Si vous aviez mieux à foutre, voilà ce qui s'est passé.
Tu mates quoi, putain ?
Je suis chez moi.
Je fais partie de la famille.
Non. Tu ne vis plus ici.
Attrape. Ouvre-le.
J'ai un copain.
Et moi, une femme.
Elle a toujours été un problème.
Je veux qu'elle devienne américaine.
Quand l'Immigration viendra, tu seras son mari.
Beto est juste devant. Il me suit partout.
Il est inoffensif.
Putain !
Papa sait s'y prendre.
Salut. Vous avez besoin d'aide ?
J'ai une idée, Sheila. Laissez-moi rester.
Vous pourrez dormir. Je vous le promets.
Je sais ce que je fais.
On donne du Valium aux bébés ?
J'ai perdu 100 dollars ce soir.
J'essayais d'arranger les choses.
Pour faire des tunes quand on est pauvre,
il faut voler ou arnaquer.
J'ai déjà trouvé Jésus. Merci.
Je cherche Kev.
Je suis sa femme.
Tu es réveillée.
J'ai pas dormi.
Va lui parler.
C'est pas sa faute, si son ex a débarqué.
C'est pas son ex, c'est sa femme.
Tu aurais dû voir son expression quand il l'a vue.
Cette maison est si calme.
Les enfants, petit-déjeuner !
Putain, Fiona !
Tu te fais des films.
Cette maison est pas calme, et c'est toi, la femme de Kev.
Va lui parler.
J'ai besoin d'un café.
- On n'a plus de filtres. - Je prendrai du sopalin.
- On n'a plus de sopalin. - Je prendrai une couche.
Tu dois aller travailler ?
On peut reporter le médecin ?
Non. Les vaccins, c'est très important.
Tu pourrais arriver en retard. Qui se fait tatouer le matin ?
Le matin, c'est aussi la fin de la nuit.
Bonjour.
Il y a rien à manger ?
Je n'ai pas eu la force d'aller faire les courses.
Nounou Frank à la rescousse.
Hymster et moi, on va faire un petit tour au supermarché.
On a juste besoin d'argent, pas vrai ?
Tu es ivre, Frank ?
Bien.
Je file.
Je prendrai un café en route.
Je suis réveillée !
Va dormir, Sheils.
- Je m'occupe du petit. - Je ne peux pas.
Hymie a son premier rendez-vous chez le pédiatre.
Tu dois payer le médecin pour cette visite inutile ?
Bien sûr.
Les médecins sont des voleurs, Hymster.
Les diplômes, c'est juste pour éviter la prison.
Vas-y. Je l'emmène.
Tu es sûr ?
Frank !
Merci, Frank.
Merci.
Laisse-moi juste... Tiens.
Ça devrait suffire. Vise-moi ça.
Tu ne veux pas l'adresse ?
- Où est-elle ? - Elle dort encore.
La voiture en panne, c'était un prétexte.
- Elle l'a bousillée exprès ? - Elle t'a bousillé exprès.
Elle t'a bousillé, je t'ai rafistolé et elle veut te récupérer.
Vivi, regarde.
Des papiers de divorce. Je les ai pris sur Internet.
On va pouvoir officialiser la situation.
Tu aurais pu me le dire hier.
Tu m'en as mis plein la tronche et tu es partie chez Fiona.
J'avais raison pour ta tronche.
Bonjour.
J'ai fait du café fort, comme tu aimes.
Du café-Kevy.
- Mon préféré. - Café-Kevy ?
Déca, normal, café-Kevy.
Ça donne un coup de fouet.
Je peux regarder la télé ?
Elle l'aime comme ça.
Le lit est confortable. J'ai dormi comme un bébé.
- Notre lit ? - J'étais dans la chambre d'amis.
- Ça me manquait, cette odeur. - Laquelle ?
Son après-rasage. Sur l'oreiller.
English Leather. Comme le vieux Carlyle.
- Qui c'est ? - Notre famille d'accueil.
Le meilleur faux père qu'on ait jamais eu.
Junior va aller en prison. Fraude fiscale.
Junior Carlyle ? Sérieux ?
- Sérieux. - Sérieux ?
Six jus d'orange pour le prix de cinq.
20 % sur les pâtes au fromage. J'ai 4 coupons.
- Un coupon par client. - C'est pas écrit.
- Tout le monde le sait. - Tina, c'est ta pause.
Kim te remplace.
Bon sang, c'est de la morve ?
Désolée. Un rhume d'été.
J'ai quatre coupons.
- Un seul par client. - Changez de ton.
Quand vous saurez utiliser des kleenex.
J'ai quatre coupons.
Je les ai récupérés dans la poubelle du voisin.
Tina. Ta pause. Allez.
Prenez tout. Prenez tout gratos.
Je m'en tape. Vous m'entendez ?
Je m'en tape ! Gardez-la, votre pause. Et mon salaire.
Je reviendrai pas.
Continuez à bosser comme ça. Moi, je me casse.
On en parle un peu, Tina ? D'accord.
J'aurais peut-être pas dû insister.
Mets les courses dans le sac.
- On n'a pas payé. - Elle a dit qu'on pouvait.
Excusez-moi.
- Vous êtes le directeur ? - Oui.
Désolé que vos enfants aient entendu ces grossièretés.
Suivez-moi, je vous donnerai un chèque cadeau.
Génial. Mais comme elle vient de démissionner,
il doit y avoir un poste à pourvoir.
- Votre nom ? - Fiona Gallagher.
Eh bien, suivez-moi, Fiona Gallagher.
Vous arrivez pile-poil au bon moment.
J'espère.
Je suis responsable et je bosse dur.
- Vous avez de l'expérience ? - Oui.
Alors, dites-moi, Fiona.
- Vous aimez la charcuterie ? - La charcuterie ?
J'aime pas la mortadelle. Ça me fait gerber.
Mais, à part ça, ça va.
Parfait.
Je demande ça parce que pour travailler ici,
il faut aimer la viande.
On vend des saucisses et des haricots blancs.
Des hot-dogs. Des beignets de saucisse.
Des salades aux trois haricots. Du fromage à tartiner.
Si je vous suce, vous m'embauchez ?
Non, je ne dirais jamais ça. Ce serait déplacé et illégal.
Mais si vous vouliez me sucer,
il faudrait que vous soyez une adulte consentante.
Bonjour, Frank. Qui est ce beau gars ?
Tu as entendu, Hymie ? Kate a beaucoup de goût.
Un verre de whisky,
un œuf au vinaigre et une punaise.
Une punaise ?
Et un pansement.
Voilà...
et adieu les oreillons.
C'est fini, mon petit gars. C'est fini.
Je vais en reprendre un autre.
Je vais...
Je vais appeler la police pour maltraitance.
Le SIDA a rien à voir avec les homos, Kate.
Ils ont juste aidé à le propager avec leurs passions anales.
Ça vient de vaccins faits à partir de sang de singe.
Et le plus drôle, c'est que c'étaient des singes hétéros.
Ça vient des homos.
Il doit se faire vacciner.
Nom de Dieu, Kate !
Il est déjà demeuré. Tu veux qu'il devienne autiste ?
Ferme la bouche
avant qu'on prenne ça pour une invitation.
Et ressers-moi.
Les stars se sont mobilisées pour la fondation Wishing Lane.
Adam Foster, 10 ans, atteint d'une leucémie rare,
rêvait de rencontrer les Bulls.
Ils lui ont offert des places et un ballon signé par l'équipe.
L'équipe au complet ? Ça se vend combien sur eBay ?
Dans les 2 000 dollars.
C'est juste un cancer.
Hymie est débile. Et c'est permanent.
Tu es bien placé pour le savoir.
Ça serait un super job. Tu aurais des réductions.
Ça nous aiderait pour la crèche.
J'irai pas travailler là-bas. Laisse tomber.
D'accord ?
Debs ?
Je rêve ou quoi ?
Casse-toi, espèce d'ordure !
Casse-toi, sale vicieux !
Ça va, Debs ?
T'aurais pas dû voir ça.
- Comment était-il ? - Rouge. Très, très rouge.
Bronzé ?
- Elle parle de sa... - L'homme, Debs.
Tu peux nous le décrire ? Son visage ?
Comment j'aurais vu sa tête derrière ce gros truc rouge à un œil ?
J'ai compris. C'est bien. Merci.
Viens, Debs. On va aller t'acheter une glace.
- Il fallait le poignarder. - Avec quoi ?
Tu prends le bus sans arme ?
Il avait la trentaine. Assez grand.
Cheveux longs, longue barbe, petite bite.
Les mecs bien membrés se branlent pas devant les gamines.
- J'enregistre la plainte, mais... - Mais quoi ?
Un pervers dans un bus, on s'en fout ?
On le signalera à la Société des Bus.
- Ils surveilleront. - Merci.
Vous avez bien fait d'appeler.
Je vous laisse mon numéro.
Juste au cas où.
- Quoi ? - "Vous avez bien fait.
"Voici mon numéro."
Tu as plus à craindre du directeur du supermarché.
C'est censé me réconforter ?
Il voulait que je lui travaille le filet.
Donnant une nouvelle dimension au mot "travail".
On grandit ici et on croit que plus rien ne peut nous choquer...
Les mecs et leurs queues !
Ils se branlent dans le bus, font chanter les futures employées.
Et c'était un bon job, on aurait eu plein de réductions.
Il s'en tirera pas comme ça.
Je vais retourner le voir.
- Je t'accompagne ? - Non, mais tu gardes Liam ?
Désolé, je peux pas.
- Tu allais m'accompagner. - Je savais que tu dirais non.
J'ai rendez-vous chez le médecin.
Fais-lui peur, prends des noms.
Suce personne.
Elle a dormi dans notre lit ?
- Tu as dit qu'elle était cinglée. - Elle l'est !
Et pas comme toi, genre : "Putain, tu es cinglée". Non.
Elle m'a tapé avec du poisson surgelé
parce que je voulais des brocolis.
Va savoir ce qui la fait tiquer.
- Tu fais quoi ? Remets-le. - Je me change.
- Teresa sera là à 14 h. - Qui ça ?
La notaire que maman coiffe.
Tu as jusqu'à 14 h pour lui faire signer les papiers,
ou elle verra qui est cinglée ici.
Mets ton t-shirt !
Je me change. Puis j'irai regarder ta voiture.
Avec ton pied ?
Ça ira.
Alors tu peux aussi réparer le robinet qui fuit.
- Comment tu t'es blessé ? - Au basket.
Je me suis pété le tendon en entraînant un môme.
C'est un géant. Il se présentera à la NBA l'an prochain.
Il est tombé dans la baignoire comme un vieux retraité.
Juste après le match. J'ai réagi après coup.
Tu as la caméra avec laquelle tu filmes les seins ?
J'ai besoin d'aide avec l'ordure du supermarché.
- Salut, je... - Je sais qui tu es.
Vivi, si tu accompagnais Fiona ?
Tant que tu y es, regarde s'ils ont des brocolis.
Très bien. Allons-y.
Teresa, ici, à 14 h.
Putain de merde.
Y en a un paquet.
Chaque point rouge représente un délinquant sexuel ?
Il y a un violeur d'enfant à trois rues d'ici.
Cinq ans de taule. Liberté surveillée.
Cinq ans, c'est tout ?
Cinq ans et la trempe de sa vie.
- On devait réparer la piscine. - Prends la batte.
Génial !
Un coup de main ? Mon père adore ça.
- On oublie le type du bus ? - Non.
Je vais t'apprendre l'autodéfense façon Milkovich.
- Viens. - Allons-y.
On va tabasser un pédophile. Tu viens ?
Ça a l'air cool, mais je peux pas.
Tu as l'air tendu.
Et il y a une Escalade garée en face depuis un bail. Que se passe-t-il ?
Je veux pas savoir ?
Parce que si tu me le dis, je le dirai à Fiona,
ce qui mettrait fin à la paix fraîchement établie ?
- Bien. - Amuse-toi bien avec ton pédophile.
Difficile de faire autrement.
- Merci. - Merci à vous, Marta.
Soyez courageux.
- Puis-je vous aider ? - J'espère.
Je suis Frank Gallagher.
Avant tout, je veux vous remercier pour tout ce que vous faites.
Merci, M. Gallagher.
Voici mon fils, Hymie.
Il est né avec un chromosome en plus sans rien demander à personne.
Il est trisomique.
Une maladie à vie. C'est irréversible.
C'est un beau bébé. Pas vrai, Hymie ? Mais si.
Et croyez-le ou non, malgré son jeune âge,
il est fou de sport.
Vraiment ?
Il peut regarder des joueurs dribbler pendant des heures.
Ça le fascine. Son petit visage rayonne.
Ce serait merveilleux, s'il pouvait voir de vrais joueurs.
Pardon, M. Gallagher, mais je crois que vous faites erreur.
Notre organisation s'occupe des enfants en fin de vie.
Pas des enfants trisomiques.
Bien sûr.
Je le sais.
C'est mon autre fils qui est en fin de vie.
Je suis dé...
Merci.
Démarre.
Qu'est-ce que tu veux ?
Un violeur d'enfant a emménagé dans le quartier.
On rassemble les gars.
C'est quoi, ce défilé ?
Un pédophile. À côté.
- Vous désirez ? - On cherche Blake Collins.
Je suis Blake Collins.
Merde !
C'est vous, la prof de 4e qui baisait son élève ?
On vous a vue à la télé.
Je n'ai pas baisé William. Je l'aimais.
Et j'ai payé pour mon erreur.
En admettant qu'aimer soit une erreur.
Je suis sûre qu'il y a de vrais criminels à tabasser.
Puis-je fermer la porte ?
Merde.
On va se faire un bronzé.
Carl, rentre à la maison.
On devrait faire quelque chose.
- Un viol collectif ? - Elle saute des gosses.
Un môme. Déjà grand.
Il avait 14 ans, c'était son prof.
Tu veux vivre à côté d'une pédophile ?
Si à 14 ans, j'avais branché une prof canon comme elle...
J'ai la gaule, rien qu'à y penser.
Angie.
Tu veux baiser ?
D'accord.
- Je croyais que vous étiez... - La ferme.
J'espère que tu as un imper.
- Tu couchais déjà à 14 ans. - Oui, avec une fille de 14 ans.
- Selon toi, Kash mérite la prison ? - Oui.
J'ai failli appeler les flics.
Putain d'Arabe qui baisait mon frère.
J'avais 15 ans. Je savais ce que je faisais.
- Tu étais un gosse. Lui, un homme. - Tu parles.
Tu veux de cette fille par ici ? Pense à Carl.
Le petit veinard.
Et si c'était Debbie avec un mec de 30 ans ?
- C'est différent. - Mon cul !
Elle distribue pas des sucettes dans le parc.
- Elle était amoureuse. - Sois pas naïf.
C'est une pédophile et je vais le prouver.
- Désolé pour le retard. - Fait chier, l'Immigration.
L'Amérique est un pays libre, non ?
Jolie robe.
- C'est un piège à pervers. - C'est comme un piège à ours ?
Tes nichons autour du poignet, les pattes coincées ?
14 heures.
Compris.
- Elle me déteste, hein ? - Elle te connaît pas, c'est tout.
Je comprends. À sa place, je me détesterais.
Je débarque avec mon gosse.
Et tu m'as pas vue depuis des années.
C'est comme si j'essayais de te récupérer.
Mais honnêtement, je sais pas si Kyle est ton fils.
Je couchais à droite et à gauche, Vivi a pas à s'en faire.
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
Kyle pourrait être de moi ?
T'avais pas compris ?
Merde. Désolée.
Le cancer ?
Comment j'ai attrapé le cancer ?
Mamie a dû te le passer, fiston.
Si elle avait su qu'elle était contagieuse,
elle t'aurait pas fait préparer de la métamphétamine avec elle.
Je vais mourir ?
J'espère que non.
Mais pour le moment, tu dois lutter de toutes tes forces.
Tu es prêt à lutter avec moi, Carl ?
Je dois me raser la tête ?
Tu as déjà vu des émissions sur le cancer ?
Les cancéreux sont toujours chauves.
- Mamie était pas chauve. - Mamie détestait la vie.
Elle voulait mourir. Toi, tu aimes la vie.
Et une des meilleures façons de lutter contre le cancer,
c'est de laisser le soleil réchauffer ton cerveau.
Pourquoi tu le rases ?
Il a des poux.
Depuis quand tu...
t'occupes de nous ?
Depuis que tu le fais plus. Sa tête grouillait de poux.
Oublie pas de laver ses draps.
J'ai l'air d'une femme ou quoi ?
J'ai aussi des poux ?
Oui. Tu as des poux.
Fiona va péter un plomb.
Non, Fiona va pas péter un plomb. Elle en saura rien.
Tu es un homme, maintenant.
Le cancer fait de toi un homme.
Et en tant qu'homme,
tu dois cacher certaines choses aux femmes qui t'aiment.
Putain, je vais ressembler à un pénis.
Je te trouverai un chapeau.
Bonjour.
Je m'appelle Lip.
C'est le diminutif de Phillip. J'habite sur la 64e.
Je serai en seconde l'an prochain.
En passant, j'ai remarqué que votre haie n'était pas taillée.
Je me demandais...
Je peux tailler vos haies ? Cinq dollars de l'heure ?
"Puis-je tailler vos haies."
Oui. Désolé.
Puis-je tailler vos haies ?
C'est bien.
C'est juste pour l'Immigration. Personne verra ta robe.
Mais eux, ils me verront.
Si j'ai l'air d'une vache, ils sauront que c'est bidon.
Et je me ferai expulser.
Et toi, tu iras en prison.
- C'est ta femme. - Non.
Tu l'as épousée devant Dieu.
Devant son père qui visait mes burnes.
C'est pas pareil.
Achète quelque chose.
89 cents.
- Je comprends pas. - Récupère le gobelet.
La came est dedans !
Fous le camp.
Garde tes dernières cellules grises.
- De quoi je me mêle ? - Tu deales pas ici.
- C'est pas ton magasin. - Si tu le dis.
Trouve-toi d'autres clients. Je veux pas d'ennuis de ce genre.
Tu préfères quel genre d'ennui ?
Tu as vraiment sauté Angie Zahgo aujourd'hui ?
Oui. Tout le monde saute Angie.
Tu sautes pas Angie ?
Non.
Tu veux sauter Angie ? Je peux l'appeler.
Non.
- T'es qui ? - Kyle.
Tu veux quoi ?
Je suis peut-être de la famille de Kevin.
Désolée. Debbie Gallagher.
Tu sais où je peux trouver une clope ?
- Déjà ? - Pas tout à fait.
J'ai très chaud.
Vous auriez quelque chose à boire ?
Un jus de fruit ?
Oui, merci.
Attends-moi ici.
- Je t'avais dit d'attendre. - Oui, pardon.
Je me demandais si vous pouviez me faire un sandwich.
J'ai pas déjeuné.
Tu n'as pas déjeuné.
- On ne dit pas "j'ai pas". - Oui.
Vous êtes prof ?
Je l'étais.
Je parie que vous étiez douée.
- Quel genre de sandwich ? - Beurre de cacahuète ?
Sans la croûte ?
Oui, merci.
Elle a déliré sur l'après-rasage de Kev
et sur leur famille d'accueil. Tout ce que je savais pas.
Tu sais ce que tu as à faire ?
Si je sais m'arranger pour qu'on me demande une pipe ?
Il est né en mars 2001.
On était ensemble ?
On s'était séparés. On a repris après le 11 septembre.
Pourquoi on avait cassé, déjà ?
Tu avais essayé de m'écraser avec ta voiture.
C'était pas drôle. C'était même flippant.
C'étaient les hormones de grossesse.
Tu étais enceinte ?
Alors c'est mon fils.
Je sais pas. On a beaucoup cassé cette année-là.
J'ai eu d'autres mecs.
Quand tu es parti, j'ai eu peur de l'élever seule.
Je l'ai confié à ma sœur Crystal qui avait toujours voulu un gosse.
Mais elle a des ennuis.
On a pensé qu'il était temps que tu saches.
Il était temps ?
T'as pas pensé que je devais savoir
pendant ces 12 dernières années ?
- Je suis désolée. - Tu es désolée ?
- Douze ans, Cheryl. - Tu m'avais plaquée !
S'il pouvait être de moi, tu aurais dû me le dire.
Elle appelle son café "café-Kevy".
Ils ont une langue à eux que je parle pas.
Alors ?
Saucisses, fromage. J'ai tout enregistré.
- Une ordure. - Tu vois.
Vas-y, il est mûr.
Je travaille uniquement en journée.
J'ai remarqué que vous portiez une alliance, Bobby.
Je montre la cassette à madame ?
Très bien. Remplissez ce formulaire.
On va vous prendre des côtelettes pour la peine.
Des vraies. Votre charcuterie, vous pouvez vous la garder.
Allez.
Cette robe est immonde.
Votre amie ne doit pas beaucoup vous aimer.
Allons-y.
Tu as du...
Non, l'autre...
C'est bon ?
Non.
Vous pouvez m'aider ?
- Quel âge as-tu, Phillip ? - 16 ans.
Presque.
Mais j'ai toujours été mûr pour mon âge.
- N'en parle à personne. - Non, je vous le promets.
Vous êtes super. Vous avez un tas de trucs à m'apprendre.
Tu as "tant" à apprendre.
- Je sais. - Oui.
- Il faut que j'y aille. - Déjà ?
- J'ai des devoirs. - En été ?
- Merde. - Ne pars pas, Phillip.
J'ai tant à t'apprendre. Suis-moi, Phillip.
N'aie pas peur.
Je te montrerai.
Tu viens, Phillip ?
Oui.
J'arrive.
Apporte le beurre de cacahuète.
C'est chouette, ici.
Que fais-tu ici ?
J'avais faim.
Tu es venu jusqu'ici pour acheter des chips ?
Un paquet de chips et du sucre roux.
- Garde la monnaie. - Je travaille.
Peut-être à plus tard. Pour l'happy hour à la Fontaine ?
D'accord.
Vous avez votre ticket de caisse ?
- C'est ton grand-père ? - C'est le mec que je vois.
Le mec que tu vois ?
Vous pique-niquez ensemble ?
Vous avez un toutou avec un petit pull ?
On baise la plupart du temps.
Comme toi et Angie.
C'est comme si les images étaient gravées en moi.
Ce dragon cyclope crachant du feu.
Te force pas. C'est plus cool de pas fumer.
C'est vrai ?
Tout le monde fume. Les vrais rebelles fument pas.
Tu en as déjà vu une en vrai ?
Chez un adulte ? Quand elle est...
Comme ça ?
Oui, je regarde beaucoup de pornos.
Ça a rien à voir avec les dessins
qu'on nous montre à l'école.
Comment est Kev ?
Il est sympa ou il est taré comme toute ma famille ?
Non, Kev est sympa. Il est gentil.
Comme toi.
Je veux devenir bonne sœur. Elles couchent pas, hein ?
Tu es jolie.
Trop jolie pour être nonne.
Salut, T. Ça va ? Tu as maigri.
Me flatte pas, Vivi. Ça fait une heure que je poireaute.
- Kev est pas venu ? - Non.
Personne pour signer les papiers ni pour me payer.
Et crois-moi, je me suis pas déplacée pour rien.
Petit, où est ta mère ?
Partie prendre un verre avec Kev.
- Il a flippé à l'idée d'être père. - Quoi ?
Il se peut que je sois le fils de Kev.
Debs, rentre à temps pour dîner.
Promis.
Vivi ?
Veronica. Où sont mes 40 dollars ?
Je les ai. Tenez.
Je vais être malade comme eux ?
Le temps nous le dira.
La bonne nouvelle, c'est que tu as une tumeur cérébrale.
Comme t'as jamais beaucoup pensé, tu seras pas gêné.
- Mon Dieu ! - Attends.
Tu dois apprendre à attendre.
- Retiens-toi. - Je banderai encore.
C'est mieux quand on attend.
Le plaisir se décuple. Attends.
C'est super.
C'est quoi, ça ? Qu'est-ce qui me chatouille ?
Une crème aphrodisiaque ?
Je suis pas sûr de pouvoir attendre.
Si ! Tu es mon meilleur élève, Phillip.
Respire profondément.
Doucement.
Tout doucement.
Bien.
Qu'est-ce que c'est ? C'est bizarre.
C'est froid. Qu'est-ce que c'est ?
Tu as taillé mes haies. Je taille les tiennes.
C'est quoi ? De la crème dépilatoire ?
Te voilà propre comme un bébé, Phillip.
Attends, non.
Merde.
Vous vous occupez bien d'enfants en fin de vie ?
Les Bulls ne se manifestent pas souvent,
et c'est long à organiser.
Putain, Frank, arrête !
C'est comme ça tous les jours. Mon fils souffre.
Vous n'avez pas de cœur ?
Remplissez ce formulaire et l'année prochaine...
Il sera plus là.
Il y a un camp.
Il est complet, mais on a un quadriplégique.
Il n'en profitera pas.
- Je peux donner sa place à Carl. - Un camp ?
Un camp d'été ?
C'est beau, au bord d'un lac.
Un lieu magique où les enfants se sentent...
normaux une dernière fois.
Que voulez-vous que je fasse d'un camp d'été ?
J'ai jamais été en camp.
Jimmy.
Viens là. Je veux te montrer quelque chose.
Viens.
Notre faux mariage...
m'a excitée.
Je suis trempée.
Tu vois ?
On ne devrait pas gâcher tout ça.
Non, Esty, écoute.
Je ne peux pas.
Non, je ne peux pas.
Putain !
Qu'est-ce qu'on fait ? Qui je démonte en premier ?
Personne.
Kev rêve d'avoir une famille parfaite
et sa femme débarque avec son fils.
On en sait rien. Demandons un test de paternité.
Kev se fiche de ces trucs-là.
Il a grandi avec elle, l'a épousée, et elle dit que c'est le sien.
- C'est idiot. - Pas du tout. Regarde-toi.
Tu es la mère de tes gosses, même si tu les as pas faits.
Kev est le premier type bien que j'aie jamais aimé.
Mon premier amour s'appelait Apollo. Tu vois le genre.
- Puis il y a eu Spider. - Spider ?
Ça s'invente pas.
Je peux pas me battre pour Kev.
Lui demander de me préférer à eux
reviendrait à détruire ce que j'aime le plus en lui.
N'importe quoi.
- Fi. - Non.
- N'importe quoi. - Fiona.
Pas mal.
Kev ! Tu te fous de moi ?
- Pas devant les gosses. - Ils ont l'habitude.
- Tu es ivre ? - Pas ivre. Furieuse.
Vivi et toi êtes les seuls gens bien dans ce monde pourri.
Si vous y arrivez pas, Jimmy et moi, on a aucune chance.
- Je te jure, si tu quittes Vivi... - Quoi ?
- Tu vas quitter Vivi ? - Non. Qu'est-ce que tu racontes ?
La notaire, Kev ? Les papiers du divorce ?
Merde. On a pris quelques verres. Cheryl m'a parlé de son fils et...
J'ai oublié.
- Tu les déranges. - Quoi ?
Kev essaie d'apprendre à connaître son fils.
Donne un peu de temps à mes hommes.
- Tes hommes ? - Non, c'est pas ce que tu crois.
Écoute, Cheryl et moi avons une longue histoire.
Elle veut pas m'arracher à Vivi.
Elle veut que je connaisse mon fils.
L'école a jamais été ton truc,
mais tu es loin d'être bête. Si tu vois pas ce qui se passe,
c'est que tu le fais exprès.
Viens, Debs, on va dîner.
- Kyle peut venir ? - Non.
Ma mère me fait penser à ta Fiona.
Belle. Elle a élevé six gosses, sans se plaindre.
Une sainte.
Mon père, lui, c'était un...
Un vadrouilleur.
Elle a collé ma main là. Je l'ai même pas remuée.
C'est exactement ce que mon père aurait dit.
- Bouboule t'a peloté ? - Il s'est pas gêné.
C'est une blague ? Les gens sont pas croyables.
Merde, Mickey. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Le mec de l'épicerie ?
Ian, sois poli.
Invite ton petit copain chez moi. Plus on est de fous, plus on rit.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Quoi ?
- Bon sang, Mickey ! - Pédale.
- T'as dit quoi, pédale ? - Arrête.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Ils vont appeler les flics.
- Ça va ? - Viens.
- Je suis désolé. - Gallagher !
Désolé. Je t'enverrai un SMS.
Merde !
T'es malade, putain ?
Où tu as appris ça ?
Nulle part. Détends-toi et profites-en.
Tu mates des pornos sans moi ? Ça revient à me tromper.
Non, pas du tout.
Même si ta théorie est foireuse.
Ça m'est venu comme ça.
C'est bon, non ?
Ce le serait si moi, je te léchais.
J'ai faim. On change de place.
- Non. - Non ?
Depuis quand tu refuses une pipe ?
Tu bandes même pas.
J'ai fait un nettoyage de printemps.
Merde.
C'est pas ma faute !
C'est une pédophile !
C'était un piège.
- J'ai des photos pour les flics. - Ils ont eu leur chance.
Merde.
- Ça sent bon. - Et Mandy ?
Un truc à faire. Où est Jimmy ?
Aucune idée.
- Tu t'es rasé la tête ? - Il avait des poux.
- Encore ? - Frank l'a rasé.
- Il m'a inscrit au camp d'été. - Pourquoi ?
- Je sais pas. C'est cool, non ? - C'est génial, Carl.
Je veux connaître mon fils.
Je veux le connaître et tu peux pas m'en vouloir.
D'accord ?
Cheryl ne compte pas.
Avant oui, mais tout ça, c'est du passé.
Je suis désolé d'avoir raté le rendez-vous avec la notaire.
Mais je ne te quitterai jamais. Jamais.
Je tiens à ce que tu le saches.
Après tout ce qu'on a traversé...
tu devrais le savoir.
Tu as mis de la morve sur la table.
Kev ?
Ils se moquent de moi ?
- Non. - Si.
- Va te faire foutre ! - Pardon ?
- Cheryl, écoute. - J'en ai marre d'écouter.
Kyle, nos affaires.
- Tu vas m'écouter ? - C'est elle que tu choisis ?
Une nympho avec trois tiroirs pleins de godes.
- Tu as fouillé dans mes affaires ? - C'est quoi ?
- Cheryl, écoute... - Tu es toujours aussi con.
Tu m'en veux, mais je veux m'occuper de Kyle.
- Je te trouverai un appart. - C'est pas le tien ni le mien.
C'est le fils de ma sœur, pauvre connard.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Espèce de salope.
- On les sépare ? - Tu veux perdre un œil ?
Sale garce.
Vas-y, Vivi !
Faut être tarée pour débarquer ici et inventer un truc pareil.
Lâche-moi, sale pute stérile.
Stérile ?
- Merde, la télé ! - Non !
Pas la télé.
Les papiers, Kev. Cette pute va les signer.
- Je signerai rien. - Par ici !
Tu tiens à la vie ? Tu vas signer. Les papiers !
- Je t'emmerde ! - Tu vas signer.
Les papiers !
Signe !
Et tes initiales ici.
Pas un mot et tu disparais.
Bon débarras !
Putain, t'es cinglée.
Et voilà !
Bravo !
Tu es toujours là ?
J'allais partir avec cette folle ?
Tu me prêtes ton portable ? Je dois appeler ma mère. L'autre.
Bien sûr.
- Tu veux dîner d'abord ? - D'accord.
Blake ?
Oui ?
Tu déménages, Blake. Ce soir.
- Excusez-moi ? - Je t'excuse pas, salope.
Je t'excuse ni parce que tu es blonde et sexy
ni pour ce que tu as entre les jambes.
Viens voir.
Tu vois ça ? Ils creusent ta tombe.
Je te conseille de partir avant qu'ils aient terminé.
- Ça avance, les garçons ? - Oui.
On a creusé la tombe de Berlanti en deux heures.
Mais là, c'est de la bonne terre. Ça va plus vite.
Grouille-toi, baiseuse de gosses.
- Tu as l'air tendu. - Ah bon ?
- Bonne journée ? - Oui.
- Ça a été chez le docteur ? - Oui.
Ça va beaucoup mieux.
Le monde est pourri. Il se passe tant de trucs merdiques.
Je sais pas, Kev et Vivi, et...
Je te fais confiance.
Pour moi, c'est plus important que de dire je t'aime.
Je te fais confiance.
Deux cents ?
On va pas gâcher une si belle tombe.