Pour ceux qui opéraient à cœur ouvert,
négociaient la paix au Moyen-Orient,
ou une autre connerie de ce genre,
voilà ce que vous avez loupé dans Shameless.
C'est ton tour.
Lève ton cul de ce lit. C'est ton tour, putain !
Nounou Frank à la rescousse.
Hymie a rendez-vous chez le pédiatre.
Je l'emmène.
C'est chouette, ici.
- Que fais-tu ici ? - J'avais faim.
Tu es venu jusqu'ici pour acheter des chips ?
Un paquet de chips et du sucre roux.
- Puis-je vous aider ? - Voici mon fils, Hymie.
Notre organisation s'occupe des enfants en fin de vie.
Bien sûr. Je le sais.
C'est mon autre fils qui est en fin de vie.
Carl. Viens là.
Le cancer ?
Vous vous occupez bien d'enfants mourants ?
- Un camp d'été ? - J'y suis jamais allé.
Le voilà.
Merci d'avoir payé la caution.
C'est Mandy. Grâce au garant de son père.
Mandy. Fais attention.
Dis à ta copine de s'habiller, Lip.
Vous avez un poste à pourvoir ?
Dites-moi, Fiona. Vous aimez la charcuterie ?
Si je vous suce, vous m'embauchez ?
Vivi, tu as toujours ta caméra pour les nichons ?
Tu sais quoi faire ?
J'ai tout enregistré. L'ordure.
Je travaille uniquement en journée.
Remonte pas.
Encore. Encore.
- Ça fait combien ? - Pas assez.
Tu dois tenir au moins 90 s.
Les piscines municipales sont remplies de gosses noirs
qui nagent.
Des briseurs de stéréotypes,
comme ceux qui ont déchiré ton maillot.
Pour en faire un bikini.
S'ils font ça quand tu cours devant l'arrosoir,
pense à ce qu'ils feront dans un plan d'eau.
Les petits sauvages de Cosby vont te noyer.
Les temps ont changé.
C'est ce qu'ils disaient
en me tenant la tête sous l'eau pendant l'été 1967.
"L'été de l'amour" ?
Pas à la piscine Sullivan.
On noyait les petits blancs.
Si tu retiens pas ton souffle plus longtemps qu'eux,
pas de piscine.
Allez.
Je peux essayer ?
Non. Tu as le cancer.
Prépare ton sac. On s'en va.
Famille Milkovich. Soyez bref, puis fermez-la.
Papa, c'est Molly.
Maman est morte.
La voisine dira à la police que je suis orpheline
si un parent vient pas me chercher.
Viens, s'il te plaît.
C'est qui, Molly ?
Ma demi-sœur. Sa camée de mère est morte.
Tu as une sœur ?
Une demi-sœur.
Tu veux terminer ?
D'accord.
C'est pas vrai. Tu es trop délicieuse, là.
M'attends pas.
Tu factures à la minute, madame V ?
Oui.
Merci de penser à mon portefeuille, sale petite pute.
Ta sale petite pute. Tu me remets sur le dos ?
Salut.
Tu as bien fait tes exercices de Kegel.
Tu contractes, là.
Tu contractes. Tu contractes, là.
Dégage, Hulk Hogan.
Je te fais venir ?
C'est bon, chéri. Faut garder ton sperme pour le bébé.
On faisait un bébé, là ?
J'espère bien. Ça va ?
Oui.
C'est juste...
J'aurais aimé le savoir avant le truc de la pute.
Je veux pas que notre enfant pense que tu es une pute.
Ça t'excitait. C'est mieux.
Faut aider tes spermatozoïdes à fuser dans mon œuf.
Reste pas trop la tête en bas. Ils auront le vertige.
- Tu es prêt ? - Il me faut un sac de couchage.
Agrafe des draps ensemble.
Il y a un stand de tir et des bois autour du lac.
Je veux tuer un truc.
Un grizzly, un puma, peut-être un tigre.
Ou des poissons depuis le canoë.
Le cancer t'ouvre un monde merveilleux.
Tes frères et sœurs ne connaîtront jamais ça.
Ils ignorent que c'est une colo pour cancéreux.
Je te l'ai déjà dit.
Ça doit rester secret.
Je peux avoir confiance en toi ?
Je suis le seul à avoir attrapé le cancer de mamie ?
La vie est truffée de questions.
On ne peut qu'aller de l'avant.
Je vais mourir ?
L'avenir nous le dira.
Mais te bile pas, je trouverai un remède.
- Tu es prêt ? - Ouais.
- Que fait Hymie ici ? - Je fais du baby-sitting.
Sheila se drogue encore ?
Sheila croit très fort en moi pour élever
des enfants malins et indépendants.
Tu laisseras pas Hymie ici.
Debbie a assez de boulot avec la crèche.
Les défis, c'est formateur. N'enlève pas cette chance à Debbie.
Hors de question. Carl, tu fais quoi ?
- Un sac de couchage. - Ce sont les draps de Lip.
- C'étaient. - Prends mon sac de couchage.
- Tu es sûr ? - Oui. Je te l'apporte.
Tu aurais pu gagner la tombola quand j'étais petite.
Le sort est aveugle.
Je détestais les colos.
- N'écoute pas Jamie. - Jimmy.
Tu tiendras le coup avec la crèche de Debbie ?
Jamie gère. Jamie assure.
Petit gars, à dans une semaine.
Je veux te remercier d'avoir été une super sœur.
Je te l'avais jamais dit. Maintenant, c'est fait.
- Tu vas bien, Carl ? - Oui.
J'ai fait une liste de courses.
Tu participes à la caisse de l'écureuil ?
- Je vis ici. Je participe. - T'es pas obligé.
Je veux. Je le veux.
Debbie, la crèche commence !
Merci, Ian.
Deux autres trucs pour la colo. Spray insecticide et couteau suisse.
Pour ton confort, pas comme armes.
Génial.
À dans une semaine.
À bientôt.
- Papa. On y va ? - J'arrive.
T'approche pas des cancéreux, petit mec.
Qui veut des burritos ?
Moi !
- Alors, cette sœur... - Demi-sœur.
Elle attend quelque part que ton père vienne la chercher ?
Près de Milwaukee.
- Il va y aller ? - Non.
Tu crois pas que...
Je sais pas, que tu devrais l'appeler pour la prévenir ?
Le silence répond aussi bien à la question.
Ça te dérange pas, qu'elle aille en famille d'accueil ?
Ça vaut mieux qu'être ici.
Dit la fille qui a miraculeusement échappé à ce système.
- Elle a d'autres parents ? - Qui sait ?
Ça craint, mais je peux rien y faire.
Elle avait l'air désespérée.
Voyons si on peut la récupérer. Si on peut l'aider.
- Et comment ? - En trouvant d'autres parents.
Comment ?
Je sais pas. On y va, on verra.
Dans l'auto qu'on n'a pas ?
- C'est ta sœur. - Demi-sœur.
Il y a un coupon dans le prospectus. Vous l'avez ?
Je l'ai oublié chez moi.
On en a un tas là-bas.
Faites pas cadeau de 75 cents au magasin.
Princesse, c'est l'heure de la pause.
Princesse, arrête de bosser si dur.
C'est bon. À ta pause.
C'est pas une vraie pause. C'est une pause Bobby.
La colo de l'espoir
Vous venez à la journée des parents ?
Non. Le boulot. Pas le temps de me détendre.
Pour payer les médicaments de Carl,
je dois bosser davantage à la fonderie.
Un retard, une retenue. Trop de retards, je suis viré.
Si je suis viré, plus de sécu.
Plus de sécu, plus de traitement
pour prolonger la vie de Carl au-delà des affreuses
prédictions originelles des toubibs.
On s'occupera très bien de lui. Promis.
Merci.
Le bus va partir. Faites vos gros câlins.
J'ai pu faire jouer mes relations
pour t'avoir ces pilules contre le cancer.
Une par jour. Ça t'aidera à endurer la colo.
Ça me guérira du cancer ?
Ça dépend de ton attitude.
Je t'aime, papa.
D'accord. Vas-y. Bon courage.
10, 11, 12, 13...
1, 2, 3, 4, 5...
Ashish, c'est pas ton tour.
Je suis arrivée à combien ?
Cinq.
Ou treize.
Le régal !
Ça faisait un bout de temps.
- Que quoi ? - Qu'on avait pas fait l'amour.
Oui.
Le manque de sommeil tue l'amour.
Et dire que Frank a été le remède.
Jody ?
- Oui ? - Tu ne veux pas rester un peu ?
Tu veux faire un câlin ?
Jody est toujours partant pour un max de câlins.
Je pensais qu'on pourrait...
ajouter aux câlins...
quelques jouets.
- J'ai dit non. - J'irai doucement.
- Oublie ça. - C'est bon d'être nerveux.
- C'est pas vrai. - S'il te plaît.
Sheila, chérie...
Je peux pas. D'accord ?
J'aime ce qu'on a.
Ne le gâchons pas.
On petit-déjeune ?
- Salut. Je suis Hanley. - Carl.
- Ça va ? - À part mes globules rouges, oui.
- Lequel t'as ? - Celui qui tue les gosses. Toi ?
Pareil.
Fiona, je dois échanger ma pause avec toi.
- OK. Je pointe quand ? - Bobby te le dira.
Je donne un tuyau aux nouvelles.
Je pointe pas ma pause supplémentaire.
J'entends bien être rémunérée pour tout ce que je fais ici.
- Normal. - Quand c'est mon jour,
je pointe, je rentre, je fais des trucs avec mon copain,
je reviens, je me tape Bobby, et je rentre chez moi sans pointer.
Une des filles le fait pour moi à la fermeture.
Je suis payée double et je bosse 15 minutes.
Tu me remplaces parce que j'ai la bouche pleine d'aphtes.
Je dois éviter la pompette, tu me suis ?
Je te remplace la semaine prochaine ?
J'ai eu un détartrage au dispensaire
et le stagiaire m'a mis les gencives en compote.
Pas de bile. Je demande à Lucy.
Avec l'ancienneté, j'ai les horaires du soir pour Bobby.
C'est fastoche.
À cette heure-là, sa bite est tout essoufflée.
Les crêpes sont au four.
Super séance.
Un régal mucho régal.
Il a l'air si heureux et paisible.
Si l'ignorance, c'est le bonheur, la trisomie, c'est l'euphorie.
Comment sont les crêpes ?
Bourratives.
Ce qu'on avait ne te manque pas ?
Tes crêpes ? Tout à fait. Jody est pas un super cuisinier.
Je parle des choses
qu'on faisait ensemble.
On sortait pas souvent.
Non. Je parle des choses.
De ce que nous faisions au lit.
Non.
Tu me laissais mener.
Jody n'aime que les câlins et la position du missionnaire.
- Les câlins, c'est bien. - C'est chiant.
Il ne se passe rien.
J'ai besoin d'action.
Je veux des jeux avec de l'action.
- Je veux mener. - Alors tu n'as qu'à mener.
Sois déterminée. Jody est malléable.
Il ne l'est pas.
J'ai essayé.
Tu pourrais lui parler ?
Non.
J'ai des besoins, Frank.
J'ai des besoins.
Je ne demande pas la lune.
Je ne sais pas quoi faire.
Chiale pas quand je bouffe.
Pardon.
Ça me manque.
Ça me manque tellement que ça me rend triste.
D'accord. Je lui parlerai.
Oui ? Tu le feras ?
Si tu arrêtes de chialer pendant que je mange mes crêpes, oui.
Je peux arrêter de pleurer.
Vous allez voir une Milkovich que personne connaît à Milwaukee ?
Correct.
Et vous allez faire quoi ?
On va évaluer ses conditions de vie, et s'il le faut, on la sauvera.
- Vous la kidnapperez. - On la mettra à l'abri.
- Kidnapperez. - Sauvera.
Mauvaise idée.
La gosse a des ennuis.
On va l'aider.
Amener une mineure chez les Milkovich,
c'est de la maltraitance.
Sa mère est morte. Elle est seule. Elle a la trouille.
Les conséquences prévisibles de la méthamphétamine.
Tu as déjà conduit ce truc sur plus de 6 bornes ?
- C'est quoi, cette odeur ? - L'air frais.
- Où est le stand de tir ? - On l'a plus, je crois.
- C'est sur la brochure. - On va se renseigner.
- Fallait pas le mettre. - On va aller voir.
Viens.
Merde.
- Ça va, Lucy ? - Non, ça va pas.
Je remplaçais Jennica pour sa... Pour sa pause Bobby.
Son jus est sur mon corsage pour la soirée cubaine.
La carrosserie de Jennica va prendre.
Marre des collègues qui ont des aphtes quand c'est leur tour.
Oublie pas de mettre ça en réserve.
Tu viens chanter avec nous, Carl ?
Je veux tirer au fusil.
Je me suis renseignée. On n'a plus de stand de tir.
Quelle connerie !
Ton vocabulaire, Carl.
C'est sur la brochure.
Et si je t'apprenais les échecs ?
Et si je disais à la télé que vous mentez
à des enfants mourants sur cette colo merdique ?
Je regrette, Carl.
Je veux tuer un truc dans la forêt.
Cherchons une chose plus sûre, mais aussi passionnante.
On va teindre un t-shirt.
T'as pas à le vouloir.
Faire des trucs qu'on veut pas, c'est bon pour une relation.
Je peux pas, Frank.
Les jouets sexuels sont une porte ouverte.
Ça ouvre des horizons à l'esprit.
J'ai mon 1er jeton des Sexoliques Anonymes.
Ma guérison repose sur une sexualité affectueuse, engagée.
Pas de trucs avec des piles.
Elle veut aller un cran plus loin. Rends-la heureuse.
Mon bonheur, c'est une sexualité affectueuse peu fréquente.
Peu fréquente, je maîtrise bien.
Il ne s'agit pas de ton bonheur, mais de celui de Sheila.
J'ai repris le contrôle de ma vie.
Un cran de plus, et on m'arrête plus.
C'est une addiction.
Arrête de te vanter ! On est tous accros au sexe, mec.
- 12 fois par jour ? - À y penser ? Plus !
Non, l'acte. Excitation, libération.
Avant de me soigner, je faisais ça 12 fois par jour.
- Tu donnais ou tu recevais ? - Je détruisais.
Tu détruisais ?
Je disais ça. Détruire des chattes.
C'est un tel plaisir de venir travailler ici.
12 fois par jour ? Avec la même femme ?
Jamais. C'est Internet.
Ta dépravation attire d'autres dépravés.
Tu l'affiches, tu trouves
des tonnes de volontaires pour se faire humilier par le sexe.
Je rouvre mon compte AOL.
Une semaine, j'ai eu 32 partenaires différentes.
Ça m'a pas coûté un centime.
Les jouets, les machines, les attaches.
Tu commences à déconner, tu crois que tu contrôles,
mais tu épuises ton centre d'excitation,
t'as besoin de trucs de plus en plus tarés pour démarrer.
Je voyais le sexe comme une lutte.
Mon arme, c'était ma bite.
J'ai su que c'était sérieux quand j'ai plus pu bander
sans gifler une femme qui faisait semblant de chialer.
Je t'ai sous-estimé, Jody.
Dans un bar rempli de dépravés,
tu es le grand manitou de la dépravation.
Je l'étais. Je le serai plus.
Je te dois combien pour la limonade, Kev ?
- Vanille ou chocolat ? - Les deux, et des pépites colorées.
On a arrêté ça l'été dernier.
Certaines ont été liées au cancer.
Je l'ai déjà. Ce camp est nul.
On est au Mexique ou quoi ?
- On essaie de créer... - Des pépites avant qu'on meure.
Les enfants, voilà Moppy le clown.
- Carl. Bien parlé ! - Tu veux voir le lac ?
D'accord. Je vais demander.
Demande pas. Vas-y.
On devrait demander la permission.
Le cancer est notre permission.
En 24 h, on n'a pas vu le lac. J'ai jamais vu de lac.
- Pas même le lac Michigan ? - C'est où ?
J'ai pas pu passer à la banque. Je mettrai le fric demain.
- D'accord. - Ta journée ?
C'était bizarre. Et la crèche ?
Pas d'amputation, pas d'enfant égaré par Jim.
Excellent.
Pourquoi bizarre ?
Toutes au boulot, à part moi, sucent le gérant.
C'est génial. Diaboliquement génial.
Abuser de femmes qui craignent pour leur boulot ?
- C'est écœurant. - Démissionne.
J'ai besoin de ce boulot. Des avantages.
Mais elles vont se rendre compte que je vais pas à la pompe.
Littéralement.
Je dois les faire arrêter avant qu'elles le voient.
Si on se serre les coudes,
qu'on le boycotte toutes, il arrêtera.
L'union fait la force.
"Unies on tient, divisées on suce".
Des révolutions ont commencé avec des mots moins stimulants.
Cool !
Les cailloux plats rebondissent mieux.
L'appareil dentaire, c'était avant que tu sois mourant ?
Je vais pas mourir.
Tu as un cancer. Tu vas mourir. Comme nous tous.
Mon père m'a filé des pilules.
Bonne chance.
Sérieusement.
Il y a pas de remède.
Je croyais que ce camp devait nous aider. L'air frais, tout ça.
Ceux qui viennent ici sont condamnés.
C'est la dernière fête.
On nous met ces trucs cools à portée de main,
mais on peut rien foutre.
Si tu avais un souhait à exaucer, ce serait quoi ?
J'ai jamais vu des nichons.
- Dans les pornos ? - Oui. Mais jamais en vrai.
- Et toi ? - J'ai une grande sœur.
Décris-les.
C'est des nichons, sauf que c'est ta sœur,
et tu veux pas vraiment regarder.
- C'est comment ? - Bien.
- Tu me sens ? - Oui.
- Je m'appelle comment ? - Tu l'as oublié ?
- Dis-le ! - Le.
- Mon nom. - Jody.
Salut, Molly.
C'est moi, Mandy.
- C'est Lip, mon ami. - Salut.
Papa est là ?
Il est en mer. Mais il pense à toi. Comment tu vas ?
Je rentre avec toi ?
Molly, ta maman a laissé
un carnet d'adresses avec sa famille à elle ? Des cousins ?
- Un truc comme ça ? - Non.
Bon. Et son portable ?
Tu connais des gens, dedans ?
Elle avait que deux numéros. Ceux de papa et de son dealer.
T'as jamais rencontré d'oncles, de tantes ?
Que toi. Et mon cousin, David.
Il est dans la Navy, il combat les méchants.
Mais à part lui, non.
Vous m'emmenez chez papa ?
51 secondes, Debs.
Plus que 39 secondes de plus.
Hé, caisse 2. Tu fais une fête ?
Les filles se précipiteront.
- Salut. Patty. Charcuterie. - Salut, Patty. Fiona.
Pour se réunir hors du boulot.
Café, cocktails, conversation. Décontracté.
Je bosse ici depuis 25 ans. Personne a jamais fait de fête.
C'est bien, de se connaître en dehors du turbin.
Je sais pas. Mais tu nous montreras.
- J'apporte quoi ? - Pas besoin.
Un truc de la charcuterie ? Bobby nous filera un rabais.
Ou je jette de la viande pour la récupérer dans la poubelle.
T'en fais pas. Bien emballé.
On aura juste des chips et de la salsa. Un truc léger.
J'aurai de la place pour la bière.
À ce soir.
Une Panerai. Sympa.
Sympa comment ?
Deux mille.
Elle m'en a coûté 5 il y a trois ans.
Je veux pas le pedigree, juste la réponse.
Papa
Pour le déjeuner, on a du poulet bio,
une salade de chou frisé
et un bar à jus où betteraves, concombres,
et carottes vous livreront leurs bienfaits.
- Y a des nuggets de poulet ? - J'adore ça.
Des nuggets ? J'en veux.
Désolée. Pas de nuggets.
- Tu as une voiture ? - Non.
- Je suis étudiante. - Achètes-en une.
- Les étudiants sont riches. - Pas moi.
Appelle un taxi et va chercher des nuggets.
J'ai de l'argent pour acheter des trucs au magasin de la colo.
- Je veux des nuggets. - Il n'y en a pas.
On meurt du cancer.
Les tueurs ont du homard pour leur dernier repas.
Ce repas peut être notre dernier. Pas de nuggets ?
On a le cancer. Apporte-nous des nuggets.
Nuggets. Nuggets. Nuggets.
Hanley, je vais te faire voir de vrais nichons.
Pas ceux de ma sœur, ni ceux des pornos.
De vrais nichons nus.
Je vais bosser.
D'accord.
Les œufs sont au four, Frank.
- Tu devais lui parler. - Je l'ai fait.
- Rien n'a changé. - Pas du jour au lendemain.
Le temps presse pour moi.
Mais non.
On peut avoir ce qu'on avait avant.
Je ne tromperais jamais Jody,
mais je suis prête à lui demander
si toi et moi pourrions jouer un peu.
C'était spécial entre nous, mais pas comme entre toi et Jody.
Je n'ai pas besoin de Jody, mais de toi.
J'ai besoin de toi
pour ce que tu me faisais éprouver
en me permettant de te faire éprouver
ce que tu ne voulais pas éprouver.
Tu m'amènes une fille sans demander d'abord ?
Tu m'as accueillie, moi.
Ma SEP a empiré.
Souvent, je sens plus mon côté gauche.
- J'aiderai. - Tu as bon cœur.
Tu es la meilleure des Milkovich.
J'aurais dû appeler. Pardon.
C'est pas une mauvaise idée. C'est juste le mauvais moment.
Je peux pas m'occuper d'un enfant.
Ramène-la.
Il y a des braves gens qui s'occupent d'orphelins.
- Ça vaudra mieux pour elle. - Tu peux la garder un petit peu ?
Comment tu feras quand tante Rande sera plus là ?
Un jour, elle sera plus là.
Et c'est aujourd'hui.
C'est la règle de la sexualité affectueuse.
Ne laisse pas tes émotions obscurcir
la racine barbare de l'acte sexuel.
Ne perds pas contact avec notre nature animale.
On n'est pas des animaux, mais des humains.
Capables de faire du sexe une expérience spirituelle.
Tu peux avoir ça avec Sheila,
en lui donnant ce dont elle a besoin.
Pas dans mon expérience.
Tu es plus fort. Tu peux y arriver.
Sheila a besoin de toi.
Je l'aime, Frank. Vraiment.
Ne laisse pas le passé te priver de nouvelles expériences.
Je crains ce que ça peut déclencher en moi.
Ta guérison repose avant tout
sur la famille que tu as fondée.
Sheila respecte ta guérison, mais elle a des besoins.
Reconnaître ces besoins est un acte d'amour.
C'est l'amour. Tu ne brises pas ta sobriété.
Tu lui montres que tu tiens à elle.
Prête, Jody.
Oui. On fait quoi, au fait ?
"Mange chez Anne." Avec une flèche.
Cool. Viens là.
Salut. T'étais où ?
- Salut. À Milwaukee. - Quoi ?
J'adore les brasseries de Milwaukee.
- C'est quoi ? - Fête pour le boulot.
Salut, Fiona.
Fiona, voici Molly, la sœur de Mandy.
Tu as une sœur ?
Oui. Molly, salle de bains ?
- J'en suis à 75 secondes. - Pour faire quoi, Debs ?
- Pour se faire noyer. - Cool.
Molly, la sœur de Mandy. Montre-lui la salle de bains.
Tu as une sœur ?
Milwaukee ?
Sa mère est morte d'une overdose.
- Et ça te regarde en quoi ? - C'est un preux chevalier.
La petite a besoin d'un abri en attendant une solution.
- Elle peut rester ici ? - On est complet.
- Carl est à la colo. - Amène-la chez son père.
On le fera pas, car son père viole ses filles.
Tu aurais dû commencer par là.
Tu as pas à jouer à papa-maman avec Mandy Milkovich.
C'est oui ou c'est non ?
Jusqu'au retour de Carl.
Mais tout ça envoie des signaux à une fille comme Mandy.
Tu sais quels signaux tu envoies ?
- Papa. - On peut prendre un verre ?
Ça va ?
Si ça allait, je ne t'inviterais pas à la dernière minute.
- Tu peux me dire au téléphone ? - Comporte-toi en grand garçon
et retrouve ton père dans le bar de ton choix
pour marmonner devant une bière.
Non !
C'est ici qu'ils rangent les antidouleurs.
- Faut des cisailles. - Non.
Avec ton canif, on peut défaire les verrous.
Ou alors, on brise la vitre.
Quand je brise la vitre, toussez pour cacher le bruit.
Un, deux, trois. Toussez.
Que faites-vous ici ?
On vole les médocs pour les vendre.
Tu devrais t'entraîner à mentir.
- Vous avez besoin d'argent ? - Pour qu'une femme...
Ferme-la. Ce camp est censé exaucer nos vœux.
Mais tu dis non à tout.
Les enfants, je suis ici
pour tenter d'alléger le fardeau de la maladie.
Je sais que vous êtes déçus par certaines restrictions, ici.
J'aimerais avoir le pouvoir de changer ça.
Tu as plus de pouvoir que tu penses.
Frank.
Jody veut te parler.
Mesdames, merci d'être venues au dernier moment.
Qui n'aime pas les fêtes ?
Vous m'avez toutes acceptée au magasin. Je vous en remercie.
Et je voulais dire
que toutes ensemble, nous avons une voix.
Et on devrait l'utiliser.
- Tu montes une chorale ? - Je chante à l'église le dimanche.
Je ne sais pas chanter.
Non. Non.
Il faut qu'on parle de ce qui se passe au boulot.
Avec Bobby.
Je suis, comme vous toutes, heureuse d'avoir un boulot.
Mais je veux pas de ce boulot
s'il faut payer en faisant des pipes.
Je veux pas vivre comme ça. C'est pas juste.
- On le dit enfin ! - Je le dis depuis des mois.
Mais sans organiser de fête.
Si on s'unit, on peut y mettre fin.
Fini d'entendre son nom appelé au haut-parleur.
Fini de devoir le soulager quand il en éprouve le besoin.
Fini de devoir lui donner tout ce qu'il veut,
comme si on était des putes désespérées.
Il ne peut pas nous menacer avec notre boulot.
Ni utiliser nos bouches comme bon lui semble.
J'étais tout près de la lui mordre.
On doit dire :
"Ça s'arrête, maintenant !"
C'est pas si terrible.
Quoi ?
Il se douche tous les jours, il reste propre.
L'an dernier,
mon gosse était malade, il m'a filé un congé.
Ça en dit long.
Patty a raison.
Si je pointe tard, il le compte pas.
Une pipe, c'est rien, si je peux rester avec mon gosse.
C'est du harcèlement sexuel.
Il me laisse prendre des fleurs pour la tombe de ma mère. Gratuit.
Tu payes avec une pipe.
Oui.
Il te laisse prendre des œillets fanés.
Au diable, ses fleurs !
C'est 10 minutes par semaine.
Si tu lui mets le doigt dans le trou,
c'est fini en deux minutes.
Je vais lui laisser un faux ongle dedans.
- Ça lui donnera de quoi crier. - Amen, Jennica.
C'est un jeu dangereux, mesdames.
Attendez.
On le fait virer. Et après ?
On sait pas qui le remplacera.
Et si on peut pas se porter malade quand on l'est pas ?
Ou aller à un enterrement sans réduire nos heures ?
S'il nous empêche
d'emporter de la viande périmée ou un tonneau de bière ici et là,
gratuitement ?
Bobby est sympa.
On lui procure un plaisir oral une fois par semaine.
- C'est si moche que ça ? - Oui !
Non. Écoutez, les filles. Réfléchissez.
La bite qu'on suce est peut-être meilleure
que la bite qu'on devra peut-être sucer à sa place.
- Heureusement, tu es la minorité. - Merci.
- Oui ? - Oui.
- On n'a qu'à voter. - Sur quoi ?
Sur la situation présente.
Si on garde ce qui marche tel quel.
Tu veux qu'on vote ?
Tu as fait la réunion sur la pipe.
Votons. Oui ou non.
Bon.
À main levée.
Non, non.
Vote secret.
C'est le processus démocratique.
Un tuyau : te détends pas. Fais semblant d'avoir peur.
- Ça lui plaît. - J'ai pas à faire semblant.
Ça s'élargit, crois-moi.
Si Dieu était contre les trucs dans le cul,
le rectum aurait le réflexe de vomir.
Tu devrais peut-être dormir avec Molly.
Je serai avec Ian et Liam.
Si elle se réveille paniquée, tu seras là.
D'accord.
Combien de temps ?
92 secondes !
Je ne fais ça que pour Hanley.
J'ai aussi le cancer.
Moi aussi.
Tu es vraiment mon meilleur ami.
Et le bas ?
Tu peux courir, mon pote.
Wendy ?
Exactement comme je les imaginais.
"Pipe".
"Pas de pipe".
"Pipe".
"Abstention" ?
L'une de vous s'abstient ?
Ça veut dire quoi ?
Que quelqu'un se fiche du résultat.
Ça me dérangeait pas, mais il me le demande plus.
Parce que tu es un piranha humain, Lois.
- Les pipes gagnent, 6 à 3. - Avec une abstention.
- Je le savais bien. - Je veux un recomptage.
Oui, voyons !
Comment vous pouvez voter pour les pipes ?
Dénoncez-vous.
Patty a raison. C'est pas si mal.
- Et ton corsage ? - La tache est partie.
Fiona, ça n'a pas si mauvais goût.
J'en sais rien. Je l'ai jamais fait.
C'est pour toi que j'ai dû faire une pipe supplémentaire ?
- Papa. - James.
- Tu viens souvent ici ? - Le bar du quartier. Alors ?
Ta mère et moi divorçons.
Kev, des shots !
Je serai pas loin.
Tu entendras des sirènes pendant la nuit, mais tu es en sécurité.
Bonne nuit.
Des sous-vêtements et une chemise de nuit.
Je reviens, Molly.
Merci.
Pas de souci.
Bonne nuit.
Je t'apprendrai à nager.
On s'entraidera contre les gosses qui détestent les blancs.
Oui, c'est mon pénis de fille.
On dirait celui d'un garçon.
Je suis une fille. C'est différent.
L'incompatibilité nous a rattrapés.
Quand déménages-tu ?
- Maintenant, en gros. - En gros ?
Eh bien, littéralement.
Elle a changé les serrures.
- Tu vas habiter où ? - À l'hôtel, sans doute.
Comment va maman ?
Elle va bien.
Je suis gentil. Comment va ta mère ?
Ta mère
est sur la dernière marche
vers les gros pétrins.
Une pilule au lever, une pour dormir,
une pour la calmer en journée.
Et du Tanqueray pour faire passer tout ça.
Elle a changé les serrures.
Ainsi soit-il.
- Et respire à fond. - Je veux pas faire ça.
Tu dois te répéter que c'est ça, l'amour.
Dis-le avec moi.
C'est ça, l'amour.
- C'est ça... - L'amour.
C'est ça, l'amour.
- C'est ça, l'amour. - Exactement.
Sheila, à toi de jouer.
Merci, Frank.
C'est ça, l'amour.
Attends. C'est pas de ma faute. On m'en a trop servi.
On n'a qu'à blâmer le barman, pour en finir.
Tu passes chercher un peu de crack ?
C'est là que j'habite.
Fiona, Ian, vous connaissez mon père.
- Salut. - Salut.
Ian, tu peux m'aider ?
Bien sûr.
On était à l'Alibi. On a bu quelques verres.
J'apporte un oreiller et une couverture.
D'accord.
Celui-là prendra.
Mes gars vont taper dans le mille, je le sens.
Allez, les gars !
Nagez !
Nagez comme Michael Phelps !
Nagez !
Un vagin peut devenir sourd ?
Allez-y vite !
Mes parents divorcent.
C'est bien ou pas ?
Je devrai passer plus de temps avec chacun.
Donc pas très bien.
Pardon de l'avoir amené ici.
Il était pas bien, on était à côté et...
Terminons la journée en beauté.
Pardon.
C'est bon. J'ai fini.
Putain de merde ! Putain de merde !
Je cherchais la douche.
- T'es qui ? - Le père de Jimmy.
Qu'y a-t-il ?
Où sont tes fringues ?
J'allais me doucher. Je me suis perdu.
T'as sauté dans mon lit avec la trique !
- Quoi ? - Il voulait me poinçonner.
- Non, je... - Pourquoi tu m'as pris les burnes ?
- Couvre-toi. - Allez.
- Ça va ? - On dirait que non.
Molly, Debs, au lit.
Merde.
Tu es sûr...
Une queue dans le dos, c'est clair.
Ned me cherchait.
Je l'ai rencontré dans un club. On est sortis ensemble.
- Tu baises le père de Jimmy ? - J'ignorais que c'était son père.
Il est sympa.
Maman t'a viré pour ça ?
Quoi ?
Non.
Elle sait que tu es...
gay ?
Pas si gay, tu sais.
Parfois, j'aime les hommes plus que les femmes.
Non. Ce n'est pas ça.
Je suis fauché, fiston.
Financièrement fauché.
C'est pour ça qu'elle m'a viré.
Ce n'est pas la seule raison,
mais la raison principale.
Désolé pour ce qui s'est passé là-haut.
Tu voulais baiser Lip ?
Non.
Je me suis trompé de lit.
C'est l'autre gosse. Ian.
Je serai au Four Seasons.
Je dois encore avoir une carte de crédit.
Je suis désolé.
Si je devais m'excuser pour tout ce que mon père a fait,
j'en perdrais la voix.
Ils étaient très beaux.