1
00:00:02,127 --> 00:00:04,713
Voilà ce que vous avez raté
la dernière fois.
2
00:00:05,089 --> 00:00:08,050
C'était super.
Ça ne parlait que de moi.
3
00:00:08,425 --> 00:00:10,803
Le voyage du héros, dirons-nous.
4
00:00:12,137 --> 00:00:13,806
- Où suis-je ?
- À Juarez.
5
00:00:14,056 --> 00:00:16,308
- J'ai manqué Noël ?
- C'est Pâques.
6
00:00:16,850 --> 00:00:19,687
- Bonjour, Debs.
- 137 jours.
7
00:00:19,937 --> 00:00:21,730
Il reviendra.
Il revient toujours.
8
00:00:27,736 --> 00:00:29,989
- Bonjour, Steve.
- Nando.
9
00:00:30,281 --> 00:00:32,491
J'étais surpris de vous voir ici.
10
00:00:32,741 --> 00:00:34,952
Je croyais que la DEA
vous surveillait.
11
00:00:35,703 --> 00:00:36,662
C'est vrai.
12
00:00:36,912 --> 00:00:39,331
Tu imagines
comme je suis heureux d'être ici.
13
00:00:39,582 --> 00:00:41,875
Estefania va suivre
des cours d'économie.
14
00:00:42,126 --> 00:00:44,545
Elle doit devenir américaine, Steve.
15
00:00:44,795 --> 00:00:47,172
Pour l'immigration,
tu seras son mari.
16
00:00:47,423 --> 00:00:49,383
Tu ne dois pas avoir d'ennuis.
17
00:00:49,925 --> 00:00:52,511
- Comment je survis ?
- Trouve un boulot.
18
00:00:52,761 --> 00:00:53,804
J'ai perdu mon boulot.
19
00:00:54,054 --> 00:00:55,931
On a assez
pour la taxe foncière ?
20
00:00:56,307 --> 00:00:58,517
Tout juste.
Avec mon dernier chèque.
21
00:00:58,976 --> 00:01:00,603
Lip et Ian sont partis ?
22
00:01:00,853 --> 00:01:03,188
- Chercher un truc en ville.
- En ville ?
23
00:01:03,439 --> 00:01:04,607
C'est ce qu'ils ont dit.
24
00:01:04,982 --> 00:01:08,569
J'espérais être assistante manager,
comme on en avait parlé.
25
00:01:09,236 --> 00:01:11,614
Pour 1 000 dollars,
tu auras une soirée à promouvoir.
26
00:01:11,989 --> 00:01:13,741
Mille dollars, voilà.
27
00:01:15,826 --> 00:01:17,161
Tu es sur l'agenda.
28
00:01:19,747 --> 00:01:20,706
Papa.
29
00:01:22,416 --> 00:01:23,584
Papa !
30
00:02:41,495 --> 00:02:42,538
Merde !
31
00:02:43,122 --> 00:02:43,956
Quoi ?
32
00:02:44,206 --> 00:02:45,457
1 000 dollars.
33
00:02:46,792 --> 00:02:48,168
- Dors.
- J'étouffe.
34
00:02:48,419 --> 00:02:50,045
Tu as un oreiller sur la figure.
35
00:02:50,671 --> 00:02:51,839
Je dois payer les impôts.
36
00:02:52,339 --> 00:02:53,507
Bon, viens là.
37
00:02:56,844 --> 00:03:00,055
- Arrête, avec tes coups de queue.
- Je pensais que t'aimais.
38
00:03:00,306 --> 00:03:01,807
Qu'est-ce qui m'a pris ?
39
00:03:12,735 --> 00:03:14,320
C'est à cause du club ?
40
00:03:15,738 --> 00:03:17,281
C'est une crise de panique.
41
00:03:17,531 --> 00:03:20,367
Je prends notre argent
comme Frank et Monica.
42
00:03:20,618 --> 00:03:22,453
Et même pas pour me droguer.
43
00:03:22,703 --> 00:03:26,498
Tu vas organiser une super soirée.
C'est l'esprit d'entreprise.
44
00:03:26,749 --> 00:03:28,334
Tu mises sur toi-même.
45
00:03:33,047 --> 00:03:34,882
T'es en train de chier ?
46
00:03:35,299 --> 00:03:37,676
- Comme tous les matins.
- Putain !
47
00:03:37,927 --> 00:03:39,386
J'ai pas le droit ?
48
00:03:39,637 --> 00:03:42,139
- Pas devant moi.
- Tu étais dans la douche.
49
00:03:42,389 --> 00:03:43,807
J'y suis plus.
50
00:03:44,058 --> 00:03:45,893
Tu peux le faire devant moi.
51
00:03:48,479 --> 00:03:49,480
Qu'y a-t-il ?
52
00:03:49,730 --> 00:03:52,483
- Frank cherche un lit.
- Qui lui a ouvert ?
53
00:03:52,733 --> 00:03:54,526
- Debbie.
- On l'a pourtant suppliée.
54
00:03:54,777 --> 00:03:56,070
Il prendra pas mon lit.
55
00:03:56,320 --> 00:03:58,739
Il y a le porche.
Il fait assez chaud.
56
00:03:58,989 --> 00:04:01,450
Je veux récupérer mon lit.
57
00:04:01,700 --> 00:04:02,993
Dans tes rêves !
58
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
Monte, monte.
59
00:04:09,625 --> 00:04:12,169
- Bonjour, Frank.
- Je suis chez moi.
60
00:04:12,419 --> 00:04:14,380
Tu peux prendre ma chambre, papa.
61
00:04:14,630 --> 00:04:17,591
Non, Debs.
Il est vraiment fait ce matin.
62
00:04:17,925 --> 00:04:20,511
- Il sent la pisse de chien.
- Pas de chien.
63
00:04:21,971 --> 00:04:24,515
- De Gary, le SDF.
- Viens, papa.
64
00:04:32,731 --> 00:04:34,024
Dors bien, papa.
65
00:04:36,318 --> 00:04:39,905
- C'est ma tente !
- Je l'arroserai plus tard.
66
00:04:40,155 --> 00:04:41,991
Debs, ne le laisse plus entrer.
67
00:04:42,241 --> 00:04:44,618
- C'est chez lui.
- Il avait disparu.
68
00:04:44,868 --> 00:04:47,037
Il est revenu.
Pardon.
69
00:05:25,242 --> 00:05:26,577
Pour votre déjeuner.
70
00:05:28,537 --> 00:05:30,789
- Petit-déj'.
- Tu t'es lavé les mains ?
71
00:05:31,040 --> 00:05:33,751
- T'es ma mère, maintenant ?
- Il aurait dû ?
72
00:05:37,796 --> 00:05:40,883
- Que ta copine s'habille.
- C'est pas du sérieux.
73
00:05:41,133 --> 00:05:42,760
T'as qu'à pas regarder.
74
00:05:44,678 --> 00:05:45,638
Cool.
75
00:05:46,764 --> 00:05:48,641
Pantalon. Tout de suite.
76
00:05:49,225 --> 00:05:50,559
Ça va...
77
00:05:50,809 --> 00:05:52,228
Tu vas à l'école ?
78
00:05:52,728 --> 00:05:53,979
Plus tard.
79
00:05:54,230 --> 00:05:56,690
Je fais mes travaux
d'intérêt général.
80
00:05:57,233 --> 00:06:00,527
Et les derniers 50 dollars
pour les impôts fonciers.
81
00:06:01,612 --> 00:06:04,782
On devrait avoir juste assez.
82
00:06:09,536 --> 00:06:13,415
J'ai pas encore mis
le fric de mon dernier boulot.
83
00:06:14,333 --> 00:06:17,962
Donne.
Je déposerai le fric avant mes TIG.
84
00:06:18,212 --> 00:06:19,421
Je l'ai plus.
85
00:06:19,880 --> 00:06:21,632
- Quoi ?
- L'argent.
86
00:06:21,882 --> 00:06:24,718
C'était l'acompte
pour la soirée au club.
87
00:06:25,804 --> 00:06:26,846
Bien.
88
00:06:27,639 --> 00:06:30,642
Debs, Carl, c'est parti.
À l'école.
89
00:06:31,184 --> 00:06:33,353
J'apporte son petit-déj' à papa.
90
00:06:34,563 --> 00:06:37,274
On a 15 jours de retard
pour les impôts.
91
00:06:37,524 --> 00:06:38,441
Comme d'hab.
92
00:06:38,692 --> 00:06:40,610
J'aurai l'argent après la soirée.
93
00:06:40,860 --> 00:06:43,655
- T'aurais pas dû le dépenser.
- Il était à moi.
94
00:06:44,030 --> 00:06:45,156
Ça marche comme ça ?
95
00:06:45,407 --> 00:06:47,826
Je vais m'acheter
un iPad avec mon argent.
96
00:06:48,076 --> 00:06:52,038
Et toi, Ian ? Une veste en cuir ?
Et toi, Liam ?
97
00:06:52,289 --> 00:06:54,457
Je peux vraiment faire du fric.
98
00:06:55,041 --> 00:06:57,919
- C'est pas si facile.
- Les clubs, je connais.
99
00:06:58,169 --> 00:06:59,713
Tu servais des cocktails.
100
00:07:00,422 --> 00:07:03,300
Tu ne connais rien
à l'organisation d'une soirée.
101
00:07:03,550 --> 00:07:05,176
Merci pour ta confiance, Lip.
102
00:07:16,813 --> 00:07:18,148
Bonjour, papa.
103
00:07:18,648 --> 00:07:20,358
Voilà ton petit-déjeuner.
104
00:07:21,776 --> 00:07:23,153
Et le journal.
105
00:07:24,195 --> 00:07:25,739
Je suis contente que tu sois là.
106
00:07:27,657 --> 00:07:29,743
Tu m'aideras avec mes devoirs ?
107
00:07:32,287 --> 00:07:33,705
Sur la guerre de Sécession.
108
00:07:34,539 --> 00:07:37,209
Je dois construire
la cabane de Lincoln.
109
00:07:37,584 --> 00:07:40,212
Trop de bruit.
J'ai besoin de silence.
110
00:07:41,379 --> 00:07:43,048
J'aimerais dormir.
111
00:07:44,799 --> 00:07:47,302
Tu m'accompagnes jusqu'au trottoir ?
112
00:07:47,552 --> 00:07:49,721
J'ai plus 6 ans.
113
00:07:50,388 --> 00:07:53,892
Bonne journée, Carl.
Va apprendre quelque chose.
114
00:08:24,172 --> 00:08:25,590
Tu aimes Maroon 5 ?
115
00:08:26,299 --> 00:08:29,052
Qu'est-ce que tu fous ici ?
116
00:08:29,594 --> 00:08:31,429
T'as trouvé un boulot ?
117
00:08:31,888 --> 00:08:34,558
- Non.
- Nando t'a dit d'en trouver un.
118
00:08:34,808 --> 00:08:38,019
Au Brésil, je sais pas.
Mais ici, c'est la crise.
119
00:08:38,937 --> 00:08:41,856
- Je vais te surveiller.
- Pardon ?
120
00:08:42,190 --> 00:08:43,984
Pour t'éviter les ennuis.
121
00:08:45,360 --> 00:08:46,778
On fait équipe.
122
00:08:47,028 --> 00:08:49,531
Où tu iras, j'irai.
123
00:08:50,824 --> 00:08:52,284
Comme un couple marié.
124
00:09:04,671 --> 00:09:06,131
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
125
00:09:06,798 --> 00:09:08,967
Effraction, vol et voies de fait.
126
00:09:09,217 --> 00:09:10,969
- Super.
- Et toi ?
127
00:09:11,219 --> 00:09:13,805
J'ai esquinté un gamin
avec une brique.
128
00:09:14,306 --> 00:09:17,017
- Tu as pris combien ?
- 50 heures.
129
00:09:17,267 --> 00:09:18,810
Merde, j'en ai pris 120.
130
00:09:19,060 --> 00:09:21,104
Quelqu'un aura de l'herbe.
131
00:09:25,483 --> 00:09:26,776
Tu as de l'herbe ?
132
00:09:27,944 --> 00:09:29,195
10 dollars le joint.
133
00:09:30,196 --> 00:09:31,448
Je te l'avais dit.
134
00:09:35,952 --> 00:09:37,412
C'est quoi, ces bouffons ?
135
00:09:37,662 --> 00:09:39,372
C'est l'équipe de Glee ?
136
00:09:40,665 --> 00:09:43,627
- On dirait des nonnes.
- Ils vont se faire défoncer.
137
00:09:49,174 --> 00:09:51,301
- Salut, Meg.
- Salut. Quoi de neuf ?
138
00:09:51,551 --> 00:09:55,263
- Il me faut la liste des employés.
- Bonne idée.
139
00:09:56,014 --> 00:09:58,683
On pourrait renégocier
le partage du bar ?
140
00:09:59,226 --> 00:10:01,144
15 %, ça ne te va pas ?
141
00:10:01,394 --> 00:10:03,063
Wendell a 30 %.
142
00:10:03,313 --> 00:10:07,025
C'est le meilleur promoteur.
Il amène beaucoup de monde.
143
00:10:07,442 --> 00:10:09,611
C'est ta 1re soirée.
Il te faut du temps.
144
00:10:10,403 --> 00:10:11,529
Si elle apporte son alcool ?
145
00:10:11,780 --> 00:10:14,282
On demandera à Kev.
On se fera plus.
146
00:10:14,658 --> 00:10:16,993
Il faut que je me fasse un profit.
147
00:10:17,535 --> 00:10:21,039
On peut faire pareil.
Tu prends 15 % et moi, 85 %.
148
00:10:27,379 --> 00:10:29,339
D'accord. Apporte ton alcool.
149
00:10:31,049 --> 00:10:33,385
Mais je veux 20 %.
150
00:10:44,187 --> 00:10:46,690
Prends-moi comme un soldat irakien.
151
00:10:46,940 --> 00:10:48,441
Ferme-la.
152
00:10:48,692 --> 00:10:49,776
Désolé.
153
00:10:50,026 --> 00:10:51,361
Tu parles encore.
154
00:10:51,611 --> 00:10:53,697
Qu'est-ce que vous foutez ?
155
00:10:53,947 --> 00:10:54,990
Merde !
156
00:10:56,324 --> 00:10:58,285
- C'est qui ?
- Sûrement un prof.
157
00:10:58,535 --> 00:11:00,287
Tu faisais trop de bruit.
158
00:11:00,829 --> 00:11:03,206
Mes parents me tueront
si on me vire.
159
00:11:03,540 --> 00:11:05,876
Ton coming-out les tuera avant.
160
00:11:06,126 --> 00:11:08,253
Voyons voir qui est là.
161
00:11:12,257 --> 00:11:13,216
Mickey ?
162
00:11:16,261 --> 00:11:19,431
- Tu étais en maison de correction.
- Plus maintenant.
163
00:11:20,932 --> 00:11:23,518
Tu baisais avec un mec, pédé ?
164
00:11:23,768 --> 00:11:25,270
Non, je te jure.
165
00:11:27,105 --> 00:11:29,274
Pourquoi moi ?
Il faisait pareil.
166
00:11:29,524 --> 00:11:33,361
C'est toi qu'on enculait, non ?
C'est toi que je dois corriger.
167
00:11:34,446 --> 00:11:36,364
- Ça fonctionne ?
- Oui.
168
00:11:36,615 --> 00:11:38,074
Bien. Barre-toi.
169
00:11:43,955 --> 00:11:47,209
Il te reste du foutre
ou le pédé s'est tout pris ?
170
00:11:56,676 --> 00:11:58,136
Mon petit chi-chi.
171
00:11:59,888 --> 00:12:01,223
Ne pleure pas.
172
00:12:04,809 --> 00:12:06,895
Ne pleure pas, mon petit.
173
00:12:08,188 --> 00:12:09,689
Ne pleure pas.
174
00:12:11,358 --> 00:12:13,360
Maman est fatiguée.
175
00:12:14,903 --> 00:12:16,780
Tes pauvres petits poumons...
176
00:12:22,077 --> 00:12:24,621
Ce que c'est fort !
177
00:12:25,914 --> 00:12:27,832
Tout est si fort.
178
00:12:31,962 --> 00:12:33,046
Peut-être que...
179
00:12:35,131 --> 00:12:37,676
Que Jody pourrait
te caresser le ventre.
180
00:12:39,135 --> 00:12:42,264
Et maman pourrait faire une sieste.
181
00:12:47,811 --> 00:12:51,898
Karen n'était pas aussi difficile.
182
00:12:52,148 --> 00:12:55,068
Ça vient de tes origines chinoises ?
183
00:13:02,576 --> 00:13:04,661
Super, Hymie s'est calmé ?
184
00:13:06,955 --> 00:13:08,248
Hymie !
185
00:13:13,628 --> 00:13:15,130
Non ! Non !
186
00:13:15,505 --> 00:13:16,923
Ce n'est pas un déchet !
187
00:13:18,174 --> 00:13:21,094
Ce n'est pas un déchet !
Hymie ! Non !
188
00:13:27,893 --> 00:13:28,977
Oh, mon Dieu !
189
00:13:32,105 --> 00:13:34,232
Hymie ! Hymie !
190
00:13:34,858 --> 00:13:38,528
Oh, mon Dieu ! Hymie !
191
00:13:39,571 --> 00:13:40,822
Je suis désolée.
192
00:13:41,072 --> 00:13:42,157
Il va bien.
193
00:13:42,407 --> 00:13:45,327
Le camion a failli l'avaler.
194
00:13:46,328 --> 00:13:49,331
Je suis une horrible mère.
195
00:13:49,581 --> 00:13:51,541
Tu es une mère fatiguée.
196
00:13:54,294 --> 00:13:56,630
Je ne mérite pas de vivre.
197
00:13:57,923 --> 00:13:59,299
Viens, on rentre.
198
00:13:59,549 --> 00:14:02,761
Debbie viendra s'en occuper
et on se reposera.
199
00:14:03,094 --> 00:14:05,680
- Je suis désolée.
- Allez, ça va.
200
00:14:09,059 --> 00:14:10,101
Tu te piques ?
201
00:14:10,894 --> 00:14:13,063
- Non.
- Champis hallucinogènes ?
202
00:14:14,606 --> 00:14:15,565
Non.
203
00:14:15,815 --> 00:14:19,611
- Tampon de tequila dans le cul ?
- Quoi ? Non.
204
00:14:20,320 --> 00:14:23,073
Je ne suis pas aussi cool que toi.
205
00:14:23,490 --> 00:14:24,532
Ça sent bon.
206
00:14:25,492 --> 00:14:28,161
Oui, c'est de la bonne.
207
00:14:28,411 --> 00:14:31,873
- 20 dollars le joint.
- J'en prends 5.
208
00:14:35,627 --> 00:14:36,503
D'accord.
209
00:14:39,339 --> 00:14:40,966
- Casper.
- Lip.
210
00:14:41,216 --> 00:14:42,717
Grizz.
211
00:14:48,181 --> 00:14:50,976
- Tu vis dans le coin ?
- À quatre rues d'ici.
212
00:14:51,226 --> 00:14:52,310
Cool.
213
00:14:54,187 --> 00:14:56,690
Oui. Tu viens d'où ?
214
00:14:57,399 --> 00:14:58,358
Lakeshore.
215
00:14:59,776 --> 00:15:01,194
J'ai pas choisi.
J'y suis né.
216
00:15:01,444 --> 00:15:02,779
Que fais-tu ici ?
217
00:15:03,863 --> 00:15:05,824
City Youth.
218
00:15:06,074 --> 00:15:08,243
On embellit Chicago petit à petit.
219
00:15:08,493 --> 00:15:11,162
Bonne chance.
Ces fleurs tiendront pas 2 h.
220
00:15:11,663 --> 00:15:13,748
Ça fait bien
sur mon dossier pour Tufts.
221
00:15:13,999 --> 00:15:16,835
Les admissions aiment
qu'on aide les pauvres.
222
00:15:18,461 --> 00:15:19,296
Désolé.
223
00:15:20,213 --> 00:15:22,424
Ça va.
Il n'y a pas de mal.
224
00:15:27,846 --> 00:15:30,390
Tu veux embellir
d'autres endroits dans le coin ?
225
00:15:30,640 --> 00:15:32,601
Si c'est bon pour mon C.V.
226
00:15:32,851 --> 00:15:35,061
J'ai quelque chose. Je vais voir.
227
00:15:35,312 --> 00:15:36,646
Quand tu veux.
228
00:15:37,022 --> 00:15:39,065
Facebook, Casper Duncan.
229
00:15:39,983 --> 00:15:41,943
D'accord, Casper Duncan.
230
00:15:44,321 --> 00:15:45,947
C'était super.
231
00:15:47,198 --> 00:15:49,326
- Tu m'as manqué.
- C'est vrai ?
232
00:15:49,576 --> 00:15:50,911
Oui.
233
00:15:51,912 --> 00:15:54,456
J'ai dû enculer tout le monde
en taule.
234
00:15:55,582 --> 00:15:57,959
Sinon c'est moi qu'on aurait enculé.
235
00:15:58,668 --> 00:16:00,295
Je reprends mon rôle.
236
00:16:04,090 --> 00:16:05,675
Tu avais encore 4 mois.
237
00:16:05,926 --> 00:16:08,261
Ils avaient trop de monde.
238
00:16:10,805 --> 00:16:12,349
Tu reviens au lycée ?
239
00:16:14,434 --> 00:16:17,479
Pour être en 1re ?
J'ai foiré tous mes cours.
240
00:16:19,814 --> 00:16:21,608
Alors pourquoi t'es revenu ?
241
00:16:22,442 --> 00:16:24,903
J'ai vendu de la coke
avant la prison.
242
00:16:25,362 --> 00:16:26,529
Je viens encaisser.
243
00:16:33,370 --> 00:16:36,039
Ça fait du bien. C'est bon.
244
00:16:36,289 --> 00:16:38,375
Cette femme a appelé 3 fois, Kev.
245
00:16:38,625 --> 00:16:40,377
- Aucun message ?
- Non.
246
00:16:40,877 --> 00:16:44,089
Sans doute du recouvrement
de dettes. Ne dis rien.
247
00:16:45,340 --> 00:16:46,383
Salut, chéri.
248
00:16:46,633 --> 00:16:48,677
- Et ton pied ?
- Ça gratte.
249
00:16:48,927 --> 00:16:50,220
Vous faites quoi ?
250
00:16:50,929 --> 00:16:53,598
- On a besoin d'alcool.
- Pour sa soirée.
251
00:16:53,848 --> 00:16:57,143
- Ils ont pas d'alcool ?
- Elle se fera plus comme ça.
252
00:16:58,603 --> 00:17:01,398
Bien. Sautillons par là.
253
00:17:09,406 --> 00:17:11,992
- Combien il vous en faut ?
- Plus que ça.
254
00:17:12,242 --> 00:17:14,494
On aura au moins 200 personnes.
255
00:17:14,744 --> 00:17:16,997
Vous avez déjà vu
plus de 20 personnes ici ?
256
00:17:18,498 --> 00:17:20,917
Et ton fournisseur ?
Il m'en vendrait ?
257
00:17:21,167 --> 00:17:22,210
Peut-être.
258
00:17:22,460 --> 00:17:24,588
Walter est cool pour un Roselli.
259
00:17:24,838 --> 00:17:27,215
Il est de la pègre.
Tu m'as rien dit.
260
00:17:27,465 --> 00:17:31,344
Stan a grillé tous ses contacts.
Il reste que Walter.
261
00:17:31,595 --> 00:17:35,974
- Combien ça coûtera ?
- Pour le meilleur, 5 000 dollars.
262
00:17:36,600 --> 00:17:38,602
Sinon, disons 3 000 dollars.
263
00:17:38,852 --> 00:17:41,104
Il pourrait me facturer plus tard ?
264
00:17:41,354 --> 00:17:43,565
Peut-être.
Il vérifiera ton crédit.
265
00:17:43,815 --> 00:17:46,735
- Il est parfait.
- Tu n'as pas de crédit.
266
00:17:46,985 --> 00:17:48,862
Tu as un numéro de sécu ?
267
00:17:49,112 --> 00:17:51,448
Il voudra un des enfants
comme garantie.
268
00:17:51,698 --> 00:17:52,657
Très bien.
269
00:17:52,908 --> 00:17:54,784
Je payerai l'alcool comptant.
270
00:17:55,327 --> 00:17:56,995
Avec quel argent ?
271
00:18:01,291 --> 00:18:02,459
Connard.
272
00:18:06,338 --> 00:18:07,839
Vente d'uniformes.
273
00:18:08,381 --> 00:18:09,591
Conducteur de bus.
274
00:18:09,841 --> 00:18:11,134
Cuistot.
275
00:18:13,929 --> 00:18:17,057
- Ça va, Jim-nase ?
- Ça va ?
276
00:18:17,307 --> 00:18:19,226
- Je peux t'emprunter des sous ?
- Combien ?
277
00:18:20,393 --> 00:18:22,687
5 000 dollars.
Je rembourse après ma soirée.
278
00:18:25,065 --> 00:18:26,691
- Quoi ?
- Je suis fauché.
279
00:18:26,942 --> 00:18:29,527
Je dois avoir 300 dollars.
280
00:18:30,403 --> 00:18:31,696
C'est mon jean, Frank ?
281
00:18:32,113 --> 00:18:33,615
Il était dans ma chambre.
282
00:18:33,865 --> 00:18:36,618
- C'est plus ta chambre.
- Tu en fais des shorts ?
283
00:18:37,077 --> 00:18:39,538
J'en avais, mais on les a jetés.
284
00:18:39,788 --> 00:18:43,792
Il coûte 120 dollars.
L'Armée du Salut les vend pour 40.
285
00:18:48,547 --> 00:18:50,257
Tu peux aller à la banque ?
286
00:18:52,801 --> 00:18:54,052
Je n'ai pas d'argent.
287
00:18:55,136 --> 00:18:56,304
Et tes parents ?
288
00:18:57,639 --> 00:18:59,266
Je ne reçois rien d'eux
depuis un bail.
289
00:19:00,016 --> 00:19:01,977
- Vraiment ? Fac ?
- Voitures ?
290
00:19:02,227 --> 00:19:04,896
Je ne reçois pas d'argent d'eux
depuis un bail.
291
00:19:05,146 --> 00:19:08,191
Tu m'offres du fric depuis 2 ans.
Et tu n'en as pas ?
292
00:19:08,608 --> 00:19:09,568
Désolé.
293
00:19:10,735 --> 00:19:13,029
C'est pour ça
que je demande jamais d'aide.
294
00:19:13,280 --> 00:19:14,239
Quelle conne !
295
00:19:14,489 --> 00:19:18,451
Tu te fâches quand je t'offre
de l'argent et quand j'en ai pas ?
296
00:19:19,411 --> 00:19:21,621
Je vais me débrouiller.
297
00:19:21,955 --> 00:19:23,081
Viens, Vivi.
298
00:19:25,417 --> 00:19:29,671
Frank ! Le poulet rôti,
c'est pour ce soir.
299
00:19:30,046 --> 00:19:33,884
Ma maison, ma cuisine,
mon frigo, mon poulet.
300
00:19:36,803 --> 00:19:39,097
C'est trop court ?
Mes couilles dépassent.
301
00:19:40,682 --> 00:19:41,725
Oui.
302
00:19:43,393 --> 00:19:44,436
Joli cul.
303
00:19:45,061 --> 00:19:47,230
Je t'ai pris
pour le prof d'histoire.
304
00:19:47,480 --> 00:19:48,857
Désolé.
305
00:19:49,774 --> 00:19:52,193
- Et les TIG ?
- Bien.
306
00:19:52,903 --> 00:19:55,947
Je me ferai du fric
avec des jeunes du nord.
307
00:19:56,197 --> 00:19:57,365
C'est cool.
308
00:19:58,199 --> 00:20:01,953
Je fais ce que je peux.
Ma sœur vole le fric des impôts.
309
00:20:02,204 --> 00:20:03,663
Quelle salope !
310
00:20:04,122 --> 00:20:07,584
Tu devrais gérer l'argent
de ta famille, pas elle.
311
00:20:08,126 --> 00:20:10,754
M. Gallagher.
J'ai vu M. Healey.
312
00:20:11,004 --> 00:20:12,631
Les rumeurs sont vraies ?
313
00:20:12,881 --> 00:20:15,383
Vous deviez me demander
une recommandation ?
314
00:20:15,634 --> 00:20:19,137
Oui, dans son esprit,
c'est ce qui devait se passer.
315
00:20:19,638 --> 00:20:21,681
Une lettre d'un prof de sciences,
316
00:20:21,932 --> 00:20:23,808
c'est bien pour l'université.
317
00:20:24,559 --> 00:20:25,852
Sans doute.
318
00:20:31,858 --> 00:20:35,403
20 caisses de bière,
16 caisses de vin,
319
00:20:35,654 --> 00:20:36,863
2 caisses de champagne.
320
00:20:37,113 --> 00:20:38,782
10 litres de vodka,
321
00:20:39,032 --> 00:20:42,994
6 de gin, 4 de rhum, 4 de scotch,
4 de bourbon.
322
00:20:43,245 --> 00:20:45,580
Et assez de softs
pour 200 personnes.
323
00:20:45,830 --> 00:20:47,457
- C'est bon ?
- Oui.
324
00:20:47,707 --> 00:20:49,793
- Et je rapporte ce qui reste ?
- Oui.
325
00:20:50,627 --> 00:20:52,921
- Je fais le total.
- Que fais-tu ?
326
00:20:53,922 --> 00:20:55,423
Je commande de l'alcool.
327
00:20:55,674 --> 00:20:58,051
C'est pas mes nichons qui payent.
328
00:20:58,301 --> 00:21:01,763
Ma belle, ça fait 4 857 dollars.
329
00:21:02,180 --> 00:21:04,766
10 % de réduction,
tu es une amie de Kev.
330
00:21:05,141 --> 00:21:08,395
Pas de frais de livraison
pour la 1re commande.
331
00:21:08,645 --> 00:21:10,438
Comment tu payes ?
332
00:21:12,357 --> 00:21:13,650
Par chèque.
333
00:21:15,443 --> 00:21:17,320
- Stylo ?
- S'il vous plaît.
334
00:21:18,154 --> 00:21:20,532
Je vais voir quand on peut livrer.
335
00:21:21,408 --> 00:21:22,993
- Pardon.
- Oui ?
336
00:21:23,243 --> 00:21:25,453
As-tu plus de 17 dollars en banque ?
337
00:21:25,704 --> 00:21:27,247
J'aurai ce qu'il faut
à l'encaissement.
338
00:21:27,873 --> 00:21:30,458
Il est dans la pègre.
Ce chèque est en bois.
339
00:21:30,917 --> 00:21:32,544
C'est l'esprit d'entreprise.
340
00:21:32,794 --> 00:21:34,963
Je dois miser sur moi-même
ou personne le fera.
341
00:21:40,010 --> 00:21:41,261
Entrez.
342
00:21:43,054 --> 00:21:45,640
Je suis étonné de te voir
au centre d'orientation.
343
00:21:46,683 --> 00:21:50,186
- C'est à propos de Lip.
- Je ne peux parler des autres.
344
00:21:50,437 --> 00:21:52,397
Mais je t'aiderai avec ton avenir.
345
00:21:52,647 --> 00:21:57,152
Je n'ai que deux options :
tomber enceinte ou aller en prison.
346
00:21:57,402 --> 00:21:58,445
Alors, arrêtez.
347
00:22:02,782 --> 00:22:05,619
Lip a une chance de partir d'ici.
348
00:22:05,869 --> 00:22:08,580
- Vous l'aidez ?
- Je le pousse à aller à la fac.
349
00:22:08,997 --> 00:22:12,000
- Il n'a pas l'air intéressé.
- Vous êtes conseiller.
350
00:22:12,250 --> 00:22:13,585
Conseillez-le.
351
00:22:14,711 --> 00:22:16,171
Je ne peux pas le forcer.
352
00:22:16,421 --> 00:22:17,964
De quoi a-t-il besoin ?
353
00:22:18,215 --> 00:22:20,842
De bonnes notes
et de recommandations.
354
00:22:21,092 --> 00:22:24,763
D'un vrai boulot, de remplir
les dossiers de candidature.
355
00:22:25,013 --> 00:22:26,598
Tu peux l'aider ?
356
00:22:27,474 --> 00:22:28,600
Peut-être.
357
00:22:29,226 --> 00:22:30,060
Bien.
358
00:22:30,310 --> 00:22:33,605
Passe plus tard,
je te donnerai des brochures.
359
00:22:34,689 --> 00:22:38,610
Il t'écoutera peut-être
plus que moi, Lysistrata.
360
00:22:39,653 --> 00:22:40,487
Quoi ?
361
00:22:41,238 --> 00:22:44,282
Va au cours de littérature,
tu comprendras.
362
00:22:53,750 --> 00:22:54,793
Super.
363
00:22:55,627 --> 00:22:57,504
Allons-y.
364
00:23:03,218 --> 00:23:04,511
- Papa !
- Non.
365
00:23:04,761 --> 00:23:07,597
Je ne suis ni assez noir,
ni assez saoul.
366
00:23:08,640 --> 00:23:10,767
- Je veux maman.
- Oui.
367
00:23:11,017 --> 00:23:12,310
Maman.
368
00:23:23,613 --> 00:23:25,407
Tu vas me suivre partout ?
369
00:23:26,199 --> 00:23:27,325
C'est mon boulot.
370
00:23:27,576 --> 00:23:29,744
Tu ne vas jamais aux toilettes ?
371
00:23:39,504 --> 00:23:40,630
Voilà.
372
00:23:41,298 --> 00:23:43,717
- Esty, c'est moi.
- Salut.
373
00:23:44,843 --> 00:23:45,886
Tu respires fort.
374
00:23:46,136 --> 00:23:47,262
Salle de sport.
375
00:23:47,679 --> 00:23:49,389
On sait jamais avec toi.
376
00:23:50,223 --> 00:23:52,267
Beto est dehors.
377
00:23:52,517 --> 00:23:55,729
Il me suit partout.
Ton père le lui a demandé ?
378
00:23:55,979 --> 00:23:57,898
Il est inoffensif.
379
00:23:58,148 --> 00:23:59,566
Ton père ou Beto ?
380
00:23:59,816 --> 00:24:02,611
Ils avaient pas l'air
en découpant Marco.
381
00:24:02,861 --> 00:24:05,280
Bière. Il me faut une bière.
382
00:24:07,949 --> 00:24:10,619
Une seconde, Frank.
383
00:24:11,286 --> 00:24:13,496
Reste tranquille et ça ira.
384
00:24:14,331 --> 00:24:18,001
Écoute, j'ai des courses à faire.
Fiona a besoin de fric.
385
00:24:18,251 --> 00:24:20,670
Mon père est coléreux.
386
00:24:20,921 --> 00:24:22,964
Il éclate, menace les gens.
387
00:24:23,215 --> 00:24:25,634
Puis il se calme et il oublie tout.
388
00:24:25,884 --> 00:24:27,552
Il est Gémeaux.
389
00:24:28,887 --> 00:24:30,639
Il rappellera vite Beto.
390
00:24:46,404 --> 00:24:49,783
Pardon. Où sont
tous les mecs défoncés ?
391
00:24:50,033 --> 00:24:52,244
- Qui êtes-vous ?
- Un riverain inquiet.
392
00:24:52,494 --> 00:24:55,956
- J'ai mis 6 mois à les virer.
- Il y avait des morts, non ?
393
00:24:56,206 --> 00:24:58,917
Quatre.
Les coyotes s'en sont occupés.
394
00:24:59,167 --> 00:25:01,253
Ce sera pas habitable
avant deux mois.
395
00:25:02,045 --> 00:25:04,422
- Vous les payez combien ?
- Trop.
396
00:25:07,092 --> 00:25:08,510
J'ai une affaire pour vous.
397
00:25:15,517 --> 00:25:16,977
- Et les pâtes ?
- Bonnes.
398
00:25:17,227 --> 00:25:19,020
Tu es comme notre bonne.
399
00:25:19,646 --> 00:25:20,480
Merci, Carl.
400
00:25:34,661 --> 00:25:36,746
Debs, surveille Liam.
Je sors.
401
00:25:36,997 --> 00:25:39,457
- Je garde le bébé de Sheila.
- Carl ?
402
00:25:39,708 --> 00:25:42,085
- Je peux me coucher tard ?
- Oui.
403
00:26:00,979 --> 00:26:03,940
Je vais chez Sheila
faire du babysitting.
404
00:26:04,190 --> 00:26:05,734
Un noble travail.
405
00:26:05,984 --> 00:26:07,569
Le bébé pleure encore ?
406
00:26:07,819 --> 00:26:09,195
Il arrête pas.
407
00:26:09,446 --> 00:26:10,989
C'est ma brosse à dents.
408
00:26:11,781 --> 00:26:13,992
- Merci, fiston.
- Dégueu.
409
00:26:14,242 --> 00:26:18,705
Je suis ici de nouveau.
Je dis un pour tous et tous pour un.
410
00:26:19,372 --> 00:26:21,291
Je vais la faire bouillir.
411
00:26:21,541 --> 00:26:24,336
Tu veux le numéro de Sheila ?
J'y serai.
412
00:26:25,212 --> 00:26:28,840
Non, pour quoi faire ?
Je vais à l'Alibi.
413
00:26:29,090 --> 00:26:31,301
Ne t'inquiète pas pour moi ce soir.
414
00:26:31,885 --> 00:26:34,012
J'ai rempli cette taie
de savonnettes.
415
00:26:34,262 --> 00:26:37,098
Bonne idée.
On s'en sort bien mieux
416
00:26:37,349 --> 00:26:40,352
avec une arme
qu'avec un mot aimable.
417
00:26:40,602 --> 00:26:42,062
Il reste des spaghettis ?
418
00:26:46,191 --> 00:26:47,651
Merde !
419
00:27:12,551 --> 00:27:14,970
- Que fais-tu ?
- Frank ne passera pas.
420
00:27:17,180 --> 00:27:19,015
Tu veux entrer
à Carnegie Mellon ?
421
00:27:19,266 --> 00:27:22,394
C'est pour les cerveaux
et les pédés.
422
00:27:22,644 --> 00:27:25,605
- Lip devrait y aller.
- C'est ça !
423
00:27:25,855 --> 00:27:29,067
- Il est intelligent.
- Trop bête pour se bouger.
424
00:27:29,526 --> 00:27:30,777
J'ai essayé.
425
00:27:33,280 --> 00:27:34,906
J'ai une question.
426
00:27:35,365 --> 00:27:36,199
Vas-y.
427
00:27:37,951 --> 00:27:40,787
Comment savoir si on plaît
à un mec qu'on connaît ?
428
00:27:41,872 --> 00:27:44,708
- Il te plaît ?
- Oui, mais lui me déteste.
429
00:27:45,417 --> 00:27:47,836
- Demande-lui.
- Il veut rien dire.
430
00:27:48,086 --> 00:27:49,337
Comme tous les mecs.
431
00:27:50,213 --> 00:27:51,214
Je fais quoi ?
432
00:27:51,715 --> 00:27:53,425
Il a ce regard
quand il est avec toi ?
433
00:27:54,134 --> 00:27:54,968
Quel regard ?
434
00:27:56,428 --> 00:27:57,637
Tu verras.
435
00:28:05,604 --> 00:28:08,440
Tu savais qu'Abe Lincoln
vivait dans une cabane
436
00:28:08,690 --> 00:28:09,941
quand il est né ?
437
00:28:10,400 --> 00:28:14,279
Et son grand-père
fut tué par des Indiens.
438
00:28:15,113 --> 00:28:17,407
Parce qu'il était froid
envers les femmes,
439
00:28:17,657 --> 00:28:19,951
certains le disent homosexuel.
440
00:28:20,202 --> 00:28:21,953
Debbie ? Debs ?
441
00:28:22,204 --> 00:28:26,249
Si tu fais du babysitting,
442
00:28:26,499 --> 00:28:28,585
c'est pour qu'Hymie ne crie pas,
443
00:28:28,835 --> 00:28:30,754
pour qu'on puisse dormir.
444
00:28:31,004 --> 00:28:32,547
Désolée, j'y peux rien.
445
00:28:33,965 --> 00:28:36,092
Emmène-le se balader.
446
00:28:36,343 --> 00:28:38,970
- Où ?
- Peu importe. N'importe où.
447
00:28:39,221 --> 00:28:41,973
Ne reviens pas
avant quelques heures.
448
00:28:42,766 --> 00:28:44,142
D'accord ?
449
00:28:58,907 --> 00:28:59,741
Salut, ça va ?
450
00:28:59,991 --> 00:29:03,828
- Où es-tu ?
- Je fais une course.
451
00:29:05,080 --> 00:29:05,872
Et toi ?
452
00:29:06,122 --> 00:29:07,499
Chez Vivi. Je me change.
453
00:29:07,749 --> 00:29:09,960
Je vais au club
parler à un promoteur.
454
00:29:10,210 --> 00:29:12,587
Je veux sa liste
pour inviter des gens.
455
00:29:13,088 --> 00:29:15,006
- Bonne idée.
- Tu t'occupes des enfants ?
456
00:29:15,257 --> 00:29:18,051
- D'accord.
- Merci. Salut.
457
00:29:18,301 --> 00:29:19,386
Salut.
458
00:29:21,346 --> 00:29:22,931
OK. Je sors.
459
00:29:24,182 --> 00:29:27,102
- Tu voles une Porsche ?
- Ma copine a besoin de fric.
460
00:29:27,352 --> 00:29:28,520
Vends ta voiture.
461
00:29:28,770 --> 00:29:32,524
- Et pour me déplacer ?
- Tu as des ennuis, Nando nous tue.
462
00:29:32,774 --> 00:29:36,611
Je le referai plus, d'accord ?
463
00:29:37,404 --> 00:29:38,863
Tu m'as trahi.
464
00:29:39,864 --> 00:29:40,699
Que fais-tu ?
465
00:29:42,993 --> 00:29:46,204
Bordel de putain de merde !
466
00:29:46,454 --> 00:29:47,414
Belle fracture.
467
00:29:48,331 --> 00:29:50,834
Ne te fous plus de moi.
468
00:29:51,084 --> 00:29:52,127
D'accord.
469
00:29:53,336 --> 00:29:56,423
On va à l'hôpital
et on va chercher des hamburgers.
470
00:30:14,649 --> 00:30:16,610
- Meg, Wendell est là ?
- Oui.
471
00:30:16,860 --> 00:30:17,944
Là-bas.
472
00:30:21,281 --> 00:30:22,240
Merci.
473
00:30:23,074 --> 00:30:27,162
Ils sont paresseux et pas motivés,
474
00:30:27,412 --> 00:30:29,080
mais les Mexicains sont sympas.
475
00:30:29,331 --> 00:30:31,499
Pourquoi t'es allé là-bas ?
Une autre, Kev.
476
00:30:32,375 --> 00:30:35,795
Parfois, il faut partir.
477
00:30:36,046 --> 00:30:37,797
Être seul avec ses pensées.
478
00:30:40,258 --> 00:30:41,092
Nom d'un chien.
479
00:30:41,343 --> 00:30:43,470
Tu t'es réveillé
sans savoir où tu étais ?
480
00:30:43,720 --> 00:30:45,805
Je savais où j'étais.
481
00:30:46,056 --> 00:30:49,267
Je pouvais faire affaire
avec nos frères du sud.
482
00:30:49,809 --> 00:30:51,770
- Et ton pied ?
- Il est tombé.
483
00:30:52,020 --> 00:30:55,315
C'est la prothèse bas de gamme.
Quel genre d'affaires ?
484
00:30:55,565 --> 00:30:58,068
- Transporter des trucs.
- Une mule ?
485
00:30:59,361 --> 00:31:01,947
La meilleure de tous les temps.
486
00:31:02,197 --> 00:31:03,990
Ne t'en vante pas.
487
00:31:04,241 --> 00:31:05,242
C'est entré par où ?
488
00:31:05,492 --> 00:31:06,493
Frank.
489
00:31:06,743 --> 00:31:09,704
Une nana avec un bébé
te cherche.
490
00:31:11,206 --> 00:31:12,999
- Non.
- C'est qui ?
491
00:31:13,250 --> 00:31:15,585
Je ne sais pas.
Je ne veux pas savoir.
492
00:31:15,835 --> 00:31:16,920
Je passe par-derrière.
493
00:31:17,170 --> 00:31:19,923
Comme au Mexique, on dirait.
494
00:31:29,057 --> 00:31:29,891
Papa.
495
00:31:31,893 --> 00:31:34,354
C'est toi, la nana au bébé ?
496
00:31:34,604 --> 00:31:37,065
Kev me laisse plus entrer
après 18 h.
497
00:31:37,315 --> 00:31:39,192
Qu'est-ce qu'il a, Liam ?
498
00:31:39,651 --> 00:31:42,821
C'est pas Liam, c'est Hymie.
Le bébé de Sheila.
499
00:31:43,071 --> 00:31:44,614
Fais-le taire.
500
00:31:45,782 --> 00:31:47,325
Sheila a un bébé chinois ?
501
00:31:47,576 --> 00:31:51,663
Je dois finir mes devoirs.
Et il n'arrête pas.
502
00:31:51,913 --> 00:31:53,623
Tu savais y faire avec Liam.
503
00:31:53,874 --> 00:31:55,959
Donne-le-moi.
504
00:31:57,627 --> 00:31:58,795
Ouvre sa bouche.
505
00:31:59,838 --> 00:32:01,798
- C'est quoi ?
- Du Valium.
506
00:32:02,549 --> 00:32:04,926
On donne du Valium aux bébés ?
507
00:32:05,176 --> 00:32:08,054
Oui. Ça marchait avec toi.
508
00:32:14,144 --> 00:32:15,729
Voilà.
509
00:32:15,979 --> 00:32:17,397
Merci, papa.
510
00:32:17,647 --> 00:32:19,524
Prête-moi 20 dollars.
511
00:32:21,693 --> 00:32:23,778
- J'ai 5 dollars.
- Ça ira.
512
00:32:39,002 --> 00:32:40,712
Ton amie aime danser.
513
00:32:40,962 --> 00:32:42,964
La tequila aime danser.
514
00:32:43,840 --> 00:32:45,675
Tu vas y arriver demain soir ?
515
00:32:46,760 --> 00:32:47,969
Je l'espère.
516
00:32:48,970 --> 00:32:50,013
Tu y arriveras.
517
00:32:50,388 --> 00:32:52,224
On dirait que tu as du talent.
518
00:32:53,183 --> 00:32:55,518
Pas en tant que promoteur ?
519
00:32:55,810 --> 00:32:59,064
- Pourquoi tu dis ça ?
- Tu as la main sur mon genou.
520
00:32:59,314 --> 00:33:00,732
J'allais la mettre plus haut.
521
00:33:03,318 --> 00:33:05,779
Tu me donnerais
ta liste de contacts ?
522
00:33:07,030 --> 00:33:08,114
Pourquoi ?
523
00:33:09,324 --> 00:33:11,451
Pour aider quelqu'un de bien.
524
00:33:11,701 --> 00:33:13,495
Ça se baise pas, ça.
525
00:33:15,247 --> 00:33:18,625
Je pourrais te donner 10 % du bar.
526
00:33:18,875 --> 00:33:21,461
Constituer cette liste
m'a pris du temps.
527
00:33:21,711 --> 00:33:26,216
Je ne prendrai aucun risque
pour moins de 50 %.
528
00:33:27,009 --> 00:33:28,719
C'est une offre intéressante.
529
00:33:28,969 --> 00:33:30,804
J'en parle à mon associée.
530
00:33:35,392 --> 00:33:38,145
Il veut 50 % du bar pour sa liste.
531
00:33:38,395 --> 00:33:39,813
Et c'est un connard.
532
00:33:40,064 --> 00:33:41,398
T'inquiète.
533
00:33:41,649 --> 00:33:44,902
J'ai pris son portable
quand j'ai vu sa main baladeuse.
534
00:33:45,152 --> 00:33:46,612
Avec tous ses contacts.
535
00:33:46,862 --> 00:33:48,572
C'est l'esprit d'entreprise !
536
00:33:55,162 --> 00:33:56,247
Debbie ?
537
00:34:01,585 --> 00:34:03,295
Bonne nuit, Hymie.
538
00:34:08,676 --> 00:34:10,761
Oh, mon Dieu !
539
00:34:11,595 --> 00:34:13,681
Comment as-tu fait, Debbie ?
540
00:34:14,098 --> 00:34:15,891
Papa sait s'y prendre.
541
00:34:16,517 --> 00:34:17,643
Frank ?
542
00:34:36,287 --> 00:34:37,746
Tu viens de rentrer ?
543
00:34:39,415 --> 00:34:41,083
Oh, tu es réveillée ?
544
00:34:41,458 --> 00:34:42,710
T'étais où ?
545
00:34:44,503 --> 00:34:47,339
Aux urgences.
Je me le suis coincé dans la porte.
546
00:34:49,216 --> 00:34:50,676
T'es dans le pétrin.
547
00:34:53,470 --> 00:34:56,056
Carl s'est couché tard.
Il a école demain.
548
00:34:58,017 --> 00:35:00,060
Tu as mérité une fessée.
549
00:35:03,856 --> 00:35:05,941
Tu dois enlever ton pantalon.
550
00:35:06,525 --> 00:35:10,696
Alors je vais l'enlever.
551
00:35:12,907 --> 00:35:14,992
Tu as été très méchant.
552
00:35:15,576 --> 00:35:17,578
Oui, très méchant.
553
00:35:22,583 --> 00:35:24,376
Purdue a l'air cool.
554
00:35:27,046 --> 00:35:30,090
Elle aura pas l'argent
pour la taxe foncière.
555
00:35:30,341 --> 00:35:33,219
C'est une des meilleures
écoles d'ingénierie.
556
00:35:33,469 --> 00:35:36,305
Je dois trouver les 1 000 dollars
qu'elle va perdre.
557
00:35:37,014 --> 00:35:38,057
Tu m'écoutes ?
558
00:35:38,307 --> 00:35:42,019
Oui, mais c'est dur
avec le porno à côté.
559
00:35:42,269 --> 00:35:44,897
C'est mal que ça m'excite ?
560
00:35:45,564 --> 00:35:47,024
Moi aussi.
561
00:36:00,621 --> 00:36:01,664
Bonjour.
562
00:36:02,498 --> 00:36:04,583
Jimmy va nous faire le petit-déj' ?
563
00:36:04,834 --> 00:36:06,585
Il dort. Mange des céréales.
564
00:36:06,836 --> 00:36:09,171
- Tu l'as épuisé ?
- Mange des céréales.
565
00:36:09,421 --> 00:36:11,382
Il m'a gâté.
Je veux une omelette.
566
00:36:11,841 --> 00:36:14,301
Comment se présente ta soirée ?
567
00:36:14,885 --> 00:36:16,053
Ça va faire un tabac.
568
00:36:16,303 --> 00:36:18,347
J'aurai de quoi recommencer,
569
00:36:18,597 --> 00:36:20,808
faire un emprunt,
vraiment me lancer.
570
00:36:21,058 --> 00:36:22,309
Ça va pas, Debs ?
571
00:36:22,560 --> 00:36:24,228
Je suis rentrée tard.
572
00:36:24,478 --> 00:36:25,855
Babysitting.
573
00:36:27,398 --> 00:36:30,234
La fille du ghetto
croit au rêve américain ?
574
00:36:30,484 --> 00:36:31,861
Je suis prête, Lip.
575
00:36:32,486 --> 00:36:33,904
Ça te regarde pas, Mandy.
576
00:36:34,363 --> 00:36:36,282
Ça marche pas comme ça.
577
00:36:36,532 --> 00:36:40,161
Quand on est pauvre,
on peut voler ou arnaquer.
578
00:36:40,411 --> 00:36:42,204
Comme Don King
ou Joe Kennedy.
579
00:36:42,454 --> 00:36:43,706
Papa est à la maison.
580
00:36:44,165 --> 00:36:45,207
Avec des amis.
581
00:36:45,457 --> 00:36:46,625
Mets-le là.
582
00:36:47,960 --> 00:36:49,420
C'est mon vélo.
583
00:36:49,670 --> 00:36:51,130
Il marche plus.
584
00:36:51,380 --> 00:36:54,800
T'as tordu la jante, Frank.
Et où est le siège ?
585
00:36:55,509 --> 00:36:58,429
C'est pour ça que j'avais mal.
586
00:36:58,679 --> 00:37:01,849
Venez manger, les gars.
Ça va absorber l'alcool.
587
00:37:02,099 --> 00:37:04,685
- Vous avez du pain ?
- C'est à nous !
588
00:37:04,935 --> 00:37:06,228
Sois pas impolie.
589
00:37:06,478 --> 00:37:08,606
Tu veux du fric, Fiona ?
590
00:37:09,148 --> 00:37:12,318
Je serais ravi de payer
pour ce que je prends.
591
00:37:12,568 --> 00:37:15,905
C'est tout ce qui vous intéresse,
de toute façon.
592
00:37:16,155 --> 00:37:17,573
Voilà. Contente ?
593
00:37:20,409 --> 00:37:23,204
Il y en a bien pour 300 dollars.
594
00:37:23,454 --> 00:37:24,288
Venez.
595
00:37:24,914 --> 00:37:28,751
On va monter faire une sieste
jusqu'à l'ouverture de l'Alibi.
596
00:37:29,001 --> 00:37:29,793
Non !
597
00:37:30,044 --> 00:37:32,296
- Non, Lip.
- Je suis chez moi.
598
00:37:32,713 --> 00:37:35,382
Vous ne pouvez pas
me mettre dehors.
599
00:37:35,633 --> 00:37:37,510
Je fais partie de la famille.
600
00:37:37,760 --> 00:37:40,429
Non. Tu ne vis plus ici.
601
00:37:43,891 --> 00:37:45,059
Bien.
602
00:37:45,309 --> 00:37:49,063
Si c'est comme ça, je pars.
603
00:37:50,397 --> 00:37:53,651
Phil, Chester, désolé.
604
00:37:54,109 --> 00:37:56,695
Ma famille ne veut plus de moi ici.
605
00:37:59,240 --> 00:38:00,157
Chargez !
606
00:38:00,407 --> 00:38:01,659
Merde !
607
00:38:02,201 --> 00:38:03,536
- Connard.
- Ça suffit !
608
00:38:03,786 --> 00:38:04,954
On y va !
609
00:38:05,204 --> 00:38:06,372
Arrêtez !
610
00:38:07,873 --> 00:38:10,292
Choisissez un lit, messieurs.
611
00:38:15,464 --> 00:38:17,591
- Qu'est-ce que vous foutez ?
- Ça suffit.
612
00:38:17,842 --> 00:38:19,176
Debout.
613
00:38:20,886 --> 00:38:22,638
Debout.
Tu ne dormiras pas ici.
614
00:38:23,055 --> 00:38:24,849
- Arrête.
- Debout !
615
00:38:26,267 --> 00:38:27,893
Il a rien fait.
616
00:38:30,646 --> 00:38:32,398
Qu'est-ce qui vous prend ?
617
00:38:37,903 --> 00:38:39,905
Ça valait rien, de toute façon.
618
00:38:43,868 --> 00:38:44,702
Frank !
619
00:38:49,665 --> 00:38:50,499
Debs.
620
00:38:51,125 --> 00:38:53,627
- Non.
- Frank, dégage !
621
00:38:54,920 --> 00:38:58,340
Allez, debout.
Tu peux pas faire ça.
622
00:38:58,883 --> 00:39:00,885
- Debout !
- Putain !
623
00:39:01,719 --> 00:39:03,888
J'ai été gentille avec toi.
624
00:39:06,015 --> 00:39:07,474
Comment t'as pu me faire ça ?
625
00:39:08,017 --> 00:39:10,144
Arrête. Arrêtez-la.
626
00:39:10,394 --> 00:39:13,564
Sors de chez moi ! Je te hais !
627
00:39:13,814 --> 00:39:16,066
À l'aide. Pitié. Arrête.
628
00:39:16,317 --> 00:39:18,444
Va-t'en !
629
00:39:18,694 --> 00:39:19,737
Debs.
630
00:39:19,987 --> 00:39:21,280
Sortez-le.
631
00:39:21,906 --> 00:39:23,782
Debs ! Debs !
632
00:39:32,166 --> 00:39:35,336
Je te hais ! Me touche pas !
633
00:39:39,840 --> 00:39:41,467
Va-t'en !
634
00:39:44,178 --> 00:39:47,890
Après tout ce que j'ai fait
pour vous ?
635
00:39:48,140 --> 00:39:49,808
- On le met où ?
- À sa place.
636
00:39:50,059 --> 00:39:51,060
Ouvre.
637
00:39:51,310 --> 00:39:53,187
- Ça marche.
- Je m'en fous...
638
00:39:57,733 --> 00:40:00,444
C'est pas marrant du tout.
639
00:40:01,028 --> 00:40:03,197
Il faut enlever
le sang sur les murs,
640
00:40:03,447 --> 00:40:05,950
nettoyer le sol,
et enduire les trous par balle.
641
00:40:06,200 --> 00:40:07,284
Ce sera un bon début.
642
00:40:07,535 --> 00:40:09,745
- Le matériel est à l'intérieur.
- Merde.
643
00:40:10,079 --> 00:40:11,247
Ça va ?
644
00:40:11,497 --> 00:40:14,875
Je cherche des billets
pour le concert de Wilco.
645
00:40:15,543 --> 00:40:18,420
Wilco ?
C'est pour les pères dégarnis.
646
00:40:19,171 --> 00:40:21,966
Wilco, c'est l'anti-mercantilisme.
647
00:40:22,258 --> 00:40:24,426
Parce qu'on veut pas
de leur musique.
648
00:40:24,677 --> 00:40:25,928
Merde.
649
00:40:26,178 --> 00:40:29,932
Voilà. 50 dollars par personne.
400 dollars.
650
00:40:30,474 --> 00:40:33,477
Je peux avoir une avance
sur salaire ?
651
00:40:33,727 --> 00:40:35,896
Du calme.
Ils ont encore rien fait.
652
00:40:37,022 --> 00:40:38,566
- Oui ?
- Il a piqué nos boulots.
653
00:40:39,525 --> 00:40:41,777
Non, j'ai juste
demandé moins cher.
654
00:40:43,028 --> 00:40:45,865
On est illégaux.
C'est impossible.
655
00:40:46,115 --> 00:40:48,159
Les Blancs
sont la nouvelle minorité.
656
00:40:48,409 --> 00:40:49,952
La nouvelle minorité.
657
00:40:51,203 --> 00:40:52,872
C'est pas juste.
658
00:40:53,122 --> 00:40:55,541
C'est le rêve américain, amigo !
659
00:40:57,751 --> 00:41:01,672
On garde 8 caisses de bière devant
et le reste derrière.
660
00:41:01,922 --> 00:41:02,715
Bonjour ?
661
00:41:02,965 --> 00:41:04,049
Il y a déjà des gens ?
662
00:41:07,887 --> 00:41:09,346
Puis-je vous aider ?
663
00:41:09,597 --> 00:41:11,724
Alderman Edward Gretsky,
15e district.
664
00:41:12,516 --> 00:41:15,102
- D'accord.
- Vous faites une soirée.
665
00:41:15,811 --> 00:41:17,062
C'est ça.
666
00:41:17,313 --> 00:41:19,315
C'est une visite amicale.
667
00:41:19,565 --> 00:41:22,401
- Vous avez tous les permis ?
- Permis ?
668
00:41:22,651 --> 00:41:24,987
Licence commerciale, d'alcool.
Assurance.
669
00:41:25,237 --> 00:41:27,072
Meg s'en sera occupée.
670
00:41:27,323 --> 00:41:29,950
Oui. Pour son affaire.
671
00:41:30,701 --> 00:41:33,120
- Quoi ?
- Vous êtes la chef ici, non ?
672
00:41:33,746 --> 00:41:34,747
Pour ce soir.
673
00:41:34,997 --> 00:41:37,750
Je ferai une exception
pour ce soir alors.
674
00:41:38,000 --> 00:41:40,836
Si vous payez
les frais administratifs.
675
00:41:41,712 --> 00:41:45,257
- Des frais administratifs ?
- Disons 1 000 dollars.
676
00:41:45,508 --> 00:41:49,261
On ne veut pas voir arriver
un policier ou un pompier.
677
00:41:52,056 --> 00:41:55,851
Je reviendrai vers 2 h du matin.
678
00:42:02,107 --> 00:42:04,485
- Et ton doigt ?
- Ça va.
679
00:42:04,735 --> 00:42:08,614
Ma copine organise une fête.
Je dois y aller.
680
00:42:09,114 --> 00:42:10,783
On y servira de l'alcool ?
681
00:42:11,033 --> 00:42:13,828
- Oui, c'est une fête.
- De la drogue ?
682
00:42:14,078 --> 00:42:16,956
- Possible.
- Ça pourrait mal tourner.
683
00:42:17,206 --> 00:42:20,209
- Ou pas.
- J'irai avec toi, pour être sûr.
684
00:42:20,459 --> 00:42:24,839
Je serais obligé de lui dire
qui tu es, que ma vie est en danger.
685
00:42:25,089 --> 00:42:26,382
Et ça se passera mal.
686
00:42:27,007 --> 00:42:28,342
Alors reste chez toi.
687
00:42:40,563 --> 00:42:42,481
- Sanchez.
- Et merde.
688
00:42:42,731 --> 00:42:44,817
- Tu paies.
- Tu es sorti ?
689
00:42:45,067 --> 00:42:47,111
- Bonne conduite.
- Je croyais avoir 4 mois.
690
00:42:47,945 --> 00:42:49,113
Tu t'es trompé.
691
00:42:49,655 --> 00:42:52,074
Les gars de la sécurité arrivent.
692
00:42:52,825 --> 00:42:54,243
Qu'est-ce que tu fous ?
693
00:42:55,119 --> 00:42:56,787
Tu allais te faire prendre.
694
00:42:57,037 --> 00:42:59,165
J'ai pas besoin de toi.
695
00:42:59,623 --> 00:43:01,792
Il a ce regard
quand il est avec toi ?
696
00:43:03,586 --> 00:43:05,796
Je sors de maison de correction.
697
00:43:08,549 --> 00:43:10,467
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Rien.
698
00:43:20,102 --> 00:43:22,938
- Tu es belle.
- Merci, Debs.
699
00:43:24,773 --> 00:43:27,526
Ça va mieux depuis ce matin
avec Frank ?
700
00:43:30,404 --> 00:43:32,907
Jimmy vomit dans la salle de bain.
701
00:43:42,750 --> 00:43:46,420
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ai mangé un truc qui passe pas.
702
00:43:47,838 --> 00:43:49,131
Tu veux quelque chose ?
703
00:43:52,301 --> 00:43:55,930
Je suis déçu.
Je voulais vraiment venir ce soir.
704
00:43:57,932 --> 00:44:00,351
Si tu te sens mieux plus tard,
tu viens.
705
00:44:08,275 --> 00:44:10,444
Partez, on n'a besoin de rien.
706
00:44:12,404 --> 00:44:13,531
Sérieux ?
707
00:44:15,658 --> 00:44:18,327
Je sais.
J'ai déjà trouvé Jésus.
708
00:44:18,577 --> 00:44:19,954
Je cherche Kev.
709
00:44:20,788 --> 00:44:23,374
Kevin Ball.
Je suis sa femme.
710
00:44:31,590 --> 00:44:33,217
Tommy !
711
00:44:34,343 --> 00:44:36,887
Hé, tu as toujours ce garage ?
712
00:44:37,137 --> 00:44:38,556
Tout comme la maison.
713
00:44:38,806 --> 00:44:41,642
Super. Je peux y dormir ?
714
00:44:41,892 --> 00:44:44,144
- Disons que non.
- Pourquoi ?
715
00:44:44,395 --> 00:44:47,690
Parce que la dernière fois,
tu as chié dans l'évier.
716
00:44:48,357 --> 00:44:52,528
Les pièces
sont bizarrement agencées.
717
00:44:52,778 --> 00:44:53,946
Non, Frank.
718
00:44:54,446 --> 00:44:55,865
Non, c'est non.
719
00:44:57,032 --> 00:45:00,911
Va te faire enculer, Tommy.
Ça veut dire va te faire enculer.
720
00:45:01,537 --> 00:45:02,371
Kermit !
721
00:45:03,122 --> 00:45:06,417
- Mon meilleur ami.
- Tu peux pas venir chez moi.
722
00:45:08,210 --> 00:45:09,420
Et si je te suce ?
723
00:45:10,462 --> 00:45:12,965
Et si tu partais au Mexique ?
724
00:45:13,215 --> 00:45:14,675
Tu irais à contre-courant.
725
00:45:14,925 --> 00:45:18,095
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu as droit aux allocs.
726
00:45:18,345 --> 00:45:19,972
Je me suis pas fait ça au boulot.
727
00:45:20,764 --> 00:45:25,060
Je peux dormir chez toi ?
Je pipeauterai la sécu pour toi.
728
00:45:25,311 --> 00:45:27,354
Pourquoi tu restes pas chez toi ?
729
00:45:27,605 --> 00:45:30,608
Parce que mes enfants
sont des ingrats !
730
00:45:31,650 --> 00:45:35,196
Alors que je me suis donné
corps et âme pour eux.
731
00:45:35,446 --> 00:45:38,199
On n'agit pas comme ça,
en famille.
732
00:45:38,824 --> 00:45:39,658
Oui ?
733
00:45:40,117 --> 00:45:42,411
Bouge pas.
Pour toi. Vivi.
734
00:45:43,537 --> 00:45:45,414
Quoi de neuf, chérie ?
735
00:45:47,249 --> 00:45:48,125
Quoi ?
736
00:45:49,210 --> 00:45:51,545
D'accord ! J'arrive.
737
00:45:52,046 --> 00:45:53,464
Surveille le bar.
738
00:45:56,759 --> 00:45:59,470
La petite rouquine, c'est la pire.
739
00:45:59,720 --> 00:46:02,264
Les autres, je m'y attendais.
Mais pas...
740
00:46:02,806 --> 00:46:03,933
Pas...
741
00:46:05,893 --> 00:46:06,894
Elle. Debbie.
742
00:46:07,895 --> 00:46:09,855
L'orpheline me trahit.
743
00:46:10,356 --> 00:46:13,150
C'est pour ça, les bleus.
Elle m'a frappé.
744
00:46:13,400 --> 00:46:14,944
Avec une batte.
745
00:46:15,194 --> 00:46:17,655
Mais j'ai pas le droit
de la toucher. Ça, non.
746
00:46:17,905 --> 00:46:21,033
Ce serait de la maltraitance.
On me dénoncerait.
747
00:46:30,876 --> 00:46:35,548
Vous pouvez me passer
les services sociaux ?
748
00:46:36,882 --> 00:46:39,802
Oui, je souhaite signaler
749
00:46:41,053 --> 00:46:43,305
un cas de maltraitance d'enfant.
750
00:46:43,556 --> 00:46:45,975
2119 North Wallace.
751
00:46:46,433 --> 00:46:47,768
Gallagher.
752
00:46:48,978 --> 00:46:52,231
Six enfants dans la misère.
753
00:46:52,481 --> 00:46:54,275
Pas de parents.
754
00:46:54,525 --> 00:46:56,944
Le père est toujours saoul.
755
00:46:57,361 --> 00:46:58,696
Il les frappe.
756
00:46:59,530 --> 00:47:03,868
Mais ils le méritent.
Ce sont des criminels.
757
00:47:04,118 --> 00:47:06,412
Des délinquants.
D'abominables... Quoi ?
758
00:47:07,788 --> 00:47:11,250
Non, j'aimerais garder l'anonymat.
759
00:47:13,002 --> 00:47:16,630
Non, merci.
Que Dieu vous bénisse.
760
00:47:24,221 --> 00:47:25,848
C'est d'une bassesse.
761
00:47:28,225 --> 00:47:29,810
Même pour toi, Frank.
762
00:47:57,254 --> 00:47:58,464
Vivi, où es-tu ?
763
00:47:58,714 --> 00:48:01,634
C'est plein à craquer.
On a réussi.
764
00:48:12,645 --> 00:48:14,980
C'est ici que Wilco
donne un concert ?
765
00:48:15,231 --> 00:48:17,983
Oui. 20 dollars.
30 dollars avec voiturier.
766
00:48:18,234 --> 00:48:19,902
Je me gare tout seul.
767
00:48:20,152 --> 00:48:21,904
Passe par là.
768
00:48:22,154 --> 00:48:24,073
Cette dame te montrera où aller.
769
00:48:24,949 --> 00:48:26,158
Bonne soirée.
770
00:48:30,120 --> 00:48:31,622
- Yo !
- Salut, Lip.
771
00:48:31,872 --> 00:48:32,957
- Ça va ?
- Bien.
772
00:48:33,207 --> 00:48:35,251
J'ai reçu ton texto pour le concert.
773
00:48:35,876 --> 00:48:37,461
Je l'ai posté sur Twitter.
774
00:48:37,711 --> 00:48:39,463
Descends.
On va garer ta voiture.
775
00:48:39,880 --> 00:48:41,298
- Merci.
- Pas de souci.
776
00:48:56,981 --> 00:48:58,524
On fait ça longtemps ?
777
00:48:58,774 --> 00:49:02,862
Encore 30 voitures
et on pourra payer la taxe foncière.
778
00:49:03,112 --> 00:49:06,407
Les gens verront alors
que Wilco ne joue pas ici.
779
00:49:07,491 --> 00:49:08,742
Et on se barre.
780
00:49:21,088 --> 00:49:21,922
Bouge.
781
00:49:22,631 --> 00:49:24,550
Pour aller où ?
782
00:49:35,311 --> 00:49:37,021
Secoue-le.
783
00:49:37,271 --> 00:49:40,816
- Ça se secoue pas, un bébé.
- Ça l'arrêtera.
784
00:49:41,066 --> 00:49:43,110
Ça lui mettra
le cerveau en compote.
785
00:49:43,360 --> 00:49:44,862
- C'est déjà fait.
- Sheila !
786
00:49:45,112 --> 00:49:48,073
Peut-être que ça l'aidera.
787
00:49:48,824 --> 00:49:51,118
Salut. Vous avez besoin d'aide ?
788
00:49:51,368 --> 00:49:53,120
- Frank ?
- Comment es-tu entré ?
789
00:49:53,370 --> 00:49:54,580
J'ai la clé.
790
00:49:55,456 --> 00:49:58,042
- J'ai une idée, Sheila.
- Quoi ? Non.
791
00:49:58,292 --> 00:50:01,962
- Tu dois partir.
- Non, je serai votre nounou.
792
00:50:02,213 --> 00:50:04,256
Mais je donnerai pas le sein.
793
00:50:04,507 --> 00:50:06,884
Je serai la nurse.
Logé et nourri.
794
00:50:07,134 --> 00:50:09,678
Vous pourrez dormir.
Je vous le promets.
795
00:50:09,929 --> 00:50:12,139
Debbie dit qu'il sait s'y prendre.
796
00:50:12,389 --> 00:50:14,892
Tu vois ?
Ma réputation me précède.
797
00:50:15,142 --> 00:50:17,478
Donnez-moi 5 minutes.
798
00:50:17,728 --> 00:50:19,855
Non, 30 secondes.
799
00:50:20,105 --> 00:50:24,568
Si j'arrive pas à l'endormir,
je m'en vais.
800
00:50:29,031 --> 00:50:30,032
Voilà.
801
00:50:30,574 --> 00:50:34,620
J'ai eu 8 enfants.
Je sais ce que je fais.
802
00:50:34,870 --> 00:50:36,747
Oui, oui, oui.
803
00:50:36,997 --> 00:50:38,040
Voilà.
804
00:50:52,012 --> 00:50:54,515
Comment as-tu fait, Frank ?
805
00:50:56,559 --> 00:50:58,978
Je vais aller prendre une douche.
806
00:51:07,194 --> 00:51:09,697
75, 76, 78.
807
00:51:10,114 --> 00:51:12,867
Un peu plus de 10 000 dollars.
808
00:51:13,117 --> 00:51:15,327
- Pas mal.
- 15 % pour toi.
809
00:51:15,578 --> 00:51:16,787
On avait dit 20.
810
00:51:17,830 --> 00:51:18,914
Oui.
811
00:51:20,249 --> 00:51:21,333
2 000 dollars.
812
00:51:21,584 --> 00:51:23,586
- Merci.
- Je prendrai ma part.
813
00:51:25,880 --> 00:51:28,048
J'ai hâte de refaire affaire
avec vous.
814
00:51:31,677 --> 00:51:33,345
Pour l'alcool.
815
00:51:35,347 --> 00:51:37,266
Il me reste 2 000 dollars.
816
00:51:37,516 --> 00:51:39,310
Tu ne nous oublies pas ?
817
00:51:42,104 --> 00:51:42,938
Non.
818
00:51:45,232 --> 00:51:46,275
Merci, Fiona.
819
00:51:53,324 --> 00:51:55,409
6, 7, 8.
820
00:51:56,243 --> 00:51:57,661
900 dollars ?
821
00:51:58,245 --> 00:52:01,207
- C'est tout ?
- Pas mal pour ta 1re fois.
822
00:52:02,041 --> 00:52:03,876
C'est moins que l'acompte.
823
00:52:04,126 --> 00:52:06,212
J'ai perdu 100 dollars ce soir.
824
00:52:06,462 --> 00:52:07,671
Pas plus ?
825
00:52:07,922 --> 00:52:10,341
Il m'a fallu 8 soirées
pour faire un profit.
826
00:52:10,883 --> 00:52:12,760
Il faut le temps d'apprendre.
827
00:52:31,195 --> 00:52:32,279
Que se passe-t-il ?
828
00:52:32,655 --> 00:52:34,281
Je peux dormir ici ?
829
00:52:34,532 --> 00:52:35,699
Bien sûr.
830
00:52:48,796 --> 00:52:49,755
Alors ?
831
00:52:51,841 --> 00:52:54,176
Il faut un moment
pour faire de l'argent.
832
00:52:55,553 --> 00:52:56,762
Tiens.
833
00:52:57,096 --> 00:52:59,098
Presque tout. J'aurai le reste.
834
00:52:59,348 --> 00:53:00,516
Garde-le.
835
00:53:01,350 --> 00:53:02,142
Quoi ?
836
00:53:02,393 --> 00:53:04,562
Si tu vas jouer avec,
autant le garder.
837
00:53:05,729 --> 00:53:07,690
J'essayais d'arranger les choses.
838
00:53:07,940 --> 00:53:08,941
Bravo.
839
00:53:09,191 --> 00:53:11,986
Tu as tout risqué
et t'as pas tout récupéré.
840
00:53:12,862 --> 00:53:15,197
J'avais jamais fait ça.
841
00:53:15,447 --> 00:53:18,576
Mais tu as pris une décision
sans nous en parler.
842
00:53:18,826 --> 00:53:22,955
- Je suis responsable de la famille.
- Vraiment ? Je l'ignorais.
843
00:53:24,874 --> 00:53:29,670
Si on s'occupe pas des autres,
la famille court à la faillite.
844
00:53:29,920 --> 00:53:33,132
Tiens. Prends l'argent.
Paye les impôts.
845
00:53:33,382 --> 00:53:35,050
Je trouverai le reste demain.
846
00:53:36,260 --> 00:53:37,511
J'en ai pas besoin.
847
00:53:38,137 --> 00:53:38,929
Quoi ?
848
00:53:39,388 --> 00:53:41,056
J'ai fait le nécessaire.
849
00:53:42,850 --> 00:53:43,934
Comment ça ?
850
00:53:44,185 --> 00:53:47,521
J'ai dit aux jeunes du nord
que Wilco jouait à ta soirée.
851
00:53:48,731 --> 00:53:49,565
Comme je disais,
852
00:53:50,357 --> 00:53:52,651
pour faire des tunes
quand on est pauvre,
853
00:53:52,902 --> 00:53:54,904
il faut voler ou arnaquer.
854
00:53:55,279 --> 00:53:59,366
Dis-moi si les règles ont changé
et si tu vas recommencer.
855
00:53:59,867 --> 00:54:02,578
Je m'occuperai
des finances de la famille.
856
00:54:30,815 --> 00:54:31,774
Tu es sûre ?
857
00:54:33,108 --> 00:54:35,736
Il a élevé six enfants géniaux.
858
00:54:36,070 --> 00:54:39,824
Regarde-le.
Il murmure à l'oreille des bébés.