Pour les feignasses qui ont raté le dernier épisode,
voici ce que vous avez loupé.
Merci, Tim.
Remonte pas.
- Combien de temps ? - Pas assez.
Les piscines sont remplies de racailles.
Tu dois tenir au moins 90 s.
Le cancer t'ouvre un monde merveilleux.
J'ai réussi à t'avoir ces pilules contre le cancer.
- Ça me guérira ? - Ça dépend de toi.
J'ai mon 1er jeton des Sexoliques Anonymes.
- J'irai doucement. - Oublie ça.
Jody n'aime que les câlins et la position du missionnaire.
C'est chiant.
Un cran de plus, et on m'arrête plus.
C'est une addiction.
Toutes au boulot, à part moi, sucent le gérant.
Prends ta pause.
C'est pas une vraie pause. C'est une pause Bobby.
Elles vont voir que je vais pas à la pompe.
Faut garder ton sperme pour le bébé.
- On faisait un bébé, là ? - J'espère bien.
Papa, c'est Molly. Maman est morte. Viens.
- C'est qui, Molly ? - Ma demi-sœur.
C'est mon pénis de fille.
On dirait celui d'un garçon.
Je rentre avec toi ?
Joue pas à papa-maman avec Mandy Milkovich.
Tout ça envoie des signaux à une fille comme elle.
Tu sais quels signaux tu envoies ?
Fiona, tu connais mon père.
- T'es qui, putain ? - C'est le père de Jimmy.
- Tu voulais baiser Lip ? - Ian.
Je souhaite signaler un cas de maltraitance.
Six enfants dans la misère.
Pas de parents.
Ce sont des criminels.
C'est d'une bassesse.
Je t'emmerde, Gallagher.
Le bonhomme dans le canoë ?
Désolé, je suis pas en forme.
On peut oublier comment lécher ?
C'est le fait que mon père se tape ton frère.
La bite d'Ian. La bouche de mon père.
Dedans, dehors...
C'est toujours la même personne.
Vraiment ? Je reviens sur tout ce que je pensais de lui.
Au lycée, quand mes amis venaient, est-ce qu'il matait leur cul ?
Ou Oncle Rick, son partenaire de racquetball avec le dégradé ?
- Ne pars pas. - Il fait trop chaud de toute façon.
Les draps me collent. Je dois aller bosser.
Réjouis-toi d'avoir un père,
et pas un bon à rien alcoolique qui gerbe dans les tiroirs.
On entretient les canalisations.
Je vous préviens.
- De quoi ? - On coupera l'eau.
Merci.
Chéri ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une balançoire érotique.
Je vérifie si elle peut nous supporter.
Sinon je peux acheter un portique.
Mon Dieu.
Quoi ? On va pas...
C'est bon, c'est juste qu'avec les livraisons et tout...
Ça va, je suis juste...
Je n'ai pas l'habitude d'être soumise.
Tu peux dominer demain.
D'accord. C'est bien, d'évoluer...
en tant qu'individus.
La douche est libre. À qui le tour ?
Elle est même pas de la famille.
Va pisser en bas.
Combien de temps Molly va rester ?
Jusqu'à ce qu'on trouve quelqu'un.
Tu cherches ?
- Ouais. - Bien.
Profites-en pour lui dire que c'est un garçon.
- Il est quelle heure ? - Sexe heures.
- Avant que Carl arrive. - Non.
Je dors !
Je dois aider Carl à préparer la crèche.
Debbie le fait pas ?
Elle va à la piscine. J'ai promis de superviser.
Je dors toujours.
- Tu fais quoi, aujourd'hui ? - Kev et moi,
on va chercher des feux d'artifice.
- On peut venir ? - Non.
Il y aura pas de place.
Le stock occupera la moitié du camion.
Tu peux y aller demain ?
Je veux emmener Molly à la plage avant le week-end.
Putain... Les autres existent. Non ?
On veut pas rater les chandelles romaines.
Tu as trouvé la famille de Molly ?
Son cousin dans la Navy est sur Facebook.
- Tu as écrit sur son mur ? - Son statut dit qu'il est en mer.
- Je le ferai à son retour. - Oui.
- Quand ça ? - Ça dit pas.
D'accord.
Mets ton furet dans sa cage.
Les parents aiment pas la fourrure le matin.
Voilà. Bon chien-chien.
Cent secondes !
Je peux pas faire la bouffe, préparer la crèche,
et m'entraîner à retenir mon souffle en même temps.
Il est toujours cassé.
C'est un doigt, pas ton cou.
Carl, tu peux préparer la crèche ?
Je dois être à la piscine à 9 h.
- C'est l'ouverture. - Je nourris Liam.
- Je peux vous aider. - Merci, Molly.
Nettoie les trotteurs et les hochets,
et vois s'il y a des crottes de nez sur les lits.
Très jolie robe !
Elle cache mon pénis de fille. C'est impoli, de montrer ma bosse.
Du café ?
Lip, Ian, venez ici une minute.
Écoutez, les Gallagher.
Et les Milkovich.
Ils vont rénover les canalisations et couper l'eau. Il faut faire...
la lessive et la vaisselle.
Et les toilettes ?
On tirera pas la chasse ce jour-là.
- On pourrait remplir des seaux. - Dégoûtant.
Il est handicapé ou quoi ? Tellement serviable.
- Une épouse, c'est sympa. - Ils vont creuser dans le jardin ?
- Oui. - Et tante Ginger ?
Aux abris !
On se voit au dîner. Courage.
C'est rien, mon univers ne fait que s'écrouler.
Hé, petit.
Allons jeter les marrons dans la cuvette.
- Bon Dieu ! - Devine qui est passé. La ville.
Ils vont creuser pour accéder aux canalisations.
Tu dois trouver tante Ginger avant eux.
Qui ?
Notre tante décédée dont tu perçois la retraite.
Tu l'as enterrée, tu la déterres.
Tiens.
- Viens, Debs. - Salut, Frank.
Tu regardes ma bite ?
Non, je pense pas à ta bite
dans la bouche de mon père. Non.
Alors, arrête.
Oui.
La bite d'Ian était dans la bouche de ton père ?
C'est une expression, comme : "Ce sont pas tes oignons."
"Ta bite est dans la bouche de mon père."
- Qui dit ça ? - Les gays.
- Ian est gay ? - Non.
C'est euphémique.
- C'est ce qu'aiment les gays ? - Laisse tomber.
Jimmy, tu sais te servir d'outils électriques ?
Lip, j'ai besoin de ton aide.
- Je suis occupé. - Même pour aider ton vieux ?
Oui. Pour toujours.
Putain de...
- Ian ? - Il se prépare pour aller bosser.
Jolie peinture.
- Tu es chaussé ? - Oui. Pourquoi ?
On va chez Sheila.
On va prendre les outils d'Eddie.
Ce type adorait le jardinage.
Mais je suis malade.
Tu m'as pas l'air malade.
J'ai le cancer.
La clinique a appelé.
Les pilules ont marché.
Fini le cancer. Félicitations.
- Je vais pas mourir ? - Non.
- On fait une fête ? - Un peu !
Dès qu'on aura déterré la vieille camée.
Allez, on y va.
Tu es gouine ?
Mais je connais des gens attirés par le même sexe.
Je pense qu'on a le droit d'aimer qui on veut.
Que l'union civile soit légale ne suffit pas.
Le changement commence par nous.
Arrête de nous regarder, mongole.
Et va t'acheter des seins.
Tu entends ? Ils vivent leur vie à fond.
Grâce à moi. Je leur ai montré la voie.
Comme une frontale dans une mine.
Tu vois, Frank Gallagher connaît les gens.
J'ai de l'intuition.
J'ai étudié la psychologie
pendant un semestre.
Papa ? C'est quoi, ça ?
C'est une tétine pour anus.
Ils sont en avance. Frank !
- Bonjour. - Tu peux garder le bébé ?
C'est un prêtre avec un vétéran.
Il y a quelqu'un ?
C'est le père Pete avec une patiente de l'hospice, une nonne.
Ils n'ont plus de place à St. Steven.
- Tiens. - Te voilà, toi.
- Ravi de vous revoir, père Pete. - De même, Jody.
Bonjour, je m'appelle Jody.
Désolée pour le désordre.
Nous étions occupés.
Je vous en prie.
Attention.
Elle n'a plus beaucoup de temps à vivre.
Elle a fait vœu de silence. N'ayez crainte.
Elle ne vous gardera pas éveillés avec des prières.
Voici ses calmants.
Assurez-vous que son iPad soit toujours chargé.
Elle joue à Angry Birds sans s'arrêter.
Eh bien...
C'est un harnais pour les patients.
- La clé de la cabane à outils ? - Au-dessus du frigo.
Pourquoi es-tu orange ?
Frank ?
Je ne sais pas pourquoi,
mais je me sens moins seul sachant que je peux
traverser la ville et te trouver ici,
penché au-dessus des conserves de bouillon de poule.
Je suis désolé.
Vraiment.
Peux-tu pardonner un homme qui s'effondre ?
Oui.
- Je peux t'embrasser ? - Non.
Juste un peu ?
Écoute...
J'ai besoin qu'on cambriole ma maison.
J'espérais que tu puisses m'aider.
Que je cambriole ta maison ?
Candace a changé les serrures de ma putain de maison !
Elle ne m'ouvre pas. Quelqu'un doit voler mes affaires.
Si je le fais, les voisins me reconnaîtront.
Vous entrerez en journée, déguisés en déménageurs.
Ça se passera bien.
Elle boit de la vodka jusqu'à 3 h devant le télé-achat.
Elle dormira jusque dans l'après-midi.
Ça pourrait te rapporter de l'argent.
Tu pourras te servir. Tout est assuré.
Je ne veux que mes costumes Armani, mon Lucian Freud
et ma bouteille de Château Latour Pauillac 1990.
Alors, tu veux bien ?
Frank ?
Oui, fiston.
Pourquoi un mec met son pénis dans la bouche d'un autre ?
Parfois les hommes découvrent des choses sur eux-mêmes.
Comme le fait de préférer le sexe masculin au sexe féminin.
Il y a des mecs qui aiment lécher des quéquettes ?
J'imagine qu'ils sont d'abord attirés par le corps.
Quand il y a une connexion, la quéquette est léchée.
Quelle chaleur ! Hein ?
Fruits et légumes. Ligne 2.
Alors, la piscine ?
Super. Les maillots jetables ?
Merci. Allée 9.
Tu as mis des punaises dans mon tiroir ?
Ma petite sœur aurait dû avoir ton poste.
J'ai mis 4 mois à lui apprendre à avaler sans vomir.
C'est pas de sa faute si elle louche.
Elle au moins, elle se croit pas au-dessus des autres.
Désolée pour ta sœur, mais j'ai cinq gosses à nourrir.
Fiona ?
Ce sont que des embrouilles entre employées.
Vous avez des coupons pour ça ?
Kyste ovarien à 11 h, infection urinaire à 11 h 30,
et une mère de 13 ans.
Pourquoi revenez-vous après deux semaines ?
J'arrive pas à tomber enceinte. Il me faut un autre examen.
Ça ne changera rien.
Vous disiez que j'avais une chance.
Que vous aviez peu de chances.
J'ai dit "peu plausible" et "très improbable".
Vous avez laissé ma fille espérer pour rien.
J'ai agrémenté une nouvelle difficile
d'une phraséologie positive.
Je veux la vérité. J'aurai un bébé ou non ?
Vous avez 99,99 % de chances de ne pas tomber enceinte.
Rien n'est impossible.
Un des pénis entre dans l'autre pénis ?
Quand les gays sont chauds, le trou s'élargit.
Des maillots jetables.
Génial, j'ai déjà dû pêcher deux crottes.
Merci.
Papa !
- Tu sens l'eau de Javel. - J'étais à la piscine.
Je suis restée sous l'eau 112 secondes.
C'est bien !
Montre-leur, à ces pétasses.
C'est pas leur piscine, même si elles pissent dedans.
On a touché quelque chose.
C'est quoi, cette odeur ?
Les égouts ?
Vous devriez réparer ça avec du scotch et un t-shirt.
Tu es sûr qu'on creuse au bon endroit ?
J'arrive pas à croire que ta femme soit venue chez toi.
J'ai cru que Vivi allait l'étriper.
Ça a l'air sérieux entre toi et Mandy.
On dirait.
Elle est vraiment collante.
Tu as sauvé son frère travesti.
Tu es son preux chevalier.
Ça fait craquer les filles. Elles adorent ces trucs de héros.
Elle cuisine pour toi ? Plie tes vêtements ?
Parfois.
Elle dort chez toi plus de 4 fois par semaine ?
Elle t'aide pour tout.
C'est un mariage ghetto. Profites-en.
Tous les avantages sans la paperasserie.
Il y en a qui tueraient pour ça.
Je déteste ça.
C'est quoi, ton problème ?
Karen t'a salement abîmé.
Démarre.
Bien joué.
Ressaisissez-vous, madame.
J'ai de la palette d'hier, de l'aloyau d'avant-hier,
deux bagels mous,
et 10 litres de mayonnaise presque expirée.
Et du gâteau.
Joanie était encore en retard. Devine son excuse.
Pneu crevé.
Ça me gêne pas, qu'il soit gay. Les homos me draguent souvent.
Tu portes des jeans de marque et du gel à la noix de coco.
Un vrai attrape-homos. "Yoijeux anniversaire, Judy" ?
Le boulanger est dyslexique.
- Où est Frank ? - Pas vu.
Il doit reboucher le trou de Ginger. Ça pue.
- Il sait plus où elle est. - Tu plaisantes ?
On l'a pas trouvée.
Et Carl a percé la canalisation.
- Tu t'es mise à la guitare ? - C'est les connasses au boulot.
Des punaises dans ma caisse. Tu y crois ?
Merde.
On a assuré. Boom Town nous a gâtés.
Vous allez exploser le Hancock ?
Plus de place. On peut en laisser ici ?
Ça va pas ? Regarde-le.
Je les mettrai en zone anti-Carl.
- Comme si ça existait. - Pas touche !
Lave-toi la figure, pyromane. Mandy, mets la table.
- Soda, bière ou eau ? - De l'eau, merci.
Mets ça sur le lit de Lip.
- Elle dégage dans une semaine. - Laquelle ?
Qu'est-ce qu'il a, Jimmy ? C'est son père ?
Ça le perturbe.
Personne est mort, blessé ou en prison.
Tu t'attendais à quoi ? C'est un riche du nord.
C'est sa 1re crise familiale. Il le vit mal.
Ta joue gauche.
L'autre gauche.
Les mecs perturbés, c'est ton type.
Je vous entends.
Lip, range le camion.
L'herbe au frigo, le poppers au congélo,
et les bongs sous les sièges.
- Ouais. - Je vais t'aider.
- Du gâteau, c'est tout ? - Je vais à l'Alibi.
Qu'a dit le toubib ce matin ?
J'y suis pas allée.
Je t'aime.
- Et une mère porteuse ? - Tu te dévoues ?
Pas question. Ça se trouve sur Internet.
Il faut la payer, le médecin, les frais médicaux,
les vêtements, l'avocat... Faut compter 40 000.
Ça fait un paquet de vidéos de jeux d'esclave.
Tu vas faire quoi ?
Quelque chose.
Ma sœur, j'admire le vœu que vous avez fait.
Ça demande tant de force, de résister à la tentation.
Verbale ou autre.
Ma sœur, je suis désolée.
Jody et moi prenons de nouvelles libertés.
Comme vous le savez, nos corps sont le temple de Dieu,
et c'est comme si on ajoutait une petite aile ou deux.
Alors il n'y a aucun moyen de vous faire parler ?
Ma sœur...
Jody m'élève à un autre niveau.
C'est ma faute.
Il m'avait prévenue de ne pas prendre ce chemin avec lui.
Je ne l'ai pas écouté et je ne peux plus reculer.
Jamais autant de choses n'ont été insérées
dans autant de parties de mon corps en même temps.
L'ai-je encouragé à dépasser ses limites ?
Ou est-ce que je l'aide à en créer de nouvelles qui sont saines ?
Parce que j'avoue
qu'infliger de la douleur sexuelle
me procure un grand plaisir.
Prête, maman ? Les batteries sont chargées.
Ma sœur, je me sens tellement mieux !
Merci de m'avoir permis de me soulager.
Vous êtes précieuse.
Des gants ?
Je me suis coupée au boulot.
- Je crois que c'est sec. - Pardon.
Putain, je viens de comprendre.
L'énorme dispute entre mon père et mon prof de 5e.
Rien à voir avec ma mauvaise note.
Ils ont insisté pour en parler en privé.
Je suis un abruti.
Et ce mariage à Hawaï quand j'étais au lycée.
Maman, Chip et moi couchés,
papa a dansé toute la nuit avec le témoin.
Ce qui me gêne, c'est qu'il me l'ait caché.
Pensait-il que je le rejetterais ?
N'avait-il pas confiance ?
Étais-je le seul à l'ignorer ? Mon frère sait-il ?
Je suis sûr qu'il sait.
Le trou de balle aussi ?
Parfois. Pas toujours.
On va fumer et mater Les Griffin. Tu viens ?
J'ai conduit toute la journée. Je suis crevé.
Je fais une lessive. Des preneurs ?
- Lip ? Rien ? - J'ai fait la nôtre cet aprèm.
Tu pourrais aussi faire celle de Debbie, Carl ou Liam.
Oui.
Pas de problème.
Si tu changes d'avis, rejoins-nous, d'accord ?
Je dois savoir où vont les quéquettes gays.
Tu sais déboucher des chiottes ?
Oui.
C'est comme un mec qui débouche les chiottes d'un autre.
- On pourrait adopter. - Non.
Je veux un petit morveux avec tes yeux et ton sourire tordu.
Je sais pas, au bout d'un moment...
Il faut accepter que ça doit pas arriver.
Ça doit pas arriver ?
Je devais choper une MST à 17 ans avec un rappeur nase
qui devait détruire mes trompes ?
Je devais découvrir sur Google qu'il a 8 enfants ?
Je devais en faire un ami sur Facebook
pour raconter comment il a gâché ma vie ?
- Bébé, ça va aller. - Non !
J'emmerde ses rimes de merde, j'emmerde la gynéco,
et le fric claqué en capotes ces 20 dernières années.
Et toi qui veux pas te battre.
Tu sais que je le veux. Plus que tout.
Alors battons-nous.
Arrêtez de me frapper. Putain !
Où est-elle ?
Je trouve pas. J'abandonne.
- J'ai besoin de sommeil. - Je t'explique.
La ville trouve des os, la police se pointe.
Ils identifient tante Ginger.
Ils datent les os. Elle est morte depuis 14 ans
et pourtant, sa retraite est encaissée chaque mois.
C'est pas de la conduite en état d'ivresse.
Tu as enterré un corps et escroqué le gouvernement.
Tu sortiras jamais de prison.
Réfléchis-y.
Putain !
Le mec que tu as cogné ?
Il veut que je cambriole sa maison pour récupérer ses affaires.
Vraiment ? C'est trop drôle.
Il peut pas le faire lui-même.
Il divorce.
Je peux me servir. Il est pété de thunes. Alors ?
Putain ! Tire des balles à blanc !
Avec mes cousins ?
- Oui. - D'accord. Ça marche.
Je sais pas ce que tu trouves à ce Viagroïde.
Il m'offre des trucs. Il commande au service d'étage.
Il a pas peur de m'embrasser.
Il reste peu de joints.
J'ai de l'herbe au frais, mais il faut la rouler.
On dirait que vous avez besoin d'aide.
- Super. - C'est bon. Merci.
- Tu peux rouler des pétards ? - Oui.
- Herbe, papier ? - Là.
Vous assurez vraiment.
Tu es une géante.
Demande-moi si je fais du basket, je te frappe.
Tu veux quoi ?
Deux fontaines, trois joints, une fusée.
- Il te reste des heures de TIG ? - Pourquoi ?
Molly a proposé de t'aider.
Non, c'est bon.
Tu peux partir.
Qu'elle reste. Je pars dans 10 min.
- Je gère. - Je peux rester.
Rentre, Mandy.
Chez toi, pour une fois.
Tu as été dur.
Vraiment, les filles ? Très drôle.
Fiona. Caisse 2. Je suis coincée dans les toilettes.
J'ai essayé la poignée.
Bien, je réessaye.
Tu t'octroies une pause clope aux toilettes ?
Je fume même pas des Parliaments.
Ça alors ! Félicitations pour ta puberté.
Tes seins sont super.
Merci. On dit que ça arrive du jour au lendemain.
Va nager. Essaie ton nouveau corps.
D'accord.
- C'est mon 4e. - Ça pourrait être ton 44e.
- On fait pas de reprise. - Je suis fauché.
Flash info, princesse, comme 150 % des clients.
La voilà. Bienvenue. Alors, tes vacances ?
J'ai surfé, un jet ski m'a fauchée, j'ai vu un dauphin se branler.
Mon doigt est cassé,
mes parents divorcent et mon père est une tante.
Une tante ?
Bonjour, 1983.
- Tu as mes bonbonnes ? - Fais vite. Je dois filer.
- Oui. - Merci.
Tu sais,
personne aime entendre un homme pleurnicher.
C'est l'équivalent verbal d'un mec en UGG.
- Merci pour ta compassion. - Remets-toi.
Fiona a pas besoin de ça. Elle galère pour nourrir sa famille.
Habitants du comté de Cook, j'ai une proposition.
Quoi encore, Frank ? Nom de Dieu.
Vous souvenez-vous du braquage de la bijouterie
sur South Ashland en 92 ?
Oui.
Ils ont dépouillé ces pauvres latinos.
C'est ma mère qui a fait le coup.
Je pense qu'elle a enterré le butin dans mon jardin.
- Comment tu le sais ? - Elle l'a caché quelque part.
Puis elle a oublié où.
L'autre jour, je plantais du basilic,
je me suis remis au jardinage, et j'ai trouvé ça.
Putain ! C'est de l'or ?
Peut-être !
Je dois le faire estimer.
Mais c'est que la partie émergée de l'iceberg doré.
Je peux pas creuser tout seul.
Je donnerai une grosse part
à ceux qui m'aideront.
Qui est avec moi ?
- Non. - Pas question.
Ça va pas, Frank ?
- Pourquoi pas ? - Je viens.
Voilà. Bravo, soldats.
- En avant. - Allons-y.
Voilà l'attitude qui a bâti l'Amérique.
Elle a ses règles !
Qu'est-ce que j'ai raté à la piscine ?
Salut.
Voyons si on a exploré toutes les options.
D'accord.
La femme de chambre avec qui tu bossais ?
Chantrelle ? Trop folle.
- Macie, de la maison de retraite ? - Trop médicamentée.
- Fiona. - Trop blanche.
Ça te pose un problème ?
Je veux qu'il ait au moins l'air d'avoir mes gènes.
Et ta cousine Sharonda ?
Je l'ai appelée ce matin. Elle était défoncée à midi.
Et ton autre cousine, celle qui est jolie ?
Celle qui est jolie ?
Je veux que notre gamin soit joli comme toi.
Elle a 13 ans.
Elle fait plus vieille.
Bordel !
Putain de merde, ça pue !
Quelqu'un a chié dans le jardin ?
Tais-toi et creuse.
Le manchot va plus vite que toi.
T'en es que là ?
Me juge pas.
Frank ?
Tu es sûr que les bijoux sont enterrés ici ?
Tu sais quoi ? Essaie le long de la barrière.
Je la voyais traîner par là comme un blaireau.
Opération Tempête du désert ?
Pourquoi t'es odieux avec Mandy ?
Ce sont pas tes putains d'affaires.
Elle m'a appelé. Tu l'as renvoyée chez elle ?
- Molly s'en va aussi ? - Non, Debs.
Elle me demande constamment ce qu'on fait le soir,
si on va voir le groupe de son pote, ce qu'on fera la semaine prochaine.
Elle aime être avec toi, c'est pas un crime.
- J'aime bien Molly. - On n'est pas mariés.
C'est une fille bien, gentille avec toi.
- Tu es son avocat ? - Non, son meilleur ami.
Tu te conduis comme un connard.
Si tu veux casser, casse.
Mais la traite pas comme ça.
Karen s'est torché le cul avec toi, mais t'as pas à chier sur Mandy.
Mauvaise nouvelle. On doit tous creuser ce soir.
La ville va venir et Frank trouve pas Ginger.
- Et alors ? - Quelqu'un finira en prison.
- Frank. - Il y a un corps.
On le sait. On est complices.
Encore un bordel qu'on n'a pas créé.
Plus vite on s'y met, plus vite ce sera fini.
J'ai encore des ampoules à cause d'hier.
Je peux creuser.
J'ai les bras assez développés pour une fille.
- J'emprunte ta poire à jus. - Je veux pas que Molly parte.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle a eu ses règles à la piscine.
J'ai hâte d'avoir mes règles.
Maman disait que c'était l'hommage du corps au sacrifice féminin.
T'es pas une fille, chéri.
Tu es un garçon qui a été élevé par une camée
qui t'a fait croire le contraire parce qu'elle détestait les hommes.
Je suis pas une fille ?
Lip ?
Debbie ?
C'était pas pour de vrai.
C'était du ketchup. Elles l'ont fait devant tout le monde.
- Qui ? - Des filles à la piscine.
Debs.
Elles sont jolies, les garçons les remarquent.
Elles resteront pas jolies longtemps.
Elles prendront les pires décisions, et tu apprendras de leurs erreurs.
Pourquoi elles sont aussi méchantes ?
Certaines filles sont des connasses.
Comme cette fille au magasin hier. Est-ce que je le méritais ?
Non. L'ai-je laissée faire ? Pas question.
Je vaux mieux que ça. Et toi aussi.
Personne emmerde les Ghallagher.
Debbie ?
Va-t'en.
Ouvre la porte.
Allez.
On doit creuser.
Les péchés de mon auxiliaire de vie
Mon Saint Blog
Boucles en métal...
Outils charnels...
Péchés de la chair.
Vous aviez fait vœu de silence.
Ce silence ne concerne pas Internet ?
Vous avez blogué sur moi tous les jours ?
Je vais gerber.
Continue. On doit la trouver.
Où est Carl ?
Ninja !
Carl, non !
Merde ! Carl.
Ça marche.
Ça vient de la réserve ?
- Ouais. - Va en chercher d'autres.
Ian ?
Ça pue ici.
Écoute.
Au sujet de mon père...
Mon Dieu !
On est encore en train de parler de ça ?
Vraiment ? Putain !
Donc quand tu as besoin de moi, je suis là,
mais quand j'ai besoin de toi, c'est "Va te faire foutre" ?
Carl pense qu'il a survécu au cancer.
Molly pense être une fille avec un pénis.
Debbie se fait terroriser à la piscine.
Le jardin pue l'égout.
Trois connards bourrés utilisent des outils électriques derrière moi,
et les salopes du boulot m'ont enfermée dans les toilettes.
Et nous risquons tous d'aller en prison.
Tu veux parler ? D'accord.
Prends une pelle.
Épuise-toi à raconter comment ton père a sucé un ado.
Mais creuse.
Tu sais quoi ?
J'en ai marre de jouer à comparer nos tragédies.
Ma vie entière a été bouleversée, et tu t'en fous complètement.
Nous sommes un couple.
Ce qui me touche devrait te toucher.
Regarde-nous.
On déterre un cadavre.
Comment peux-tu comparer nos situations ?
C'est ça, va-t'en.
C'est vraiment lâche.
Va donc pleurer auprès de ton père homo.
Je le porterai et vous le prendrez quand il sortira ?
- Oui, maman. - Dieu sait
que je suis trop vieille pour élever un bébé.
Ce sera notre enfant. Ton petit-enfant.
Tu étais un bébé si gentil.
Mais qu'est-ce que tu mangeais mal !
Tu t'en mettais dans les cheveux et dans le nez.
Ça va ?
Oui, une seconde.
C'est le plus délicat.
C'est tout ? Un compte-gouttes aurait suffi.
Les jambes en l'air !
C'est plus chaud que je croyais.
Au lit, tout le monde.
On reprendra demain.
Merde.
T'inquiète pas pour ton bouffon.
Il panse ses plaies.
Il reviendra.
On sait vraiment les choisir dans la famille.
À demain.
Karen, c'est Lip.
Je voulais te tenir au courant, où que tu sois.
Ton gosse va très bien.
Ta mère et ton ex-mari vont très bien aussi.
Mon père, que tu as baisé, va très bien.
Et je vais vraiment bien.
Au cas où tu te demanderais.
Espèce de grosse merde égoïste, écervelée et exécrable.
Merci d'être partie sans revenir.
Tu nous as rendu un énorme service.
Tu es géniale.
Rentrons.
Laisse ça ici.
Viens.
Salut, c'est moi.
Je me demandais où tu étais.
Appelle, envoie-moi un texto. Comme tu voudras.
Salut.
Pas étonnant qu'elle ait craqué. Elle a tellement de choses à gérer.
Elle a besoin de moi.
Mais je dois aussi m'occuper de mes affaires.
C'est si dur pour toi.
Pauvre Stevie.
Prêt à remettre ça ?
Oui.
Putain.
Je suis un connard.
Mandy.
Je suis un connard.
Tu peux descendre ?
Salut.
Je suis pas une idiote.
Je sais.
Alors me traite pas comme une idiote.
Je sais.
Descends.
S'il te plaît.
Les mecs.
Pas de flingues. C'est qu'une vieille alcoolique.
Allez.
Putain.
Où est Debbie ?
À la piscine.
Il faut continuer à creuser.
C'est bon. Merde. Allez, putain.
Merde.
- Bon Dieu. - Hé ! Connards !
Putain.
Connards.
Merde.
C'est pas vrai, putain !
Ce connard de Ned.
Tu le baises aussi ?
Vas-y, putain ! Démarre.
- Elle t'a tiré dessus, Mickey. - Oui, putain, je sais.
Ne t'assieds pas sur les coussins, les tapis, rien de poreux.
Dis leurs noms lentement et calmement.
Si tu sens quelque chose sur toi, ne crie pas.
Agite la partie de ton corps légèrement. Allons-y.
- J'ai besoin d'une minute. - Prends ton temps.
- Tu te fous de moi ? - Bouge pas.
- Merde. - Juste une putain de vieille ?
Le plus redoutable des boxeurs de pédés de ce côté du fleuve.
Va te faire foutre.
Vous allez en voir, des nibards.
- Celui de Fiona me va mieux, non ? - Oui.
Mon Dieu.
C'est presque fini, Mickey.
Ian, c'est quoi, ce merdier ?
Je peux t'expliquer.
Qui êtes-vous ?
Britney Sturges, services de protection de l'enfance.
Elle est entrée.
Oui !
Je l'ai presque noyée, la salope.
Elle s'est débattue, mais j'ai retenu mon souffle,
et j'ai tenu jusqu'à ce qu'elle s'évanouisse.
La vache ! Vous savez quoi ?
Personne emmerde Debbie Gallagher.
- M'emmerdez pas. - Debs.