1
00:00:02,586 --> 00:00:05,881
Si vous aviez mieux à foutre,
voilà ce qui s'est passé.
2
00:00:06,131 --> 00:00:07,216
Tu mates quoi, putain ?
3
00:00:07,466 --> 00:00:08,801
Je suis chez moi.
4
00:00:09,051 --> 00:00:10,886
Je fais partie de la famille.
5
00:00:11,136 --> 00:00:13,722
Non. Tu ne vis plus ici.
6
00:00:14,515 --> 00:00:15,599
Attrape. Ouvre-le.
7
00:00:15,975 --> 00:00:17,601
J'ai un copain.
8
00:00:17,851 --> 00:00:19,061
Et moi, une femme.
9
00:00:19,311 --> 00:00:20,771
Elle a toujours été un problème.
10
00:00:22,439 --> 00:00:24,567
Je veux qu'elle devienne américaine.
11
00:00:24,817 --> 00:00:27,903
Quand l'Immigration viendra,
tu seras son mari.
12
00:00:28,153 --> 00:00:30,489
Beto est juste devant.
Il me suit partout.
13
00:00:30,739 --> 00:00:31,699
Il est inoffensif.
14
00:00:32,700 --> 00:00:33,826
Putain !
15
00:00:34,535 --> 00:00:35,995
Papa sait s'y prendre.
16
00:00:36,453 --> 00:00:38,330
Salut.
Vous avez besoin d'aide ?
17
00:00:38,581 --> 00:00:41,083
J'ai une idée, Sheila.
Laissez-moi rester.
18
00:00:41,333 --> 00:00:44,128
Vous pourrez dormir.
Je vous le promets.
19
00:00:44,378 --> 00:00:46,213
Je sais ce que je fais.
20
00:00:47,381 --> 00:00:49,592
On donne du Valium aux bébés ?
21
00:00:50,301 --> 00:00:52,177
J'ai perdu 100 dollars ce soir.
22
00:00:52,511 --> 00:00:54,805
J'essayais d'arranger les choses.
23
00:00:55,055 --> 00:00:56,849
Pour faire des tunes
quand on est pauvre,
24
00:00:57,099 --> 00:00:58,934
il faut voler ou arnaquer.
25
00:00:59,310 --> 00:01:01,854
J'ai déjà trouvé Jésus. Merci.
26
00:01:02,104 --> 00:01:03,522
Je cherche Kev.
27
00:01:04,899 --> 00:01:06,108
Je suis sa femme.
28
00:03:08,439 --> 00:03:09,523
Tu es réveillée.
29
00:03:10,065 --> 00:03:11,567
J'ai pas dormi.
30
00:03:12,568 --> 00:03:14,111
Va lui parler.
31
00:03:14,361 --> 00:03:17,031
C'est pas sa faute,
si son ex a débarqué.
32
00:03:17,281 --> 00:03:19,450
C'est pas son ex,
c'est sa femme.
33
00:03:20,451 --> 00:03:22,912
Tu aurais dû voir son expression
quand il l'a vue.
34
00:03:27,041 --> 00:03:29,168
Cette maison est si calme.
35
00:03:32,546 --> 00:03:35,049
Les enfants, petit-déjeuner !
36
00:03:35,299 --> 00:03:36,342
Putain, Fiona !
37
00:03:36,592 --> 00:03:37,927
Tu te fais des films.
38
00:03:38,177 --> 00:03:41,263
Cette maison est pas calme,
et c'est toi, la femme de Kev.
39
00:03:41,513 --> 00:03:42,473
Va lui parler.
40
00:03:51,232 --> 00:03:52,816
J'ai besoin d'un café.
41
00:03:53,275 --> 00:03:55,527
- On n'a plus de filtres.
- Je prendrai du sopalin.
42
00:03:55,778 --> 00:03:58,781
- On n'a plus de sopalin.
- Je prendrai une couche.
43
00:04:00,491 --> 00:04:02,576
Tu dois aller travailler ?
44
00:04:03,786 --> 00:04:05,746
On peut reporter le médecin ?
45
00:04:05,996 --> 00:04:09,750
Non.
Les vaccins, c'est très important.
46
00:04:10,000 --> 00:04:14,213
Tu pourrais arriver en retard.
Qui se fait tatouer le matin ?
47
00:04:14,463 --> 00:04:16,799
Le matin,
c'est aussi la fin de la nuit.
48
00:04:17,049 --> 00:04:18,217
Bonjour.
49
00:04:19,635 --> 00:04:21,387
Il y a rien à manger ?
50
00:04:21,637 --> 00:04:24,557
Je n'ai pas eu la force
d'aller faire les courses.
51
00:04:24,807 --> 00:04:26,642
Nounou Frank à la rescousse.
52
00:04:26,892 --> 00:04:30,312
Hymster et moi, on va faire
un petit tour au supermarché.
53
00:04:30,563 --> 00:04:32,731
On a juste besoin d'argent,
pas vrai ?
54
00:04:33,482 --> 00:04:35,025
Tu es ivre, Frank ?
55
00:04:39,530 --> 00:04:40,656
Bien.
56
00:04:40,906 --> 00:04:42,241
Je file.
57
00:04:43,284 --> 00:04:44,577
Je prendrai un café en route.
58
00:05:04,722 --> 00:05:05,764
Je suis réveillée !
59
00:05:07,558 --> 00:05:09,602
Va dormir, Sheils.
60
00:05:10,477 --> 00:05:12,563
- Je m'occupe du petit.
- Je ne peux pas.
61
00:05:12,813 --> 00:05:16,525
Hymie a son premier rendez-vous
chez le pédiatre.
62
00:05:16,775 --> 00:05:20,905
Tu dois payer le médecin
pour cette visite inutile ?
63
00:05:21,155 --> 00:05:22,323
Bien sûr.
64
00:05:23,824 --> 00:05:26,952
Les médecins sont des voleurs,
Hymster.
65
00:05:27,202 --> 00:05:30,039
Les diplômes,
c'est juste pour éviter la prison.
66
00:05:30,456 --> 00:05:32,583
Vas-y. Je l'emmène.
67
00:05:33,209 --> 00:05:34,668
Tu es sûr ?
68
00:05:34,919 --> 00:05:36,378
Frank !
69
00:05:36,629 --> 00:05:38,505
Merci, Frank.
70
00:05:39,256 --> 00:05:40,549
Merci.
71
00:05:41,425 --> 00:05:44,261
Laisse-moi juste... Tiens.
72
00:05:44,511 --> 00:05:46,889
Ça devrait suffire.
Vise-moi ça.
73
00:05:47,139 --> 00:05:49,433
Tu ne veux pas l'adresse ?
74
00:06:02,112 --> 00:06:04,406
- Où est-elle ?
- Elle dort encore.
75
00:06:05,074 --> 00:06:07,785
La voiture en panne,
c'était un prétexte.
76
00:06:08,035 --> 00:06:11,330
- Elle l'a bousillée exprès ?
- Elle t'a bousillé exprès.
77
00:06:12,164 --> 00:06:16,293
Elle t'a bousillé, je t'ai rafistolé
et elle veut te récupérer.
78
00:06:16,544 --> 00:06:18,379
Vivi, regarde.
79
00:06:18,629 --> 00:06:21,632
Des papiers de divorce.
Je les ai pris sur Internet.
80
00:06:21,882 --> 00:06:24,176
On va pouvoir
officialiser la situation.
81
00:06:24,843 --> 00:06:26,095
Tu aurais pu me le dire hier.
82
00:06:26,345 --> 00:06:30,140
Tu m'en as mis plein la tronche
et tu es partie chez Fiona.
83
00:06:30,391 --> 00:06:32,393
J'avais raison pour ta tronche.
84
00:06:36,647 --> 00:06:38,065
Bonjour.
85
00:06:39,900 --> 00:06:42,152
J'ai fait du café fort,
comme tu aimes.
86
00:06:43,195 --> 00:06:45,072
Du café-Kevy.
87
00:06:45,322 --> 00:06:46,699
- Mon préféré.
- Café-Kevy ?
88
00:06:47,199 --> 00:06:49,493
Déca, normal, café-Kevy.
89
00:06:49,743 --> 00:06:51,537
Ça donne un coup de fouet.
90
00:06:51,996 --> 00:06:53,163
Je peux regarder la télé ?
91
00:06:55,666 --> 00:06:56,834
Elle l'aime comme ça.
92
00:06:58,961 --> 00:07:01,505
Le lit est confortable.
J'ai dormi comme un bébé.
93
00:07:01,755 --> 00:07:04,341
- Notre lit ?
- J'étais dans la chambre d'amis.
94
00:07:04,592 --> 00:07:07,887
- Ça me manquait, cette odeur.
- Laquelle ?
95
00:07:08,304 --> 00:07:10,389
Son après-rasage. Sur l'oreiller.
96
00:07:10,764 --> 00:07:13,893
English Leather.
Comme le vieux Carlyle.
97
00:07:15,227 --> 00:07:18,147
- Qui c'est ?
- Notre famille d'accueil.
98
00:07:18,397 --> 00:07:20,399
Le meilleur faux père
qu'on ait jamais eu.
99
00:07:20,649 --> 00:07:23,027
Junior va aller en prison.
Fraude fiscale.
100
00:07:23,277 --> 00:07:24,987
Junior Carlyle ? Sérieux ?
101
00:07:25,237 --> 00:07:26,739
- Sérieux.
- Sérieux ?
102
00:07:31,410 --> 00:07:33,787
Six jus d'orange
pour le prix de cinq.
103
00:07:34,204 --> 00:07:36,916
20 % sur les pâtes au fromage.
J'ai 4 coupons.
104
00:07:37,166 --> 00:07:39,210
- Un coupon par client.
- C'est pas écrit.
105
00:07:39,460 --> 00:07:42,254
- Tout le monde le sait.
- Tina, c'est ta pause.
106
00:07:42,504 --> 00:07:43,714
Kim te remplace.
107
00:07:45,174 --> 00:07:48,219
Bon sang, c'est de la morve ?
108
00:07:48,469 --> 00:07:50,304
Désolée. Un rhume d'été.
109
00:07:50,804 --> 00:07:53,182
J'ai quatre coupons.
110
00:07:53,432 --> 00:07:54,975
- Un seul par client.
- Changez de ton.
111
00:07:55,226 --> 00:07:57,603
Quand vous saurez
utiliser des kleenex.
112
00:07:57,853 --> 00:07:59,104
J'ai quatre coupons.
113
00:07:59,355 --> 00:08:01,649
Je les ai récupérés
dans la poubelle du voisin.
114
00:08:01,899 --> 00:08:03,984
Tina. Ta pause. Allez.
115
00:08:04,235 --> 00:08:07,446
Prenez tout.
Prenez tout gratos.
116
00:08:07,696 --> 00:08:09,490
Je m'en tape.
Vous m'entendez ?
117
00:08:09,740 --> 00:08:13,535
Je m'en tape ! Gardez-la,
votre pause. Et mon salaire.
118
00:08:13,786 --> 00:08:14,870
Je reviendrai pas.
119
00:08:15,120 --> 00:08:18,874
Continuez à bosser comme ça.
Moi, je me casse.
120
00:08:19,124 --> 00:08:21,919
On en parle un peu, Tina ?
D'accord.
121
00:08:24,296 --> 00:08:26,674
J'aurais peut-être pas dû insister.
122
00:08:27,007 --> 00:08:29,009
Mets les courses dans le sac.
123
00:08:29,260 --> 00:08:32,346
- On n'a pas payé.
- Elle a dit qu'on pouvait.
124
00:08:33,472 --> 00:08:34,557
Excusez-moi.
125
00:08:36,809 --> 00:08:38,352
- Vous êtes le directeur ?
- Oui.
126
00:08:38,602 --> 00:08:41,897
Désolé que vos enfants
aient entendu ces grossièretés.
127
00:08:42,147 --> 00:08:45,776
Suivez-moi, je vous donnerai
un chèque cadeau.
128
00:08:46,026 --> 00:08:49,280
Génial. Mais comme elle vient
de démissionner,
129
00:08:49,530 --> 00:08:51,865
il doit y avoir un poste à pourvoir.
130
00:08:53,617 --> 00:08:55,995
- Votre nom ?
- Fiona Gallagher.
131
00:08:56,579 --> 00:08:59,832
Eh bien, suivez-moi,
Fiona Gallagher.
132
00:09:01,292 --> 00:09:03,919
Vous arrivez pile-poil
au bon moment.
133
00:09:04,169 --> 00:09:05,629
J'espère.
134
00:09:05,880 --> 00:09:07,506
Je suis responsable
et je bosse dur.
135
00:09:07,756 --> 00:09:09,925
- Vous avez de l'expérience ?
- Oui.
136
00:09:11,468 --> 00:09:14,221
Alors, dites-moi, Fiona.
137
00:09:15,014 --> 00:09:18,726
- Vous aimez la charcuterie ?
- La charcuterie ?
138
00:09:19,184 --> 00:09:22,563
J'aime pas la mortadelle.
Ça me fait gerber.
139
00:09:22,813 --> 00:09:24,440
Mais, à part ça, ça va.
140
00:09:24,690 --> 00:09:25,691
Parfait.
141
00:09:25,941 --> 00:09:28,819
Je demande ça
parce que pour travailler ici,
142
00:09:29,069 --> 00:09:30,487
il faut aimer la viande.
143
00:09:32,615 --> 00:09:35,659
On vend des saucisses
et des haricots blancs.
144
00:09:35,910 --> 00:09:38,245
Des hot-dogs.
Des beignets de saucisse.
145
00:09:38,996 --> 00:09:42,166
Des salades aux trois haricots.
Du fromage à tartiner.
146
00:09:44,084 --> 00:09:46,503
Si je vous suce,
vous m'embauchez ?
147
00:09:47,254 --> 00:09:51,050
Non, je ne dirais jamais ça.
Ce serait déplacé et illégal.
148
00:09:51,300 --> 00:09:53,260
Mais si vous vouliez me sucer,
149
00:09:53,510 --> 00:09:55,971
il faudrait que vous soyez
une adulte consentante.
150
00:09:58,641 --> 00:10:00,643
Bonjour, Frank.
Qui est ce beau gars ?
151
00:10:00,893 --> 00:10:05,147
Tu as entendu, Hymie ?
Kate a beaucoup de goût.
152
00:10:05,397 --> 00:10:06,649
Un verre de whisky,
153
00:10:06,899 --> 00:10:10,694
un œuf au vinaigre
et une punaise.
154
00:10:11,195 --> 00:10:12,321
Une punaise ?
155
00:10:14,073 --> 00:10:16,033
Et un pansement.
156
00:10:24,708 --> 00:10:25,918
Voilà...
157
00:10:26,585 --> 00:10:28,045
et adieu les oreillons.
158
00:10:31,590 --> 00:10:35,427
C'est fini, mon petit gars.
C'est fini.
159
00:10:35,886 --> 00:10:37,429
Je vais en reprendre un autre.
160
00:10:37,680 --> 00:10:39,139
Je vais...
161
00:10:41,016 --> 00:10:43,435
Je vais appeler la police
pour maltraitance.
162
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
Le SIDA a rien à voir
avec les homos, Kate.
163
00:10:47,523 --> 00:10:50,901
Ils ont juste aidé à le propager
avec leurs passions anales.
164
00:10:51,151 --> 00:10:55,781
Ça vient de vaccins
faits à partir de sang de singe.
165
00:10:56,031 --> 00:10:59,493
Et le plus drôle, c'est que
c'étaient des singes hétéros.
166
00:10:59,743 --> 00:11:01,203
Ça vient des homos.
167
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
Il doit se faire vacciner.
168
00:11:03,872 --> 00:11:05,499
Nom de Dieu, Kate !
169
00:11:06,083 --> 00:11:08,711
Il est déjà demeuré.
Tu veux qu'il devienne autiste ?
170
00:11:09,211 --> 00:11:10,129
Ferme la bouche
171
00:11:10,379 --> 00:11:12,006
avant qu'on prenne ça
pour une invitation.
172
00:11:12,590 --> 00:11:14,466
Et ressers-moi.
173
00:11:15,175 --> 00:11:18,053
Les stars se sont mobilisées
pour la fondation Wishing Lane.
174
00:11:18,512 --> 00:11:21,807
Adam Foster, 10 ans,
atteint d'une leucémie rare,
175
00:11:22,057 --> 00:11:25,811
rêvait de rencontrer les Bulls.
176
00:11:26,061 --> 00:11:30,190
Ils lui ont offert des places
et un ballon signé par l'équipe.
177
00:11:30,816 --> 00:11:33,903
L'équipe au complet ?
Ça se vend combien sur eBay ?
178
00:11:34,612 --> 00:11:36,155
Dans les 2 000 dollars.
179
00:11:37,323 --> 00:11:38,616
C'est juste un cancer.
180
00:11:38,866 --> 00:11:42,036
Hymie est débile.
Et c'est permanent.
181
00:11:42,286 --> 00:11:44,079
Tu es bien placé pour le savoir.
182
00:11:51,212 --> 00:11:54,757
Ça serait un super job.
Tu aurais des réductions.
183
00:11:55,007 --> 00:11:56,842
Ça nous aiderait pour la crèche.
184
00:11:57,092 --> 00:12:00,137
J'irai pas travailler là-bas.
Laisse tomber.
185
00:12:00,387 --> 00:12:01,472
D'accord ?
186
00:12:10,231 --> 00:12:11,065
Debs ?
187
00:12:17,988 --> 00:12:19,448
Je rêve ou quoi ?
188
00:12:20,449 --> 00:12:22,409
Casse-toi, espèce d'ordure !
189
00:12:23,535 --> 00:12:25,454
Casse-toi, sale vicieux !
190
00:12:34,713 --> 00:12:35,548
Ça va, Debs ?
191
00:12:37,883 --> 00:12:39,969
T'aurais pas dû voir ça.
192
00:12:43,013 --> 00:12:46,308
- Comment était-il ?
- Rouge. Très, très rouge.
193
00:12:46,725 --> 00:12:47,560
Bronzé ?
194
00:12:47,810 --> 00:12:50,104
- Elle parle de sa...
- L'homme, Debs.
195
00:12:50,354 --> 00:12:52,606
Tu peux nous le décrire ?
Son visage ?
196
00:12:53,023 --> 00:12:57,820
Comment j'aurais vu sa tête derrière
ce gros truc rouge à un œil ?
197
00:12:58,070 --> 00:13:00,573
J'ai compris.
C'est bien. Merci.
198
00:13:01,198 --> 00:13:04,159
Viens, Debs.
On va aller t'acheter une glace.
199
00:13:04,410 --> 00:13:06,745
- Il fallait le poignarder.
- Avec quoi ?
200
00:13:06,996 --> 00:13:09,540
Tu prends le bus sans arme ?
201
00:13:10,541 --> 00:13:12,918
Il avait la trentaine.
Assez grand.
202
00:13:13,168 --> 00:13:15,796
Cheveux longs, longue barbe,
petite bite.
203
00:13:16,881 --> 00:13:20,551
Les mecs bien membrés
se branlent pas devant les gamines.
204
00:13:22,261 --> 00:13:25,431
- J'enregistre la plainte, mais...
- Mais quoi ?
205
00:13:25,681 --> 00:13:27,433
Un pervers dans un bus,
on s'en fout ?
206
00:13:27,683 --> 00:13:29,685
On le signalera
à la Société des Bus.
207
00:13:29,935 --> 00:13:32,479
- Ils surveilleront.
- Merci.
208
00:13:32,730 --> 00:13:34,440
Vous avez bien fait d'appeler.
209
00:13:34,690 --> 00:13:36,650
Je vous laisse mon numéro.
210
00:13:36,901 --> 00:13:38,861
Juste au cas où.
211
00:13:45,242 --> 00:13:46,869
- Quoi ?
- "Vous avez bien fait.
212
00:13:47,119 --> 00:13:48,495
"Voici mon numéro."
213
00:13:48,746 --> 00:13:52,541
Tu as plus à craindre
du directeur du supermarché.
214
00:13:53,084 --> 00:13:55,545
C'est censé me réconforter ?
215
00:13:55,795 --> 00:13:58,173
Il voulait que
je lui travaille le filet.
216
00:13:58,423 --> 00:14:00,967
Donnant une nouvelle dimension
au mot "travail".
217
00:14:01,843 --> 00:14:06,264
On grandit ici et on croit que
plus rien ne peut nous choquer...
218
00:14:07,098 --> 00:14:08,808
Les mecs et leurs queues !
219
00:14:09,059 --> 00:14:13,772
Ils se branlent dans le bus,
font chanter les futures employées.
220
00:14:14,439 --> 00:14:18,944
Et c'était un bon job,
on aurait eu plein de réductions.
221
00:14:22,989 --> 00:14:25,659
Il s'en tirera pas comme ça.
222
00:14:25,909 --> 00:14:27,244
Je vais retourner le voir.
223
00:14:27,494 --> 00:14:29,996
- Je t'accompagne ?
- Non, mais tu gardes Liam ?
224
00:14:30,247 --> 00:14:31,831
Désolé, je peux pas.
225
00:14:32,082 --> 00:14:34,292
- Tu allais m'accompagner.
- Je savais que tu dirais non.
226
00:14:34,543 --> 00:14:36,294
J'ai rendez-vous chez le médecin.
227
00:14:38,004 --> 00:14:39,798
Fais-lui peur, prends des noms.
228
00:14:40,048 --> 00:14:41,967
Suce personne.
229
00:14:42,217 --> 00:14:44,052
Elle a dormi dans notre lit ?
230
00:14:44,302 --> 00:14:45,887
- Tu as dit qu'elle était cinglée.
- Elle l'est !
231
00:14:46,596 --> 00:14:50,392
Et pas comme toi, genre :
"Putain, tu es cinglée". Non.
232
00:14:51,142 --> 00:14:53,436
Elle m'a tapé
avec du poisson surgelé
233
00:14:53,687 --> 00:14:55,689
parce que je voulais des brocolis.
234
00:14:55,939 --> 00:14:57,649
Va savoir ce qui la fait tiquer.
235
00:14:57,899 --> 00:15:00,735
- Tu fais quoi ? Remets-le.
- Je me change.
236
00:15:02,237 --> 00:15:04,489
- Teresa sera là à 14 h.
- Qui ça ?
237
00:15:04,739 --> 00:15:06,658
La notaire que maman coiffe.
238
00:15:06,908 --> 00:15:09,911
Tu as jusqu'à 14 h
pour lui faire signer les papiers,
239
00:15:10,161 --> 00:15:11,746
ou elle verra qui est cinglée ici.
240
00:15:12,831 --> 00:15:14,875
Mets ton t-shirt !
241
00:15:16,251 --> 00:15:19,170
Je me change.
Puis j'irai regarder ta voiture.
242
00:15:19,588 --> 00:15:20,714
Avec ton pied ?
243
00:15:21,256 --> 00:15:22,299
Ça ira.
244
00:15:22,549 --> 00:15:25,510
Alors tu peux aussi
réparer le robinet qui fuit.
245
00:15:25,760 --> 00:15:28,013
- Comment tu t'es blessé ?
- Au basket.
246
00:15:28,555 --> 00:15:30,807
Je me suis pété le tendon
en entraînant un môme.
247
00:15:31,057 --> 00:15:34,603
C'est un géant. Il se présentera
à la NBA l'an prochain.
248
00:15:35,437 --> 00:15:38,315
Il est tombé dans la baignoire
comme un vieux retraité.
249
00:15:38,857 --> 00:15:41,860
Juste après le match.
J'ai réagi après coup.
250
00:15:42,110 --> 00:15:44,946
Tu as la caméra
avec laquelle tu filmes les seins ?
251
00:15:45,196 --> 00:15:47,157
J'ai besoin d'aide
avec l'ordure du supermarché.
252
00:15:47,407 --> 00:15:49,868
- Salut, je...
- Je sais qui tu es.
253
00:15:50,118 --> 00:15:52,120
Vivi, si tu accompagnais Fiona ?
254
00:15:52,370 --> 00:15:55,540
Tant que tu y es,
regarde s'ils ont des brocolis.
255
00:15:57,334 --> 00:15:59,461
Très bien. Allons-y.
256
00:15:59,711 --> 00:16:02,464
Teresa, ici, à 14 h.
257
00:16:06,927 --> 00:16:07,969
Putain de merde.
258
00:16:08,220 --> 00:16:09,179
Y en a un paquet.
259
00:16:09,429 --> 00:16:12,432
Chaque point rouge représente
un délinquant sexuel ?
260
00:16:12,682 --> 00:16:15,560
Il y a un violeur d'enfant
à trois rues d'ici.
261
00:16:15,810 --> 00:16:18,313
Cinq ans de taule.
Liberté surveillée.
262
00:16:18,563 --> 00:16:20,273
Cinq ans, c'est tout ?
263
00:16:20,523 --> 00:16:22,734
Cinq ans et la trempe de sa vie.
264
00:16:23,568 --> 00:16:25,904
- On devait réparer la piscine.
- Prends la batte.
265
00:16:26,154 --> 00:16:27,197
Génial !
266
00:16:27,447 --> 00:16:29,449
Un coup de main ?
Mon père adore ça.
267
00:16:29,699 --> 00:16:32,077
- On oublie le type du bus ?
- Non.
268
00:16:32,327 --> 00:16:35,330
Je vais t'apprendre
l'autodéfense façon Milkovich.
269
00:16:35,580 --> 00:16:37,332
- Viens.
- Allons-y.
270
00:16:38,959 --> 00:16:40,961
On va tabasser un pédophile.
Tu viens ?
271
00:16:41,211 --> 00:16:43,380
Ça a l'air cool, mais je peux pas.
272
00:16:46,341 --> 00:16:48,009
Tu as l'air tendu.
273
00:16:48,635 --> 00:16:53,098
Et il y a une Escalade garée en face
depuis un bail. Que se passe-t-il ?
274
00:16:54,266 --> 00:16:55,392
Je veux pas savoir ?
275
00:16:57,227 --> 00:17:00,146
Parce que si tu me le dis,
je le dirai à Fiona,
276
00:17:00,397 --> 00:17:03,858
ce qui mettrait fin
à la paix fraîchement établie ?
277
00:17:06,736 --> 00:17:09,322
- Bien.
- Amuse-toi bien avec ton pédophile.
278
00:17:09,573 --> 00:17:10,949
Difficile de faire autrement.
279
00:17:12,075 --> 00:17:13,910
- Merci.
- Merci à vous, Marta.
280
00:17:14,911 --> 00:17:15,870
Soyez courageux.
281
00:17:19,791 --> 00:17:21,376
- Puis-je vous aider ?
- J'espère.
282
00:17:21,626 --> 00:17:22,669
Je suis Frank Gallagher.
283
00:17:22,919 --> 00:17:26,882
Avant tout, je veux vous remercier
pour tout ce que vous faites.
284
00:17:27,465 --> 00:17:28,592
Merci, M. Gallagher.
285
00:17:30,260 --> 00:17:32,804
Voici mon fils, Hymie.
286
00:17:33,054 --> 00:17:36,892
Il est né avec un chromosome en plus
sans rien demander à personne.
287
00:17:37,142 --> 00:17:38,435
Il est trisomique.
288
00:17:38,685 --> 00:17:41,229
Une maladie à vie.
C'est irréversible.
289
00:17:41,479 --> 00:17:44,566
C'est un beau bébé.
Pas vrai, Hymie ? Mais si.
290
00:17:44,816 --> 00:17:49,321
Et croyez-le ou non,
malgré son jeune âge,
291
00:17:49,571 --> 00:17:51,239
il est fou de sport.
292
00:17:51,656 --> 00:17:52,490
Vraiment ?
293
00:17:52,741 --> 00:17:56,995
Il peut regarder des joueurs
dribbler pendant des heures.
294
00:17:57,245 --> 00:18:01,458
Ça le fascine.
Son petit visage rayonne.
295
00:18:02,042 --> 00:18:07,005
Ce serait merveilleux,
s'il pouvait voir de vrais joueurs.
296
00:18:09,257 --> 00:18:12,427
Pardon, M. Gallagher, mais je crois
que vous faites erreur.
297
00:18:13,178 --> 00:18:17,057
Notre organisation s'occupe
des enfants en fin de vie.
298
00:18:17,474 --> 00:18:19,601
Pas des enfants trisomiques.
299
00:18:20,518 --> 00:18:21,645
Bien sûr.
300
00:18:23,021 --> 00:18:25,315
Je le sais.
301
00:18:27,734 --> 00:18:30,654
C'est mon autre fils
qui est en fin de vie.
302
00:18:31,404 --> 00:18:32,948
Je suis dé...
303
00:18:33,198 --> 00:18:34,115
Merci.
304
00:18:48,630 --> 00:18:49,464
Démarre.
305
00:18:58,640 --> 00:19:00,308
Qu'est-ce que tu veux ?
306
00:19:01,142 --> 00:19:04,145
Un violeur d'enfant
a emménagé dans le quartier.
307
00:19:04,396 --> 00:19:05,605
On rassemble les gars.
308
00:19:13,154 --> 00:19:14,948
C'est quoi, ce défilé ?
309
00:19:15,198 --> 00:19:16,366
Un pédophile. À côté.
310
00:19:25,834 --> 00:19:28,795
- Vous désirez ?
- On cherche Blake Collins.
311
00:19:30,297 --> 00:19:31,673
Je suis Blake Collins.
312
00:19:32,549 --> 00:19:33,675
Merde !
313
00:19:33,925 --> 00:19:37,929
C'est vous, la prof de 4e
qui baisait son élève ?
314
00:19:38,179 --> 00:19:39,598
On vous a vue à la télé.
315
00:19:39,848 --> 00:19:42,893
Je n'ai pas baisé William.
Je l'aimais.
316
00:19:43,476 --> 00:19:46,354
Et j'ai payé pour mon erreur.
317
00:19:46,605 --> 00:19:48,648
En admettant qu'aimer
soit une erreur.
318
00:19:50,609 --> 00:19:54,404
Je suis sûre qu'il y a
de vrais criminels à tabasser.
319
00:19:54,863 --> 00:19:56,448
Puis-je fermer la porte ?
320
00:20:02,495 --> 00:20:03,622
Merde.
321
00:20:03,872 --> 00:20:05,582
On va se faire un bronzé.
322
00:20:06,166 --> 00:20:08,043
Carl, rentre à la maison.
323
00:20:08,710 --> 00:20:10,629
On devrait faire quelque chose.
324
00:20:10,879 --> 00:20:13,882
- Un viol collectif ?
- Elle saute des gosses.
325
00:20:14,841 --> 00:20:16,134
Un môme. Déjà grand.
326
00:20:16,384 --> 00:20:18,553
Il avait 14 ans, c'était son prof.
327
00:20:19,012 --> 00:20:20,972
Tu veux vivre
à côté d'une pédophile ?
328
00:20:21,223 --> 00:20:24,768
Si à 14 ans, j'avais branché
une prof canon comme elle...
329
00:20:25,018 --> 00:20:27,395
J'ai la gaule, rien qu'à y penser.
330
00:20:27,687 --> 00:20:29,022
Angie.
331
00:20:31,733 --> 00:20:33,193
Tu veux baiser ?
332
00:20:33,443 --> 00:20:34,402
D'accord.
333
00:20:40,033 --> 00:20:42,827
- Je croyais que vous étiez...
- La ferme.
334
00:20:43,370 --> 00:20:44,955
J'espère que tu as un imper.
335
00:20:45,413 --> 00:20:49,334
- Tu couchais déjà à 14 ans.
- Oui, avec une fille de 14 ans.
336
00:20:49,751 --> 00:20:52,003
- Selon toi, Kash mérite la prison ?
- Oui.
337
00:20:52,420 --> 00:20:53,880
J'ai failli appeler les flics.
338
00:20:54,130 --> 00:20:56,299
Putain d'Arabe
qui baisait mon frère.
339
00:20:56,550 --> 00:20:58,593
J'avais 15 ans.
Je savais ce que je faisais.
340
00:20:58,843 --> 00:21:02,180
- Tu étais un gosse. Lui, un homme.
- Tu parles.
341
00:21:02,430 --> 00:21:05,308
Tu veux de cette fille par ici ?
Pense à Carl.
342
00:21:05,559 --> 00:21:06,643
Le petit veinard.
343
00:21:06,893 --> 00:21:09,229
Et si c'était Debbie
avec un mec de 30 ans ?
344
00:21:09,479 --> 00:21:11,690
- C'est différent.
- Mon cul !
345
00:21:11,940 --> 00:21:14,401
Elle distribue pas des sucettes
dans le parc.
346
00:21:14,651 --> 00:21:17,070
- Elle était amoureuse.
- Sois pas naïf.
347
00:21:17,320 --> 00:21:21,491
C'est une pédophile
et je vais le prouver.
348
00:21:31,334 --> 00:21:34,546
- Désolé pour le retard.
- Fait chier, l'Immigration.
349
00:21:34,796 --> 00:21:37,048
L'Amérique est un pays libre, non ?
350
00:21:48,560 --> 00:21:49,519
Jolie robe.
351
00:21:49,769 --> 00:21:53,398
- C'est un piège à pervers.
- C'est comme un piège à ours ?
352
00:21:53,648 --> 00:21:56,526
Tes nichons autour du poignet,
les pattes coincées ?
353
00:21:57,068 --> 00:21:58,111
14 heures.
354
00:21:58,570 --> 00:21:59,654
Compris.
355
00:22:02,991 --> 00:22:06,203
- Elle me déteste, hein ?
- Elle te connaît pas, c'est tout.
356
00:22:06,494 --> 00:22:08,997
Je comprends.
À sa place, je me détesterais.
357
00:22:09,247 --> 00:22:11,958
Je débarque avec mon gosse.
358
00:22:12,209 --> 00:22:14,211
Et tu m'as pas vue
depuis des années.
359
00:22:14,461 --> 00:22:17,756
C'est comme si j'essayais
de te récupérer.
360
00:22:18,423 --> 00:22:21,301
Mais honnêtement,
je sais pas si Kyle est ton fils.
361
00:22:22,177 --> 00:22:26,223
Je couchais à droite et à gauche,
Vivi a pas à s'en faire.
362
00:22:29,184 --> 00:22:30,852
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
363
00:22:31,436 --> 00:22:32,938
Kyle pourrait être de moi ?
364
00:22:33,480 --> 00:22:34,731
T'avais pas compris ?
365
00:22:35,273 --> 00:22:36,858
Merde. Désolée.
366
00:22:38,693 --> 00:22:40,070
Le cancer ?
367
00:22:41,780 --> 00:22:43,823
Comment j'ai attrapé le cancer ?
368
00:22:44,074 --> 00:22:45,825
Mamie a dû te le passer, fiston.
369
00:22:46,409 --> 00:22:48,411
Si elle avait su
qu'elle était contagieuse,
370
00:22:48,662 --> 00:22:52,290
elle t'aurait pas fait préparer
de la métamphétamine avec elle.
371
00:22:52,541 --> 00:22:54,167
Je vais mourir ?
372
00:22:56,711 --> 00:22:57,921
J'espère que non.
373
00:22:58,505 --> 00:23:02,384
Mais pour le moment,
tu dois lutter de toutes tes forces.
374
00:23:04,094 --> 00:23:06,388
Tu es prêt à lutter avec moi, Carl ?
375
00:23:11,810 --> 00:23:13,270
Je dois me raser la tête ?
376
00:23:13,520 --> 00:23:15,647
Tu as déjà vu des émissions
sur le cancer ?
377
00:23:15,897 --> 00:23:18,108
Les cancéreux sont toujours chauves.
378
00:23:19,150 --> 00:23:21,987
- Mamie était pas chauve.
- Mamie détestait la vie.
379
00:23:22,237 --> 00:23:25,031
Elle voulait mourir.
Toi, tu aimes la vie.
380
00:23:25,282 --> 00:23:28,660
Et une des meilleures façons
de lutter contre le cancer,
381
00:23:28,910 --> 00:23:30,871
c'est de laisser le soleil
réchauffer ton cerveau.
382
00:23:34,416 --> 00:23:36,167
Pourquoi tu le rases ?
383
00:23:36,418 --> 00:23:37,586
Il a des poux.
384
00:23:38,169 --> 00:23:39,212
Depuis quand tu...
385
00:23:40,213 --> 00:23:41,047
t'occupes de nous ?
386
00:23:41,298 --> 00:23:45,510
Depuis que tu le fais plus.
Sa tête grouillait de poux.
387
00:23:47,262 --> 00:23:49,139
Oublie pas de laver ses draps.
388
00:23:49,890 --> 00:23:51,850
J'ai l'air d'une femme ou quoi ?
389
00:23:52,767 --> 00:23:53,977
J'ai aussi des poux ?
390
00:23:54,477 --> 00:23:56,396
Oui. Tu as des poux.
391
00:23:56,646 --> 00:23:57,772
Fiona va péter un plomb.
392
00:23:58,023 --> 00:24:02,903
Non, Fiona va pas péter un plomb.
Elle en saura rien.
393
00:24:03,278 --> 00:24:04,779
Tu es un homme, maintenant.
394
00:24:05,030 --> 00:24:07,365
Le cancer fait de toi un homme.
395
00:24:07,616 --> 00:24:09,034
Et en tant qu'homme,
396
00:24:09,492 --> 00:24:12,245
tu dois cacher certaines choses
aux femmes qui t'aiment.
397
00:24:14,497 --> 00:24:16,875
Putain, je vais ressembler
à un pénis.
398
00:24:19,252 --> 00:24:21,087
Je te trouverai un chapeau.
399
00:24:27,344 --> 00:24:28,386
Bonjour.
400
00:24:28,637 --> 00:24:29,679
Je m'appelle Lip.
401
00:24:29,930 --> 00:24:32,891
C'est le diminutif de Phillip.
J'habite sur la 64e.
402
00:24:33,141 --> 00:24:34,893
Je serai en seconde l'an prochain.
403
00:24:36,102 --> 00:24:40,273
En passant, j'ai remarqué
que votre haie n'était pas taillée.
404
00:24:40,523 --> 00:24:41,483
Je me demandais...
405
00:24:42,484 --> 00:24:46,279
Je peux tailler vos haies ?
Cinq dollars de l'heure ?
406
00:24:47,447 --> 00:24:49,407
"Puis-je tailler vos haies."
407
00:24:49,658 --> 00:24:50,909
Oui. Désolé.
408
00:24:51,826 --> 00:24:53,828
Puis-je tailler vos haies ?
409
00:25:02,170 --> 00:25:03,505
C'est bien.
410
00:25:05,131 --> 00:25:08,218
C'est juste pour l'Immigration.
Personne verra ta robe.
411
00:25:08,468 --> 00:25:10,554
Mais eux, ils me verront.
412
00:25:10,804 --> 00:25:13,473
Si j'ai l'air d'une vache,
ils sauront que c'est bidon.
413
00:25:13,723 --> 00:25:16,226
Et je me ferai expulser.
414
00:25:16,476 --> 00:25:18,144
Et toi, tu iras en prison.
415
00:25:21,064 --> 00:25:22,732
- C'est ta femme.
- Non.
416
00:25:23,233 --> 00:25:24,901
Tu l'as épousée devant Dieu.
417
00:25:25,151 --> 00:25:27,195
Devant son père
qui visait mes burnes.
418
00:25:28,196 --> 00:25:29,739
C'est pas pareil.
419
00:25:40,876 --> 00:25:42,669
Achète quelque chose.
420
00:25:47,048 --> 00:25:48,300
89 cents.
421
00:25:56,349 --> 00:25:58,852
- Je comprends pas.
- Récupère le gobelet.
422
00:25:59,102 --> 00:26:00,979
La came est dedans !
423
00:26:01,229 --> 00:26:02,480
Fous le camp.
424
00:26:02,939 --> 00:26:04,691
Garde tes dernières cellules grises.
425
00:26:10,155 --> 00:26:13,491
- De quoi je me mêle ?
- Tu deales pas ici.
426
00:26:13,742 --> 00:26:16,203
- C'est pas ton magasin.
- Si tu le dis.
427
00:26:16,453 --> 00:26:20,165
Trouve-toi d'autres clients.
Je veux pas d'ennuis de ce genre.
428
00:26:22,042 --> 00:26:25,212
Tu préfères quel genre d'ennui ?
429
00:26:34,054 --> 00:26:36,973
Tu as vraiment sauté
Angie Zahgo aujourd'hui ?
430
00:26:37,891 --> 00:26:40,435
Oui.
Tout le monde saute Angie.
431
00:26:41,228 --> 00:26:42,646
Tu sautes pas Angie ?
432
00:26:43,355 --> 00:26:44,689
Non.
433
00:26:46,858 --> 00:26:49,152
Tu veux sauter Angie ?
Je peux l'appeler.
434
00:26:49,778 --> 00:26:50,737
Non.
435
00:27:18,848 --> 00:27:20,934
- T'es qui ?
- Kyle.
436
00:27:21,184 --> 00:27:21,977
Tu veux quoi ?
437
00:27:22,227 --> 00:27:24,521
Je suis peut-être
de la famille de Kevin.
438
00:27:27,691 --> 00:27:29,401
Désolée. Debbie Gallagher.
439
00:27:30,735 --> 00:27:33,154
Tu sais où je peux
trouver une clope ?
440
00:27:48,628 --> 00:27:50,171
- Déjà ?
- Pas tout à fait.
441
00:27:53,592 --> 00:27:55,051
J'ai très chaud.
442
00:27:59,014 --> 00:28:00,849
Vous auriez quelque chose à boire ?
443
00:28:01,933 --> 00:28:03,184
Un jus de fruit ?
444
00:28:04,019 --> 00:28:06,104
Oui, merci.
445
00:28:08,023 --> 00:28:09,691
Attends-moi ici.
446
00:28:25,165 --> 00:28:27,375
- Je t'avais dit d'attendre.
- Oui, pardon.
447
00:28:28,877 --> 00:28:32,297
Je me demandais si vous pouviez
me faire un sandwich.
448
00:28:32,547 --> 00:28:34,090
J'ai pas déjeuné.
449
00:28:34,674 --> 00:28:36,176
Tu n'as pas déjeuné.
450
00:28:37,677 --> 00:28:39,763
- On ne dit pas "j'ai pas".
- Oui.
451
00:28:41,848 --> 00:28:43,225
Vous êtes prof ?
452
00:28:45,518 --> 00:28:46,937
Je l'étais.
453
00:28:47,938 --> 00:28:50,065
Je parie que vous étiez douée.
454
00:28:51,691 --> 00:28:54,653
- Quel genre de sandwich ?
- Beurre de cacahuète ?
455
00:28:56,613 --> 00:28:58,240
Sans la croûte ?
456
00:28:59,574 --> 00:29:00,992
Oui, merci.
457
00:29:01,243 --> 00:29:04,204
Elle a déliré
sur l'après-rasage de Kev
458
00:29:04,454 --> 00:29:07,290
et sur leur famille d'accueil.
Tout ce que je savais pas.
459
00:29:07,541 --> 00:29:09,084
Tu sais ce que tu as à faire ?
460
00:29:09,334 --> 00:29:12,420
Si je sais m'arranger
pour qu'on me demande une pipe ?
461
00:29:17,300 --> 00:29:20,011
Il est né en mars 2001.
462
00:29:21,388 --> 00:29:22,556
On était ensemble ?
463
00:29:22,806 --> 00:29:26,059
On s'était séparés.
On a repris après le 11 septembre.
464
00:29:26,309 --> 00:29:28,395
Pourquoi on avait cassé, déjà ?
465
00:29:28,728 --> 00:29:31,523
Tu avais essayé
de m'écraser avec ta voiture.
466
00:29:33,275 --> 00:29:36,611
C'était pas drôle.
C'était même flippant.
467
00:29:36,861 --> 00:29:39,281
C'étaient les hormones de grossesse.
468
00:29:40,365 --> 00:29:41,491
Tu étais enceinte ?
469
00:29:43,535 --> 00:29:44,661
Alors c'est mon fils.
470
00:29:46,454 --> 00:29:49,499
Je sais pas. On a beaucoup
cassé cette année-là.
471
00:29:49,749 --> 00:29:51,418
J'ai eu d'autres mecs.
472
00:29:51,668 --> 00:29:54,504
Quand tu es parti,
j'ai eu peur de l'élever seule.
473
00:29:54,754 --> 00:29:58,675
Je l'ai confié à ma sœur Crystal
qui avait toujours voulu un gosse.
474
00:29:58,925 --> 00:30:01,177
Mais elle a des ennuis.
475
00:30:01,428 --> 00:30:04,180
On a pensé
qu'il était temps que tu saches.
476
00:30:07,058 --> 00:30:08,101
Il était temps ?
477
00:30:08,977 --> 00:30:10,896
T'as pas pensé que je devais savoir
478
00:30:11,146 --> 00:30:13,732
pendant ces 12 dernières années ?
479
00:30:13,982 --> 00:30:16,109
- Je suis désolée.
- Tu es désolée ?
480
00:30:16,359 --> 00:30:19,613
- Douze ans, Cheryl.
- Tu m'avais plaquée !
481
00:30:20,614 --> 00:30:24,367
S'il pouvait être de moi,
tu aurais dû me le dire.
482
00:30:32,083 --> 00:30:34,336
Elle appelle son café "café-Kevy".
483
00:30:34,586 --> 00:30:37,547
Ils ont une langue à eux
que je parle pas.
484
00:30:37,797 --> 00:30:39,090
Alors ?
485
00:30:39,341 --> 00:30:41,718
Saucisses, fromage.
J'ai tout enregistré.
486
00:30:41,968 --> 00:30:43,261
- Une ordure.
- Tu vois.
487
00:30:43,511 --> 00:30:44,971
Vas-y, il est mûr.
488
00:30:46,973 --> 00:30:49,309
Je travaille uniquement en journée.
489
00:30:51,895 --> 00:30:55,023
J'ai remarqué que vous portiez
une alliance, Bobby.
490
00:30:55,273 --> 00:30:57,108
Je montre la cassette à madame ?
491
00:30:57,525 --> 00:31:00,195
Très bien.
Remplissez ce formulaire.
492
00:31:02,072 --> 00:31:04,866
On va vous prendre des côtelettes
pour la peine.
493
00:31:05,116 --> 00:31:09,704
Des vraies. Votre charcuterie,
vous pouvez vous la garder.
494
00:31:19,881 --> 00:31:21,174
Allez.
495
00:31:29,599 --> 00:31:31,893
Cette robe est immonde.
496
00:31:32,143 --> 00:31:34,729
Votre amie ne doit pas
beaucoup vous aimer.
497
00:31:34,980 --> 00:31:36,064
Allons-y.
498
00:31:43,905 --> 00:31:45,532
Tu as du...
499
00:31:51,496 --> 00:31:53,290
Non, l'autre...
500
00:32:01,214 --> 00:32:02,507
C'est bon ?
501
00:32:03,300 --> 00:32:04,384
Non.
502
00:32:07,637 --> 00:32:08,972
Vous pouvez m'aider ?
503
00:32:18,940 --> 00:32:21,234
- Quel âge as-tu, Phillip ?
- 16 ans.
504
00:32:23,361 --> 00:32:24,654
Presque.
505
00:32:27,407 --> 00:32:29,951
Mais j'ai toujours été mûr
pour mon âge.
506
00:32:36,333 --> 00:32:40,754
- N'en parle à personne.
- Non, je vous le promets.
507
00:32:41,213 --> 00:32:44,216
Vous êtes super. Vous avez
un tas de trucs à m'apprendre.
508
00:32:44,466 --> 00:32:46,134
Tu as "tant" à apprendre.
509
00:32:46,384 --> 00:32:47,385
- Je sais.
- Oui.
510
00:32:55,227 --> 00:32:57,562
- Il faut que j'y aille.
- Déjà ?
511
00:32:57,812 --> 00:32:59,439
- J'ai des devoirs.
- En été ?
512
00:33:00,690 --> 00:33:02,525
- Merde.
- Ne pars pas, Phillip.
513
00:33:02,776 --> 00:33:05,278
J'ai tant à t'apprendre.
Suis-moi, Phillip.
514
00:33:06,404 --> 00:33:08,615
N'aie pas peur.
515
00:33:08,865 --> 00:33:10,450
Je te montrerai.
516
00:33:12,869 --> 00:33:14,079
Tu viens, Phillip ?
517
00:33:14,329 --> 00:33:15,413
Oui.
518
00:33:15,872 --> 00:33:17,207
J'arrive.
519
00:33:17,624 --> 00:33:19,209
Apporte le beurre de cacahuète.
520
00:33:30,220 --> 00:33:31,888
C'est chouette, ici.
521
00:33:34,015 --> 00:33:35,141
Que fais-tu ici ?
522
00:33:36,768 --> 00:33:38,019
J'avais faim.
523
00:33:39,104 --> 00:33:41,940
Tu es venu jusqu'ici
pour acheter des chips ?
524
00:33:42,190 --> 00:33:46,653
Un paquet de chips
et du sucre roux.
525
00:33:46,903 --> 00:33:49,573
- Garde la monnaie.
- Je travaille.
526
00:33:52,450 --> 00:33:56,496
Peut-être à plus tard.
Pour l'happy hour à la Fontaine ?
527
00:33:58,123 --> 00:33:59,165
D'accord.
528
00:34:05,005 --> 00:34:07,090
Vous avez votre ticket de caisse ?
529
00:34:23,607 --> 00:34:26,401
- C'est ton grand-père ?
- C'est le mec que je vois.
530
00:34:28,069 --> 00:34:30,238
Le mec que tu vois ?
531
00:34:32,240 --> 00:34:34,492
Vous pique-niquez ensemble ?
532
00:34:34,743 --> 00:34:37,454
Vous avez un toutou
avec un petit pull ?
533
00:34:37,746 --> 00:34:39,497
On baise la plupart du temps.
534
00:34:40,457 --> 00:34:42,000
Comme toi et Angie.
535
00:34:44,211 --> 00:34:47,756
C'est comme si les images
étaient gravées en moi.
536
00:34:48,006 --> 00:34:50,008
Ce dragon cyclope
crachant du feu.
537
00:34:52,177 --> 00:34:54,804
Te force pas.
C'est plus cool de pas fumer.
538
00:34:55,055 --> 00:34:55,889
C'est vrai ?
539
00:34:56,139 --> 00:34:59,309
Tout le monde fume.
Les vrais rebelles fument pas.
540
00:35:00,435 --> 00:35:02,938
Tu en as déjà vu une en vrai ?
541
00:35:03,188 --> 00:35:05,982
Chez un adulte ?
Quand elle est...
542
00:35:06,858 --> 00:35:08,318
Comme ça ?
543
00:35:08,568 --> 00:35:10,946
Oui, je regarde
beaucoup de pornos.
544
00:35:11,363 --> 00:35:13,657
Ça a rien à voir
avec les dessins
545
00:35:13,907 --> 00:35:15,742
qu'on nous montre à l'école.
546
00:35:17,327 --> 00:35:18,787
Comment est Kev ?
547
00:35:19,037 --> 00:35:22,832
Il est sympa ou il est taré
comme toute ma famille ?
548
00:35:23,833 --> 00:35:26,253
Non, Kev est sympa.
Il est gentil.
549
00:35:26,670 --> 00:35:27,921
Comme toi.
550
00:35:29,756 --> 00:35:33,760
Je veux devenir bonne sœur.
Elles couchent pas, hein ?
551
00:35:34,010 --> 00:35:35,387
Tu es jolie.
552
00:35:36,304 --> 00:35:38,098
Trop jolie pour être nonne.
553
00:36:02,289 --> 00:36:04,583
Salut, T. Ça va ? Tu as maigri.
554
00:36:04,833 --> 00:36:08,128
Me flatte pas, Vivi.
Ça fait une heure que je poireaute.
555
00:36:08,545 --> 00:36:10,088
- Kev est pas venu ?
- Non.
556
00:36:10,338 --> 00:36:13,174
Personne pour signer les papiers
ni pour me payer.
557
00:36:13,425 --> 00:36:15,969
Et crois-moi,
je me suis pas déplacée pour rien.
558
00:36:18,096 --> 00:36:19,931
Petit, où est ta mère ?
559
00:36:20,181 --> 00:36:22,267
Partie prendre un verre avec Kev.
560
00:36:22,517 --> 00:36:25,979
- Il a flippé à l'idée d'être père.
- Quoi ?
561
00:36:26,229 --> 00:36:28,732
Il se peut que je sois
le fils de Kev.
562
00:36:31,568 --> 00:36:33,570
Debs, rentre à temps pour dîner.
563
00:36:33,820 --> 00:36:34,821
Promis.
564
00:36:35,071 --> 00:36:36,406
Vivi ?
565
00:36:37,073 --> 00:36:39,201
Veronica. Où sont mes 40 dollars ?
566
00:36:39,451 --> 00:36:41,953
Je les ai. Tenez.
567
00:36:54,549 --> 00:36:57,010
Je vais être malade comme eux ?
568
00:37:00,472 --> 00:37:01,848
Le temps nous le dira.
569
00:37:02,307 --> 00:37:05,268
La bonne nouvelle, c'est que tu as
une tumeur cérébrale.
570
00:37:05,518 --> 00:37:09,147
Comme t'as jamais beaucoup pensé,
tu seras pas gêné.
571
00:37:11,650 --> 00:37:13,652
- Mon Dieu !
- Attends.
572
00:37:14,569 --> 00:37:16,112
Tu dois apprendre à attendre.
573
00:37:16,363 --> 00:37:18,323
- Retiens-toi.
- Je banderai encore.
574
00:37:18,865 --> 00:37:20,617
C'est mieux quand on attend.
575
00:37:20,867 --> 00:37:23,370
Le plaisir se décuple. Attends.
576
00:37:25,664 --> 00:37:27,332
C'est super.
577
00:37:27,791 --> 00:37:30,627
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce qui me chatouille ?
578
00:37:30,877 --> 00:37:32,963
Une crème aphrodisiaque ?
579
00:37:35,966 --> 00:37:38,009
Je suis pas sûr
de pouvoir attendre.
580
00:37:38,260 --> 00:37:41,388
Si ! Tu es mon meilleur élève,
Phillip.
581
00:37:41,638 --> 00:37:43,431
Respire profondément.
582
00:37:43,682 --> 00:37:45,183
Doucement.
583
00:37:45,976 --> 00:37:47,102
Tout doucement.
584
00:37:52,524 --> 00:37:53,358
Bien.
585
00:37:55,402 --> 00:37:58,572
Qu'est-ce que c'est ?
C'est bizarre.
586
00:37:59,573 --> 00:38:02,534
C'est froid.
Qu'est-ce que c'est ?
587
00:38:02,784 --> 00:38:06,746
Tu as taillé mes haies.
Je taille les tiennes.
588
00:38:06,997 --> 00:38:09,291
C'est quoi ?
De la crème dépilatoire ?
589
00:38:09,541 --> 00:38:12,210
Te voilà propre comme un bébé,
Phillip.
590
00:38:12,460 --> 00:38:14,045
Attends, non.
591
00:38:15,589 --> 00:38:16,715
Merde.
592
00:38:16,965 --> 00:38:19,885
Vous vous occupez bien
d'enfants en fin de vie ?
593
00:38:20,135 --> 00:38:22,554
Les Bulls ne se manifestent
pas souvent,
594
00:38:22,804 --> 00:38:24,514
et c'est long à organiser.
595
00:38:24,764 --> 00:38:26,266
Putain, Frank, arrête !
596
00:38:26,516 --> 00:38:30,478
C'est comme ça tous les jours.
Mon fils souffre.
597
00:38:30,729 --> 00:38:32,230
Vous n'avez pas de cœur ?
598
00:38:32,480 --> 00:38:36,526
Remplissez ce formulaire
et l'année prochaine...
599
00:38:36,776 --> 00:38:38,028
Il sera plus là.
600
00:38:42,115 --> 00:38:43,366
Il y a un camp.
601
00:38:43,617 --> 00:38:47,287
Il est complet,
mais on a un quadriplégique.
602
00:38:47,537 --> 00:38:48,663
Il n'en profitera pas.
603
00:38:48,914 --> 00:38:51,833
- Je peux donner sa place à Carl.
- Un camp ?
604
00:38:52,083 --> 00:38:53,168
Un camp d'été ?
605
00:38:53,418 --> 00:38:55,045
C'est beau, au bord d'un lac.
606
00:38:55,629 --> 00:38:58,048
Un lieu magique où les enfants
se sentent...
607
00:38:58,298 --> 00:38:59,799
normaux une dernière fois.
608
00:39:00,050 --> 00:39:02,719
Que voulez-vous que je fasse
d'un camp d'été ?
609
00:39:02,969 --> 00:39:04,512
J'ai jamais été en camp.
610
00:39:09,059 --> 00:39:09,935
Jimmy.
611
00:39:10,810 --> 00:39:13,104
Viens là.
Je veux te montrer quelque chose.
612
00:39:16,816 --> 00:39:17,943
Viens.
613
00:39:24,074 --> 00:39:27,118
Notre faux mariage...
614
00:39:30,413 --> 00:39:31,623
m'a excitée.
615
00:39:33,166 --> 00:39:34,751
Je suis trempée.
616
00:39:38,421 --> 00:39:39,798
Tu vois ?
617
00:39:40,340 --> 00:39:42,425
On ne devrait pas gâcher tout ça.
618
00:39:45,428 --> 00:39:47,556
Non, Esty, écoute.
619
00:39:50,684 --> 00:39:52,561
Je ne peux pas.
620
00:39:55,814 --> 00:39:57,107
Je ne peux pas.
621
00:39:57,357 --> 00:39:59,776
Non, je ne peux pas.
622
00:40:04,531 --> 00:40:05,365
Putain !
623
00:40:32,392 --> 00:40:35,478
Qu'est-ce qu'on fait ?
Qui je démonte en premier ?
624
00:40:35,729 --> 00:40:37,147
Personne.
625
00:40:37,522 --> 00:40:40,191
Kev rêve d'avoir
une famille parfaite
626
00:40:40,442 --> 00:40:42,569
et sa femme débarque
avec son fils.
627
00:40:42,819 --> 00:40:45,739
On en sait rien.
Demandons un test de paternité.
628
00:40:45,989 --> 00:40:47,490
Kev se fiche de ces trucs-là.
629
00:40:47,741 --> 00:40:52,037
Il a grandi avec elle, l'a épousée,
et elle dit que c'est le sien.
630
00:40:52,287 --> 00:40:54,748
- C'est idiot.
- Pas du tout. Regarde-toi.
631
00:40:54,998 --> 00:40:58,210
Tu es la mère de tes gosses,
même si tu les as pas faits.
632
00:41:02,047 --> 00:41:04,841
Kev est le premier type bien
que j'aie jamais aimé.
633
00:41:05,091 --> 00:41:08,220
Mon premier amour s'appelait Apollo.
Tu vois le genre.
634
00:41:08,470 --> 00:41:10,847
- Puis il y a eu Spider.
- Spider ?
635
00:41:11,097 --> 00:41:12,807
Ça s'invente pas.
636
00:41:17,604 --> 00:41:19,022
Je peux pas me battre pour Kev.
637
00:41:20,482 --> 00:41:22,943
Lui demander
de me préférer à eux
638
00:41:23,193 --> 00:41:25,987
reviendrait à détruire
ce que j'aime le plus en lui.
639
00:41:28,532 --> 00:41:29,741
N'importe quoi.
640
00:41:29,991 --> 00:41:31,284
- Fi.
- Non.
641
00:41:31,535 --> 00:41:33,328
- N'importe quoi.
- Fiona.
642
00:41:38,333 --> 00:41:39,834
Pas mal.
643
00:41:40,418 --> 00:41:42,671
Kev ! Tu te fous de moi ?
644
00:41:43,255 --> 00:41:45,715
- Pas devant les gosses.
- Ils ont l'habitude.
645
00:41:45,966 --> 00:41:48,718
- Tu es ivre ?
- Pas ivre. Furieuse.
646
00:41:48,969 --> 00:41:53,181
Vivi et toi êtes les seuls gens bien
dans ce monde pourri.
647
00:41:53,431 --> 00:41:57,018
Si vous y arrivez pas,
Jimmy et moi, on a aucune chance.
648
00:41:57,269 --> 00:42:00,272
- Je te jure, si tu quittes Vivi...
- Quoi ?
649
00:42:00,522 --> 00:42:03,400
- Tu vas quitter Vivi ?
- Non. Qu'est-ce que tu racontes ?
650
00:42:03,650 --> 00:42:05,694
La notaire, Kev ?
Les papiers du divorce ?
651
00:42:07,487 --> 00:42:11,992
Merde. On a pris quelques verres.
Cheryl m'a parlé de son fils et...
652
00:42:12,868 --> 00:42:14,035
J'ai oublié.
653
00:42:14,286 --> 00:42:15,996
- Tu les déranges.
- Quoi ?
654
00:42:16,663 --> 00:42:19,165
Kev essaie d'apprendre
à connaître son fils.
655
00:42:20,041 --> 00:42:22,127
Donne un peu de temps
à mes hommes.
656
00:42:23,545 --> 00:42:27,132
- Tes hommes ?
- Non, c'est pas ce que tu crois.
657
00:42:27,382 --> 00:42:30,135
Écoute, Cheryl et moi avons
une longue histoire.
658
00:42:30,385 --> 00:42:31,970
Elle veut pas m'arracher à Vivi.
659
00:42:32,220 --> 00:42:34,389
Elle veut que je connaisse mon fils.
660
00:42:38,059 --> 00:42:40,020
L'école a jamais été ton truc,
661
00:42:41,646 --> 00:42:45,483
mais tu es loin d'être bête.
Si tu vois pas ce qui se passe,
662
00:42:45,734 --> 00:42:47,360
c'est que tu le fais exprès.
663
00:42:47,611 --> 00:42:49,613
Viens, Debs, on va dîner.
664
00:42:50,197 --> 00:42:51,948
- Kyle peut venir ?
- Non.
665
00:42:57,078 --> 00:43:00,707
Ma mère me fait penser à ta Fiona.
666
00:43:00,957 --> 00:43:03,835
Belle. Elle a élevé six gosses,
sans se plaindre.
667
00:43:04,085 --> 00:43:04,920
Une sainte.
668
00:43:05,253 --> 00:43:08,465
Mon père, lui, c'était un...
669
00:43:10,384 --> 00:43:11,802
Un vadrouilleur.
670
00:43:12,053 --> 00:43:15,598
Elle a collé ma main là.
Je l'ai même pas remuée.
671
00:43:16,766 --> 00:43:20,144
C'est exactement
ce que mon père aurait dit.
672
00:43:25,858 --> 00:43:28,694
- Bouboule t'a peloté ?
- Il s'est pas gêné.
673
00:43:29,403 --> 00:43:32,532
C'est une blague ?
Les gens sont pas croyables.
674
00:43:33,741 --> 00:43:36,327
Merde, Mickey.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
675
00:43:36,827 --> 00:43:38,204
Le mec de l'épicerie ?
676
00:43:38,579 --> 00:43:40,414
Ian, sois poli.
677
00:43:40,665 --> 00:43:44,627
Invite ton petit copain chez moi.
Plus on est de fous, plus on rit.
678
00:43:44,877 --> 00:43:47,338
Qu'est-ce que tu as dit ?
679
00:43:47,755 --> 00:43:48,673
Quoi ?
680
00:43:48,923 --> 00:43:50,841
- Bon sang, Mickey !
- Pédale.
681
00:43:51,092 --> 00:43:53,386
- T'as dit quoi, pédale ?
- Arrête.
682
00:44:00,059 --> 00:44:02,645
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Ils vont appeler les flics.
683
00:44:03,729 --> 00:44:05,022
- Ça va ?
- Viens.
684
00:44:06,357 --> 00:44:07,858
- Je suis désolé.
- Gallagher !
685
00:44:08,317 --> 00:44:10,027
Désolé.
Je t'enverrai un SMS.
686
00:44:12,613 --> 00:44:13,698
Merde !
687
00:44:23,749 --> 00:44:25,459
T'es malade, putain ?
688
00:44:38,097 --> 00:44:39,682
Où tu as appris ça ?
689
00:44:40,600 --> 00:44:43,060
Nulle part.
Détends-toi et profites-en.
690
00:44:43,311 --> 00:44:46,314
Tu mates des pornos sans moi ?
Ça revient à me tromper.
691
00:44:46,564 --> 00:44:47,690
Non, pas du tout.
692
00:44:47,940 --> 00:44:49,817
Même si ta théorie est foireuse.
693
00:44:50,067 --> 00:44:52,486
Ça m'est venu comme ça.
694
00:44:53,446 --> 00:44:55,031
C'est bon, non ?
695
00:44:55,281 --> 00:44:57,783
Ce le serait si moi, je te léchais.
696
00:44:58,326 --> 00:45:00,369
J'ai faim. On change de place.
697
00:45:00,620 --> 00:45:02,705
- Non.
- Non ?
698
00:45:03,372 --> 00:45:05,333
Depuis quand tu refuses une pipe ?
699
00:45:07,501 --> 00:45:09,045
Tu bandes même pas.
700
00:45:17,428 --> 00:45:19,972
J'ai fait un nettoyage de printemps.
701
00:45:22,433 --> 00:45:23,601
Merde.
702
00:45:24,310 --> 00:45:25,853
C'est pas ma faute !
703
00:45:26,812 --> 00:45:28,648
C'est une pédophile !
704
00:45:28,898 --> 00:45:30,441
C'était un piège.
705
00:45:32,360 --> 00:45:36,489
- J'ai des photos pour les flics.
- Ils ont eu leur chance.
706
00:45:37,907 --> 00:45:39,283
Merde.
707
00:45:48,876 --> 00:45:51,504
- Ça sent bon.
- Et Mandy ?
708
00:45:51,754 --> 00:45:53,965
Un truc à faire.
Où est Jimmy ?
709
00:45:54,215 --> 00:45:55,424
Aucune idée.
710
00:45:56,509 --> 00:45:58,553
- Tu t'es rasé la tête ?
- Il avait des poux.
711
00:45:58,803 --> 00:46:00,638
- Encore ?
- Frank l'a rasé.
712
00:46:00,888 --> 00:46:04,016
- Il m'a inscrit au camp d'été.
- Pourquoi ?
713
00:46:04,267 --> 00:46:07,728
- Je sais pas. C'est cool, non ?
- C'est génial, Carl.
714
00:46:27,874 --> 00:46:29,792
Je veux connaître mon fils.
715
00:46:32,545 --> 00:46:35,673
Je veux le connaître
et tu peux pas m'en vouloir.
716
00:46:38,676 --> 00:46:40,136
D'accord ?
717
00:46:41,262 --> 00:46:43,431
Cheryl ne compte pas.
718
00:46:44,473 --> 00:46:47,685
Avant oui, mais tout ça,
c'est du passé.
719
00:46:47,935 --> 00:46:52,106
Je suis désolé d'avoir raté
le rendez-vous avec la notaire.
720
00:46:54,066 --> 00:46:57,153
Mais je ne te quitterai jamais.
Jamais.
721
00:46:58,446 --> 00:47:00,281
Je tiens à ce que tu le saches.
722
00:47:03,743 --> 00:47:07,163
Après tout ce qu'on a traversé...
723
00:47:08,956 --> 00:47:10,833
tu devrais le savoir.
724
00:47:20,509 --> 00:47:22,345
Tu as mis de la morve
sur la table.
725
00:47:24,597 --> 00:47:25,765
Kev ?
726
00:47:33,147 --> 00:47:34,523
Ils se moquent de moi ?
727
00:47:35,775 --> 00:47:37,568
- Non.
- Si.
728
00:47:37,985 --> 00:47:40,071
- Va te faire foutre !
- Pardon ?
729
00:47:40,321 --> 00:47:42,281
- Cheryl, écoute.
- J'en ai marre d'écouter.
730
00:47:42,532 --> 00:47:43,783
Kyle, nos affaires.
731
00:47:44,033 --> 00:47:47,119
- Tu vas m'écouter ?
- C'est elle que tu choisis ?
732
00:47:47,578 --> 00:47:50,206
Une nympho
avec trois tiroirs pleins de godes.
733
00:47:50,540 --> 00:47:53,167
- Tu as fouillé dans mes affaires ?
- C'est quoi ?
734
00:47:53,417 --> 00:47:56,087
- Cheryl, écoute...
- Tu es toujours aussi con.
735
00:47:56,337 --> 00:47:59,215
Tu m'en veux,
mais je veux m'occuper de Kyle.
736
00:47:59,465 --> 00:48:03,261
- Je te trouverai un appart.
- C'est pas le tien ni le mien.
737
00:48:03,844 --> 00:48:06,847
C'est le fils de ma sœur,
pauvre connard.
738
00:48:09,559 --> 00:48:11,435
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
739
00:48:11,852 --> 00:48:14,981
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Espèce de salope.
740
00:48:19,318 --> 00:48:21,362
- On les sépare ?
- Tu veux perdre un œil ?
741
00:48:22,905 --> 00:48:24,031
Sale garce.
742
00:48:24,282 --> 00:48:25,950
Vas-y, Vivi !
743
00:48:26,200 --> 00:48:30,162
Faut être tarée pour débarquer ici
et inventer un truc pareil.
744
00:48:30,413 --> 00:48:32,790
Lâche-moi, sale pute stérile.
745
00:48:33,165 --> 00:48:34,250
Stérile ?
746
00:48:36,419 --> 00:48:38,880
- Merde, la télé !
- Non !
747
00:48:40,214 --> 00:48:41,007
Pas la télé.
748
00:48:43,134 --> 00:48:45,595
Les papiers, Kev.
Cette pute va les signer.
749
00:48:46,012 --> 00:48:49,181
- Je signerai rien.
- Par ici !
750
00:48:51,058 --> 00:48:54,228
Tu tiens à la vie ?
Tu vas signer. Les papiers !
751
00:48:54,478 --> 00:48:56,480
- Je t'emmerde !
- Tu vas signer.
752
00:48:57,440 --> 00:48:58,232
Les papiers !
753
00:49:03,613 --> 00:49:04,906
Signe !
754
00:49:05,364 --> 00:49:07,158
Et tes initiales ici.
755
00:49:15,541 --> 00:49:17,460
Pas un mot et tu disparais.
756
00:49:22,256 --> 00:49:24,175
Bon débarras !
757
00:49:24,425 --> 00:49:25,760
Putain, t'es cinglée.
758
00:49:26,594 --> 00:49:28,012
Et voilà !
759
00:49:28,471 --> 00:49:29,639
Bravo !
760
00:49:38,231 --> 00:49:39,315
Tu es toujours là ?
761
00:49:39,565 --> 00:49:41,776
J'allais partir avec cette folle ?
762
00:49:42,276 --> 00:49:46,155
Tu me prêtes ton portable ?
Je dois appeler ma mère. L'autre.
763
00:49:46,405 --> 00:49:47,240
Bien sûr.
764
00:49:49,534 --> 00:49:52,245
- Tu veux dîner d'abord ?
- D'accord.
765
00:50:06,759 --> 00:50:07,635
Blake ?
766
00:50:08,344 --> 00:50:09,220
Oui ?
767
00:50:09,470 --> 00:50:12,515
Tu déménages, Blake.
Ce soir.
768
00:50:12,890 --> 00:50:16,978
- Excusez-moi ?
- Je t'excuse pas, salope.
769
00:50:17,228 --> 00:50:20,398
Je t'excuse ni parce que
tu es blonde et sexy
770
00:50:20,648 --> 00:50:22,316
ni pour ce que tu as
entre les jambes.
771
00:50:22,692 --> 00:50:23,901
Viens voir.
772
00:50:27,572 --> 00:50:31,075
Tu vois ça ?
Ils creusent ta tombe.
773
00:50:31,325 --> 00:50:33,995
Je te conseille de partir
avant qu'ils aient terminé.
774
00:50:34,245 --> 00:50:35,997
- Ça avance, les garçons ?
- Oui.
775
00:50:36,247 --> 00:50:38,624
On a creusé la tombe de Berlanti
en deux heures.
776
00:50:38,875 --> 00:50:41,919
Mais là, c'est de la bonne terre.
Ça va plus vite.
777
00:50:42,169 --> 00:50:44,714
Grouille-toi, baiseuse de gosses.
778
00:50:54,974 --> 00:50:56,475
- Tu as l'air tendu.
- Ah bon ?
779
00:50:58,060 --> 00:50:59,770
- Bonne journée ?
- Oui.
780
00:51:00,187 --> 00:51:03,024
- Ça a été chez le docteur ?
- Oui.
781
00:51:03,566 --> 00:51:05,109
Ça va beaucoup mieux.
782
00:51:26,923 --> 00:51:31,302
Le monde est pourri.
Il se passe tant de trucs merdiques.
783
00:51:31,552 --> 00:51:34,138
Je sais pas, Kev et Vivi, et...
784
00:51:38,726 --> 00:51:40,394
Je te fais confiance.
785
00:51:44,106 --> 00:51:48,236
Pour moi, c'est plus important
que de dire je t'aime.
786
00:51:50,655 --> 00:51:52,198
Je te fais confiance.
787
00:52:22,562 --> 00:52:23,646
Deux cents ?
788
00:52:23,896 --> 00:52:26,357
On va pas gâcher
une si belle tombe.