Voilà ce que vous avez raté la dernière fois.
C'était super. Ça ne parlait que de moi.
Le voyage du héros, dirons-nous.
- Où suis-je ? - À Juarez.
- J'ai manqué Noël ? - C'est Pâques.
- Bonjour, Debs. - 137 jours.
Il reviendra. Il revient toujours.
- Bonjour, Steve. - Nando.
J'étais surpris de vous voir ici.
Je croyais que la DEA vous surveillait.
C'est vrai.
Tu imagines comme je suis heureux d'être ici.
Estefania va suivre des cours d'économie.
Elle doit devenir américaine, Steve.
Pour l'immigration, tu seras son mari.
Tu ne dois pas avoir d'ennuis.
- Comment je survis ? - Trouve un boulot.
J'ai perdu mon boulot.
On a assez pour la taxe foncière ?
Tout juste. Avec mon dernier chèque.
Lip et Ian sont partis ?
- Chercher un truc en ville. - En ville ?
C'est ce qu'ils ont dit.
J'espérais être assistante manager, comme on en avait parlé.
Pour 1 000 dollars, tu auras une soirée à promouvoir.
Mille dollars, voilà.
Tu es sur l'agenda.
Papa.
Papa !
Merde !
Quoi ?
1 000 dollars.
- Dors. - J'étouffe.
Tu as un oreiller sur la figure.
Je dois payer les impôts.
Bon, viens là.
- Arrête, avec tes coups de queue. - Je pensais que t'aimais.
Qu'est-ce qui m'a pris ?
C'est à cause du club ?
C'est une crise de panique.
Je prends notre argent comme Frank et Monica.
Et même pas pour me droguer.
Tu vas organiser une super soirée. C'est l'esprit d'entreprise.
Tu mises sur toi-même.
T'es en train de chier ?
- Comme tous les matins. - Putain !
J'ai pas le droit ?
- Pas devant moi. - Tu étais dans la douche.
J'y suis plus.
Tu peux le faire devant moi.
Qu'y a-t-il ?
- Frank cherche un lit. - Qui lui a ouvert ?
- Debbie. - On l'a pourtant suppliée.
Il prendra pas mon lit.
Il y a le porche. Il fait assez chaud.
Je veux récupérer mon lit.
Dans tes rêves !
Monte, monte.
- Bonjour, Frank. - Je suis chez moi.
Tu peux prendre ma chambre, papa.
Non, Debs. Il est vraiment fait ce matin.
- Il sent la pisse de chien. - Pas de chien.
- De Gary, le SDF. - Viens, papa.
Dors bien, papa.
- C'est ma tente ! - Je l'arroserai plus tard.
Debs, ne le laisse plus entrer.
- C'est chez lui. - Il avait disparu.
Il est revenu. Pardon.
Pour votre déjeuner.
- Petit-déj'. - Tu t'es lavé les mains ?
- T'es ma mère, maintenant ? - Il aurait dû ?
- Que ta copine s'habille. - C'est pas du sérieux.
T'as qu'à pas regarder.
Cool.
Pantalon. Tout de suite.
Ça va...
Tu vas à l'école ?
Plus tard.
Je fais mes travaux d'intérêt général.
Et les derniers 50 dollars pour les impôts fonciers.
On devrait avoir juste assez.
J'ai pas encore mis le fric de mon dernier boulot.
Donne. Je déposerai le fric avant mes TIG.
Je l'ai plus.
- Quoi ? - L'argent.
C'était l'acompte pour la soirée au club.
Bien.
Debs, Carl, c'est parti. À l'école.
J'apporte son petit-déj' à papa.
On a 15 jours de retard pour les impôts.
Comme d'hab.
J'aurai l'argent après la soirée.
- T'aurais pas dû le dépenser. - Il était à moi.
Ça marche comme ça ?
Je vais m'acheter un iPad avec mon argent.
Et toi, Ian ? Une veste en cuir ? Et toi, Liam ?
Je peux vraiment faire du fric.
- C'est pas si facile. - Les clubs, je connais.
Tu servais des cocktails.
Tu ne connais rien à l'organisation d'une soirée.
Merci pour ta confiance, Lip.
Bonjour, papa.
Voilà ton petit-déjeuner.
Et le journal.
Je suis contente que tu sois là.
Tu m'aideras avec mes devoirs ?
Sur la guerre de Sécession.
Je dois construire la cabane de Lincoln.
Trop de bruit. J'ai besoin de silence.
J'aimerais dormir.
Tu m'accompagnes jusqu'au trottoir ?
J'ai plus 6 ans.
Bonne journée, Carl. Va apprendre quelque chose.
Tu aimes Maroon 5 ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
T'as trouvé un boulot ?
- Non. - Nando t'a dit d'en trouver un.
Au Brésil, je sais pas. Mais ici, c'est la crise.
- Je vais te surveiller. - Pardon ?
Pour t'éviter les ennuis.
On fait équipe.
Où tu iras, j'irai.
Comme un couple marié.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Effraction, vol et voies de fait.
- Super. - Et toi ?
J'ai esquinté un gamin avec une brique.
- Tu as pris combien ? - 50 heures.
Merde, j'en ai pris 120.
Quelqu'un aura de l'herbe.
Tu as de l'herbe ?
10 dollars le joint.
Je te l'avais dit.
C'est quoi, ces bouffons ?
C'est l'équipe de Glee ?
- On dirait des nonnes. - Ils vont se faire défoncer.
- Salut, Meg. - Salut. Quoi de neuf ?
- Il me faut la liste des employés. - Bonne idée.
On pourrait renégocier le partage du bar ?
15 %, ça ne te va pas ?
Wendell a 30 %.
C'est le meilleur promoteur. Il amène beaucoup de monde.
C'est ta 1re soirée. Il te faut du temps.
Si elle apporte son alcool ?
On demandera à Kev. On se fera plus.
Il faut que je me fasse un profit.
On peut faire pareil. Tu prends 15 % et moi, 85 %.
D'accord. Apporte ton alcool.
Mais je veux 20 %.
Prends-moi comme un soldat irakien.
Ferme-la.
Désolé.
Tu parles encore.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Merde !
- C'est qui ? - Sûrement un prof.
Tu faisais trop de bruit.
Mes parents me tueront si on me vire.
Ton coming-out les tuera avant.
Voyons voir qui est là.
Mickey ?
- Tu étais en maison de correction. - Plus maintenant.
Tu baisais avec un mec, pédé ?
Non, je te jure.
Pourquoi moi ? Il faisait pareil.
C'est toi qu'on enculait, non ? C'est toi que je dois corriger.
- Ça fonctionne ? - Oui.
Bien. Barre-toi.
Il te reste du foutre ou le pédé s'est tout pris ?
Mon petit chi-chi.
Ne pleure pas.
Ne pleure pas, mon petit.
Ne pleure pas.
Maman est fatiguée.
Tes pauvres petits poumons...
Ce que c'est fort !
Tout est si fort.
Peut-être que...
Que Jody pourrait te caresser le ventre.
Et maman pourrait faire une sieste.
Karen n'était pas aussi difficile.
Ça vient de tes origines chinoises ?
Super, Hymie s'est calmé ?
Hymie !
Non ! Non !
Ce n'est pas un déchet !
Hymie ! Non !
Oh, mon Dieu !
Hymie ! Hymie !
Oh, mon Dieu ! Hymie !
Je suis désolée.
Il va bien.
Le camion a failli l'avaler.
Je suis une horrible mère.
Tu es une mère fatiguée.
Je ne mérite pas de vivre.
Viens, on rentre.
Debbie viendra s'en occuper et on se reposera.
- Je suis désolée. - Allez, ça va.
Tu te piques ?
- Non. - Champis hallucinogènes ?
Non.
- Tampon de tequila dans le cul ? - Quoi ? Non.
Je ne suis pas aussi cool que toi.
Ça sent bon.
Oui, c'est de la bonne.
- 20 dollars le joint. - J'en prends 5.
D'accord.
- Casper. - Lip.
Grizz.
- Tu vis dans le coin ? - À quatre rues d'ici.
Cool.
Oui. Tu viens d'où ?
Lakeshore.
J'ai pas choisi. J'y suis né.
Que fais-tu ici ?
City Youth.
On embellit Chicago petit à petit.
Bonne chance. Ces fleurs tiendront pas 2 h.
Ça fait bien sur mon dossier pour Tufts.
Les admissions aiment qu'on aide les pauvres.
Désolé.
Ça va. Il n'y a pas de mal.
Tu veux embellir d'autres endroits dans le coin ?
Si c'est bon pour mon C.V.
J'ai quelque chose. Je vais voir.
Quand tu veux.
Facebook, Casper Duncan.
D'accord, Casper Duncan.
C'était super.
- Tu m'as manqué. - C'est vrai ?
Oui.
J'ai dû enculer tout le monde en taule.
Sinon c'est moi qu'on aurait enculé.
Je reprends mon rôle.
Tu avais encore 4 mois.
Ils avaient trop de monde.
Tu reviens au lycée ?
Pour être en 1re ? J'ai foiré tous mes cours.
Alors pourquoi t'es revenu ?
J'ai vendu de la coke avant la prison.
Je viens encaisser.
Ça fait du bien. C'est bon.
Cette femme a appelé 3 fois, Kev.
- Aucun message ? - Non.
Sans doute du recouvrement de dettes. Ne dis rien.
Salut, chéri.
- Et ton pied ? - Ça gratte.
Vous faites quoi ?
- On a besoin d'alcool. - Pour sa soirée.
- Ils ont pas d'alcool ? - Elle se fera plus comme ça.
Bien. Sautillons par là.
- Combien il vous en faut ? - Plus que ça.
On aura au moins 200 personnes.
Vous avez déjà vu plus de 20 personnes ici ?
Et ton fournisseur ? Il m'en vendrait ?
Peut-être.
Walter est cool pour un Roselli.
Il est de la pègre. Tu m'as rien dit.
Stan a grillé tous ses contacts. Il reste que Walter.
- Combien ça coûtera ? - Pour le meilleur, 5 000 dollars.
Sinon, disons 3 000 dollars.
Il pourrait me facturer plus tard ?
Peut-être. Il vérifiera ton crédit.
- Il est parfait. - Tu n'as pas de crédit.
Tu as un numéro de sécu ?
Il voudra un des enfants comme garantie.
Très bien.
Je payerai l'alcool comptant.
Avec quel argent ?
Connard.
Vente d'uniformes.
Conducteur de bus.
Cuistot.
- Ça va, Jim-nase ? - Ça va ?
- Je peux t'emprunter des sous ? - Combien ?
5 000 dollars. Je rembourse après ma soirée.
- Quoi ? - Je suis fauché.
Je dois avoir 300 dollars.
C'est mon jean, Frank ?
Il était dans ma chambre.
- C'est plus ta chambre. - Tu en fais des shorts ?
J'en avais, mais on les a jetés.
Il coûte 120 dollars. L'Armée du Salut les vend pour 40.
Tu peux aller à la banque ?
Je n'ai pas d'argent.
Et tes parents ?
Je ne reçois rien d'eux depuis un bail.
- Vraiment ? Fac ? - Voitures ?
Je ne reçois pas d'argent d'eux depuis un bail.
Tu m'offres du fric depuis 2 ans. Et tu n'en as pas ?
Désolé.
C'est pour ça que je demande jamais d'aide.
Quelle conne !
Tu te fâches quand je t'offre de l'argent et quand j'en ai pas ?
Je vais me débrouiller.
Viens, Vivi.
Frank ! Le poulet rôti, c'est pour ce soir.
Ma maison, ma cuisine, mon frigo, mon poulet.
C'est trop court ? Mes couilles dépassent.
Oui.
Joli cul.
Je t'ai pris pour le prof d'histoire.
Désolé.
- Et les TIG ? - Bien.
Je me ferai du fric avec des jeunes du nord.
C'est cool.
Je fais ce que je peux. Ma sœur vole le fric des impôts.
Quelle salope !
Tu devrais gérer l'argent de ta famille, pas elle.
M. Gallagher. J'ai vu M. Healey.
Les rumeurs sont vraies ?
Vous deviez me demander une recommandation ?
Oui, dans son esprit, c'est ce qui devait se passer.
Une lettre d'un prof de sciences,
c'est bien pour l'université.
Sans doute.
20 caisses de bière, 16 caisses de vin,
2 caisses de champagne.
10 litres de vodka,
6 de gin, 4 de rhum, 4 de scotch, 4 de bourbon.
Et assez de softs pour 200 personnes.
- C'est bon ? - Oui.
- Et je rapporte ce qui reste ? - Oui.
- Je fais le total. - Que fais-tu ?
Je commande de l'alcool.
C'est pas mes nichons qui payent.
Ma belle, ça fait 4 857 dollars.
10 % de réduction, tu es une amie de Kev.
Pas de frais de livraison pour la 1re commande.
Comment tu payes ?
Par chèque.
- Stylo ? - S'il vous plaît.
Je vais voir quand on peut livrer.
- Pardon. - Oui ?
As-tu plus de 17 dollars en banque ?
J'aurai ce qu'il faut à l'encaissement.
Il est dans la pègre. Ce chèque est en bois.
C'est l'esprit d'entreprise.
Je dois miser sur moi-même ou personne le fera.
Entrez.
Je suis étonné de te voir au centre d'orientation.
- C'est à propos de Lip. - Je ne peux parler des autres.
Mais je t'aiderai avec ton avenir.
Je n'ai que deux options : tomber enceinte ou aller en prison.
Alors, arrêtez.
Lip a une chance de partir d'ici.
- Vous l'aidez ? - Je le pousse à aller à la fac.
- Il n'a pas l'air intéressé. - Vous êtes conseiller.
Conseillez-le.
Je ne peux pas le forcer.
De quoi a-t-il besoin ?
De bonnes notes et de recommandations.
D'un vrai boulot, de remplir les dossiers de candidature.
Tu peux l'aider ?
Peut-être.
Bien.
Passe plus tard, je te donnerai des brochures.
Il t'écoutera peut-être plus que moi, Lysistrata.
Quoi ?
Va au cours de littérature, tu comprendras.
Super.
Allons-y.
- Papa ! - Non.
Je ne suis ni assez noir, ni assez saoul.
- Je veux maman. - Oui.
Maman.
Tu vas me suivre partout ?
C'est mon boulot.
Tu ne vas jamais aux toilettes ?
Voilà.
- Esty, c'est moi. - Salut.
Tu respires fort.
Salle de sport.
On sait jamais avec toi.
Beto est dehors.
Il me suit partout. Ton père le lui a demandé ?
Il est inoffensif.
Ton père ou Beto ?
Ils avaient pas l'air en découpant Marco.
Bière. Il me faut une bière.
Une seconde, Frank.
Reste tranquille et ça ira.
Écoute, j'ai des courses à faire. Fiona a besoin de fric.
Mon père est coléreux.
Il éclate, menace les gens.
Puis il se calme et il oublie tout.
Il est Gémeaux.
Il rappellera vite Beto.
Pardon. Où sont tous les mecs défoncés ?
- Qui êtes-vous ? - Un riverain inquiet.
- J'ai mis 6 mois à les virer. - Il y avait des morts, non ?
Quatre. Les coyotes s'en sont occupés.
Ce sera pas habitable avant deux mois.
- Vous les payez combien ? - Trop.
J'ai une affaire pour vous.
- Et les pâtes ? - Bonnes.
Tu es comme notre bonne.
Merci, Carl.
Debs, surveille Liam. Je sors.
- Je garde le bébé de Sheila. - Carl ?
- Je peux me coucher tard ? - Oui.
Je vais chez Sheila faire du babysitting.
Un noble travail.
Le bébé pleure encore ?
Il arrête pas.
C'est ma brosse à dents.
- Merci, fiston. - Dégueu.
Je suis ici de nouveau. Je dis un pour tous et tous pour un.
Je vais la faire bouillir.
Tu veux le numéro de Sheila ? J'y serai.
Non, pour quoi faire ? Je vais à l'Alibi.
Ne t'inquiète pas pour moi ce soir.
J'ai rempli cette taie de savonnettes.
Bonne idée. On s'en sort bien mieux
avec une arme qu'avec un mot aimable.
Il reste des spaghettis ?
Merde !
- Que fais-tu ? - Frank ne passera pas.
Tu veux entrer à Carnegie Mellon ?
C'est pour les cerveaux et les pédés.
- Lip devrait y aller. - C'est ça !
- Il est intelligent. - Trop bête pour se bouger.
J'ai essayé.
J'ai une question.
Vas-y.
Comment savoir si on plaît à un mec qu'on connaît ?
- Il te plaît ? - Oui, mais lui me déteste.
- Demande-lui. - Il veut rien dire.
Comme tous les mecs.
Je fais quoi ?
Il a ce regard quand il est avec toi ?
Quel regard ?
Tu verras.
Tu savais qu'Abe Lincoln vivait dans une cabane
quand il est né ?
Et son grand-père fut tué par des Indiens.
Parce qu'il était froid envers les femmes,
certains le disent homosexuel.
Debbie ? Debs ?
Si tu fais du babysitting,
c'est pour qu'Hymie ne crie pas,
pour qu'on puisse dormir.
Désolée, j'y peux rien.
Emmène-le se balader.
- Où ? - Peu importe. N'importe où.
Ne reviens pas avant quelques heures.
D'accord ?
Salut, ça va ?
- Où es-tu ? - Je fais une course.
Et toi ?
Chez Vivi. Je me change.
Je vais au club parler à un promoteur.
Je veux sa liste pour inviter des gens.
- Bonne idée. - Tu t'occupes des enfants ?
- D'accord. - Merci. Salut.
Salut.
OK. Je sors.
- Tu voles une Porsche ? - Ma copine a besoin de fric.
Vends ta voiture.
- Et pour me déplacer ? - Tu as des ennuis, Nando nous tue.
Je le referai plus, d'accord ?
Tu m'as trahi.
Que fais-tu ?
Bordel de putain de merde !
Belle fracture.
Ne te fous plus de moi.
D'accord.
On va à l'hôpital et on va chercher des hamburgers.
- Meg, Wendell est là ? - Oui.
Là-bas.
Merci.
Ils sont paresseux et pas motivés,
mais les Mexicains sont sympas.
Pourquoi t'es allé là-bas ? Une autre, Kev.
Parfois, il faut partir.
Être seul avec ses pensées.
Nom d'un chien.
Tu t'es réveillé sans savoir où tu étais ?
Je savais où j'étais.
Je pouvais faire affaire avec nos frères du sud.
- Et ton pied ? - Il est tombé.
C'est la prothèse bas de gamme. Quel genre d'affaires ?
- Transporter des trucs. - Une mule ?
La meilleure de tous les temps.
Ne t'en vante pas.
C'est entré par où ?
Frank.
Une nana avec un bébé te cherche.
- Non. - C'est qui ?
Je ne sais pas. Je ne veux pas savoir.
Je passe par-derrière.
Comme au Mexique, on dirait.
Papa.
C'est toi, la nana au bébé ?
Kev me laisse plus entrer après 18 h.
Qu'est-ce qu'il a, Liam ?
C'est pas Liam, c'est Hymie. Le bébé de Sheila.
Fais-le taire.
Sheila a un bébé chinois ?
Je dois finir mes devoirs. Et il n'arrête pas.
Tu savais y faire avec Liam.
Donne-le-moi.
Ouvre sa bouche.
- C'est quoi ? - Du Valium.
On donne du Valium aux bébés ?
Oui. Ça marchait avec toi.
Voilà.
Merci, papa.
Prête-moi 20 dollars.
- J'ai 5 dollars. - Ça ira.
Ton amie aime danser.
La tequila aime danser.
Tu vas y arriver demain soir ?
Je l'espère.
Tu y arriveras.
On dirait que tu as du talent.
Pas en tant que promoteur ?
- Pourquoi tu dis ça ? - Tu as la main sur mon genou.
J'allais la mettre plus haut.
Tu me donnerais ta liste de contacts ?
Pourquoi ?
Pour aider quelqu'un de bien.
Ça se baise pas, ça.
Je pourrais te donner 10 % du bar.
Constituer cette liste m'a pris du temps.
Je ne prendrai aucun risque pour moins de 50 %.
C'est une offre intéressante.
J'en parle à mon associée.
Il veut 50 % du bar pour sa liste.
Et c'est un connard.
T'inquiète.
J'ai pris son portable quand j'ai vu sa main baladeuse.
Avec tous ses contacts.
C'est l'esprit d'entreprise !
Debbie ?
Bonne nuit, Hymie.
Oh, mon Dieu !
Comment as-tu fait, Debbie ?
Papa sait s'y prendre.
Frank ?
Tu viens de rentrer ?
Oh, tu es réveillée ?
T'étais où ?
Aux urgences. Je me le suis coincé dans la porte.
T'es dans le pétrin.
Carl s'est couché tard. Il a école demain.
Tu as mérité une fessée.
Tu dois enlever ton pantalon.
Alors je vais l'enlever.
Tu as été très méchant.
Oui, très méchant.
Purdue a l'air cool.
Elle aura pas l'argent pour la taxe foncière.
C'est une des meilleures écoles d'ingénierie.
Je dois trouver les 1 000 dollars qu'elle va perdre.
Tu m'écoutes ?
Oui, mais c'est dur avec le porno à côté.
C'est mal que ça m'excite ?
Moi aussi.
Bonjour.
Jimmy va nous faire le petit-déj' ?
Il dort. Mange des céréales.
- Tu l'as épuisé ? - Mange des céréales.
Il m'a gâté. Je veux une omelette.
Comment se présente ta soirée ?
Ça va faire un tabac.
J'aurai de quoi recommencer,
faire un emprunt, vraiment me lancer.
Ça va pas, Debs ?
Je suis rentrée tard.
Babysitting.
La fille du ghetto croit au rêve américain ?
Je suis prête, Lip.
Ça te regarde pas, Mandy.
Ça marche pas comme ça.
Quand on est pauvre, on peut voler ou arnaquer.
Comme Don King ou Joe Kennedy.
Papa est à la maison.
Avec des amis.
Mets-le là.
C'est mon vélo.
Il marche plus.
T'as tordu la jante, Frank. Et où est le siège ?
C'est pour ça que j'avais mal.
Venez manger, les gars. Ça va absorber l'alcool.
- Vous avez du pain ? - C'est à nous !
Sois pas impolie.
Tu veux du fric, Fiona ?
Je serais ravi de payer pour ce que je prends.
C'est tout ce qui vous intéresse, de toute façon.
Voilà. Contente ?
Il y en a bien pour 300 dollars.
Venez.
On va monter faire une sieste jusqu'à l'ouverture de l'Alibi.
Non !
- Non, Lip. - Je suis chez moi.
Vous ne pouvez pas me mettre dehors.
Je fais partie de la famille.
Non. Tu ne vis plus ici.
Bien.
Si c'est comme ça, je pars.
Phil, Chester, désolé.
Ma famille ne veut plus de moi ici.
Chargez !
Merde !
- Connard. - Ça suffit !
On y va !
Arrêtez !
Choisissez un lit, messieurs.
- Qu'est-ce que vous foutez ? - Ça suffit.
Debout.
Tu ne dormiras pas ici.
- Arrête. - Debout !
Il a rien fait.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Ça valait rien, de toute façon.
Frank !
Debs.
- Non. - Frank, dégage !
Allez, debout. Tu peux pas faire ça.
- Debout ! - Putain !
J'ai été gentille avec toi.
Comment t'as pu me faire ça ?
Arrête. Arrêtez-la.
Sors de chez moi ! Je te hais !
À l'aide. Pitié. Arrête.
Va-t'en !
Debs.
Sortez-le.
Debs ! Debs !
Je te hais ! Me touche pas !
Va-t'en !
Après tout ce que j'ai fait pour vous ?
- On le met où ? - À sa place.
Ouvre.
- Ça marche. - Je m'en fous...
C'est pas marrant du tout.
Il faut enlever le sang sur les murs,
nettoyer le sol, et enduire les trous par balle.
Ce sera un bon début.
- Le matériel est à l'intérieur. - Merde.
Ça va ?
Je cherche des billets pour le concert de Wilco.
Wilco ? C'est pour les pères dégarnis.
Wilco, c'est l'anti-mercantilisme.
Parce qu'on veut pas de leur musique.
Merde.
Voilà. 50 dollars par personne. 400 dollars.
Je peux avoir une avance sur salaire ?
Du calme. Ils ont encore rien fait.
- Oui ? - Il a piqué nos boulots.
Non, j'ai juste demandé moins cher.
On est illégaux. C'est impossible.
Les Blancs sont la nouvelle minorité.
La nouvelle minorité.
C'est pas juste.
C'est le rêve américain, amigo !
On garde 8 caisses de bière devant et le reste derrière.
Bonjour ?
Il y a déjà des gens ?
Puis-je vous aider ?
Alderman Edward Gretsky, 15e district.
- D'accord. - Vous faites une soirée.
C'est ça.
C'est une visite amicale.
- Vous avez tous les permis ? - Permis ?
Licence commerciale, d'alcool. Assurance.
Meg s'en sera occupée.
Oui. Pour son affaire.
- Quoi ? - Vous êtes la chef ici, non ?
Pour ce soir.
Je ferai une exception pour ce soir alors.
Si vous payez les frais administratifs.
- Des frais administratifs ? - Disons 1 000 dollars.
On ne veut pas voir arriver un policier ou un pompier.
Je reviendrai vers 2 h du matin.
- Et ton doigt ? - Ça va.
Ma copine organise une fête. Je dois y aller.
On y servira de l'alcool ?
- Oui, c'est une fête. - De la drogue ?
- Possible. - Ça pourrait mal tourner.
- Ou pas. - J'irai avec toi, pour être sûr.
Je serais obligé de lui dire qui tu es, que ma vie est en danger.
Et ça se passera mal.
Alors reste chez toi.
- Sanchez. - Et merde.
- Tu paies. - Tu es sorti ?
- Bonne conduite. - Je croyais avoir 4 mois.
Tu t'es trompé.
Les gars de la sécurité arrivent.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu allais te faire prendre.
J'ai pas besoin de toi.
Il a ce regard quand il est avec toi ?
Je sors de maison de correction.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien.
- Tu es belle. - Merci, Debs.
Ça va mieux depuis ce matin avec Frank ?
Jimmy vomit dans la salle de bain.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai mangé un truc qui passe pas.
Tu veux quelque chose ?
Je suis déçu. Je voulais vraiment venir ce soir.
Si tu te sens mieux plus tard, tu viens.
Partez, on n'a besoin de rien.
Sérieux ?
Je sais. J'ai déjà trouvé Jésus.
Je cherche Kev.
Kevin Ball. Je suis sa femme.
Tommy !
Hé, tu as toujours ce garage ?
Tout comme la maison.
Super. Je peux y dormir ?
- Disons que non. - Pourquoi ?
Parce que la dernière fois, tu as chié dans l'évier.
Les pièces sont bizarrement agencées.
Non, Frank.
Non, c'est non.
Va te faire enculer, Tommy. Ça veut dire va te faire enculer.
Kermit !
- Mon meilleur ami. - Tu peux pas venir chez moi.
Et si je te suce ?
Et si tu partais au Mexique ?
Tu irais à contre-courant.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu as droit aux allocs.
Je me suis pas fait ça au boulot.
Je peux dormir chez toi ? Je pipeauterai la sécu pour toi.
Pourquoi tu restes pas chez toi ?
Parce que mes enfants sont des ingrats !
Alors que je me suis donné corps et âme pour eux.
On n'agit pas comme ça, en famille.
Oui ?
Bouge pas. Pour toi. Vivi.
Quoi de neuf, chérie ?
Quoi ?
D'accord ! J'arrive.
Surveille le bar.
La petite rouquine, c'est la pire.
Les autres, je m'y attendais. Mais pas...
Pas...
Elle. Debbie.
L'orpheline me trahit.
C'est pour ça, les bleus. Elle m'a frappé.
Avec une batte.
Mais j'ai pas le droit de la toucher. Ça, non.
Ce serait de la maltraitance. On me dénoncerait.
Vous pouvez me passer les services sociaux ?
Oui, je souhaite signaler
un cas de maltraitance d'enfant.
2119 North Wallace.
Gallagher.
Six enfants dans la misère.
Pas de parents.
Le père est toujours saoul.
Il les frappe.
Mais ils le méritent. Ce sont des criminels.
Des délinquants. D'abominables... Quoi ?
Non, j'aimerais garder l'anonymat.
Non, merci. Que Dieu vous bénisse.
C'est d'une bassesse.
Même pour toi, Frank.
Vivi, où es-tu ?
C'est plein à craquer. On a réussi.
C'est ici que Wilco donne un concert ?
Oui. 20 dollars. 30 dollars avec voiturier.
Je me gare tout seul.
Passe par là.
Cette dame te montrera où aller.
Bonne soirée.
- Yo ! - Salut, Lip.
- Ça va ? - Bien.
J'ai reçu ton texto pour le concert.
Je l'ai posté sur Twitter.
Descends. On va garer ta voiture.
- Merci. - Pas de souci.
On fait ça longtemps ?
Encore 30 voitures et on pourra payer la taxe foncière.
Les gens verront alors que Wilco ne joue pas ici.
Et on se barre.
Bouge.
Pour aller où ?
Secoue-le.
- Ça se secoue pas, un bébé. - Ça l'arrêtera.
Ça lui mettra le cerveau en compote.
- C'est déjà fait. - Sheila !
Peut-être que ça l'aidera.
Salut. Vous avez besoin d'aide ?
- Frank ? - Comment es-tu entré ?
J'ai la clé.
- J'ai une idée, Sheila. - Quoi ? Non.
- Tu dois partir. - Non, je serai votre nounou.
Mais je donnerai pas le sein.
Je serai la nurse. Logé et nourri.
Vous pourrez dormir. Je vous le promets.
Debbie dit qu'il sait s'y prendre.
Tu vois ? Ma réputation me précède.
Donnez-moi 5 minutes.
Non, 30 secondes.
Si j'arrive pas à l'endormir, je m'en vais.
Voilà.
J'ai eu 8 enfants. Je sais ce que je fais.
Oui, oui, oui.
Voilà.
Comment as-tu fait, Frank ?
Je vais aller prendre une douche.
75, 76, 78.
Un peu plus de 10 000 dollars.
- Pas mal. - 15 % pour toi.
On avait dit 20.
Oui.
2 000 dollars.
- Merci. - Je prendrai ma part.
J'ai hâte de refaire affaire avec vous.
Pour l'alcool.
Il me reste 2 000 dollars.
Tu ne nous oublies pas ?
Non.
Merci, Fiona.
6, 7, 8.
900 dollars ?
- C'est tout ? - Pas mal pour ta 1re fois.
C'est moins que l'acompte.
J'ai perdu 100 dollars ce soir.
Pas plus ?
Il m'a fallu 8 soirées pour faire un profit.
Il faut le temps d'apprendre.
Que se passe-t-il ?
Je peux dormir ici ?
Bien sûr.
Alors ?
Il faut un moment pour faire de l'argent.
Tiens.
Presque tout. J'aurai le reste.
Garde-le.
Quoi ?
Si tu vas jouer avec, autant le garder.
J'essayais d'arranger les choses.
Bravo.
Tu as tout risqué et t'as pas tout récupéré.
J'avais jamais fait ça.
Mais tu as pris une décision sans nous en parler.
- Je suis responsable de la famille. - Vraiment ? Je l'ignorais.
Si on s'occupe pas des autres, la famille court à la faillite.
Tiens. Prends l'argent. Paye les impôts.
Je trouverai le reste demain.
J'en ai pas besoin.
Quoi ?
J'ai fait le nécessaire.
Comment ça ?
J'ai dit aux jeunes du nord que Wilco jouait à ta soirée.
Comme je disais,
pour faire des tunes quand on est pauvre,
il faut voler ou arnaquer.
Dis-moi si les règles ont changé et si tu vas recommencer.
Je m'occuperai des finances de la famille.
Tu es sûre ?
Il a élevé six enfants géniaux.
Regarde-le. Il murmure à l'oreille des bébés.