour t'aider à te détendre ?
Ça va pas m'aider à être productif.
Tu es multitâche.
Est-ce que...
Ça te gênerait que je continue à lire ?
- Lip, je peux te parler ? - Vas-y, je t'écoute.
C'est privé.
Accouche.
J'ai sonné, mais Ian m'a dit d'attendre ici.
Je crois qu'il m'apprécie plus.
Il t'a jamais appréciée.
J'ai eu ton message.
Celui où je te disais d'aller te faire foutre ?
C'était bon, d'entendre ta voix.
La tour Eiffel ?
Un gars voulait m'emmener à Paris, alors j'ai fait ça.
En fait, il m'a piqué tout mon argent
et a essayé de me vendre à un cheik du Yémen.
Ça a pas été facile.
Enfin bref...
je suis de retour.
Pas cool, tout ça.
Mandy est là ?
Oui.
C'est pour ça que j'attends ici ?
J'imagine.
Tu es heureux ?
- Oui. - Tant mieux.
Je veux que tu sois heureux.
Tu le mérites.
Je ferais bien d'y retourner.
Tu as l'air en forme.
Content de te revoir.
Apprenti plombier, c'est pour moi.
- Expérience ? - Nos toilettes.
T'as tapé dessus.
Tiens, regarde.
Serveur au café. Shelly Espinosa se fait 20 000 dollars.
Par mois ? Par an ?
Comment les gens s'en sortent avec ça ?
La boîte d'assainissement a rappelé.
Une fosse septique a débordé à l'abattoir.
Ils nous embauchent.
- 14,50 de l'heure. - Une quoi ?
Fosse septique.
Tu vois ? Ça s'arrange.
Je suis si contente que tu reprennes ta chambre.
J'aurais aimé voir Hymie dans son petit lit.
Mme Wong peut l'amener ici quand tu veux.
Il est comment ?
Il est fantastique. C'est un petit garçon si adorable.
Les Wong nous laisseront sûrement le voir si tu es là.
Je sais pas si je suis prête.
Je sais que tu veux t'investir dans la vie de Hymie.
J'ai trouvé un prospectus pour un groupe de soutien.
De soutien pour quoi ?
Pour les familles affectées par la trisomie 21.
Ça pourrait nous aider à mieux comprendre
les besoins de Hymie.
- Heureusement qu'il est pas là. - Arrête ça, Frank !
Pendant la guerre, des Cambodgiens ont fait exécuter leurs parents.
Après une vie de dévouement,
- voilà ce à quoi on a droit. - Qui veut des lasagnes ?
Karen, mets un pantalon.
Je suis pas à poil, non plus.
Je suis en cure. Je suis hypersensible.
Bonne idée.
Il y a que 3 assiettes. Prends-en une pour Karen.
- Je vais préparer la salade. - Super.
Frank. On a traversé pas mal de choses tous les deux.
C'est bien vrai, Sheils.
Mais Hymie n'est plus là,
et avec Karen et Jody à la maison,
je dirais qu'on est au complet.
Quoi ?
Non, dis pas ça !
Rentre chez toi, auprès de ta famille.
Ils m'ont jeté dehors sans aucun scrupule.
Tu me mets à la rue ?
Tu veux que j'erre dans la ville avec l'arrivée de l'hiver,
et que je me les gèle dehors ?
Tu n'as personne chez qui aller ? Un ami ?
Je reprenais enfin ma vie en mains ! Je vais aux alcooliques anonymes.
Le juge te l'a ordonné.
- Sheila... - Frank. Tu es un homme bien.
Mais tu ne peux pas rester chez moi.
Il y en a assez pour tout le monde.
Les sachets en papier.
Où est-ce qu'on va atterrir ?
On bougera pas. Et le testament ?
J'y travaille.
Merci de garder Liam.
Quand il fera sa crise et son popo, je te le ramènerai.
- Où il est ? - Aux toilettes des grands.
Tout seul ?
Debbie, c'est pas du tout la tenue qu'on a choisie.
- Tu sors pas comme ça. - C'est à Mandy.
Ça se voit.
Tu sais que je vais au collège ?
Pas à l'école de strip-tease. Va te changer.
Allez voir.
Mandy, elle a 13 ans. C'est pas une prostituée.
Tu portais pas de minijupes à son âge ?
Elle voulait juste aider.
J'y vais.
Tu peux t'occuper de Liam demain ?
La Nation de l'Islam tient une garderie.
Je peux les convaincre de le garder.
Lip est sérieux avec cette salope de Mandy ?
Sympa.
Merde, désolée, Mandy. Je te l'aurais jamais dit en face.
Je m'excuse ou je m'en vais ? Je m'en vais.
T'as aucun droit !
Patrick ?
Mes fils, Desmond et Warren.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je viens voir ce qu'il faut refaire.
- Tu devrais partir. - C'est vous qui allez partir.
Si tes documents sont valables.
- On passe devant le juge jeudi. - Jeudi là ?
Pourquoi attendre ?
Vous déguerpirez samedi.
Je dois désinfecter, arracher la moquette, rendre ça habitable.
Commencez par l'étage.
Tu mets des jeunes enfants à la rue ?
Tu arrives à dormir ?
Vos vies de merde, j'y suis pour rien.
Votre attention, s'il vous plaît.
À propos de la pétition.
Nous exigeons que le lycée de Lincoln Grove
propose des programmes spéciaux pour une meilleure adaptation.
Tu es contente ?
- Oui. - Formidable.
À propos du mot en "A",
on demande que le règlement en interdise l'emploi.
- Attardé. - Comment ?
Attardé.
Si vous refusez de le dire, comment peut-on en parler ?
On connaît ton opinion, Jeremy.
Pour le moment, j'ai la parole.
Mes frères et sœurs !
Les mots n'ont de pouvoir que si on leur en donne.
On doit reprendre nos droits sur le mot "attardé".
Se le réapproprier.
Mon ange, nous trouvons ce terme blessant.
Je suis pas ton ange, salope.
Mme Kandage, vous voulez bien faire.
Mais nous pensons qu'il est temps de redéfinir ce terme.
Vu qu'on ne traite pas les normaux d'attardés, ils n'ont rien à dire.
Ils n'ont pas leur mot à dire.
- Les normaux ? - Ceux qui sont pas attardés.
- Fabio, tu permets ? - Désolé.
Peu importe son emploi.
On n'appellera pas mon fils comme ça.
C'est très offensant.
Même si on interdit ce mot, ils en trouveront d'autres.
Pareil pour les gays.
- C'est différent. - En quoi ?
Le racisme ne s'arrête pas au mot "nègre".
T'as pas le droit de dire "nègre".
Attardés, serrons-nous les coudes !
Pour obtenir le respect, il faut s'en emparer.
Avec l'aide des normaux.
Levez la main si vous êtes d'accord !
On est tous attardés ! Une nation d'attardés !
Tu aimes cette odeur ?
- Un truc est mort ici ? - Plusieurs milliers de trucs.
- Tu t'y feras. - Vraiment ?
Le cerveau se court-circuite
et tu sens plus rien.
Scotchez vos gants et vos bottes.
- On a des petites bêtes. - Des bêtes ?
Vers, cafards, rats, mouches.
Quand des cafards te grimpent jusqu'à l'entrejambe,
c'est dur, de se concentrer.
- Mon Dieu, mon Dieu... - Ferme-la.
Je suis sérieuse, ça peut gicler dans ta bouche.
Ta copine va s'en sortir ?
Merci à tous d'être venus.
Bonne journée.
C'était super. J'ai besoin d'une signature pour le tribunal.
D'accord.
Voyons voir.
On se verra deux fois par semaine
pendant au moins six mois.
Revenez, Frank.
Comme si j'avais le choix.
- Félicitations. - Quoi ?
J'ai dit "félicitations".
Vous avez dit que vous étiez sobre depuis deux ans.
C'est ça, ça fait deux ans aujourd'hui.
Moi, ça fait 6 semaines. C'est difficile.
Je m'enfilais des détergents, du bain de bouche...
- T'as essayé le Sterno ? - J'adore.
C'est fou, ce qui passe pour de l'alcoolisme ici.
La fille qui a été dans les vapes pendant 2 h ? Ça va !
J'ai été dans les vapes pendant un an.
L'autre qui a perdu son boulot et s'est tapé sa belle-sœur.
Chez moi, c'est un vendredi soir normal.
Sobre depuis deux ans, ça force le respect.
On a pas besoin de l'alcool pour combler le vide de sa vie.
Il faut jouir du moment présent.
Un sandwich à la viande,
un match des Bears.
Les plaisirs simples.
Vous avez raison.
Frank, moi, c'est Chris ou Christopher.
Vous voudriez être mon parrain ?
- Comment ? - Me parrainer.
Mon ancien parrain a déménagé à Leesburg, en Floride.
Je vois. Mais voilà : même si j'adorerais t'aider,
et je sais que je serais un excellent modèle,
ton meilleur parrain,
c'est toi-même.
Je comprends.
Prenez soin de vous.
Attends.
Ton ancien parrain a déménagé ? Il habitait avec toi ?
- Oui. - Tu as une maison, un appart ?
Une maison.
Pardon, je me suis pas présenté convenablement.
Frank Gallagher.
- Et toi ? - Chris.
- Ou Christopher. - Christopher, c'est ça !
- Je sors de là. - Qu'est-ce que tu fais ?
Merde !
Aucun Américain devrait faire ce boulot.
- Ça paye bien. - Pas tant que ça.
"Toi, moi, ensemble" ?
Je sens des cafards partout ! Dans le dos !
Aide-moi. Et merde !
Bonne idée, les bougies.
- C'est à maman. - Ah oui ?
Regarde-moi.
- C'est ça. - Merde, alors.
- Mon étalon est fin prêt ? - Oui.
Reste concentré. Maman !
Vite, mets-toi entre nous.
Je sais pas comment vous dire ça,
mais j'ai besoin de m'échauffer un peu.
Tu veux aller courir ?
Si tu veux une gâterie de Kev, c'est dans tes rêves.
Pour concevoir, mieux vaut avoir un orgasme.
Je l'ai lu dans Cosmo. Ça fait remonter le sperme...
Cette conversation n'a rien d'excitant, pour info.
Désolé de t'avoir lâchée.
Faut pas.
C'est normal, de laisser sa copine dans la merde.
J'ai eu le boulot au café.
- Combien de l'heure ? - Pas autant que toi.
Mais le café est gratos.
- Temps plein ? - Presque.
Un mi-temps. Mais ça peut évoluer.
Le gérant me disait que...
Nouveau conseil de guerre contre Patrick.
Sur le plan légal ?
Difficile de prouver une démence lors de la signature d'un testament.
- C'est d'autant plus difficile... - Qu'elle était morte.
Et notre option 2 ?
On en est à la 3. Faire Patrick changer d'avis.
Ou option 4 : tuer Patrick.
Revenons à la 3. Comment le convaincre ?
Mes frères pourraient lui faire peur.
Jamais de la vie. On arrête avec les frères Milkovich.
Rien de fatal. Quelques coups de batte,
de crosse.
Ils voudront 500 dollars, mais si j'aide Mickey à refiler du speed,
ils le feront pour 200 dollars.
C'est une super offre.
- Alors ? - On peut pas...
On a besoin de la maison.
Je vais nettoyer le sang et la merde que j'ai sous les ongles.
Puis j'irai boire pour oublier que j'ai commandité une agression.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je te présente Christopher.
En bon parrain, je vais le remettre sur le droit chemin.
Tu es son parrain alors que...
S'il veut vraiment guérir, il doit être guidé à chaque instant.
Je dois emménager chez lui.
Ah oui ?
Frank est prêt à chambouler sa vie...
Je te demande seulement de rester sobre.
Mets ça dans ta camionnette.
Ce fut un plaisir.
De même.
Merci, Frank. Bien joué.
On dira pas que Frank Gallagher abuse de l'hospitalité.
Karen ! Regarde ce qu'on m'a donné pour m'être portée volontaire.
Des brochures, des badges, une banderole, des t-shirts.
Accompagne-moi demain. J'aurai un espace au marché.
- Non, merci, maman. - Pourquoi pas ?
Une "nation d'attardés" ?
- C'est blessant. - Non !
On remet en cause les préjugés de la société.
C'est du génie. "Je suis attardé."
Regarde au dos.
"Et fier de l'être." Il m'en faut 5.
Il y a des tas d'attardés au bar.
Je n'aime pas la manière dont tu utilises ce terme.
- Attardé ? Tu le dis bien, toi. - Tu n'es pas trisomique.
- Toi non plus. - Je sais.
Je veux défendre la liberté de parole et éveiller les consciences
pour enrayer la haine.
Toi, tu veux seulement te moquer.
Il y a quelqu'un ?
Vivi ?
Désolée.
Ça m'a fait débander. Je peux plus.
Salut.
Oublie la maison des Gallagher.
Autrement, tu vas le regretter.
C'est pas vrai...
Un .22 ? Tu crois que ça m'arrêtera ?
Tu veux le savoir ?
Tu fous quoi ? Lève-toi et frappe-le. Je couvre tes arrières.
Je vous présente ma femme, Ellen.
Ils enlèvent les toilettes.
- Je choperai des seaux. - Donc ça a pas marché.
On peut récupérer l'argent ?
Moins 100 dollars. Mickey a été blessé.
Ici, près du canapé. Laissez-le là.
Salut, ma chérie. Je vais bosser.
Les toilettes dans le salon ?
Salut, ma chérie. Je pars bosser !
On va perdre la maison.
- Ça va aller. - C'est ça, je sais.
Mais ça ira ici ou ailleurs ?
On va au tribunal demain, on verra bien.
Sinon je nous trouverai autre chose.
D'accord ? Dépose Liam chez Vivi en partant.
Prenez votre déjeuner et filez. Personne sèche.
Être la tutrice fait pas de toi une super maman.
T'as remarqué ?
Tout ne repose pas sur toi.
Merci.
- Comment ça va, ce matin ? - Ça va très bien.
On installe un plus petit réservoir.
- Ça fera des économies. - C'est certain.
Patrick, on est partis du mauvais pied.
M'envoyer Mickey Milkovich avec une batte ?
Tu parles de ça ?
Si on te laisse la maison, tu nous la louerais ?
Bien sûr. 1 800 dollars par mois.
Avec une caution et un acompte.
- On n'a pas cet argent. - Ah non ?
Je croyais que vous aviez choisi de vivre dans la misère.
Quand on a commencé, c'était une procédure médicale.
Maintenant, elle fait comme si c'était un rencard.
Elle est coquette.
Parfum, manucure. Tu l'avais déjà vue comme ça ?
- J'ai pas fait gaffe. - T'as rien remarqué ?
Peut-être qu'elle fait des efforts.
Où est le mal ?
Robe courte et escarpins ?
Elle a très envie d'avoir un petit-fils.
- Elle veut m'émoustiller. - Ça t'effraie pas ?
Si, depuis le début. J'essaie de pas y penser.
Comme les athlètes.
Si je réfléchis, ça affecte ma performance.
Mon boulot, c'est de pas réfléchir.
Putain de merde !
Si tu me suis au travail, tu pourrais m'amener ?
Je suis pas ton chauffeur. Brûle pas le lait.
C'est pas bon...
Jimmy !
Andy, de l'école de médecine.
- Je bosse à l'hôpital, à côté. - Ça alors !
Content de te voir.
J'adore cet endroit. Le café est bon.
- Tu travailles ici ? - Apprenti manager.
Tu peux pas acheter une franchise sans passer par là.
Super, il paraît que c'est une mine d'or.
Qu'est-ce que je te sers ?
Tu te souviens d'Adam Britt, Nick Stathis, Mark.
Ils font leur internat à Chicago.
Nick en ortho, Mark en chirurgie.
On dîne ensemble demain. Tu devrais venir.
Super. Mais pas sûr de pouvoir.
Ils seraient ravis de te revoir. Viens !
Un double cappuccino, lait écrémé.
J'allais attendre le proprio, mais quelqu'un avait enfoncé la porte.
C'est attentionné.
C'est dans nos prix.
À peine.
On vit pas non plus dans le luxe.
Un coup de peinture, un coup d'insecticide.
On économisera et on retournera dans notre quartier.
- Tu veux une pipe à crack ? - Touche pas à ça.
La toucher ? Je suis prête à la fumer, là.
Je vais dire au proprio qu'on la prend.
Surveillez votre petit frère. Qui c'est qui se vomit dessus ?
Le cousin Patrick.
Il a des nausées,
le souffle court, du sang
dans les urines. Il va être malade
et mourir.
- D'où tu sors ça ? - Du paquet de mort-aux-rats.
Bonjour !
Nous sommes Nation d'attardés.
Une association locale qui vise à devenir nationale.
Nous défendons l'idée que les trisomiques
doivent se réapproprier leur identité pour savoir qui ils sont.
Si vous voulez, vous pouvez faire un don
ou acheter un t-shirt...
C'est quoi, ça ?
L'association locale Nation d'attardés.
- Remballez. - C'est impossible.
Restez pas là avec vos banderoles.
Remballez ou je vous vire.
Nous ne nous laisserons pas intimider par les normaux.
- Par quoi ? - Les normaux.
Fichez-moi le camp.
Allez, remballez. Désolé.
Ne me touchez pas !
Vous incitez à la haine. Bas les pattes !
On est tous attardés ! Une nation d'attardés !
On y est.
Ce n'est pas très grand, mais je suis souvent au travail.
- Christopher. - Oui, Frank ?
Si tu veux guérir, tu dois être honnête avec moi.
Où caches-tu ton alcool ?
Sous les coussins ? Dans l'armoire ?
J'ai tout jeté.
Je peux quand même vérifier ? Au cas où ?
Oui, tu as raison.
- Tu travailles où ? - Je suis vétérinaire municipal.
Je m'occupe des animaux errants.
Tu les tues ?
Disons que je régule la population.
Parfois, je sauve des animaux, comme Bessie.
Ça me rassure un peu.
J'ai une surprise pour toi !
Je vais la chercher.
- C'est quoi ? - Tu verras !
Tu sais que ton chien est mort ?
Je fais de la taxidermie.
Quand tu dis "sauver", tu les ramènes et tu les empailles ?
D'habitude, ça veut dire...
Des sandwichs à la viande !
Comme tu l'as dit, tu te souviens ?
- Les plaisirs simples. - Ça me ressemble bien, ça.
Tu es fan des Bears.
Il n'y a pas de match, mais j'ai une vidéo !
Mange pendant que je cale ça.
Couverture ? Il fait un peu frais.
J'ai du respect pour les baristas. En fait, c'est tout un art.
Moi, j'arrête pas de brûler le...
Qu'est-ce qui se passe ?
Dis-lui.
J'ai tué Patrick.
Quoi ?
Option 4 : tuer Patrick. Pourquoi éliminer une option ?
Pour pas finir en prison.
Nos parents ne sont pas des modèles de vertu.
Mais ta tutrice te dit que tuer des gens, c'est pas bien.
- On se met d'accord là-dessus ? - Oui.
Si on remonte jusqu'à nous, si on nous accuse d'homicide,
tu sais ce qu'on risque ?
Quoi ?
Liam.
Juste à temps.
On doit avoir une explication si on nous interroge.
On a des rats et Carl a mis du poison partout.
- Ça marche. - Ah bon ?
Te connaissant, ça passe.
Qu'on se mette tous d'accord.
D'accord.
J'élève un sociopathe.
Ton cousin doit être à l'hosto. Il va s'en sortir.
Enfin, espérons.
- Mandy, c'est bien toi. - Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je reprends les cours. Je sais que tu sors avec Lip.
Je lui ai dit que c'était super.
- Tu as parlé à Lip ? - Je suis passée lui dire bonjour.
Je suis pas entrée.
Lip m'a pas fait entrer pour pas te contrarier.
Pourquoi ça me gênerait ?
Pour rien. Oublie ça.
Je suis contente pour vous.
Ton latte.
Attends de goûter à mes crêpes aux myrtilles biologiques.
Tu t'en sors bien pour un alcoolique.
Grâce à toi, mon parrain.
Sans toi, le sol serait jonché de bouteilles de whisky.
Qu'est-ce que tu préférais ?
Le Terry.
Je connais pas.
Le Terry.
Un whisky malté.
Du pur malt ? Un whisky Single Malt ?
Toutes sortes de malt.
Au réveil, je buvais
un fût de bière. J'étais mal barré.
Un fût, ça fait 55 litres.
Si je te connaissais pas mieux, je dirais
que tu affabules. Notre relation est basée
sur l'honnêteté, Christopher.
J'ai essayé de boire de l'alcool, mais je n'aime pas ça !
T'es pas alcoolique ?
- Désolé. - Et les alcooliques anonymes ?
- Pourquoi tu voulais un parrain ? - Je t'en prie, Frank, ne pars pas.
Tout se passe si bien entre nous.
Je ne te mentirai plus,
c'est promis. Je ferai des entrecôtes.
Enfin le dernier soir d'ovulation de maman.
Qu'elle se tape Kevin, OK, mais sans y prendre plaisir.
Ce que toute fille attend de sa mère. Quelle heure il est ?
15 h 15 et toujours pas de Patrick.
- On veut qu'il vienne ? - Pile ou face.
S'il vient, le juge lui donnera la maison.
Sinon, c'est qu'il est mort et on peut la garder.
Avant d'aller en prison.
L'héritage de Ginger Gallagher.
- C'est parti. - Les gars ?
On fait quoi ? Nos bagages ?
Vous avez trouvé une location. Tu as pris des photos ?
Tu plaisantes ? T'es sérieux ?
Tu savais que Karen était de retour.
- Il paraît, oui. - Il paraît ?
Je l'ai vue.
Tu l'as vue ou tu l'as baisée ?
Si ça te gêne, que je sois là, dis-le.
Je suis pas du genre à m'imposer. Alors sois franc, dis-moi.
Ça me gêne, que tu sois là.
Tu agis comme si on en avait parlé, alors que non.
Comme si tu pouvais t'installer ici, faire ma lessive
et te prendre pour ma femme, mais on en a jamais parlé.
Si ?
Je t'ai jamais demandé de venir.
Je mérite pas ça.
Tu as trouvé une maison à louer ?
Super.
Le proprio dit qu'on peut la prendre.
On change d'école ?
Oui.
Je suis désolée.
J'aurais pas dû laisser les choses en arriver là.
J'en avais marre, de cette maison. C'est bien, de changer.
Je sors avec mes potes de l'école de médecine.
Des gens bien. Tu m'emmènes ?
Je suis pas ton chauffeur.
Tu préfères suivre le train ?
Rue La Salle.
- Tu es belle comme tout. - C'est vrai.
J'ai apporté du rosé, d'autres bougies
et des CD.
Tu aimes D'Angelo, Kevie ?
Pour nous mettre dans l'ambiance.
C'est très bien, mais Kev et moi, on voudrait que ce soit plus direct.
- Comme une procédure médicale. - Plutôt que ?
Un rencard.
Comment ça ? Je suis pas une pute débraillée
qui couche avec ton copain et repart.
Pour faire ça, il faut être dans le bon état d'esprit.
Sinon, trouve-toi une traînée qui se fera prendre sur la table.
- Le prends pas mal. - Alors on y va ou pas ?
Je veux qu'on passe mes disques.
Entrez.
Je m'attendais pas à te voir.
Ce type à New York, il t'a vraiment piqué ton fric ?
Tu crois que je mentirais ?
Pourquoi pas ?
Tu pourrais te faire plaindre pour qu'on baisse notre garde.
La pauvre Karen, qui revient la queue entre les jambes.
Tu as raison.
J'ai tout inventé.
- Tu as parlé à Mandy ? - Qui ça ? Ah oui, Mandy.
Je l'ai croisée au lycée.
Une vraie garce, non ?
T'as bousillé ma relation avec elle sans même te salir les mains.
T'as pas perdu la main.
Qu'est-ce que tu veux ?
Déshabille-toi.
Tu te crois drôle ?
Non, c'est politique. C'est pour défendre les attardés.
Ah oui ? Dis ça à ma sœur.
Et merde.
Bien joué.
Oui, vas-y.
C'est ça, continue.
Augmente la cadence, bébé ! Vas-y.
Arrêtez ! Arrêtez !
Vous voulez un gosse ? Très bien. Trouvez un autre moyen.
Je peux pas travailler dans ces conditions.
Je te rappelle.
Karen, tu peux descendre ?
- T'arrête pas. - C'était pas prévu.
Karen ? Mme Wong est ici ! Entrez donc.
Timmy vous a vue au supermarché.
Je suis bénévole. C'est pour le bien d'Hymie.
- Arrêtez ces conneries. - Comment ?
Timmy vous a vue vous battre. Il est très gêné.
Je ne sais pas si vous vous rendez compte, mais vous êtes grossière.
Jody, aide Mme Wong à porter le lit du bébé.
Vous êtes folle, je vous laisse pas le bébé.
Et vous, à vouloir le soigner avec vos plantes !
Vous devez l'accepter tel qu'il est !
Vous le verrez plus.
Quelle est votre voiture ?
- Elle retient Hymie. - Quoi ?
Bon, j'arrêterai le bénévolat si vous préférez.
- C'est promis ? - Promis.
J'amène le bébé demain. Mais je reste pour vous surveiller.
Entendu.
- L'Impala bleue. - D'accord.
Karen a raison.
C'est pas un endroit pour un bébé.
Karen ? Quand lui avez-vous parlé ?
Quel genre d'hurluberlu va aux alcooliques anonymes
pour passer le temps ?
C'est une insulte à tous ceux qui vont aux AA.
Sympa, ton t-shirt. Mais on était au courant.
Il a pas besoin de parrain,
mais il t'héberge gratos et il te fait à bouffer ?
C'est pas logique.
Assure-toi que c'est pas un violeur ou un tueur en série.
C'est un solitaire propret sur lui.
Mais il a du parquet.
Et alors ?
La moquette, ça se tache.
Il fait quoi dans la vie ?
Il tue des animaux. Parfois, il les empaille.
Quoi ?
Il "régule la population."
C'est un putain de psychopathe, oui !
Il trouve un type paumé, le ramène chez lui, le bourre de médocs.
Il va te forer le crâne. Tu seras son esclave sexuel.
Ne nous emballons pas. Christopher avait un parrain avant moi.
- Il est parti en Floride. - Ah oui ?
Qui te l'a dit ? Christopher ?
- Oui. - Fais gaffe, Frank.
Tu vas te réveiller et trouver ta bite dans son congélo.
Fiona !
Quoi ?
Patrick Gallagher est là, avec un avis d'expulsion.
Il nous met dehors ? Il y a un préavis.
Oui. Ça a l'air d'être un connard.
J'essaie de le calmer, mais il dit que vous avez essayé de le tuer.
- C'est ridicule. - Il a ses résultats d'analyses.
Il portera pas plainte si vous partez ce soir.
- Il est pas sérieux. - Je crois que si.
Pourtant, Patrick m'adore.
Vous avez un endroit où aller ?
- Ce soir ? Non. - Patrick m'a donné un bonbon.
Va chercher Lip et Ian.
Il est entré dans mon lit et m'a touchée de partout.
- Qu'est-ce que tu dis ? - J'ai dit qu'il m'avait tripoté.
Patrick Gallagher ?
Quand tu dis qu'il t'a touchée de partout...
Dans des endroits intimes.
Frank ?
Merde !
T'approche pas ! Il y a des témoins.
Où étais-tu passé ? Je t'ai cherché partout.
- Qu'est-ce que tu me veux ? - Tu as rechuté ?
- Me touche pas. - Je te parrainerai.
J'ai assisté à tant de réunions. Je m'y connais.
Non ! Non, merci.
Je ne voulais pas te faire peur.
Je ne suis pas très doué
pour les relations avec les autres.
C'était bien, de parler à quelqu'un.
Prenez-vous une chambre !
Je suis désolé, Frank. On se recroisera peut-être.
Attends, attends.
Tu vas pas m'empailler ou me dépecer ?
Quoi ?
Tu veux pas me faire des trucs sexuels pervers ?
Non, pas du tout.
Mais si tu veux avoir des rapports sexuels avec moi,
je ferai de mon mieux.
Qu'est-il arrivé à ton ancien parrain ?
S'il n'est pas en Floride, il m'évite.
Il me trouve bizarre, pot de colle et solitaire.
Ton problème, c'est que tu es collant ?
- Tu as quoi pour le dîner ? - Du faux filet.
Tu me paies à boire ?
- Tout ce que tu voudras. - On y va.
C'est vrai ? T'es sûr ?
Collant, c'est pas bien grave.
Joyeux Thanksgiving.
- Je l'adore. - Ah oui ?
C'est une poétesse.
- Karen ? - Maman, tu m'as fait peur.
Tu m'as dit être rentrée pour Hymie.
Mais tu as dit aux Wong de venir le récupérer.
Pourquoi ?
Tu me manquais, maman.
Alors, c'est vrai ?
Tout allait bien avant l'arrivée d'Hymie.
On était toutes les deux.
Je voulais retrouver ça.
Je t'aime.
- C'est quoi, ça ? - C'est la procédure.
On va au commissariat à moins que...
- Quoi ? - Qu'on abandonne les poursuites.
Les poursuites ?
- 400 dollars de loyer sans caution. - Vous êtes mêlé à ça ?
Je ne vous suis pas. Je dois passer un appel.
Prends tes 400 dollars et fous-toi-les dans le cul.
Je me souviens quand tu m'as tripotée...
1 200.
Tu disais que c'était notre petit secret.
Je savais que c'était mal.
Bon sang ! 900 dollars, dernière offre.
500, pas de caution.
Avec un bail de 50 ans, par contrat.
Regarde, j'ai laissé de la mort-aux-rats au sous-sol.
Trop tard.
- Qu'est-ce qui te prend ? - On garde la maison.
Je me suis fait violer.
- Quoi ? - On peut rester.
J'ai remis ta brosse à dents en place.
Tu veux un masque ? Les rideaux sont transparents.
Merci.
- Bonne nuit, Frank. - Bonne nuit, Christopher.
- Je vais me coucher. - D'accord, j'arrive.
C'est qui ?
- Carol. - Ma mère ?
Ma mère t'écrit à 1 h 30 du matin ?
C'est pas drôle, hein ?
Je te fais marcher. C'est Kate, elle est malade.
Désolé, ma puce.
Arrive pas à dormir. Appelle-moi. Carol.