1
00:00:02,169 --> 00:00:04,255
Voici ce que vous avez manqué.
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,549
Pas grand-chose, en fait.
3
00:00:06,799 --> 00:00:09,510
Putain, j'ai besoin
que tu le fasses.
4
00:00:09,760 --> 00:00:12,388
Bouge-toi le cul
pour récupérer les gosses.
5
00:00:12,638 --> 00:00:13,847
Ni drogue ni alcool.
6
00:00:14,098 --> 00:00:16,392
Votre pisse et vos yeux
doivent être clean.
7
00:00:16,642 --> 00:00:18,769
Le bon Dieu m'a mise là
8
00:00:19,019 --> 00:00:22,106
pour accueillir tous ces bébés
dont personne veut.
9
00:00:22,356 --> 00:00:24,567
Règle numéro un :
pas sur les beaux meubles.
10
00:00:24,817 --> 00:00:26,652
On veut adopter Liam.
11
00:00:26,902 --> 00:00:29,613
Liam, tu as encore pissé
sur le canapé ? Et le mur ?
12
00:00:30,698 --> 00:00:32,116
Comment on va effacer ça ?
13
00:00:33,033 --> 00:00:35,244
Rapporte-le.
Quelqu'un en voudra.
14
00:00:35,494 --> 00:00:37,580
- Moi, je le veux.
- Moi ou lui.
15
00:00:37,830 --> 00:00:40,165
- C'est quoi ?
- Une balançoire érotique.
16
00:00:40,416 --> 00:00:42,751
Mon Dieu.
C'est bien, d'évoluer...
17
00:00:44,628 --> 00:00:46,380
Les photos,
c'est pour l'immigration.
18
00:00:46,630 --> 00:00:48,883
Fait chier, l'immigration.
19
00:00:49,133 --> 00:00:50,134
Merde !
20
00:00:50,384 --> 00:00:51,552
Putain de merde !
21
00:00:54,680 --> 00:00:57,933
Mon fils sera pas
un putain de singe à sida.
22
00:00:58,183 --> 00:00:59,476
Qui nous a dénoncés ?
23
00:00:59,727 --> 00:01:03,439
Je souhaite signaler
un cas de maltraitance d'enfants.
24
00:01:03,689 --> 00:01:06,692
Six enfants dans la misère.
25
00:01:06,942 --> 00:01:08,861
Pas de parents.
26
00:01:09,111 --> 00:01:11,447
J'aimerais garder l'anonymat.
27
00:02:48,586 --> 00:02:50,963
- Tu as les verrous ?
- Rien n'est ouvert.
28
00:02:51,213 --> 00:02:53,048
Tu as frappé ?
Mandy dort en haut.
29
00:02:53,299 --> 00:02:56,051
- J'y vais.
- Verrous de devant et de derrière.
30
00:02:56,302 --> 00:02:58,762
- Frank n'entrera plus.
- Tu vas le défoncer ?
31
00:02:59,013 --> 00:03:02,224
On en a fini, avec lui.
Allez, on va être en retard.
32
00:03:03,100 --> 00:03:04,226
Tu es certaine ?
33
00:03:18,073 --> 00:03:19,700
Putain ! La télé marche plus.
34
00:03:20,701 --> 00:03:22,286
Contrôle parental.
35
00:03:22,536 --> 00:03:24,663
Tu pourrais voir des choses.
36
00:03:24,914 --> 00:03:26,123
C'est tout l'intérêt.
37
00:03:26,373 --> 00:03:29,501
Tu as Discovery Kids,
Disney et Bravo.
38
00:03:29,752 --> 00:03:31,629
Arrête.
Va prendre ton bain.
39
00:03:31,879 --> 00:03:34,632
Je vais encore sentir
la mangue et la grenade ?
40
00:03:34,882 --> 00:03:39,386
Tu ne t'approcheras pas
de ton tuteur sans prendre un bain.
41
00:03:39,637 --> 00:03:41,639
- Mon tuteur ?
- Pour tes maths.
42
00:03:41,889 --> 00:03:44,767
- Tu as 2 ans de retard.
- C'est tout ?
43
00:03:46,101 --> 00:03:47,311
Papa !
44
00:03:47,561 --> 00:03:49,438
Tu m'as manqué, chérie.
45
00:03:50,648 --> 00:03:52,942
Le père de Maria
est sorti de prison ?
46
00:03:53,192 --> 00:03:55,319
Il y retournera.
Elle reviendra.
47
00:03:55,986 --> 00:03:57,738
En attendant, lâche ça.
48
00:03:58,113 --> 00:04:01,492
- Je fais la lessive d'abord ?
- Tu vas la remplacer.
49
00:04:03,827 --> 00:04:04,828
En bas.
50
00:04:08,374 --> 00:04:09,458
En bas ?
51
00:04:10,209 --> 00:04:11,794
Je dois te pousser ?
52
00:04:16,257 --> 00:04:19,176
Trouve un siège
et mets-toi au travail.
53
00:04:29,144 --> 00:04:32,147
Debbie, viens.
À côté de moi.
54
00:04:32,398 --> 00:04:34,066
On partagera la colle.
55
00:04:35,818 --> 00:04:37,903
On doit faire des bijoux ?
56
00:04:38,153 --> 00:04:41,156
Non, pas si t'as pas faim.
57
00:04:41,407 --> 00:04:45,452
1 bracelet : 1 hamburger.
4 boucles d'oreilles : des frites.
58
00:04:47,830 --> 00:04:49,915
Je crois que c'est illégal.
59
00:04:50,165 --> 00:04:52,334
On n'était que quelques-uns ici,
60
00:04:52,585 --> 00:04:56,839
mais on vend bien depuis qu'on colle
"Made in Africa" partout.
61
00:05:02,636 --> 00:05:06,140
- Je suis allergique à la poussière.
- Et aux crottes de rats !
62
00:05:06,390 --> 00:05:08,475
Les cachets me font dormir.
63
00:05:08,726 --> 00:05:11,437
L'oisiveté est mère
de tous les vices.
64
00:05:20,571 --> 00:05:21,614
Le dernier.
65
00:05:22,281 --> 00:05:26,243
C'est bien la première fois
que je t'entends dire ça.
66
00:05:26,994 --> 00:05:29,455
- L'audience est demain.
- Ils ont ta pisse.
67
00:05:29,705 --> 00:05:33,000
Ils testent au pif pour le malheur
des familles. Un autre.
68
00:05:33,250 --> 00:05:34,710
Amen, Frank.
69
00:05:34,960 --> 00:05:37,880
La Gestapo me dit
inapte comme parent.
70
00:05:38,547 --> 00:05:40,633
Tu y es allé
avec une pipe à crack.
71
00:05:40,883 --> 00:05:43,135
Tu espérais passer
le détecteur de métaux ?
72
00:05:44,220 --> 00:05:46,055
Je sais quoi faire.
73
00:05:46,305 --> 00:05:47,223
Il me faut un costume,
74
00:05:47,473 --> 00:05:51,894
des jetons AA, des références.
J'aurai les monstres.
75
00:05:52,144 --> 00:05:53,437
Que d'ambition.
76
00:05:53,687 --> 00:05:55,981
Une 2e chance, c'est américain.
77
00:05:56,232 --> 00:05:57,524
Ou une 3e ou 4e.
78
00:05:57,775 --> 00:06:00,569
La rédemption,
ça vous touche le cœur.
79
00:06:00,819 --> 00:06:01,654
Un dernier.
80
00:06:01,904 --> 00:06:03,948
Méfie-toi, Frank.
81
00:06:04,323 --> 00:06:07,368
Ces gauchistes voleurs d'enfants
veulent ta peau.
82
00:06:07,618 --> 00:06:11,163
J'ai compris tout ça
il y a un moment, Chester.
83
00:06:11,413 --> 00:06:14,291
Ils m'enlèveront jamais
mes enfants.
84
00:06:18,796 --> 00:06:21,257
- Je veux les enfants.
- Vos parents savent ?
85
00:06:21,507 --> 00:06:23,259
- Pas encore.
- Et leurs droits ?
86
00:06:23,509 --> 00:06:26,053
Mon père fuit toute responsabilité.
87
00:06:26,303 --> 00:06:28,764
- Mère disparue.
- Alors ?
88
00:06:29,014 --> 00:06:32,101
J'ai l'habitude des gosses
tiraillés entre Aspen et Monaco.
89
00:06:32,351 --> 00:06:35,271
- Vous deviez nous aider.
- Vous avez eu 5 min.
90
00:06:35,521 --> 00:06:37,815
- Dites oui.
- Je suis trop cher.
91
00:06:38,065 --> 00:06:40,359
- Vous faites du bénévolat.
- Rarement.
92
00:06:40,609 --> 00:06:44,655
Les petits sont placés en foyers
à cause de mon père.
93
00:06:45,155 --> 00:06:49,577
Je dois obtenir la garde.
Et vous allez me dire comment faire.
94
00:06:52,705 --> 00:06:55,624
J'aide une famille par an
bénévolement.
95
00:06:56,876 --> 00:07:00,170
Ce sera mieux que d'aider
ces enculés du Projet Innocence.
96
00:07:01,297 --> 00:07:02,339
Vos instructions ?
97
00:07:02,923 --> 00:07:04,884
Vos parents doivent
renoncer à leurs droits.
98
00:07:05,134 --> 00:07:08,888
Il vous faut un environnement stable
et un boulot à plein temps.
99
00:07:09,138 --> 00:07:10,264
Vous avez un toit ?
100
00:07:14,310 --> 00:07:16,812
Je peux aller facturer quelqu'un ?
101
00:07:18,564 --> 00:07:19,815
Merci.
102
00:07:23,235 --> 00:07:25,362
Le bébé dort enfin.
103
00:07:27,531 --> 00:07:28,782
Oh non.
104
00:07:29,033 --> 00:07:32,494
On a bien 40 minutes
avant qu'il se réveille.
105
00:07:34,038 --> 00:07:37,291
Ma puce, tu vas être époustouflée.
106
00:07:37,541 --> 00:07:39,627
Et si je veux pas
être époustouflée ?
107
00:07:39,877 --> 00:07:44,215
Pendant que tu m'étrangleras,
je penserai à mon amour pour toi.
108
00:07:44,632 --> 00:07:48,469
Chéri, je ne peux pas te pendre.
109
00:07:48,719 --> 00:07:52,514
Je le ferai. Toi, tu couperas
la corde quand je m'évanouirai.
110
00:07:57,061 --> 00:07:58,604
Ne fais pas ça ! Décroche ça !
111
00:07:58,854 --> 00:08:00,356
Je vais répondre !
112
00:08:02,650 --> 00:08:03,901
Descends !
113
00:08:08,948 --> 00:08:10,741
Ça ira comme ça.
114
00:08:17,998 --> 00:08:19,959
Bonjour. Je peux vous aider ?
115
00:08:21,710 --> 00:08:22,878
Dis-lui !
116
00:08:25,089 --> 00:08:26,632
Je crois que vous avez mon bébé.
117
00:08:29,051 --> 00:08:31,011
- Je le veux.
- Quoi ?
118
00:08:31,262 --> 00:08:32,596
Un bébé asiatique.
119
00:08:33,472 --> 00:08:34,306
Bébé.
120
00:08:35,224 --> 00:08:36,517
Ma mère le veut.
121
00:08:41,438 --> 00:08:42,773
Votre nom.
122
00:08:44,108 --> 00:08:45,359
Paula.
123
00:08:49,280 --> 00:08:50,781
Alcoolique.
124
00:08:51,615 --> 00:08:53,075
Bienvenue, Paula.
125
00:08:54,034 --> 00:08:56,954
Revenez. Revenez.
126
00:08:57,204 --> 00:09:00,833
Bien. Qui veut
un jeton de 30 jours ?
127
00:09:01,500 --> 00:09:03,294
Moi. Moi.
128
00:09:04,420 --> 00:09:07,548
- Pas de câlin. C'est gay.
- De la merde !
129
00:09:08,299 --> 00:09:12,219
30 jours ?
Frank tient même pas 30 minutes.
130
00:09:12,469 --> 00:09:15,222
- La ferme.
- Je sens l'alcool d'ici.
131
00:09:15,472 --> 00:09:16,557
Lui donnez pas.
132
00:09:16,807 --> 00:09:17,975
Je peux l'emprunter ?
133
00:09:18,225 --> 00:09:22,146
Il faut le mériter.
Sang, sueur, larmes.
134
00:09:22,396 --> 00:09:25,357
Tout membre
doit vouloir arrêter de boire.
135
00:09:25,608 --> 00:09:30,070
Oui. Si je suis tenté,
de voir le jeton, ça m'encouragera.
136
00:09:31,030 --> 00:09:32,823
Allez, Nance.
137
00:09:33,073 --> 00:09:37,202
Cette réunion est pour ceux
qui ont choisi une vie meilleure.
138
00:09:37,786 --> 00:09:39,997
- Allez.
- Impossible.
139
00:09:42,625 --> 00:09:46,128
Meilleure ?
Vous mourez tous lentement
140
00:09:46,378 --> 00:09:48,923
grâce au culte
du développement personnel.
141
00:09:49,173 --> 00:09:54,053
Le boulot, les réunions de parents,
les AA, c'est pas une vie.
142
00:09:54,303 --> 00:09:57,765
C'est pas la Corée du Nord.
L'alcool est un cadeau.
143
00:09:58,599 --> 00:09:59,558
Allez-vous-en.
144
00:09:59,808 --> 00:10:01,852
Que t'est-il arrivé, Nance ?
145
00:10:02,102 --> 00:10:03,646
Tu dansais sur les tables.
146
00:10:03,896 --> 00:10:08,275
Maintenant, tu travailles
de nuit à l'épicerie.
147
00:10:08,525 --> 00:10:11,570
Tu es jeune, abandonne pas.
148
00:10:14,698 --> 00:10:16,909
Bon, calme-toi.
149
00:10:17,159 --> 00:10:18,744
- Il me faut un testament.
- Quoi ?
150
00:10:18,994 --> 00:10:21,664
- Ça doit se télécharger.
- Pour qui ?
151
00:10:21,914 --> 00:10:24,458
Tante Ginger.
Ce sera enfin officiel.
152
00:10:24,708 --> 00:10:27,628
J'aurai la maison.
Preuves de travail.
153
00:10:27,878 --> 00:10:31,173
Mais Monica doit
abandonner ses droits.
154
00:10:31,423 --> 00:10:34,718
Pas besoin.
Je fais des faux depuis le CP.
155
00:10:37,012 --> 00:10:38,013
J'ai entendu la porte.
156
00:10:38,264 --> 00:10:41,642
- T'es plus enfermé ?
- Que le soir.
157
00:10:41,892 --> 00:10:43,269
Je les ai trouvés.
158
00:10:44,812 --> 00:10:46,397
Je vais voir Carl et Liam.
159
00:10:46,647 --> 00:10:50,192
Il veut des pétards,
sa DS et des étoiles ninja.
160
00:10:50,442 --> 00:10:52,653
- Aide-moi.
- Comment ?
161
00:10:52,903 --> 00:10:53,946
J'aurai la garde.
162
00:10:56,490 --> 00:10:57,366
Notre garde ?
163
00:10:58,033 --> 00:11:00,494
C'est le seul moyen
de rester tous ensemble.
164
00:11:06,250 --> 00:11:09,920
Timmy est le père.
Il a le droit d'avoir son bébé.
165
00:11:10,629 --> 00:11:11,964
Dis-leur !
166
00:11:12,214 --> 00:11:14,633
- Tu as des droits.
- Nous aussi, madame.
167
00:11:14,884 --> 00:11:17,928
Si on voulait s'en débarrasser,
on serait restés en Chine.
168
00:11:19,972 --> 00:11:21,348
Montrez-moi le bébé.
169
00:11:21,599 --> 00:11:22,474
Non.
170
00:11:22,725 --> 00:11:25,060
- C'est sa grand-mère.
- Toi aussi.
171
00:11:25,311 --> 00:11:26,645
S'il vous plaît.
172
00:11:31,817 --> 00:11:33,736
Quoi ?
Vous l'avez cassé ?
173
00:11:33,986 --> 00:11:35,112
Il est trisomique.
174
00:11:35,362 --> 00:11:37,197
- On l'arrangera.
- Vous l'arrangerez ?
175
00:11:37,448 --> 00:11:40,492
Le bébé.
Médecine chinoise.
176
00:11:40,743 --> 00:11:42,703
Herbes de Guangxi.
177
00:11:42,953 --> 00:11:45,998
- Comme neuf.
- C'est un chromosome en plus.
178
00:11:46,248 --> 00:11:49,376
Nous avons une herbe
pour chromosome, pour tout.
179
00:11:49,627 --> 00:11:53,881
Chromosome disparaît.
Pas vrai, petit ?
180
00:11:54,465 --> 00:11:55,549
C'est quoi, ça ?
181
00:11:56,217 --> 00:11:57,927
C'est pour le chien.
182
00:11:58,636 --> 00:12:00,596
Regarde. Sparky ?
183
00:12:00,846 --> 00:12:02,139
Je peux le prendre ?
184
00:12:06,769 --> 00:12:08,062
Où est la mère ?
185
00:12:08,312 --> 00:12:11,607
Le père est là.
Bébé a besoin d'un papa.
186
00:12:12,274 --> 00:12:13,984
On a une grande famille.
187
00:12:14,235 --> 00:12:16,654
Beaucoup de cousins pour jouer.
188
00:12:19,657 --> 00:12:20,866
C'est long.
189
00:12:21,116 --> 00:12:23,035
T'as pas à faire ça. La garde.
190
00:12:23,702 --> 00:12:25,663
C'est une grosse responsabilité.
191
00:12:25,913 --> 00:12:28,290
Lip m'aidera. Ian aussi.
192
00:12:29,124 --> 00:12:32,670
- C'est pour toujours.
- Oui. Frank disparaît de nos vies.
193
00:12:34,213 --> 00:12:37,424
Ça aide, d'avoir fait
les impôts de Kev.
194
00:12:37,675 --> 00:12:40,553
Il y a qu'à scanner les papiers
et changer le nom.
195
00:12:40,803 --> 00:12:43,305
C'est comme
si on nous poussait à la fraude.
196
00:12:43,556 --> 00:12:45,099
Kev doit pas avoir d'ennuis.
197
00:12:46,725 --> 00:12:49,103
- Hé, Kev !
- Un autre ?
198
00:12:49,353 --> 00:12:51,730
On peut mettre
le nom de Fiona ?
199
00:12:51,981 --> 00:12:54,066
Oui. Sur quoi ?
200
00:12:56,443 --> 00:12:58,153
Même s'il se fait prendre,
201
00:12:58,404 --> 00:13:00,864
on verra qu'il est incapable
de faire sa déclaration.
202
00:13:01,115 --> 00:13:02,908
Alors en faire une fausse !
203
00:13:03,158 --> 00:13:06,412
- Quoi d'autre ?
- Un testament notarié.
204
00:13:06,662 --> 00:13:08,289
- Un testament ?
- Celui de Ginger.
205
00:13:08,539 --> 00:13:11,000
Elle est morte.
La maison est à nous.
206
00:13:12,042 --> 00:13:13,878
Il faut un certificat de décès.
207
00:13:14,128 --> 00:13:17,506
- Oui, et un cadavre.
- Qu'on va trouver où ?
208
00:13:18,716 --> 00:13:21,719
- C'est ma mère.
- Ça va ?
209
00:13:21,969 --> 00:13:25,222
Divorce plus verres de vin
égalent accidents.
210
00:13:25,472 --> 00:13:26,891
Je t'appellerai.
211
00:13:33,230 --> 00:13:35,232
Bacardi.
La bouteille.
212
00:13:40,279 --> 00:13:42,406
L'immigration est chez Estefania.
213
00:13:42,656 --> 00:13:44,283
C'était pour demain.
214
00:13:44,533 --> 00:13:45,576
Allez !
215
00:13:46,118 --> 00:13:48,412
Ouvre. Allez !
216
00:13:48,913 --> 00:13:50,497
Tu regardes quoi ?
217
00:13:50,748 --> 00:13:52,708
Bip Bip et Coyote,
c'est marrant.
218
00:13:52,958 --> 00:13:53,918
Bon Dieu.
219
00:13:54,168 --> 00:13:56,712
Trois bracelets et un collier.
220
00:13:56,962 --> 00:13:59,548
Assez pour des ailes de poulet.
221
00:14:07,765 --> 00:14:10,809
- Rien que deux ?
- Deux boucles d'oreilles.
222
00:14:11,060 --> 00:14:14,313
- Quatre.
- Deux paires de boucles d'oreilles.
223
00:14:14,563 --> 00:14:16,774
Aide-toi et Dieu t'aidera.
Tu les veux ?
224
00:14:20,569 --> 00:14:22,655
Je peux aller aux toilettes ?
225
00:14:42,466 --> 00:14:43,884
Où crois-tu aller ?
226
00:14:45,135 --> 00:14:47,513
Mama Kamala voit tout.
227
00:15:37,104 --> 00:15:39,481
Désolé.
Wilton. Steve Wilton.
228
00:15:39,732 --> 00:15:41,734
Le mari d'Estefania.
Bonjour.
229
00:15:42,985 --> 00:15:44,194
Que fait-on ?
230
00:15:45,529 --> 00:15:46,614
Aide-moi.
231
00:15:46,864 --> 00:15:50,326
J'ai dit pareil à ma mère.
Je coucherai pas avec ton mec.
232
00:15:51,368 --> 00:15:54,330
Les gens à la maison
de retraite meurent, non ?
233
00:15:54,580 --> 00:15:59,460
Ça devait être simple,
mais il a le sperme timide.
234
00:15:59,710 --> 00:16:02,213
J'ai acheté un calendrier
pour suivre son cycle.
235
00:16:02,463 --> 00:16:03,422
Vous recommencez ?
236
00:16:03,672 --> 00:16:05,758
On saura quand elle est fertile
237
00:16:06,008 --> 00:16:08,344
et Kevin aura pas
à baiser ma mère pour rien.
238
00:16:08,594 --> 00:16:12,056
Vous perdez des gens
toutes les semaines ?
239
00:16:12,306 --> 00:16:16,060
Encore plus quand Bernice travaille.
Une vraie faucheuse.
240
00:16:16,310 --> 00:16:17,645
Pourquoi ?
241
00:16:17,895 --> 00:16:19,897
J'ai besoin d'un cadavre.
242
00:16:20,147 --> 00:16:21,398
Pour récupérer les enfants.
243
00:16:21,649 --> 00:16:24,443
- Un vrai cadavre ?
- Oui, mort.
244
00:16:24,693 --> 00:16:27,529
Merci. Je savais
que je pouvais compter sur toi.
245
00:16:30,574 --> 00:16:32,660
Père Pete.
Je vous cherchais.
246
00:16:34,453 --> 00:16:36,038
On a caché l'argenterie.
247
00:16:37,998 --> 00:16:40,626
Quel sens de l'humour, padre.
248
00:16:40,876 --> 00:16:43,379
La religion en manque cruellement.
249
00:16:43,629 --> 00:16:46,006
Ça amuse pas les enfants.
250
00:16:46,257 --> 00:16:47,299
J'écris mon sermon.
251
00:16:47,883 --> 00:16:52,012
Vous en profiteriez pour écrire
quelque chose pour moi ?
252
00:16:52,263 --> 00:16:56,141
- On vous a repris les enfants ?
- Employez des superlatifs.
253
00:16:56,850 --> 00:17:00,271
Je vous ai écrit deux lettres
pour rien.
254
00:17:00,521 --> 00:17:02,273
J'ai changé.
255
00:17:02,523 --> 00:17:05,109
À cause de vous,
on a installé des caméras.
256
00:17:05,359 --> 00:17:07,111
Fermez la porte en partant.
257
00:17:08,737 --> 00:17:09,738
C'est tout ?
258
00:17:10,239 --> 00:17:14,451
Vous abandonnez les pécheurs
qui veulent le pardon ?
259
00:17:14,702 --> 00:17:18,831
C'est pour ça que les blancs
se tournent vers Allah.
260
00:17:19,081 --> 00:17:21,000
On veut gagner les cœurs
261
00:17:21,250 --> 00:17:25,546
et vous envoyez nos jeunes
dans des camps au Pakistan.
262
00:17:25,796 --> 00:17:29,675
Voilà ce qui arrive quand on met
un Allemand à la tête de l'église.
263
00:17:29,925 --> 00:17:33,345
- Vous ne partez pas ?
- Imprimez une vieille lettre.
264
00:17:33,596 --> 00:17:34,889
Et vous partirez ?
265
00:17:36,140 --> 00:17:38,267
Sur le papier de la paroisse.
266
00:17:42,229 --> 00:17:45,316
Desitin pour les rougeurs
aux fesses.
267
00:17:45,566 --> 00:17:47,860
Le soir, chantez-lui
Song Sung Blue.
268
00:17:48,110 --> 00:17:50,696
- Song Sung Blue.
- Il adore Neil Diamond.
269
00:17:50,946 --> 00:17:53,157
Les paroles sont dans le sac.
270
00:17:53,782 --> 00:17:56,493
Chatouillez-le.
N'oubliez pas.
271
00:17:56,744 --> 00:17:59,496
Il aime ça.
Surtout sous les bras.
272
00:17:59,747 --> 00:18:02,499
- Il rit fort.
- C'est ce que tu veux ?
273
00:18:04,168 --> 00:18:06,795
Il doit connaître son père.
274
00:18:08,672 --> 00:18:12,885
Il sera avec tout le monde.
Comme une multipropriété.
275
00:18:15,429 --> 00:18:17,681
Je t'aime tellement, Hymie.
276
00:18:19,516 --> 00:18:20,643
Bon.
277
00:18:22,561 --> 00:18:25,231
Venez demain. Le chatouiller.
278
00:18:25,481 --> 00:18:26,857
D'accord.
279
00:18:27,107 --> 00:18:29,944
On se verra les week-ends
et aux vacances.
280
00:18:31,654 --> 00:18:34,031
N'oubliez pas Neil Diamond !
281
00:18:36,242 --> 00:18:40,454
Sweet Caroline
et Cracklin' Rosie, Get on Board.
282
00:18:40,704 --> 00:18:42,748
Il adore Neil Diamond.
283
00:18:46,502 --> 00:18:49,088
C'était la meilleure chose à faire.
284
00:18:49,338 --> 00:18:52,383
Je vois pas pourquoi.
Il me manque déjà.
285
00:18:58,180 --> 00:18:59,848
Tu veux monter ?
286
00:19:01,559 --> 00:19:02,768
Chérie ?
287
00:19:05,605 --> 00:19:08,149
Je dois rentrer chez Fiona.
288
00:19:08,400 --> 00:19:10,902
- L'immigration a des doutes.
- J'y peux rien.
289
00:19:11,152 --> 00:19:14,281
Combien d'argent y a-t-il
sur ce compte ?
290
00:19:15,156 --> 00:19:18,451
Facture de gaz.
Tu seras ici matin et soir ?
291
00:19:18,702 --> 00:19:21,371
Au cas où l'immigration reviendrait.
292
00:19:21,621 --> 00:19:24,207
Oui. Je serai là.
Mais pas demain.
293
00:19:26,418 --> 00:19:29,588
Ma copine adopte sa famille.
L'audience est demain.
294
00:19:29,838 --> 00:19:32,883
Elle m'a pas consulté.
Je suis censé être d'accord.
295
00:19:33,133 --> 00:19:34,467
Pourquoi te consulter ?
296
00:19:35,594 --> 00:19:39,598
Ce n'est pas que sa décision.
Ça me regarde aussi.
297
00:19:39,848 --> 00:19:41,558
On s'occupe toujours
de sa famille.
298
00:19:41,808 --> 00:19:43,643
J'étais pas volontaire.
299
00:19:45,645 --> 00:19:47,856
Elle est trop bien pour toi.
300
00:19:48,106 --> 00:19:50,734
Je vais prendre du cash.
Pas grand-chose.
301
00:19:50,984 --> 00:19:52,903
Quelques milliers.
302
00:19:53,153 --> 00:19:55,238
Ce compte
est pour l'immigration.
303
00:19:55,488 --> 00:19:57,657
Allez. Je suis fauché.
304
00:19:58,867 --> 00:20:01,578
L'argent des parents
va dans le divorce.
305
00:20:01,828 --> 00:20:03,580
J'ai une famille maintenant.
306
00:20:04,789 --> 00:20:05,999
On s'occupe toujours
de sa famille.
307
00:20:07,250 --> 00:20:10,962
Toi, tu t'en occupes.
Pas Nando.
308
00:20:14,299 --> 00:20:15,926
"Il était une vieille femme..."
309
00:20:16,176 --> 00:20:17,302
Elle a 22 ans.
310
00:20:17,552 --> 00:20:19,137
"Qui délaissaient ses enfants".
311
00:20:19,387 --> 00:20:21,223
Mais elle s'occupe de nous
depuis toujours.
312
00:20:21,473 --> 00:20:24,226
- Ça te va ?
- S'il le faut. Et toi ?
313
00:20:24,476 --> 00:20:26,937
Tant que j'ai pas
à l'appeler maman.
314
00:20:27,187 --> 00:20:28,563
Devine qui c'est.
315
00:20:28,813 --> 00:20:30,190
Le papa de Jimmy ?
316
00:20:31,358 --> 00:20:32,734
Tu as vu Mickey ?
317
00:20:32,984 --> 00:20:35,111
Il a disparu.
Il me doit 50 dollars.
318
00:20:35,362 --> 00:20:37,781
- Il se remettra.
- Quoi ?
319
00:20:38,031 --> 00:20:40,533
- Mon père l'a tabassé.
- Pourquoi ?
320
00:20:40,784 --> 00:20:43,787
Il faut une raison
pour tabasser Mickey ?
321
00:20:44,037 --> 00:20:46,206
- Tu es inscrit ?
- Pour quoi ?
322
00:20:46,456 --> 00:20:49,167
Le bac.
On a jusqu'à demain.
323
00:20:49,417 --> 00:20:50,710
Je le ferai en ligne.
324
00:20:50,961 --> 00:20:53,880
Tu devais aussi avoir ton diplôme.
325
00:20:54,130 --> 00:20:56,049
Encore deux cours.
326
00:20:57,092 --> 00:20:58,385
Où on va ?
327
00:20:58,635 --> 00:21:01,263
Voir un notaire pour le testament.
328
00:21:01,763 --> 00:21:04,432
- Ginger Gallagher ?
- Longue histoire.
329
00:21:04,683 --> 00:21:06,768
Tu as pas mis la bonne année.
330
00:21:07,018 --> 00:21:08,812
Non, c'est correct.
331
00:21:09,062 --> 00:21:10,230
2006 ?
332
00:21:13,733 --> 00:21:17,112
- Tu passes le bac ?
- Si on me paye, oui.
333
00:21:22,033 --> 00:21:22,742
Bonjour.
334
00:21:22,993 --> 00:21:24,744
- Vous êtes Sheila ?
- Oui.
335
00:21:24,995 --> 00:21:27,080
Jody nous a beaucoup parlé de vous.
336
00:21:28,832 --> 00:21:30,500
Jody est un ami ?
337
00:21:30,750 --> 00:21:32,878
Il a enfin appelé.
338
00:21:33,128 --> 00:21:35,171
- Prise ?
- Là, derrière.
339
00:21:35,422 --> 00:21:37,257
- Où met-on le plastique ?
- Quoi ?
340
00:21:37,507 --> 00:21:38,675
Pour protéger la moquette.
341
00:21:40,468 --> 00:21:41,928
Je vais... Jody ?
342
00:21:42,178 --> 00:21:44,222
Il vous a embauchés ?
343
00:21:44,472 --> 00:21:45,974
Shawn, ça suffira ?
344
00:21:46,224 --> 00:21:48,101
J'en ai un autre dans la voiture.
345
00:21:48,351 --> 00:21:49,853
Ça ira pour le 1er round.
346
00:21:55,817 --> 00:21:57,444
Alors, les mecs ?
347
00:21:57,694 --> 00:21:59,195
- Ça va, l'ancien ?
- Oui.
348
00:21:59,446 --> 00:22:01,156
- Où met-on le Gatorade ?
- Au frigo.
349
00:22:01,406 --> 00:22:02,490
Je peux te parler ?
350
00:22:02,741 --> 00:22:04,075
- Tu les as rencontrés ?
- Oui.
351
00:22:05,201 --> 00:22:07,329
- Quoi ?
- Vire-les d'ici !
352
00:22:07,579 --> 00:22:09,539
- T'es pas contente ?
- Tu es cinglé ?
353
00:22:09,789 --> 00:22:11,166
Pour te changer les idées.
354
00:22:11,416 --> 00:22:13,668
Heureusement que Hymie est parti.
355
00:22:13,919 --> 00:22:16,671
- Quoi ?
- C'est malsain pour un bébé.
356
00:22:16,922 --> 00:22:19,174
Il est parti à cause de moi ?
357
00:22:19,591 --> 00:22:23,053
On le fait ou pas ? Je dois
récupérer ma fille à la danse.
358
00:22:23,303 --> 00:22:26,097
- Pas question !
- Mais si !
359
00:22:27,349 --> 00:22:28,975
- Ailleurs.
- Laisse.
360
00:22:29,226 --> 00:22:31,645
On a une fête bukkake pas loin.
361
00:22:31,895 --> 00:22:34,439
Super.
Allons-y, les gars.
362
00:22:42,822 --> 00:22:45,575
Merci pour les verrous.
Ta mère ?
363
00:22:45,825 --> 00:22:48,995
- Elle avait besoin de soutien.
- Je cherche Frank.
364
00:22:49,246 --> 00:22:51,456
- En haut.
- Tu l'as laissé entrer ?
365
00:22:51,706 --> 00:22:54,626
Il pillait le frigo
quand je suis arrivé.
366
00:22:59,673 --> 00:23:01,341
Tu as vu mon costume ?
367
00:23:01,591 --> 00:23:04,970
Je m'occuperai des enfants.
Tu as juste à signer un papier.
368
00:23:05,220 --> 00:23:07,764
Je trouve rien dans cette baraque.
369
00:23:08,014 --> 00:23:10,100
Tu entends ? Je les veux.
370
00:23:10,350 --> 00:23:13,311
Jette ta pilule contraceptive.
371
00:23:13,562 --> 00:23:15,814
Renonce à tes droits parentaux.
372
00:23:17,190 --> 00:23:19,484
Regarde, Monica a déjà signé.
373
00:23:20,610 --> 00:23:22,487
Il faut la trouver d'abord.
374
00:23:25,282 --> 00:23:26,825
- Où est-elle ?
- Je dirai rien.
375
00:23:27,075 --> 00:23:28,034
C'est ma femme.
376
00:23:28,285 --> 00:23:32,247
Tu saurais si elle voulait
que tu saches. Tu vas signer ?
377
00:23:32,497 --> 00:23:34,875
- Non.
- Elle a signé.
378
00:23:35,125 --> 00:23:37,669
- Impossible.
- Devant témoin.
379
00:23:37,919 --> 00:23:39,671
Tu en veux pas, des enfants.
380
00:23:40,505 --> 00:23:41,965
C'est mes enfants.
381
00:23:42,215 --> 00:23:45,218
C'est toi
qui les as fait embarquer.
382
00:23:45,468 --> 00:23:46,344
N'importe quoi.
383
00:23:46,595 --> 00:23:50,098
- J'ai entendu l'enregistrement.
- J'ai appelé personne.
384
00:23:50,348 --> 00:23:52,976
Tu as oublié
parce que tu es toujours saoul.
385
00:23:54,185 --> 00:23:55,937
Dis-moi ce que tu veux.
386
00:23:57,272 --> 00:24:00,025
Tu t'inquiètes pour tes enfants,
maintenant ?
387
00:24:00,734 --> 00:24:03,403
Tu veux pas signer ? D'accord.
388
00:24:03,653 --> 00:24:07,157
Mon avocat te fera déclarer inapte.
Je les aurai.
389
00:24:07,407 --> 00:24:09,576
Tu prendras pas mes enfants.
390
00:24:11,119 --> 00:24:14,664
C'est Veronica.
Elle t'a trouvé un cadavre.
391
00:24:18,043 --> 00:24:19,294
Salut, Vivi !
392
00:24:21,421 --> 00:24:22,964
J'ai faim.
393
00:24:23,215 --> 00:24:25,508
Fais des boucles d'oreilles.
C'est plus facile.
394
00:24:25,759 --> 00:24:27,636
Échappons-nous,
trouvons de la bouffe.
395
00:24:27,886 --> 00:24:30,096
Mama Kamala voit tout.
396
00:24:31,556 --> 00:24:33,058
On l'attaquera avec des ciseaux.
397
00:24:33,308 --> 00:24:35,852
Autant attaquer un rhino
avec un couteau.
398
00:24:36,478 --> 00:24:38,813
C'est une croix, ça ?
399
00:24:39,731 --> 00:24:41,900
Donne-moi cette colle, Carley.
400
00:24:43,109 --> 00:24:44,486
Donne le Benadryl.
401
00:24:49,741 --> 00:24:50,575
Voilà.
402
00:24:50,825 --> 00:24:53,745
Ça, c'est une croix
dont Jésus serait fier.
403
00:25:04,548 --> 00:25:06,007
Tu veux jouer avec ça ?
404
00:25:08,218 --> 00:25:10,554
Fais attention.
Ces étoiles sont pointues.
405
00:25:13,473 --> 00:25:15,183
Sors-moi d'ici.
406
00:25:15,433 --> 00:25:16,768
- Pourquoi ?
- Ils ont mon fusil.
407
00:25:17,018 --> 00:25:18,895
Je dois me brosser les dents.
408
00:25:19,145 --> 00:25:21,398
Ils vérifient si je vais bien.
409
00:25:21,648 --> 00:25:25,402
- Comme de bons parents ?
- Église dans 10 minutes.
410
00:25:29,322 --> 00:25:30,490
Merde.
411
00:25:35,453 --> 00:25:37,163
C'est Fiona. J'y vais.
412
00:25:37,581 --> 00:25:40,333
Trouve les codes pour l'alarme.
413
00:25:40,584 --> 00:25:43,420
On reviendra voler plein de trucs.
414
00:25:44,504 --> 00:25:46,006
Tiens bon.
415
00:25:48,967 --> 00:25:51,136
- Faut y aller, Mandy.
- Prends tout.
416
00:25:52,512 --> 00:25:53,763
À plus.
417
00:26:24,586 --> 00:26:28,131
Grâce à moi, on t'a tabassé
et tiré dans le cul.
418
00:26:31,051 --> 00:26:32,302
Je voulais voir si ça allait.
419
00:26:35,263 --> 00:26:39,100
J'y pense tout le temps.
À ce qui est arrivé.
420
00:26:43,313 --> 00:26:44,731
Tu peux me regarder ?
421
00:26:50,028 --> 00:26:51,238
D'accord.
422
00:26:55,742 --> 00:26:58,995
Tu as vu les jetons
des Sexoliques Anonymes de Jody ?
423
00:26:59,246 --> 00:27:00,664
Pour le tribunal.
424
00:27:02,624 --> 00:27:05,210
Les Sexoliques Anonymes
ne l'intéressent plus
425
00:27:05,460 --> 00:27:07,379
et c'est ma faute.
426
00:27:08,505 --> 00:27:10,257
Tu sais où il les range ?
427
00:27:12,509 --> 00:27:15,262
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où est le petit ?
428
00:27:18,348 --> 00:27:20,308
Mme Wong.
429
00:27:21,560 --> 00:27:23,853
- Sa grand-mère.
- Tu lui as donné ?
430
00:27:24,104 --> 00:27:25,855
Temporairement.
431
00:27:26,106 --> 00:27:29,442
Ce n'est pas sain ici
pour un enfant.
432
00:27:29,693 --> 00:27:31,444
Jody a perdu la tête.
433
00:27:33,530 --> 00:27:37,200
Il m'avait prévenue. Mais je l'ai
poussé encore et encore.
434
00:27:37,450 --> 00:27:39,494
Il va me manquer,
ce petit arriéré.
435
00:27:41,037 --> 00:27:44,291
J'emballe ses jouets préférés.
436
00:27:45,208 --> 00:27:46,918
"Fabriqué en Chine",
comme lui.
437
00:27:47,544 --> 00:27:50,046
C'est pour ça qu'il les aime.
438
00:27:50,297 --> 00:27:54,175
La peinture au plomb
reste dans l'inconscient.
439
00:27:54,426 --> 00:27:57,470
Ne le laisse pas partir.
Bats-toi pour l'avoir.
440
00:27:57,721 --> 00:27:58,930
Comment ?
441
00:27:59,180 --> 00:28:03,226
Avec le problème de Jody,
c'est impossible. Il n'écoute rien.
442
00:28:03,476 --> 00:28:05,562
Oblige-le à écouter.
443
00:28:11,359 --> 00:28:13,486
On pourrait l'aider
à ouvrir les yeux.
444
00:28:14,029 --> 00:28:14,988
"On" ?
445
00:28:15,488 --> 00:28:16,865
Une intervention.
446
00:28:17,949 --> 00:28:19,367
- Non, non, non.
- Si.
447
00:28:19,618 --> 00:28:21,578
C'est pas mon truc.
448
00:28:22,537 --> 00:28:23,997
Frank, s'il te plaît ?
449
00:28:24,247 --> 00:28:27,375
On doit vivre et laisser vivre.
Tu comprends.
450
00:28:27,626 --> 00:28:31,338
Prends un jour ou deux
avant de partir.
451
00:28:33,590 --> 00:28:34,841
Partir ?
452
00:28:39,429 --> 00:28:40,555
LaRonda.
453
00:28:40,889 --> 00:28:42,515
Viens, LaRonda.
454
00:28:42,891 --> 00:28:45,393
- C'est le moment.
- Non.
455
00:29:23,473 --> 00:29:25,600
Mama Kamala voit tout ?
456
00:29:29,521 --> 00:29:30,438
J'y crois pas.
457
00:29:30,689 --> 00:29:32,732
- Le testament ?
- Signé et notarié.
458
00:29:33,483 --> 00:29:34,693
Lanny.
459
00:29:36,528 --> 00:29:38,446
J'avais dit 2 coups, puis 3.
460
00:29:38,697 --> 00:29:39,906
J'avais oublié.
461
00:29:40,365 --> 00:29:42,450
Qui cherche
une vieille femme blanche ?
462
00:29:46,788 --> 00:29:49,040
J'ai un aller simple
pour la damnation.
463
00:29:49,291 --> 00:29:52,711
Elle se décompose.
On doit brûler le corps.
464
00:29:52,961 --> 00:29:54,379
Et sa famille ?
465
00:29:54,629 --> 00:29:58,300
On a une Mme X derrière.
Les cendres sont toutes pareilles.
466
00:29:59,092 --> 00:30:00,135
Tu veux quoi ?
467
00:30:00,385 --> 00:30:02,762
Un remontant. Ces nuits me tuent.
468
00:30:03,013 --> 00:30:05,432
- Ton poison ?
- Peu importe.
469
00:30:06,433 --> 00:30:09,603
Vous vous en occupez ?
Maman a forcé sur les somnifères.
470
00:30:09,853 --> 00:30:11,229
On se voit à la maison ?
471
00:30:11,479 --> 00:30:13,607
Faites vite.
Elle va pas rester froide.
472
00:30:27,662 --> 00:30:29,247
Je parle pas espagnol.
473
00:30:29,497 --> 00:30:31,541
Barre-toi !
474
00:30:31,791 --> 00:30:33,668
Attends. Ça charge.
475
00:30:34,586 --> 00:30:37,214
Tu as du rôti ?
J'ai besoin de protéines.
476
00:30:38,215 --> 00:30:39,799
D'où tu sors, toi ?
477
00:30:40,842 --> 00:30:42,469
- Mon mari.
- Ouais.
478
00:30:43,011 --> 00:30:44,846
J'ai cru qu'elle mentait.
479
00:30:45,096 --> 00:30:46,514
On est bien mariés.
480
00:30:46,973 --> 00:30:48,516
- Dégage !
- Mes fringues.
481
00:30:48,767 --> 00:30:51,102
- Dehors !
- Je suis à poil.
482
00:30:52,979 --> 00:30:54,898
C'était pas l'immigration.
483
00:30:55,148 --> 00:30:56,608
Il dure 10 secondes.
484
00:30:56,858 --> 00:30:58,401
Tac, tac, tac, fini.
485
00:30:58,652 --> 00:31:01,821
- Tu m'as appelé pour ça ?
- Finis-moi.
486
00:31:02,072 --> 00:31:03,240
Tu rigoles ?
487
00:31:03,490 --> 00:31:07,786
Je suis bon pour le babysitting
et pour la baise ?
488
00:31:15,335 --> 00:31:16,586
Tu viens ?
489
00:31:19,214 --> 00:31:21,383
Pas en 10 secondes, j'espère.
490
00:31:32,310 --> 00:31:34,479
- Attrape les jambes.
- Ça pue.
491
00:31:34,729 --> 00:31:37,649
Il faudrait des masques
comme pour le virus Ebola.
492
00:31:37,899 --> 00:31:40,026
C'est tout ce qu'on a.
Ton nez.
493
00:31:40,277 --> 00:31:41,653
Allez, prends les jambes.
494
00:31:41,903 --> 00:31:43,947
- Sûre ?
- Je prends aucun risque.
495
00:31:45,991 --> 00:31:47,117
Allez.
496
00:31:49,786 --> 00:31:51,454
- Tu la tiens ?
- Oui.
497
00:31:54,958 --> 00:31:56,293
Putain.
498
00:32:06,344 --> 00:32:07,429
À qui l'honneur ?
499
00:32:10,307 --> 00:32:14,185
Tante Ginger avait un orteil
en moins. On doit le couper.
500
00:32:15,061 --> 00:32:17,606
- Vivi, tu es infirmière.
- Dans tes rêves.
501
00:32:22,193 --> 00:32:24,696
Bon. Merde.
502
00:32:29,117 --> 00:32:30,452
Ça va saigner ?
503
00:32:30,702 --> 00:32:32,370
Le cœur pompe plus.
504
00:32:38,877 --> 00:32:40,170
Merde, non. Non.
505
00:32:43,089 --> 00:32:44,591
Mets de la colle après.
506
00:33:02,651 --> 00:33:05,779
- Debbie ? Qu'y a-t-il ?
- Ça va ?
507
00:33:06,363 --> 00:33:09,074
- Pas le temps. J'ai faim.
- On te nourrit pas ?
508
00:33:09,324 --> 00:33:10,825
Il reste du lait ?
509
00:33:11,076 --> 00:33:12,327
T'y retourneras pas.
510
00:33:12,577 --> 00:33:15,747
- Je dois en rapporter aux autres.
- Pain, céréales.
511
00:33:15,997 --> 00:33:17,082
Et des sacs.
512
00:33:18,833 --> 00:33:20,627
Tu vas revenir, Debs. Promis.
513
00:33:50,448 --> 00:33:53,034
Sheila, tu m'apportes de la glace ?
514
00:33:56,746 --> 00:34:01,084
- Quoi ? Que fait Tommy ici ?
- On t'aime tous.
515
00:34:01,334 --> 00:34:04,087
- Quoi ?
- Tu bois. Ça détruit ta famille.
516
00:34:04,337 --> 00:34:06,590
C'est un autre genre d'intervention.
517
00:34:06,840 --> 00:34:08,466
- Bien.
- Intervention ?
518
00:34:08,717 --> 00:34:09,593
Assieds-toi.
519
00:34:09,843 --> 00:34:12,721
- J'ai joui 12 fois. De la glace.
- Assieds-toi.
520
00:34:12,971 --> 00:34:15,515
Sheila a quelques remarques.
521
00:34:15,765 --> 00:34:18,143
Oui. Je les ai là.
522
00:34:20,604 --> 00:34:21,855
"Jody.
523
00:34:23,023 --> 00:34:26,443
"Quand tu as voulu
que je couche avec tes trois amis,
524
00:34:26,693 --> 00:34:30,655
"ça m'a rendue triste.
C'était trop.
525
00:34:30,906 --> 00:34:35,243
"Une relation saine
n'a pas besoin de bâches,
526
00:34:35,827 --> 00:34:37,996
"ni de privation d'oxygène."
527
00:34:38,246 --> 00:34:40,957
- Sheila...
- "Si tu ne te fais pas aider,
528
00:34:41,750 --> 00:34:45,295
"tu me contraindras
à te rayer de ma vie
529
00:34:45,545 --> 00:34:47,839
"et de celle de Hymie,
530
00:34:48,089 --> 00:34:50,217
"qui a besoin
d'un environnement sain."
531
00:34:50,467 --> 00:34:52,302
- Sheila...
- Tu dois arrêter.
532
00:34:52,552 --> 00:34:54,304
- On peut discuter ?
- Une seule solution.
533
00:34:54,554 --> 00:34:57,682
Te menotter et tenir le coup.
534
00:35:05,815 --> 00:35:07,150
Ce n'est pas si facile.
535
00:35:07,400 --> 00:35:09,319
- J'ai besoin de quelque chose.
- Quoi ?
536
00:35:09,569 --> 00:35:13,114
Les jetons se méritent
avec pleurs et sueur.
537
00:35:13,365 --> 00:35:16,117
Je te les rendrai
quand tu les mériteras.
538
00:35:19,663 --> 00:35:22,457
Ils sont là.
539
00:35:27,921 --> 00:35:29,839
Je suis fier de toi, Jody.
540
00:35:31,091 --> 00:35:32,300
Merci, Frank.
541
00:35:32,551 --> 00:35:34,135
C'est bien.
542
00:35:40,850 --> 00:35:42,644
Les pompiers y croient ?
543
00:35:46,606 --> 00:35:48,817
Elle est morte
depuis un ou deux jours.
544
00:35:49,734 --> 00:35:51,528
On était partis.
On l'a trouvée au retour.
545
00:35:53,864 --> 00:35:56,199
- Cousine de Patrick ?
- Vous le connaissez ?
546
00:35:56,449 --> 00:35:58,869
On joue au softball.
Il est fort,
547
00:35:59,119 --> 00:36:02,247
mais il lui faut souvent
de l'oxygène.
548
00:36:03,081 --> 00:36:06,084
Vous êtes en meilleure forme.
549
00:36:06,543 --> 00:36:07,919
C'est pas difficile.
550
00:36:08,420 --> 00:36:11,715
Patrick risque l'accident vasculaire
à tout instant.
551
00:36:12,799 --> 00:36:16,636
Je sais que ce n'est pas
le moment, mais...
552
00:36:17,304 --> 00:36:18,305
Vous avez quelqu'un ?
553
00:36:20,140 --> 00:36:22,225
On en parle après l'enterrement ?
554
00:36:24,477 --> 00:36:25,270
Oui.
555
00:36:26,730 --> 00:36:27,856
Désolé.
556
00:36:29,482 --> 00:36:33,445
Je présenterai mes condoléances
à Patrick.
557
00:36:40,535 --> 00:36:41,620
Tu es sûre ?
558
00:36:41,870 --> 00:36:46,082
C'est pour que tu résistes
à tes envies irrépressibles.
559
00:36:46,333 --> 00:36:47,626
C'est très dur.
560
00:36:47,876 --> 00:36:50,003
Je resterai près de toi.
561
00:36:50,253 --> 00:36:53,173
Non, je suis dur.
Les menottes m'excitent.
562
00:37:00,430 --> 00:37:03,016
Arriver en avance
te fait pas gagner des points.
563
00:37:03,642 --> 00:37:06,144
- Ton avocate ?
- Elle expulse un mioche.
564
00:37:06,853 --> 00:37:09,522
- Je me représente.
- Mauvaise nouvelle.
565
00:37:09,773 --> 00:37:11,149
Tante Ginger est morte.
566
00:37:12,400 --> 00:37:15,654
Oui, mais elle m'a légué la maison.
567
00:37:15,904 --> 00:37:18,323
- T'as fait quoi ?
- Le nécessaire.
568
00:37:18,573 --> 00:37:22,077
Dis merci. Ils pourront pas
t'enfermer pour fraude.
569
00:37:22,327 --> 00:37:25,956
Et j'aurai plus de chèques
à encaisser, putain de merde.
570
00:37:26,206 --> 00:37:27,832
L'argent, comme toujours.
571
00:37:28,083 --> 00:37:31,127
Nous parlerons à l'intérieur.
Nous sommes là pour ça.
572
00:37:34,548 --> 00:37:35,966
À tout de suite.
573
00:37:39,177 --> 00:37:40,720
Tu m'as tellement manqué !
574
00:37:42,681 --> 00:37:43,557
Et mon petit homme ?
575
00:37:44,849 --> 00:37:46,893
Il reste de la place ?
576
00:37:48,687 --> 00:37:49,688
- Testament ?
- Je l'ai.
577
00:37:49,938 --> 00:37:51,064
Fais-le enregistrer.
578
00:37:58,238 --> 00:38:00,949
Frank. C'est toi ?
579
00:38:01,908 --> 00:38:03,034
Maman.
580
00:38:36,526 --> 00:38:37,903
Ça va ?
581
00:38:39,112 --> 00:38:41,239
Oui. Mais j'ai faim.
582
00:38:41,489 --> 00:38:44,618
- Tu me prépares un truc ?
- Mon Dieu !
583
00:38:47,829 --> 00:38:50,749
Bien sûr. Je te prépare
quelque chose.
584
00:38:55,629 --> 00:38:59,841
- Protection de l'enfance. À vous.
- Merci, M. le juge.
585
00:39:00,091 --> 00:39:02,886
Britney Sturges,
Protection de l'enfance.
586
00:39:03,136 --> 00:39:06,139
Suite à un signalement,
j'ai constaté
587
00:39:06,389 --> 00:39:08,767
que les enfants de Francis Gallagher
étaient négligés.
588
00:39:09,017 --> 00:39:10,602
Nous les avons emmenés
589
00:39:10,852 --> 00:39:12,646
afin de les protéger.
590
00:39:13,438 --> 00:39:15,190
Vous voulez les reprendre ?
591
00:39:16,274 --> 00:39:17,275
Ce sont mes enfants.
592
00:39:18,693 --> 00:39:21,279
La mère a renoncé à ses droits.
593
00:39:21,530 --> 00:39:23,949
- Quoi ?
- Elle veut pas de nous ?
594
00:39:24,199 --> 00:39:26,409
Pour vous permettre de rentrer.
595
00:39:26,660 --> 00:39:31,039
Mlle Gallagher veut que son père
soit déchu de ses droits.
596
00:39:31,289 --> 00:39:33,416
- Oui.
- Vous aurez la garde ?
597
00:39:33,667 --> 00:39:36,795
Je peux leur offrir
un environnement stable.
598
00:39:37,045 --> 00:39:38,964
Ce qui manque avec mon père.
599
00:39:39,214 --> 00:39:43,176
Je travaille
et je posséderai bientôt une maison.
600
00:39:48,223 --> 00:39:50,809
Bonjour... Cleopatra.
601
00:39:51,059 --> 00:39:52,644
C'est pour un testament.
602
00:39:52,894 --> 00:39:54,312
Si vous pouviez...
603
00:39:55,188 --> 00:39:56,690
Ginger Gallagher ?
604
00:39:56,940 --> 00:39:58,149
Le 2e aujourd'hui.
605
00:39:59,359 --> 00:40:01,736
- Quoi ?
- Il y en a eu un autre.
606
00:40:03,697 --> 00:40:05,282
C'est impossible.
607
00:40:06,032 --> 00:40:08,034
Voilà...
608
00:40:11,037 --> 00:40:13,915
De l'an dernier.
Il l'emporte sur le vôtre.
609
00:40:14,165 --> 00:40:15,417
Qui l'a fait enregistrer ?
610
00:40:18,378 --> 00:40:20,046
Patrick Gallagher.
611
00:40:22,048 --> 00:40:25,343
- Le cousin Patrick.
- Elle lui laisse la maison ?
612
00:40:28,805 --> 00:40:31,308
- Merci.
- Au suivant.
613
00:40:33,727 --> 00:40:36,646
Des œufs bénédicte, voilà.
614
00:40:43,069 --> 00:40:47,199
- C'est bon.
- Pain grillé, fruits.
615
00:40:55,081 --> 00:40:56,791
Je te dois des excuses.
616
00:40:57,042 --> 00:40:59,002
J'aurais pas dû dire ces choses.
617
00:40:59,252 --> 00:41:01,922
J'aurais pas dû te faire choisir.
618
00:41:05,884 --> 00:41:08,637
Il est où ? Mon bébé ?
619
00:41:13,350 --> 00:41:14,809
Il ne...
620
00:41:15,477 --> 00:41:17,687
vit pas ici pour l'instant.
621
00:41:17,938 --> 00:41:21,066
- Il est où ?
- Avec son papa.
622
00:41:22,108 --> 00:41:27,155
Là où il doit être.
Tout comme toi à présent.
623
00:41:29,574 --> 00:41:31,826
Je le mérite pas.
624
00:41:32,077 --> 00:41:33,578
Ne dis pas ça.
625
00:41:34,871 --> 00:41:36,164
Mais non.
626
00:41:37,040 --> 00:41:40,460
Les erreurs, ça se corrige.
627
00:41:46,341 --> 00:41:50,387
Il s'appelle Hiram.
On l'appelle Hymie.
628
00:41:50,762 --> 00:41:55,976
C'est un petit garçon magnifique,
merveilleux.
629
00:41:57,269 --> 00:41:58,853
Hymie.
630
00:42:02,107 --> 00:42:03,984
Mange tant que c'est chaud.
631
00:42:05,527 --> 00:42:07,028
Merci.
632
00:42:07,487 --> 00:42:09,030
Je t'aime.
633
00:42:11,283 --> 00:42:15,829
Ton frère Ian a parlé
des longues absences de ton père.
634
00:42:16,079 --> 00:42:17,747
Elles te rendent triste ?
635
00:42:19,249 --> 00:42:20,667
Je sais pas.
636
00:42:21,126 --> 00:42:23,420
Tu étais content à son retour ?
637
00:42:24,212 --> 00:42:26,172
- Il m'a inscrit en colo.
- Oui ?
638
00:42:26,423 --> 00:42:27,465
Pour la 1re fois.
639
00:42:28,216 --> 00:42:29,509
Tu t'y es amusé ?
640
00:42:30,176 --> 00:42:33,096
- Oui.
- Heureux quand il est revenu ?
641
00:42:33,805 --> 00:42:34,973
Je crois.
642
00:42:35,682 --> 00:42:37,309
Et toi, Deborah ?
643
00:42:37,934 --> 00:42:40,312
Tu étais contente
quand il est revenu ?
644
00:42:42,147 --> 00:42:44,357
Contente qu'il soit pas mort.
645
00:42:44,608 --> 00:42:46,192
Il t'a manqué ?
646
00:42:47,777 --> 00:42:49,154
Beaucoup.
647
00:42:49,487 --> 00:42:51,448
Tu es allée en colo ?
648
00:42:52,991 --> 00:42:56,286
À la piscine.
Papa m'a aidée à apprendre.
649
00:42:56,870 --> 00:42:59,080
- À nager ?
- Si on veut.
650
00:42:59,331 --> 00:43:02,542
L'été a été dur.
Sans lui, j'y serais pas arrivée.
651
00:43:03,501 --> 00:43:05,253
Fiona m'a aussi aidée.
652
00:43:07,423 --> 00:43:10,218
M. Gallagher,
vos enfants sont uniques.
653
00:43:10,468 --> 00:43:12,428
D'où mon départ.
654
00:43:12,678 --> 00:43:17,642
Je ne voulais plus
qu'ils subissent mon alcoolisme.
655
00:43:17,892 --> 00:43:19,852
C'était mon combat.
656
00:43:20,102 --> 00:43:21,520
Donc vous êtes parti.
657
00:43:22,063 --> 00:43:23,564
Chercher de l'aide.
658
00:43:23,814 --> 00:43:27,401
Le plus dur, c'est d'admettre
qu'on en a besoin.
659
00:43:27,652 --> 00:43:30,988
Je n'allais rentrer
qu'une fois désintoxiqué.
660
00:43:31,239 --> 00:43:33,991
Un père dont ils pourraient
être fiers.
661
00:43:34,700 --> 00:43:36,285
C'est pas facile,
662
00:43:36,911 --> 00:43:39,288
mais quand j'ai ça
en main, ça va.
663
00:43:40,164 --> 00:43:42,625
- Vous le croyez ?
- Mlle Gallagher.
664
00:43:42,875 --> 00:43:44,377
Vous avez lu son dossier ?
665
00:43:44,627 --> 00:43:45,711
Je l'ai ici.
666
00:43:46,420 --> 00:43:48,589
Effractions,
trouble à l'ordre public,
667
00:43:48,839 --> 00:43:52,301
miction sur voie publique,
détention de drogues,
668
00:43:52,552 --> 00:43:54,262
violences domestiques,
669
00:43:54,512 --> 00:43:56,430
conduite en état d'ébriété.
670
00:43:57,265 --> 00:43:59,225
L'alcool est une dure maîtresse.
671
00:43:59,475 --> 00:44:02,853
- Il boira toujours.
- Puis-je, M. le juge ?
672
00:44:03,104 --> 00:44:04,355
J'ai blessé Fiona.
673
00:44:04,605 --> 00:44:06,732
Elle ne croit pas
que je puisse changer.
674
00:44:06,983 --> 00:44:09,151
C'est ma faute, pas la sienne.
675
00:44:09,402 --> 00:44:12,697
Elle s'est occupée de tout
durant mon absence
676
00:44:12,947 --> 00:44:15,616
et je lui en suis
à jamais reconnaissant.
677
00:44:16,659 --> 00:44:18,411
Je ne suis pas un père parfait.
678
00:44:19,537 --> 00:44:23,708
J'aime m'amuser,
profiter de la vie.
679
00:44:23,958 --> 00:44:27,336
Parfois, je dépasse les bornes.
680
00:44:28,838 --> 00:44:30,798
Mais j'aime mes enfants.
681
00:44:31,883 --> 00:44:33,801
Ils sont tout pour moi.
682
00:44:36,888 --> 00:44:38,306
Je ne sais pas...
683
00:44:38,681 --> 00:44:41,475
Que serais-je
si je n'étais pas un père ?
684
00:44:41,726 --> 00:44:43,311
Rien.
685
00:44:44,186 --> 00:44:46,814
Ne me prenez pas mes enfants.
686
00:44:48,900 --> 00:44:50,109
Mlle Gallagher,
687
00:44:51,110 --> 00:44:54,030
pourquoi votre père
n'est-il pas un bon père ?
688
00:44:58,784 --> 00:45:00,745
On a vécu dans une voiture.
689
00:45:02,121 --> 00:45:03,956
Oncle Nick nous avait virés.
690
00:45:05,208 --> 00:45:07,126
Personne ne voulait de nous.
691
00:45:09,045 --> 00:45:13,216
Lip, Ian et moi dormions
à l'arrière. Frank est arrivé.
692
00:45:14,175 --> 00:45:17,720
Au milieu de la nuit,
à Halsted.
693
00:45:19,263 --> 00:45:22,642
Il nous a dit de nous asseoir
dehors, qu'il reviendrait.
694
00:45:24,018 --> 00:45:25,561
J'avais 6 ans.
695
00:45:27,939 --> 00:45:29,190
Quelques heures plus tard,
696
00:45:29,440 --> 00:45:31,984
on était toujours sur le trottoir.
697
00:45:32,235 --> 00:45:34,278
Ian avait de la fièvre.
698
00:45:34,529 --> 00:45:37,573
Il est hystérique.
Je sais pas quoi faire.
699
00:45:38,533 --> 00:45:42,245
J'ai pris Lip d'une main,
700
00:45:42,495 --> 00:45:46,249
Ian de l'autre, et j'ai essayé
de trouver de l'aide.
701
00:45:47,583 --> 00:45:50,836
Trouver du crack
aurait été plus facile.
702
00:45:51,087 --> 00:45:52,672
On est arrivés à pied.
703
00:45:55,007 --> 00:45:57,343
Ian avait 40 de fièvre.
704
00:45:59,845 --> 00:46:03,224
Deux heures de plus et qui sait ?
705
00:46:05,851 --> 00:46:10,022
J'ai trouvé Frank
quelques jours plus tard.
706
00:46:11,566 --> 00:46:13,484
Il m'a d'abord demandé
707
00:46:14,735 --> 00:46:16,529
combien d'argent j'avais.
708
00:46:21,951 --> 00:46:26,622
Et ce n'était pas la seule fois.
Ce n'était que la première.
709
00:46:28,416 --> 00:46:30,501
Ma mère est bipolaire.
710
00:46:31,335 --> 00:46:33,212
Mon père est un alcoolique,
711
00:46:33,462 --> 00:46:34,922
un toxicomane.
712
00:46:35,882 --> 00:46:38,718
Il prend ce qu'il veut,
ne donne rien.
713
00:46:38,968 --> 00:46:42,221
Ni argent ni soutien.
714
00:46:45,933 --> 00:46:48,978
J'ai fait ce que j'ai pu
pour les enfants.
715
00:46:49,228 --> 00:46:51,314
J'aurais aimé faire plus.
716
00:46:51,898 --> 00:46:56,319
Je ne demande
ni pitié ni admiration.
717
00:46:56,569 --> 00:46:59,530
Je veux seulement leur donner
ce qu'ils méritent.
718
00:46:59,780 --> 00:47:03,993
Ce sont des enfants super
qui méritent mieux.
719
00:47:06,662 --> 00:47:08,039
Dans mon cabinet.
720
00:47:10,333 --> 00:47:13,294
Vous n'avez rien demandé,
mais je vous admire.
721
00:47:13,753 --> 00:47:16,672
Vos frères et sœurs
ont de la chance de vous avoir.
722
00:47:16,923 --> 00:47:18,507
Je les veux chez nous.
723
00:47:18,758 --> 00:47:21,510
Votre père est un menteur invétéré.
724
00:47:21,761 --> 00:47:24,639
Il fera encore des conneries.
725
00:47:24,889 --> 00:47:27,850
Je dois voir
ce qui est bon pour les enfants.
726
00:47:28,100 --> 00:47:32,021
Je ne veux pas qu'il s'en occupe,
mais j'ai un problème.
727
00:47:32,521 --> 00:47:35,441
On ne peut pas prouver
qu'il les maltraite.
728
00:47:36,817 --> 00:47:38,778
Il gardera ses droits parentaux ?
729
00:47:39,820 --> 00:47:43,699
Je songe à vous nommer gardienne.
730
00:47:43,950 --> 00:47:47,328
Vous pourriez prendre
des décisions.
731
00:47:47,578 --> 00:47:50,748
Vous auriez un rôle légal
envers eux.
732
00:47:51,457 --> 00:47:53,334
- D'accord.
- Attendez.
733
00:47:54,293 --> 00:47:56,170
J'ai dit que j'y songeais.
734
00:47:59,632 --> 00:48:02,552
Ces enfants seraient votre vie.
735
00:48:03,135 --> 00:48:04,178
Ils le sont déjà.
736
00:48:04,428 --> 00:48:06,806
Vous serez responsable
jusqu'à leurs 18 ans.
737
00:48:07,056 --> 00:48:10,017
L'un d'eux a 2 ans.
Encore 16 ans.
738
00:48:10,268 --> 00:48:11,852
Si c'est pour leur bien.
739
00:48:12,103 --> 00:48:13,854
Et le vôtre ?
740
00:48:16,023 --> 00:48:17,441
J'ai une fille.
741
00:48:17,692 --> 00:48:20,361
À votre âge, elle allait à la fac.
742
00:48:20,611 --> 00:48:23,155
Elle a voyagé.
Elle s'est amusée.
743
00:48:23,406 --> 00:48:26,450
Si vous acceptez de faire ça,
744
00:48:26,701 --> 00:48:28,619
vous ne pourrez pas
changer d'avis.
745
00:48:28,870 --> 00:48:32,915
Même si un jour,
vous voulez vivre votre vie.
746
00:48:33,165 --> 00:48:34,876
Même si vous vous mariez,
747
00:48:35,126 --> 00:48:38,337
et que vous et votre époux
voulez fonder une famille.
748
00:48:38,838 --> 00:48:41,591
J'admire ce que vous ressentez,
749
00:48:42,300 --> 00:48:44,969
mais je ne voudrais pas
de ça pour ma fille.
750
00:48:45,344 --> 00:48:47,388
Il s'agit du reste de votre vie.
751
00:48:56,480 --> 00:48:59,233
M. Gallagher,
vous avouez qu'il est difficile
752
00:48:59,483 --> 00:49:01,402
d'assumer vos responsabilités.
753
00:49:02,737 --> 00:49:05,907
Si vous gardiez
vos droits parentaux,
754
00:49:06,157 --> 00:49:10,286
accepteriez-vous
que votre fille soit la gardienne ?
755
00:49:10,536 --> 00:49:12,079
Ce serait toujours mes enfants ?
756
00:49:12,330 --> 00:49:14,165
Avec 60 jours d'AA.
757
00:49:15,958 --> 00:49:18,002
Elle aurait
toutes les responsabilités ?
758
00:49:18,252 --> 00:49:20,421
Pas toutes, mais oui.
759
00:49:21,464 --> 00:49:22,965
Ça me va.
760
00:49:29,013 --> 00:49:32,475
Acceptez-vous d'être
la gardienne des enfants ?
761
00:49:35,144 --> 00:49:36,395
Oui, j'accepte.
762
00:49:38,314 --> 00:49:39,649
C'est donc ma décision.
763
00:49:41,859 --> 00:49:43,611
Emmenez vos enfants.
764
00:49:55,206 --> 00:49:57,416
- Tu leur dis pour la maison ?
- Plus tard.
765
00:50:04,048 --> 00:50:06,175
J'ai récupéré mes enfants !
766
00:50:08,219 --> 00:50:10,054
La maison offre la tournée !
767
00:50:10,304 --> 00:50:11,514
Rien qu'une !
768
00:50:11,764 --> 00:50:15,309
- Une !
- Une. On commence par une.
769
00:50:22,066 --> 00:50:25,111
- Où sont les enfants ?
- J'en sais rien.
770
00:50:25,361 --> 00:50:27,196
Qui paie la 2e tournée ?
771
00:50:29,198 --> 00:50:30,992
- Qui vient nager ?
- Moi.
772
00:50:31,242 --> 00:50:33,035
Je prends les couches.
773
00:50:37,373 --> 00:50:39,792
On s'installera pas de sitôt.
774
00:50:43,212 --> 00:50:44,881
J'apporte les serviettes !
775
00:51:12,658 --> 00:51:13,826
Jody ?
776
00:51:15,286 --> 00:51:17,121
Tu te suces ?
777
00:51:18,164 --> 00:51:18,873
Salut.
778
00:51:19,123 --> 00:51:20,791
Tu es rentrée quand ?