1
00:00:02,169 --> 00:00:04,672
Vous avez tout oublié
de l'année dernière ?
2
00:00:06,507 --> 00:00:07,550
Va au lycée.
3
00:00:07,800 --> 00:00:09,677
Passe ton diplôme,
je passe le mien.
4
00:00:09,927 --> 00:00:11,220
- Tu fais quoi ?
- Je révise.
5
00:00:11,470 --> 00:00:13,472
Tu tentes le GED ? Super !
6
00:00:13,722 --> 00:00:14,890
Estefania, Fiona.
7
00:00:15,140 --> 00:00:16,559
La fille d'un caïd ?
8
00:00:16,809 --> 00:00:18,227
Je suis pas amoureux.
9
00:00:18,477 --> 00:00:19,603
Elle non plus.
10
00:00:19,853 --> 00:00:22,106
Elle a cet autre type, Marco.
11
00:00:22,356 --> 00:00:23,691
Marco, prends mon identité.
12
00:00:23,941 --> 00:00:26,110
Le père d'Esty n'y verra que du feu.
13
00:00:26,360 --> 00:00:27,945
On peut plus
coucher ensemble.
14
00:00:28,195 --> 00:00:30,281
Jody va demander ma main.
15
00:00:30,531 --> 00:00:31,657
Tu vaux mieux que lui.
16
00:00:31,907 --> 00:00:35,035
T'approche pas de moi
et t'approche pas du bébé.
17
00:00:35,786 --> 00:00:37,413
Je peux passer la nuit ici ?
18
00:00:37,663 --> 00:00:39,665
Tu peux plus te passer de moi.
19
00:00:40,040 --> 00:00:43,377
Je suis allée à la clinique,
je peux pas avoir d'enfants.
20
00:00:43,627 --> 00:00:45,421
On peut continuer d'essayer.
21
00:00:45,671 --> 00:00:46,463
Salut, les gars.
22
00:00:47,298 --> 00:00:49,633
- On n'a pas à avoir honte.
- Dans quel monde tu vis ?
23
00:00:49,884 --> 00:00:51,594
M. l'agent.
Groin groin.
24
00:00:52,761 --> 00:00:53,596
À terre !
25
00:00:53,846 --> 00:00:55,598
- J'ai enfreint ma conditionnelle ?
- La ferme !
26
00:00:57,641 --> 00:01:01,020
- C'est le bébé ?
- Non. C'est toi. Dégage.
27
00:01:01,270 --> 00:01:04,773
Désolée pour toute cette histoire
avec Karen.
28
00:01:05,024 --> 00:01:06,108
Tu mérites mieux.
29
00:01:07,484 --> 00:01:09,486
Félicitations.
Tu as touché le jackpot.
30
00:01:09,737 --> 00:01:10,905
- Frank.
- Quoi ?
31
00:01:11,155 --> 00:01:12,072
Tu devrais partir.
32
00:01:12,323 --> 00:01:14,533
Pourquoi tu vis pas
avec ta famille ?
33
00:01:14,783 --> 00:01:17,036
Je les aime pas.
Et ils m'aiment pas.
34
00:01:17,494 --> 00:01:18,370
Arrête !
35
00:01:20,122 --> 00:01:21,332
Va-t'en.
36
00:01:21,749 --> 00:01:24,668
- Je peux dormir ici cette nuit ?
- C'est pas un problème.
37
00:01:24,919 --> 00:01:27,213
- Tu habites ici, Steve ?
- C'est Jimmy.
38
00:01:27,463 --> 00:01:30,174
Steve était un pseudo
qu'il utilisait pour me mentir.
39
00:01:30,424 --> 00:01:31,550
Présente-moi ta famille.
40
00:01:31,800 --> 00:01:34,053
- Désolé.
- Ce sont les frères de Fiona.
41
00:01:34,303 --> 00:01:36,096
Carl et Ian.
42
00:01:36,513 --> 00:01:38,599
- Ils savent que tu es gay ?
- Je le suis pas.
43
00:01:38,849 --> 00:01:39,683
Vraiment ?
44
00:01:40,100 --> 00:01:41,268
Il arrive !
45
00:01:42,478 --> 00:01:44,939
- Docteur.
- Qu'est-ce qu'il a ?
46
00:01:45,189 --> 00:01:47,608
- Il est trisomique, Debs.
- Et asiatique.
47
00:01:47,858 --> 00:01:50,194
Ramène-le à l'hôpital,
quelqu'un le voudra.
48
00:01:50,611 --> 00:01:51,654
Moi, je le veux.
49
00:01:51,904 --> 00:01:54,448
- C'est moi ou le bébé.
- Le bébé, chérie.
50
00:01:54,698 --> 00:01:56,617
Tu vas le regretter.
51
00:01:57,243 --> 00:01:58,285
Je t'aime.
52
00:01:58,535 --> 00:02:00,329
- Tu vas partir ?
- Non.
53
00:02:00,579 --> 00:02:02,289
Tout le monde s'en va.
54
00:02:03,457 --> 00:02:04,708
Pas moi.
55
00:03:57,154 --> 00:03:58,364
Bonjour, trésor !
56
00:03:58,781 --> 00:04:01,617
Il fallait me réveiller !
Je dois faire les déjeuners.
57
00:04:01,867 --> 00:04:03,202
C'est fait. Carl !
58
00:04:03,452 --> 00:04:04,870
Encore du pain perdu ?
59
00:04:05,704 --> 00:04:07,039
Lip et Ian ?
60
00:04:07,539 --> 00:04:08,916
Déjà nourris et partis.
61
00:04:09,416 --> 00:04:12,628
- Une glace au petit-déj' ?
- Jimmy a dit d'accord.
62
00:04:13,504 --> 00:04:14,547
Ton smoothie est prêt.
63
00:04:14,797 --> 00:04:15,756
Où est Debbie ?
64
00:04:16,465 --> 00:04:18,133
Devant, comme d'habitude.
65
00:04:27,977 --> 00:04:29,144
Bonjour, Debs.
66
00:04:29,520 --> 00:04:31,397
137 jours.
67
00:04:33,190 --> 00:04:35,192
Quand j'avais 9 ans,
il est parti un an.
68
00:04:35,442 --> 00:04:36,986
Il revient toujours.
69
00:04:41,490 --> 00:04:42,741
Le déjeuner.
70
00:04:47,538 --> 00:04:49,039
Il va revenir, Debs.
71
00:04:50,249 --> 00:04:51,834
Il revient toujours.
72
00:05:39,340 --> 00:05:40,799
Aidez-moi.
73
00:05:41,050 --> 00:05:42,092
De l'aide ?
74
00:05:42,343 --> 00:05:43,719
Oui, merci.
75
00:05:44,136 --> 00:05:45,012
Où suis-je ?
76
00:05:45,262 --> 00:05:47,556
- Juarez.
- Au Mexique ?
77
00:05:51,435 --> 00:05:52,561
J'ai manqué Noël ?
78
00:05:52,811 --> 00:05:55,397
Noël ? Vous avez failli
manquer Pâques.
79
00:06:04,323 --> 00:06:06,992
Il y a une Escalade garée en face,
avec quelqu'un dedans.
80
00:06:07,910 --> 00:06:09,787
Jolie voiture.
Elle a encore ses enjoliveurs.
81
00:06:10,037 --> 00:06:11,705
Elle était déjà là hier.
82
00:06:12,498 --> 00:06:15,334
- Une glace au petit-déj' ?
- Carl a mal aux dents.
83
00:06:15,584 --> 00:06:18,754
À cause des glaces.
Il s'est brossé les dents après ?
84
00:06:19,004 --> 00:06:19,922
Je pense.
85
00:06:20,172 --> 00:06:22,716
Tu as vérifié
si sa brosse était mouillée ?
86
00:06:24,385 --> 00:06:27,763
J'espérais
que tu serais encore couchée
87
00:06:28,514 --> 00:06:30,558
après le départ des gosses.
88
00:06:30,808 --> 00:06:31,809
Je dois travailler.
89
00:06:32,059 --> 00:06:34,353
- Tu as cinq minutes.
- Cinq ?
90
00:06:34,603 --> 00:06:37,147
Dix, si je me concentre
sur le base-ball.
91
00:06:38,357 --> 00:06:39,191
Et Liam ?
92
00:06:39,441 --> 00:06:41,902
Mets-le devant la télé,
il peut y rester des heures.
93
00:06:44,738 --> 00:06:47,116
Je peux pas être en retard.
94
00:06:47,366 --> 00:06:50,160
Je dois payer la taxe foncière.
95
00:06:51,787 --> 00:06:54,290
Laisse pas mes gosses
faire n'importe quoi.
96
00:06:54,540 --> 00:06:56,292
- Tes gosses ?
- Une glace ?
97
00:06:57,001 --> 00:06:58,210
Je suis la baby-sitter ?
98
00:06:58,794 --> 00:07:02,882
Je peux les nourrir, les changer,
mais si Carl veut une autre glace...
99
00:07:03,132 --> 00:07:04,049
Une autre ?
100
00:07:04,300 --> 00:07:05,759
Il aimait pas la banane.
101
00:07:06,010 --> 00:07:08,971
On vient de payer 2 000 dollars
pour ses bagues.
102
00:07:09,221 --> 00:07:11,640
- "On" ?
- Quoi ?
103
00:07:13,601 --> 00:07:16,687
Pas "on", "moi".
104
00:07:16,937 --> 00:07:18,606
J'ai payé pour ses bagues.
105
00:07:20,441 --> 00:07:22,985
Plus de glaces au petit-déj',
d'accord ?
106
00:07:26,280 --> 00:07:27,990
Lip et Ian sont partis tôt ?
107
00:07:28,240 --> 00:07:30,159
Ils allaient
chercher un truc en ville.
108
00:07:30,409 --> 00:07:32,036
- En ville ?
- C'est ce qu'ils ont dit.
109
00:07:32,453 --> 00:07:33,579
Chercher quoi ?
110
00:07:34,872 --> 00:07:35,664
Allez, allez !
111
00:07:38,250 --> 00:07:41,253
Quand tu as parlé d'un accès,
j'ai pensé à une porte.
112
00:07:41,754 --> 00:07:43,589
J'ai un peu menti là-dessus.
113
00:07:45,299 --> 00:07:46,133
Arrêtez.
114
00:07:49,637 --> 00:07:51,263
Poussez-vous.
115
00:07:52,097 --> 00:07:54,767
Arrêtez. Poussez-vous.
Arrêtez !
116
00:07:55,601 --> 00:07:56,769
Attention.
117
00:07:58,604 --> 00:08:02,149
Ils sont où, les flics obèses ?
Ce sont des athlètes.
118
00:08:03,067 --> 00:08:04,318
Attrape.
119
00:08:04,818 --> 00:08:06,654
Ils pourraient encore courir 10 km.
120
00:08:08,739 --> 00:08:10,032
Merde !
121
00:08:11,867 --> 00:08:13,494
Ils lâcheront l'affaire, hein ?
122
00:08:13,744 --> 00:08:15,663
Attends,
ils vont peut-être abandonner.
123
00:08:16,664 --> 00:08:17,790
Tu fais quoi ?
124
00:08:18,040 --> 00:08:19,833
Merde.
125
00:08:33,764 --> 00:08:35,182
Ne bougez plus !
126
00:08:36,183 --> 00:08:38,978
West Point te prendra pas
avec un casier.
127
00:08:41,438 --> 00:08:42,773
Je te vois au tribunal ?
128
00:08:47,319 --> 00:08:48,195
Appelle Mandy.
129
00:08:49,613 --> 00:08:52,408
Les Milkovich
doivent avoir un bon garant.
130
00:09:15,556 --> 00:09:16,724
Bébé.
131
00:09:24,356 --> 00:09:25,816
C'est ton tour.
132
00:09:30,070 --> 00:09:34,241
Je sais que tu es réveillé,
tu fais ce faux ronflement.
133
00:09:37,620 --> 00:09:41,165
Je me suis levée à 3 h et à 5 h.
134
00:09:44,460 --> 00:09:49,965
Lève-toi, putain de Fabio
à queue de cheval !
135
00:09:50,883 --> 00:09:51,926
Quoi ?
136
00:09:52,176 --> 00:09:55,721
Lève ton cul de ce lit.
C'est ton tour.
137
00:09:56,138 --> 00:09:58,390
Quelqu'un lui arrache la peau ?
138
00:10:04,730 --> 00:10:07,441
Ce Ferber sait vraiment
de quoi il parle ?
139
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
Vas-y !
140
00:10:33,300 --> 00:10:34,301
Arrête !
141
00:10:41,225 --> 00:10:42,268
Passeport.
142
00:10:59,159 --> 00:11:01,662
Urgence médicale.
143
00:11:02,788 --> 00:11:04,164
Il va où, lui ?
144
00:11:04,415 --> 00:11:06,125
- Bonjour.
- Passeport.
145
00:11:08,836 --> 00:11:11,505
Non. Il doit être
dans mon autre pantalon.
146
00:11:11,755 --> 00:11:14,925
Mais je suis américain.
Né et élevé à Chicago.
147
00:11:15,175 --> 00:11:16,385
Sans passeport, pas d'entrée.
148
00:11:16,635 --> 00:11:18,178
Quoi ? Depuis quand ?
149
00:11:18,429 --> 00:11:21,307
Depuis qu'Al-Qaïda a décidé
de tuer des Américains.
150
00:11:22,308 --> 00:11:26,979
Écoutez, agent Tacker.
151
00:11:27,229 --> 00:11:30,733
Vous avez l'air d'aimer
boire une bière de temps en temps.
152
00:11:30,983 --> 00:11:34,737
Vous savez que quelques verres
peuvent vous faire disjoncter.
153
00:11:35,404 --> 00:11:37,072
Quand ça arrive, le lendemain,
154
00:11:37,323 --> 00:11:40,784
il faut ramasser les morceaux
et remonter en selle.
155
00:11:41,035 --> 00:11:42,369
J'ai raison ou pas ?
156
00:11:42,620 --> 00:11:45,039
Laissez-moi passer. Je dirai rien.
157
00:11:45,289 --> 00:11:46,457
Promis.
158
00:11:47,041 --> 00:11:49,084
Vous avez un permis de conduire ?
159
00:11:49,335 --> 00:11:51,337
Une pièce d'identité ?
160
00:11:51,587 --> 00:11:52,588
Carte de fidélité ?
161
00:11:52,838 --> 00:11:55,090
J'ai l'air d'avoir
une carte de fidélité ?
162
00:11:55,341 --> 00:11:58,344
Vous avez l'air d'avoir besoin
de pénicilline et d'un peigne.
163
00:11:59,178 --> 00:12:00,095
Appelez chez vous,
164
00:12:00,346 --> 00:12:02,223
qu'on vous envoie
une pièce d'identité
165
00:12:02,473 --> 00:12:05,226
pour qu'on vous fasse
un passeport temporaire.
166
00:12:05,476 --> 00:12:06,518
Allez vous laver.
167
00:12:07,019 --> 00:12:10,564
On va pas ajouter un clochard
à la population.
168
00:12:10,856 --> 00:12:12,024
Suivant.
169
00:12:43,764 --> 00:12:46,016
Il entre.
Il cogne même pas.
170
00:12:46,267 --> 00:12:50,271
C'est rien, Kev démoule un bronze
quand je prends un bain.
171
00:12:50,521 --> 00:12:52,147
Une seule salle de bains.
Pas le choix.
172
00:12:52,648 --> 00:12:56,193
On en a une autre,
mais Jimmy veut pas aller en bas.
173
00:12:56,443 --> 00:12:58,904
Ou quand je me brosse les dents.
174
00:12:59,154 --> 00:13:00,239
Une salle de bains.
175
00:13:00,489 --> 00:13:02,491
- Je peux prendre ça ?
- Bien sûr.
176
00:13:02,741 --> 00:13:05,536
Hier, je l'ai pris à passer
l'aspirateur devant la TV.
177
00:13:05,786 --> 00:13:09,373
- Kev ne connaît pas l'aspirateur.
- Si, dans l'espace.
178
00:13:09,999 --> 00:13:14,545
Dans Armageddon, un mec se fait
aspirer hors de sa combinaison.
179
00:13:14,962 --> 00:13:15,880
Jolie salopette.
180
00:13:16,130 --> 00:13:17,423
14,50 dollars de l'heure.
181
00:13:17,673 --> 00:13:19,758
Essaie d'aspirer
des déchets toxiques.
182
00:13:20,175 --> 00:13:23,053
Vous croyez que je suis prêt
pour la caméra ?
183
00:13:23,763 --> 00:13:25,015
Ça, c'est mon homme.
184
00:13:25,265 --> 00:13:28,143
Mon site web manque de trafic,
trop de filles qui repassent.
185
00:13:28,393 --> 00:13:29,936
Si on veut un gosse,
je dois économiser
186
00:13:30,186 --> 00:13:32,689
pour quand mes seins
seront énormes.
187
00:13:32,939 --> 00:13:35,442
Des pervers
aimeraient te voir donner le sein.
188
00:13:35,692 --> 00:13:38,236
Kev craint que le gosse
me trouve en ligne.
189
00:13:39,321 --> 00:13:40,822
Internet s'efface pas.
190
00:13:41,072 --> 00:13:45,076
Kev junior va chercher du porno
et voir les nichons de sa mère.
191
00:13:45,535 --> 00:13:47,037
Alors on essaie un nouveau truc.
192
00:13:47,454 --> 00:13:50,040
Jeu de couple.
Maître et esclave.
193
00:13:50,957 --> 00:13:53,668
- Avec un plâtre ?
- Faut bien manger.
194
00:13:53,919 --> 00:13:55,045
C'est pas bien.
195
00:13:55,295 --> 00:13:58,882
C'est éducatif.
En rejouant une scène de plantation,
196
00:13:59,132 --> 00:14:01,468
on offre du contenu
à un public Internet
197
00:14:01,718 --> 00:14:04,346
qui apprécie
une reconstitution de notre passé.
198
00:14:04,596 --> 00:14:05,722
C'est raciste et mal.
199
00:14:05,972 --> 00:14:09,017
Donc ça va rapporter,
car ce pays est raciste.
200
00:14:09,517 --> 00:14:10,393
C'est quoi ?
201
00:14:10,644 --> 00:14:13,396
Il y avait des puces
là où on travaillait hier.
202
00:14:13,647 --> 00:14:14,856
Jimmy ne fait rien.
203
00:14:15,106 --> 00:14:17,484
Il passe la journée
à la maison avec Liam
204
00:14:17,734 --> 00:14:20,779
et il fait des smoothies,
comme s'il était leur père.
205
00:14:21,363 --> 00:14:24,157
Il passe l'aspirateur, cuisine,
change les couches
206
00:14:24,407 --> 00:14:26,034
et tu es en colère ?
207
00:14:26,451 --> 00:14:29,871
C'est pas ce que vous vouliez,
le partage des corvées ?
208
00:14:30,121 --> 00:14:32,874
Tous ces trucs de Hunger Games,
Lady Gaga et girl power ?
209
00:14:33,124 --> 00:14:36,461
On le pense pas. C'est pas sexy,
un homme avec une serpillière.
210
00:14:47,722 --> 00:14:48,557
Hé, petit mec.
211
00:15:00,735 --> 00:15:01,778
Petit mec.
212
00:15:03,947 --> 00:15:07,534
Tu es déjà restée avec quelqu'un
plus de quelques semaines ?
213
00:15:07,784 --> 00:15:08,618
Jamais.
214
00:15:08,868 --> 00:15:10,870
Tu vis avec Jimmy depuis 3 mois ?
215
00:15:11,413 --> 00:15:12,247
Quatre.
216
00:15:12,497 --> 00:15:15,041
Tu t'ennuies. Ça passera.
217
00:15:15,292 --> 00:15:17,627
Il arrêtera bientôt
d'être ennuyeux.
218
00:16:40,001 --> 00:16:41,711
Bonjour, Steve.
219
00:16:42,295 --> 00:16:43,630
Nando.
220
00:16:45,215 --> 00:16:46,591
Où est-elle, Steve ?
221
00:16:47,634 --> 00:16:48,468
Qui ça ?
222
00:16:50,595 --> 00:16:52,222
Estefania, Steve.
223
00:16:52,472 --> 00:16:53,598
Ma fille.
224
00:16:54,140 --> 00:16:55,141
Ta femme.
225
00:17:02,982 --> 00:17:05,712
Vous avez trop poussé ? On pompe !
226
00:17:16,246 --> 00:17:18,790
- Quel est le programme ?
- Danger biologique.
227
00:17:19,040 --> 00:17:21,543
Votre attention !
Canalisation bouchée.
228
00:17:21,835 --> 00:17:24,212
L'effluent jaillit
de leurs toilettes du sous-sol.
229
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
On a les eaux usées
de plusieurs maisons.
230
00:17:27,507 --> 00:17:29,050
Prenez les cuissardes.
231
00:17:39,144 --> 00:17:42,272
C'est des conneries, putain !
232
00:17:42,522 --> 00:17:44,149
Sales fils de pute !
233
00:17:48,153 --> 00:17:49,988
Phillip Ronan Gallagher.
234
00:17:50,238 --> 00:17:54,492
Effraction, vol,
agression de deux policiers.
235
00:17:54,743 --> 00:17:56,494
Des agents de sécurité,
M. le juge.
236
00:17:56,745 --> 00:17:59,664
Des flics de pacotille,
c'est des policiers ?
237
00:17:59,915 --> 00:18:01,875
Ça fait quoi ? Deux mois ?
238
00:18:02,125 --> 00:18:06,129
- Presque un an, M. le juge.
- Vous avez tourné la page ou pas ?
239
00:18:06,379 --> 00:18:07,756
Je marche droit.
240
00:18:08,006 --> 00:18:11,134
Grâce aux conseils
que cette cour m'a donnés.
241
00:18:11,927 --> 00:18:14,930
- Vous vous moquez de moi ?
- Non, absolument pas.
242
00:18:15,180 --> 00:18:18,266
Je n'ai que du respect
pour cette Cour et pour la loi
243
00:18:18,516 --> 00:18:21,436
qu'elle représente.
Les droits dont nous jouissons
244
00:18:21,686 --> 00:18:23,939
grâce à 900 ans d'allégeance
à la Magna Carta
245
00:18:24,189 --> 00:18:27,901
sont les seuls remparts
à l'anarchie de la loi de la rue.
246
00:18:28,944 --> 00:18:30,487
Toujours mineur, dommage.
247
00:18:31,821 --> 00:18:35,784
L'accusé avant vous a battu
son collègue à mort avec un bâton,
248
00:18:36,034 --> 00:18:38,870
car il n'avait pas refait de café
après l'avoir fini.
249
00:18:39,454 --> 00:18:41,206
Revenez ici en tant qu'adulte
250
00:18:41,456 --> 00:18:43,500
et je vous mettrai dans sa cellule.
251
00:18:44,793 --> 00:18:48,296
- Que plaidez-vous ?
- Non coupable, M. le juge.
252
00:18:49,297 --> 00:18:51,925
Fixez une date d'audience.
Caution de 500 dollars.
253
00:18:53,176 --> 00:18:57,013
Dites "PCV", le 3e numéro
de la carte ou entrez votre...
254
00:18:57,472 --> 00:19:00,016
- PCV.
- Dites votre nom.
255
00:19:00,267 --> 00:19:02,561
- Frank.
- Merci.
256
00:19:33,425 --> 00:19:35,635
Ça veut dire quoi, le signe plus ?
257
00:19:35,886 --> 00:19:37,387
Appel international.
258
00:19:37,637 --> 00:19:40,765
Sûrement un Nigérian qui veut
te dire que tu as gagné un million.
259
00:19:55,363 --> 00:19:56,406
Papa !
260
00:20:05,248 --> 00:20:06,374
Frank ?
261
00:20:21,014 --> 00:20:22,140
Il est pas là.
262
00:20:22,390 --> 00:20:23,934
Pas de cookies.
263
00:20:26,686 --> 00:20:28,939
Jimmy a pas fait de cookies.
264
00:20:29,189 --> 00:20:30,523
Juste là, parfait.
265
00:20:30,774 --> 00:20:34,027
Estefania et moi aidons une amie
à s'occuper de ses frères et sœurs.
266
00:20:34,277 --> 00:20:36,446
Tragique, mère absente,
père ivrogne...
267
00:20:36,696 --> 00:20:39,115
- Dehors.
- D'accord. Merci.
268
00:20:43,870 --> 00:20:45,539
D'accord. J'ai compris.
269
00:20:46,206 --> 00:20:48,667
S'il essaie de fuir, descends-le.
270
00:20:51,836 --> 00:20:53,922
J'étais surpris de vous voir
aux États-Unis.
271
00:20:54,172 --> 00:20:56,883
Je croyais que la DEA
vous surveillait.
272
00:20:57,133 --> 00:20:58,051
C'est le cas.
273
00:20:58,301 --> 00:21:02,264
Tu imagines comme je suis
heureux d'être ici, Steve.
274
00:21:11,064 --> 00:21:13,608
Steve, tu es là.
Et ton voyage ?
275
00:21:13,858 --> 00:21:15,777
- Tu as fait bon vol ?
- Il sait.
276
00:21:17,862 --> 00:21:19,531
Son anglais s'améliore, non ?
277
00:21:23,637 --> 00:21:25,708
Qu'est-ce que tu fais là, papa ?
278
00:21:26,313 --> 00:21:27,747
T'es trop beau.
279
00:21:29,165 --> 00:21:31,038
Ton anglais s'est drôlement amélioré.
280
00:21:31,542 --> 00:21:34,774
Y a plus de lubrifiant à la fraise !
281
00:21:40,677 --> 00:21:42,053
Non, papa, non.
282
00:22:09,372 --> 00:22:12,334
Il y a de la nourriture pour bébé
au supermarché.
283
00:22:13,001 --> 00:22:16,671
C'est plein de colorants artificiels
et de conservateurs.
284
00:22:17,505 --> 00:22:20,217
Oui, mais les carottes
lui donnent des gaz.
285
00:22:20,467 --> 00:22:22,010
Non, c'était les petits pois.
286
00:22:22,260 --> 00:22:23,637
Je lui en donnerai plus.
287
00:22:27,182 --> 00:22:30,143
Ça va aller.
288
00:22:32,145 --> 00:22:34,689
- Vous avez un appel en PCV de...
- PCV ? Oui.
289
00:22:36,524 --> 00:22:38,902
Karen ? Chérie ?
290
00:22:39,236 --> 00:22:40,528
Elle va bien ?
291
00:22:40,779 --> 00:22:42,656
Sheila, trésor. C'est Frank.
292
00:22:43,031 --> 00:22:43,865
Frank qui ?
293
00:22:44,991 --> 00:22:46,034
Frank, Frank.
294
00:22:47,452 --> 00:22:50,372
Écoute, j'ai un problème.
295
00:22:50,705 --> 00:22:53,875
Je suis à l'étranger pour affaires,
296
00:22:54,125 --> 00:22:55,377
et c'est fou,
297
00:22:55,627 --> 00:22:58,463
on a volé mon argent
et mon passeport.
298
00:23:00,423 --> 00:23:01,258
Merde !
299
00:23:05,053 --> 00:23:07,514
- Des soucis, señor ?
- Quoi ?
300
00:23:08,098 --> 00:23:09,683
Je peux aider.
301
00:23:15,021 --> 00:23:16,106
Il arrive.
302
00:23:20,402 --> 00:23:22,237
- Tu es allée voir Mickey ?
- Non.
303
00:23:22,487 --> 00:23:24,281
Je lui ai envoyé des pornos,
304
00:23:24,531 --> 00:23:26,533
c'est tout ce qu'il veut.
305
00:23:28,076 --> 00:23:29,536
- Salut.
- Salut.
306
00:23:30,078 --> 00:23:31,496
Merci, mec. Ça va ?
307
00:23:31,746 --> 00:23:33,123
Salut.
308
00:23:34,249 --> 00:23:36,418
- Tu fais quoi ?
- Connard.
309
00:23:36,668 --> 00:23:38,086
Pourquoi t'as fait ça ?
310
00:23:38,336 --> 00:23:40,922
Elle était pas contente
que tu te sois fait prendre.
311
00:23:41,506 --> 00:23:42,340
Ça a été ?
312
00:23:42,591 --> 00:23:46,344
Je m'en sortirai avec des TIG
si on rend le laser.
313
00:23:46,595 --> 00:23:50,015
Un gamin défavorisé qui essaie
de voler de l'équipement
314
00:23:50,265 --> 00:23:52,517
à son lycée sous-financé du ghetto.
315
00:23:52,934 --> 00:23:55,437
Merci de m'avoir fait sortir.
316
00:23:55,687 --> 00:23:56,688
C'est Mandy.
317
00:23:56,938 --> 00:23:59,482
Grâce au garant de son père.
318
00:23:59,816 --> 00:24:02,319
Rate une audience et mon père
viendra avec un couteau
319
00:24:02,569 --> 00:24:04,279
et un seau d'acide.
320
00:24:15,123 --> 00:24:16,833
- Tu savais ?
- Absolument pas.
321
00:24:17,083 --> 00:24:19,836
Je suis choqué et humilié
par cette trahison.
322
00:24:20,086 --> 00:24:24,049
Comment a-t-elle pu être infidèle
après ce qu'on a traversé ?
323
00:24:34,976 --> 00:24:36,290
J'arrache les dents ?
324
00:24:36,686 --> 00:24:38,563
Mieux vaut prévenir que guérir.
325
00:24:40,523 --> 00:24:43,151
On dirait que vous n'avez
plus besoin de moi.
326
00:24:43,568 --> 00:24:45,028
Mets des gants.
327
00:24:47,030 --> 00:24:49,449
Tiens son pied
pendant que je coupe.
328
00:25:07,968 --> 00:25:09,010
Fiona.
329
00:25:10,136 --> 00:25:11,304
Un burrito ?
330
00:25:11,680 --> 00:25:14,266
Je l'ai réchauffé
sur le moteur du camion.
331
00:25:15,225 --> 00:25:16,226
Non, merci.
332
00:25:17,185 --> 00:25:21,022
Mon feignant de neveu,
le fils de mon frère Howie...
333
00:25:21,273 --> 00:25:23,191
- Tu te souviens ?
- Howie Jr, oui.
334
00:25:23,441 --> 00:25:26,069
Il revient de l'université
pour l'été...
335
00:25:26,319 --> 00:25:27,612
Il va à l'université ?
336
00:25:28,071 --> 00:25:29,114
Une bourse de sport.
337
00:25:29,364 --> 00:25:32,158
Il étudie surtout la bière
et le viol en réunion.
338
00:25:32,409 --> 00:25:35,287
Bref, il revient cet été
et a besoin d'un job.
339
00:25:36,580 --> 00:25:40,458
Tu travailles dur,
mais ce sont les liens du sang.
340
00:25:43,545 --> 00:25:44,671
Quand arrive-t-il ?
341
00:25:48,008 --> 00:25:49,134
Comme ça ?
342
00:25:49,384 --> 00:25:52,304
Je t'appelle
si on a beaucoup de travail.
343
00:25:57,225 --> 00:25:58,435
On a presque fini.
344
00:25:58,685 --> 00:26:00,854
Va habiller ta femme
et sortez dîner.
345
00:26:02,230 --> 00:26:03,773
Dans un endroit cher.
346
00:26:04,232 --> 00:26:05,859
Je vous rejoindrai.
347
00:26:06,526 --> 00:26:10,030
- Je n'ai qu'une chaussure.
- Prends une paire à Marco.
348
00:26:10,697 --> 00:26:12,824
Il avait bon goût
pour les chaussures.
349
00:26:13,581 --> 00:26:14,659
Hé, patron !
350
00:26:15,157 --> 00:26:18,024
Vous voulez garder la tête
pour jouer au polo ?
351
00:26:18,955 --> 00:26:19,915
Jette-la.
352
00:26:21,232 --> 00:26:22,584
Vous êtes pas drôle.
353
00:26:26,046 --> 00:26:29,716
C'était stupide. J'ai passé
trop de samedis dans un bus,
354
00:26:29,966 --> 00:26:32,344
pour aller me faire peloter
par des matonnes.
355
00:26:32,594 --> 00:26:35,639
Aucun devoir d'école
ne vaut la prison.
356
00:26:35,889 --> 00:26:39,017
- C'est pas pour l'école.
- Tu vas le mettre au clou ?
357
00:26:39,267 --> 00:26:40,685
Le vendre sur eBay ?
358
00:26:41,519 --> 00:26:44,522
Je vais apprendre
à des cons d'étudiants
359
00:26:44,773 --> 00:26:46,858
à pas emmerder le quartier sud.
360
00:26:56,618 --> 00:26:58,954
- Bien sûr.
- Bordel.
361
00:27:21,142 --> 00:27:24,104
Un fort courant
peut emporter un homme.
362
00:27:32,529 --> 00:27:33,697
Tu as vu Anaconda ?
363
00:27:35,699 --> 00:27:37,033
Avance, d'accord ?
364
00:27:38,159 --> 00:27:39,911
C'était...
D'accord. J'avance.
365
00:27:53,550 --> 00:27:54,384
C'est quoi ?
366
00:27:54,634 --> 00:27:57,762
Un Rover miniature,
avec un laser à l'hélium.
367
00:27:58,013 --> 00:28:01,349
- On va tout exploser, putain.
- Parle pas comme ça.
368
00:28:01,600 --> 00:28:05,896
Dernier avis pour la taxe foncière,
tu y vas demain ?
369
00:28:07,397 --> 00:28:08,231
À plus.
370
00:28:08,481 --> 00:28:09,941
- Tu vas où ?
- À l'étude.
371
00:28:12,402 --> 00:28:14,321
- Pas de dîner ?
- Pas de Jimmy.
372
00:28:14,696 --> 00:28:16,323
Pas de cookies non plus.
373
00:28:16,823 --> 00:28:18,116
Il était pas là
quand vous êtes rentrés ?
374
00:28:18,575 --> 00:28:20,660
Non et sa BM est devant.
375
00:28:20,911 --> 00:28:22,871
J'ouvre une boîte de thon ?
376
00:28:23,121 --> 00:28:23,955
Oui.
377
00:28:24,206 --> 00:28:25,999
Tu peux m'attraper ça ?
378
00:28:39,971 --> 00:28:41,598
Il me faut du whisky.
379
00:28:42,224 --> 00:28:43,433
On doit s'hydrater.
380
00:28:43,683 --> 00:28:45,018
Il fait pas chaud.
381
00:28:46,228 --> 00:28:47,062
C'est loin ?
382
00:28:47,604 --> 00:28:49,856
Le rendez-vous est à 30 km.
383
00:28:50,857 --> 00:28:53,485
- On en a fait combien ?
- Trois. Relax !
384
00:28:54,819 --> 00:28:56,768
On peut s'arrêter ?
J'ai une ampoule.
385
00:28:57,018 --> 00:28:59,321
Manuel, c'est le pire
qu'on n'ait jamais eu.
386
00:28:59,571 --> 00:29:02,535
On devrait lui tirer dans le ventre
et laisser les vautours lui manger les yeux.
387
00:29:03,203 --> 00:29:05,789
J'ai pas les bonnes chaussures,
vous avez un pansement ?
388
00:29:07,045 --> 00:29:08,917
L'immigration ! Courez, courez !
389
00:29:28,311 --> 00:29:29,479
Merde.
390
00:29:39,406 --> 00:29:40,323
Bon Dieu.
391
00:29:48,248 --> 00:29:49,624
Américain.
392
00:29:51,001 --> 00:29:52,544
Je suis américain.
393
00:29:59,134 --> 00:30:00,510
Tu as vérifié les hôpitaux ?
394
00:30:01,469 --> 00:30:02,888
Pas de Frank.
395
00:30:20,363 --> 00:30:21,573
C'est l'heure de dormir.
396
00:30:31,750 --> 00:30:33,251
Il reviendra, Debs.
397
00:30:33,501 --> 00:30:35,086
Frank est comme la gale.
398
00:30:35,337 --> 00:30:37,923
On peut pas s'en débarrasser.
399
00:30:54,147 --> 00:30:55,273
Au lit.
400
00:31:02,405 --> 00:31:03,448
Ian ?
401
00:31:21,758 --> 00:31:23,009
Mandy.
402
00:31:23,260 --> 00:31:26,346
Son père mélange
de la vodka avec du speed.
403
00:31:28,390 --> 00:31:29,933
Tu fais attention ?
404
00:31:37,899 --> 00:31:41,069
- J'ai perdu mon job.
- Tu baises avec le boss ?
405
00:31:41,653 --> 00:31:44,197
Non, du népotisme.
Le neveu.
406
00:31:49,077 --> 00:31:51,079
On a assez pour la taxe foncière ?
407
00:31:52,038 --> 00:31:54,332
Tout juste.
Avec mon dernier chèque.
408
00:32:31,244 --> 00:32:32,746
T'étais où ?
409
00:32:33,955 --> 00:32:36,875
J'ai rencontré un ami.
On est allés manger.
410
00:32:40,170 --> 00:32:43,006
- Tu fais quoi ?
- Je brûle mes vêtements.
411
00:32:44,591 --> 00:32:47,552
- Pourquoi ?
- Tu ne veux pas savoir.
412
00:32:49,054 --> 00:32:50,472
- Vraiment ?
- Non.
413
00:33:05,070 --> 00:33:06,905
Je vais prendre une douche.
414
00:33:13,620 --> 00:33:14,746
Tu me frottes le dos ?
415
00:33:17,582 --> 00:33:19,709
Tu veux que je te frotte le dos ?
416
00:33:39,980 --> 00:33:42,774
Non. Utilise celui de Euler.
417
00:33:43,567 --> 00:33:44,985
- Où ? Là ?
- Attends.
418
00:33:45,443 --> 00:33:46,903
Cosinus X.
419
00:33:53,034 --> 00:33:54,160
Attrape.
420
00:33:57,205 --> 00:33:58,790
Ouvre-le.
421
00:34:03,211 --> 00:34:05,881
- C'est quoi ?
- Un GPS de poignet.
422
00:34:06,131 --> 00:34:08,300
Pour tes week-ends d'orientation.
423
00:34:08,550 --> 00:34:09,843
Pour te repérer.
424
00:34:10,093 --> 00:34:12,721
On doit le faire
avec les cartes.
425
00:34:12,971 --> 00:34:15,223
Ils t'apprennent
à utiliser un sextant ?
426
00:34:15,640 --> 00:34:17,517
De nos jours,
les officiers d'infanterie
427
00:34:17,767 --> 00:34:20,186
ont un équipement satellite
dans leur sac.
428
00:34:20,437 --> 00:34:23,815
On doit apprendre au cas où
on serait séparés de notre unité
429
00:34:24,065 --> 00:34:26,860
ou que l'équipement
tomberait en panne.
430
00:34:28,653 --> 00:34:30,196
Allez.
431
00:34:30,906 --> 00:34:32,199
Prends-le.
432
00:34:34,367 --> 00:34:35,785
J'ai un copain.
433
00:34:37,662 --> 00:34:39,372
Et moi, une femme.
434
00:34:42,459 --> 00:34:46,129
Il est absent, mais il revient
dans quelques semaines.
435
00:34:47,130 --> 00:34:48,089
Jeune ou vieux ?
436
00:34:50,759 --> 00:34:51,927
Jeune.
437
00:34:54,262 --> 00:34:55,931
Tu veux un plan à trois ?
438
00:34:56,723 --> 00:34:59,893
Un vieux a le droit de rêver, non ?
439
00:35:01,561 --> 00:35:03,438
Rêve toujours !
440
00:35:04,648 --> 00:35:05,774
Viens là.
441
00:35:10,946 --> 00:35:12,864
- Qui veut plus d'œufs ?
- Moi.
442
00:35:14,616 --> 00:35:16,451
Tu es rentré tard hier.
443
00:35:16,701 --> 00:35:18,370
Je prépare un contrôle de maths.
444
00:35:20,205 --> 00:35:21,706
T'as perdu ton pantalon ?
445
00:35:22,541 --> 00:35:25,126
Les déjeuners sont prêts.
À quelle heure tu travailles ?
446
00:35:25,377 --> 00:35:26,169
Virée.
447
00:35:28,046 --> 00:35:30,715
- Pas grave. Tu haïssais ce boulot.
- Pas le salaire.
448
00:35:31,174 --> 00:35:33,260
On va au lit quand ils partent ?
449
00:35:33,510 --> 00:35:35,136
Je peux pas. Une réunion.
450
00:35:35,387 --> 00:35:38,014
On y va, les plats dans l'évier.
Mandy, je t'emmène ?
451
00:35:38,265 --> 00:35:39,057
Si tu peux.
452
00:35:39,808 --> 00:35:42,561
- Une réunion avec qui ?
- L'ami d'hier soir.
453
00:35:42,811 --> 00:35:43,728
Il a un nom ?
454
00:35:43,979 --> 00:35:47,023
Arnando. On bossait ensemble.
Je l'attendais pas.
455
00:35:47,274 --> 00:35:48,358
Vous faisiez quoi ?
456
00:35:49,359 --> 00:35:50,402
Boucher.
457
00:35:50,735 --> 00:35:53,488
- Le lait dans le frigo. Allez !
- On arrive.
458
00:35:53,738 --> 00:35:55,448
Le train part ! Mandy !
459
00:36:06,418 --> 00:36:07,752
À l'arrière.
460
00:36:08,837 --> 00:36:10,213
C'est bon ?
461
00:36:15,051 --> 00:36:17,512
Je reviens.
Ne fais pas le lit.
462
00:36:18,388 --> 00:36:19,514
Allez, Jimmy !
463
00:36:45,457 --> 00:36:46,708
Et maintenant ?
464
00:36:46,958 --> 00:36:48,251
Tu t'en vas.
465
00:36:48,501 --> 00:36:50,629
Quoi ? C'est tout ?
Tu abandonnes ?
466
00:36:50,879 --> 00:36:51,963
J'ai soif.
467
00:36:53,006 --> 00:36:54,799
- Tu abandonnes, Manuel ?
- Quoi ?
468
00:36:55,050 --> 00:36:56,968
Tu abandonnes ? Comme un bébé ?
469
00:36:57,440 --> 00:36:59,447
Fous-moi la paix, pétasse !
470
00:36:59,697 --> 00:37:02,057
- Je te donne 1 000 dollars.
- Tu m'avais promis 5 000 !
471
00:37:02,307 --> 00:37:04,142
Ça ou je vends un de tes reins.
472
00:37:04,392 --> 00:37:08,730
C'était avant de réaliser
que t'étais une mauviette.
473
00:37:10,857 --> 00:37:13,902
Voilà l'esprit que je recherche.
474
00:37:14,152 --> 00:37:16,446
Mais utilisons-le
de façon constructive.
475
00:37:16,696 --> 00:37:19,282
En passant
de l'autre côté du Rio Grande.
476
00:37:21,243 --> 00:37:22,661
Tu veux vraiment rentrer ?
477
00:37:23,912 --> 00:37:25,330
Oui, vraiment.
478
00:37:26,122 --> 00:37:27,582
Viens, amigo.
479
00:37:27,832 --> 00:37:30,168
Je vais te présenter
à mon ami, El Cuchillo.
480
00:37:30,418 --> 00:37:31,795
- El Cuchillo ?
- Ouais.
481
00:37:32,045 --> 00:37:33,380
- Cuchillo.
- Allons-y.
482
00:37:33,630 --> 00:37:35,674
Cuchillo. "Le couteau" ?
483
00:37:41,221 --> 00:37:43,598
Ta sœur ne m'aime pas.
484
00:37:43,848 --> 00:37:46,393
Elle a juste peur
que tu tombes enceinte.
485
00:37:46,643 --> 00:37:48,812
Elle a assez de bouches à nourrir.
486
00:37:49,062 --> 00:37:51,690
Je suis pas ma mère,
avec un gamin à 13 ans.
487
00:37:51,940 --> 00:37:54,818
- 13 ans ?
- Enceinte à 12 ans.
488
00:37:57,529 --> 00:37:58,905
C'est quoi, ça ?
489
00:37:59,155 --> 00:38:01,575
Ça ? Un laser à hélium.
490
00:38:01,825 --> 00:38:04,661
Je vais opérer
les gosses myopes du quartier.
491
00:38:04,911 --> 00:38:05,996
50 dollars la séance.
492
00:38:07,080 --> 00:38:08,248
Que fais-tu cet été ?
493
00:38:09,207 --> 00:38:11,001
Comme l'été dernier.
494
00:38:11,251 --> 00:38:14,379
Boire trop de bière,
fumer des joints.
495
00:38:16,756 --> 00:38:18,383
Ça m'étonnerait.
496
00:38:18,633 --> 00:38:21,887
Tu vas refaire ton CV
pour t'inscrire à l'université.
497
00:38:22,137 --> 00:38:23,972
Tu es un pauvre du quartier sud.
498
00:38:24,222 --> 00:38:29,352
Et tu as une super moyenne,
mais tout doit être parfait.
499
00:38:31,438 --> 00:38:32,814
Ça te fait rire ?
500
00:38:33,064 --> 00:38:34,274
C'est juste que...
501
00:38:35,609 --> 00:38:38,028
Pourquoi vous pensez
que j'irai à l'université ?
502
00:38:38,570 --> 00:38:39,362
Imbécile.
503
00:38:39,613 --> 00:38:41,281
Tu y vas.
Et tu auras ton diplôme.
504
00:38:41,531 --> 00:38:43,825
Et puis ton master
et ton doctorat.
505
00:38:44,326 --> 00:38:46,411
Et tu te feras plein de fric.
506
00:38:49,873 --> 00:38:52,959
Passe l'été à étoffer ton CV.
507
00:38:57,589 --> 00:38:58,590
Comment ?
508
00:39:02,719 --> 00:39:04,179
Je m'en fous.
509
00:39:04,429 --> 00:39:07,599
Enseigne à des gosses attardés
à faire des explosifs
510
00:39:07,849 --> 00:39:09,726
ou à des aveugles
à souffler du verre.
511
00:39:09,976 --> 00:39:14,356
J'ai déjà des projets
de travaux d'intérêt général.
512
00:39:20,737 --> 00:39:21,696
C'est bien.
513
00:39:23,949 --> 00:39:25,033
Fais-le.
514
00:39:26,326 --> 00:39:28,787
Un cadeau du tribunal
du Cook County.
515
00:39:29,204 --> 00:39:31,164
Tu as une super moyenne ?
516
00:39:31,790 --> 00:39:34,584
La mienne est vraiment basse.
517
00:39:36,002 --> 00:39:37,712
Tu es vraiment intelligent ?
518
00:39:43,218 --> 00:39:46,680
- Tu as trouvé quelque chose ?
- Rien avec juste le GED.
519
00:39:46,930 --> 00:39:48,890
Prends des cours d'infirmière.
520
00:39:49,140 --> 00:39:51,977
Jimmy joue les mamans,
profites-en.
521
00:39:52,227 --> 00:39:54,521
- Et ce foulard de servante ?
- Les seins nus ?
522
00:39:54,771 --> 00:39:56,565
- Oui.
- Personne le verra.
523
00:39:56,815 --> 00:39:58,817
- Combien coûte l'université ?
- Rien.
524
00:39:59,067 --> 00:40:02,529
Prends des prêts, et disparais
quand tu as ton diplôme.
525
00:40:03,446 --> 00:40:07,409
Comptabilité,
technicien radio, dentiste...
526
00:40:07,659 --> 00:40:09,661
Le fil dentaire me dégoûte déjà.
527
00:40:09,911 --> 00:40:11,788
Je brasse des eaux usées
depuis un mois.
528
00:40:12,163 --> 00:40:15,417
Programmation informatique.
Conseiller en désintoxication.
529
00:40:15,667 --> 00:40:17,502
J'ai de l'expérience pour ça.
530
00:40:18,003 --> 00:40:21,047
Il faut prendre
des cours de psycho d'abord.
531
00:40:21,298 --> 00:40:23,675
Passe l'examen pour les transports.
532
00:40:24,175 --> 00:40:27,429
- Conduire un bus ?
- Retraite, mutuelle, vacances.
533
00:40:27,762 --> 00:40:30,140
- Ou la poste.
- Les uniformes sont merdiques.
534
00:40:30,390 --> 00:40:32,350
Tout le monde a l'air
d'avoir une bite.
535
00:40:32,601 --> 00:40:36,730
Beaucoup de gens se connectent.
Ça pourrait marcher.
536
00:40:37,272 --> 00:40:39,357
Le club va bientôt ouvrir le patio.
537
00:40:39,608 --> 00:40:42,903
Meg pourrait me donner un poste
ou mon ancien job.
538
00:40:43,153 --> 00:40:47,157
Servir des cocktails ? Pas besoin
du GED pour remuer les fesses.
539
00:40:47,407 --> 00:40:50,035
Ça paye bien, et pas besoin
de talents particuliers.
540
00:40:50,285 --> 00:40:52,120
Quelques-uns.
Tu peux régler la caméra ?
541
00:40:52,370 --> 00:40:55,373
- On est prêts.
- T'es censé être qui ?
542
00:40:55,790 --> 00:40:56,750
Thomas Jefferson.
543
00:40:57,792 --> 00:40:59,336
Miss Sally,
544
00:40:59,961 --> 00:41:02,881
venge-toi après avoir été violée
dans une case.
545
00:41:03,256 --> 00:41:04,507
Missié.
546
00:41:07,761 --> 00:41:09,387
À genoux, sale Blanc.
547
00:41:09,638 --> 00:41:10,764
Viens là.
548
00:41:11,223 --> 00:41:13,975
Prends ce cul.
Mords-le.
549
00:41:14,226 --> 00:41:15,227
Fais l'alphabet.
550
00:41:15,477 --> 00:41:17,938
Nous vaincrons, enfoiré.
Viens.
551
00:41:18,188 --> 00:41:19,481
Nous vaincrons.
552
00:41:33,954 --> 00:41:34,788
Monte.
553
00:41:44,714 --> 00:41:46,633
Salut, Meg. Ça va ?
554
00:41:49,052 --> 00:41:50,804
Fiona. Gallagher.
555
00:41:51,054 --> 00:41:52,389
Bien, et toi ?
556
00:41:53,557 --> 00:41:56,351
Je passe voir
si vous avez besoin de personnel.
557
00:41:56,601 --> 00:41:58,562
Le patio n'ouvre qu'en mai.
558
00:41:58,812 --> 00:42:01,189
Mais pour servir des cocktails
en talons,
559
00:42:01,439 --> 00:42:03,483
j'ai besoin de jolies filles
pour l'été.
560
00:42:04,776 --> 00:42:08,321
J'espérais être assistante manager
comme on en avait parlé.
561
00:42:11,658 --> 00:42:14,411
- Félicitations.
- Oui.
562
00:42:15,495 --> 00:42:19,040
Je sais que je t'ai laissée tomber.
Ma mère était...
563
00:42:19,291 --> 00:42:21,084
J'ai compris. C'est dur.
564
00:42:21,543 --> 00:42:24,588
Mais on peut se faire avoir
une fois. Deux fois...
565
00:42:24,838 --> 00:42:26,339
Je ne te laisserai pas tomber.
566
00:42:26,798 --> 00:42:30,093
Laisse-moi une nuit pour te montrer.
Tu ne seras pas déçue.
567
00:42:34,055 --> 00:42:36,725
File-moi 1 000 dollars, je te trouve
une soirée à promouvoir.
568
00:42:38,351 --> 00:42:41,438
- Promouvoir ?
- Tu seras responsable du club.
569
00:42:41,688 --> 00:42:43,857
- Mardi 15 ?
- La semaine prochaine ?
570
00:42:44,107 --> 00:42:45,609
Montre-moi ce que tu vaux.
571
00:42:45,859 --> 00:42:49,571
- J'ai pas 1 000 dollars.
- Donc je te mets dans le patio.
572
00:42:49,821 --> 00:42:52,657
Appelle-moi mi-mai
et attention à ta ligne.
573
00:43:22,520 --> 00:43:23,772
- Mimosa ?
- Oui.
574
00:43:28,818 --> 00:43:31,696
Un homme a peu de choses de valeur
dans la vie.
575
00:43:32,614 --> 00:43:33,698
Sa famille.
576
00:43:34,449 --> 00:43:35,992
Ses amis.
577
00:43:36,993 --> 00:43:40,330
Ses engagements.
La valeur de sa parole.
578
00:43:41,414 --> 00:43:43,041
Mange, s'il te plaît.
579
00:43:44,459 --> 00:43:47,045
Je pense qu'on mesure un homme
580
00:43:47,295 --> 00:43:51,758
à sa volonté d'accepter
la responsabilité de ses actions.
581
00:43:52,384 --> 00:43:53,760
Tu n'es pas d'accord ?
582
00:43:54,344 --> 00:43:55,720
On est arrivés.
583
00:44:10,026 --> 00:44:13,154
C'est beau, tranquille.
584
00:44:14,489 --> 00:44:16,157
Les Grands Lacs, hein ?
585
00:44:17,158 --> 00:44:18,285
Le lac Michigan.
586
00:44:18,535 --> 00:44:20,412
Il y a combien de Grands Lacs ?
587
00:44:21,538 --> 00:44:22,622
Cinq ?
588
00:44:23,123 --> 00:44:27,502
Je savais qu'ils étaient grands,
mais pas aussi grands.
589
00:44:27,919 --> 00:44:29,421
Comme la mer.
590
00:44:33,967 --> 00:44:36,386
C'est lourd
pour un homme sans cervelle.
591
00:44:53,445 --> 00:44:54,863
Donc, Steve...
592
00:44:56,740 --> 00:44:59,618
es-tu capable
d'honorer tes engagements ?
593
00:45:02,662 --> 00:45:04,706
Es-tu un homme de parole ?
594
00:45:32,610 --> 00:45:35,613
- Tu es américain, hein ?
- Oui.
595
00:45:35,863 --> 00:45:37,156
Tu veux rentrer,
596
00:45:37,406 --> 00:45:39,033
mais t'as pas de papiers ?
597
00:45:39,283 --> 00:45:41,994
Non. On faisait la fête...
598
00:45:42,245 --> 00:45:43,412
Fais "ah".
599
00:45:46,207 --> 00:45:47,416
Bien ?
600
00:45:48,960 --> 00:45:51,712
Non, amigo, je ne suis pas
ce genre de fille...
601
00:45:51,963 --> 00:45:52,880
Bon Dieu !
602
00:45:53,130 --> 00:45:56,717
D'accord, les gars,
je suis un peu dégoûté, là.
603
00:46:08,020 --> 00:46:10,022
- Je peux...
- Bonne chance, putita.
604
00:46:10,273 --> 00:46:11,899
Payer pour travailler ?
605
00:46:12,149 --> 00:46:14,151
En gros, elle m'a envoyée
me faire foutre.
606
00:46:14,652 --> 00:46:18,322
Le pire, c'est qu'elle était sûre
que j'aurais pas l'argent.
607
00:46:18,573 --> 00:46:19,824
Salope arrogante.
608
00:46:20,074 --> 00:46:21,492
Le truc maître-esclave
a bien marché.
609
00:46:21,742 --> 00:46:23,995
- Je peux te prêter l'argent...
- Non.
610
00:46:24,245 --> 00:46:27,748
Je t'adore, mais tu dois économiser
pour ton futur bébé.
611
00:46:28,499 --> 00:46:31,002
- Et Jimmy ?
- Il est bizarre.
612
00:46:31,586 --> 00:46:33,462
Meg a raison. Je suis nulle.
613
00:46:33,713 --> 00:46:35,882
Une fille du ghetto
qui se la raconte.
614
00:46:36,132 --> 00:46:39,176
- Je peux pas gérer un club.
- Tu t'apitoies sur ton sort ?
615
00:46:39,427 --> 00:46:40,595
Non, c'est vrai.
616
00:46:40,845 --> 00:46:44,724
Je vais passer l'examen
et nettoyer les abribus de la ville.
617
00:46:46,183 --> 00:46:47,476
Tu es Fiona Gallagher.
618
00:46:47,727 --> 00:46:49,645
Tu peux tout faire.
619
00:46:49,896 --> 00:46:54,108
T'as eu ton GED. Tu élèves
une famille depuis tes 15 ans.
620
00:46:54,358 --> 00:46:57,111
Tu es une rock star
et Meg est une salope frigide.
621
00:47:04,368 --> 00:47:05,453
C'est quoi ?
622
00:47:06,746 --> 00:47:07,747
Mon dernier chèque.
623
00:47:08,706 --> 00:47:12,168
On dirait que la bataille se finit !
624
00:47:13,502 --> 00:47:15,922
Le Robotron Rouge
est en danger !
625
00:47:18,174 --> 00:47:21,260
Scorpio 5 pour la victoire !
626
00:47:21,510 --> 00:47:25,264
Tu reviens pour une autre
humiliation, Gallagher ?
627
00:47:25,514 --> 00:47:26,724
Je vais gagner, Goff.
628
00:47:26,974 --> 00:47:30,478
Seulement pour les étudiants,
c'était sur Internet.
629
00:47:30,728 --> 00:47:33,356
Ou t'as pas Internet
au lycée du ghetto ?
630
00:47:33,606 --> 00:47:36,067
Tu as peur qu'un ado
mette la raclée
631
00:47:36,317 --> 00:47:38,236
à ton seau de boulons ?
632
00:47:38,778 --> 00:47:43,115
Tu n'es pas à la hauteur
du Championnat Black Bot, Gallagher.
633
00:47:43,366 --> 00:47:44,825
À qui tu as volé les designs ?
634
00:47:45,076 --> 00:47:47,912
À Carnegie-Mellon ou au MIT ?
635
00:47:50,831 --> 00:47:53,960
L'entrée est à 150 dollars,
et pas de tickets resto.
636
00:47:54,502 --> 00:47:56,045
Prochain match :
637
00:47:56,420 --> 00:48:01,217
Scorpio 5 contre Impaler !
638
00:48:03,052 --> 00:48:05,054
Que la bataille commence !
639
00:48:11,060 --> 00:48:13,521
Impaler frappe !
640
00:48:15,231 --> 00:48:16,732
Scorpio 5 à terre !
641
00:48:20,486 --> 00:48:21,946
Un jeu d'enfant.
642
00:48:59,191 --> 00:49:01,736
Comment je peux avaler ça ?
643
00:49:02,445 --> 00:49:04,155
Qui a parlé d'avaler ?
644
00:49:10,995 --> 00:49:12,622
Elle a toujours été un problème.
645
00:49:12,872 --> 00:49:15,625
C'était un soulagement,
de ne pas l'avoir à la maison.
646
00:49:16,334 --> 00:49:18,794
Elle détruisait mon mariage.
Pull !
647
00:49:22,006 --> 00:49:24,258
- Tu m'as menti, Steve.
- Oui, mais je...
648
00:49:24,508 --> 00:49:27,011
Tu devais t'occuper d'elle.
Pull !
649
00:49:30,223 --> 00:49:33,517
Je suis sûr que c'est difficile.
Elle est brillante.
650
00:49:33,768 --> 00:49:34,810
Mais je l'ai trop gâtée.
651
00:49:35,645 --> 00:49:37,021
J'ai grandi pauvre.
652
00:49:37,271 --> 00:49:39,523
Je voulais lui offrir
ce que je n'avais pas eu.
653
00:49:39,815 --> 00:49:42,068
Éducation, nourriture.
654
00:49:42,860 --> 00:49:44,278
Des toilettes. Pull !
655
00:49:51,744 --> 00:49:54,413
Elle va suivre des cours d'économie
656
00:49:54,664 --> 00:49:56,499
à l'Université de Chicago.
657
00:49:57,583 --> 00:49:59,961
Je veux qu'elle devienne
américaine, Steve.
658
00:50:03,506 --> 00:50:08,010
Quand l'Immigration arrivera,
tu seras son mari.
659
00:50:08,261 --> 00:50:09,345
Pull !
660
00:50:19,438 --> 00:50:22,024
Tu peux faire ça pour moi, Steve ?
661
00:50:23,818 --> 00:50:26,737
- Je peux te faire confiance ?
- Absolument.
662
00:50:28,865 --> 00:50:30,491
Tu ne dois pas avoir d'ennuis.
663
00:50:31,325 --> 00:50:33,744
Pas de vol, pas de drogue.
664
00:50:35,746 --> 00:50:37,081
Comment je survis ?
665
00:50:38,916 --> 00:50:40,334
Trouve un boulot.
666
00:50:41,669 --> 00:50:43,504
Et la fille des quartiers, Fiona ?
667
00:50:44,171 --> 00:50:46,799
Tu peux la baiser pour le plaisir.
668
00:50:47,049 --> 00:50:48,301
Mais tu es marié.
669
00:50:48,551 --> 00:50:50,386
Elle reste ce qu'elle est.
670
00:50:50,636 --> 00:50:52,346
Une putain du ghetto.
671
00:51:00,104 --> 00:51:05,860
Dans ce coin, la Terreur
de Northwestern, Rent-A-Raptor !
672
00:51:09,363 --> 00:51:12,200
Dans ce coin,
représentant le quartier sud,
673
00:51:13,534 --> 00:51:15,578
Frank !
674
00:51:22,752 --> 00:51:26,923
Mesdames et messieurs,
tenez-vous prêts au combat !
675
00:51:40,228 --> 00:51:41,270
Suivant.
676
00:51:43,189 --> 00:51:44,732
Avancez, s'il vous plaît.
677
00:51:46,400 --> 00:51:47,401
Au combat !
678
00:51:50,112 --> 00:51:52,240
Frank est déjà en danger.
679
00:51:53,741 --> 00:51:55,368
Brûle ce con, allez.
680
00:51:55,618 --> 00:51:56,744
Frank s'en sort !
681
00:52:01,415 --> 00:52:02,959
- Sors de là !
- Tu fais quoi ?
682
00:52:03,876 --> 00:52:05,378
Frank se dégage !
683
00:52:06,712 --> 00:52:07,838
Rent-A-Raptor !
684
00:52:09,048 --> 00:52:11,551
- Allez !
- Attends.
685
00:52:11,968 --> 00:52:13,469
Frank s'enfuit !
686
00:52:34,574 --> 00:52:36,659
On dirait que Frank est K.-O.
687
00:52:37,201 --> 00:52:39,370
- Écarte-toi !
- Sors ! Allez !
688
00:52:39,620 --> 00:52:40,746
C'est bon !
689
00:52:40,997 --> 00:52:42,999
Rent-A-Raptor est prêt à tuer.
690
00:52:48,170 --> 00:52:49,630
Ça ne sera pas long.
691
00:53:08,441 --> 00:53:11,360
Il a réussi !
692
00:53:14,030 --> 00:53:16,032
On a un nouveau champion !
693
00:53:22,371 --> 00:53:23,664
Bienvenue, M. Duncan.
694
00:53:43,059 --> 00:53:44,227
Jack.
695
00:53:52,652 --> 00:53:54,529
Continue à avancer.
696
00:53:54,946 --> 00:53:57,114
- Pas de soucis ?
- Ils m'ont laissé passer.
697
00:53:57,490 --> 00:54:00,034
El Gran Canyon en personne.
698
00:54:00,409 --> 00:54:03,663
Ton nouveau surnom.
Tu es déjà une légende.
699
00:54:03,913 --> 00:54:07,166
18 ballons ?
On n'en a jamais mis plus de 8.
700
00:54:07,416 --> 00:54:09,043
Tu as plus de coke dans l'anus
701
00:54:09,293 --> 00:54:11,712
qu'aucune mule
dans l'histoire des cartels.
702
00:54:11,963 --> 00:54:14,715
C'est comme chier à l'envers.
703
00:54:15,883 --> 00:54:20,137
Ex-Lax. Normalement, c'est deux,
mais tu devrais prendre la boîte.
704
00:54:27,812 --> 00:54:31,732
Tu vas jouer la même playlist
que la nuit dernière. Génial.
705
00:54:31,983 --> 00:54:33,401
Mardi 15 ?
706
00:54:34,777 --> 00:54:36,404
1 000 dollars, voilà.
707
00:54:38,197 --> 00:54:39,657
J'en suis sûre.
708
00:54:39,907 --> 00:54:43,119
Mais promouvoir une soirée,
c'est dur.
709
00:54:43,369 --> 00:54:45,371
- J'aurais dû...
- Je veux le club.
710
00:54:45,621 --> 00:54:47,623
Tu as des gosses.
Tu ne devrais pas...
711
00:54:47,999 --> 00:54:49,959
J'ai le club ou pas ?
712
00:54:55,590 --> 00:54:56,424
D'accord.
713
00:54:57,216 --> 00:54:59,176
Tu es sur l'agenda.
714
00:55:11,147 --> 00:55:13,649
Ma beauté !
Le dîner est presque prêt.
715
00:55:13,900 --> 00:55:17,236
Bon Dieu, Jimmy, tu dois
surveiller Carl sur Internet.
716
00:55:17,486 --> 00:55:19,655
Oui, bien sûr.
717
00:55:20,114 --> 00:55:21,282
Désolé.
718
00:55:22,200 --> 00:55:24,619
- Tu regardais quoi ?
- La chaîne Histoire.
719
00:55:24,869 --> 00:55:27,079
- Le dîner !
- Tu étais où aujourd'hui ?
720
00:55:27,455 --> 00:55:31,417
J'avais des trucs à faire.
Ça a été, ta journée ?
721
00:55:32,126 --> 00:55:34,795
Tu te souviens de Meg ?
J'ai une soirée à promouvoir.
722
00:55:35,213 --> 00:55:36,631
C'est super.
723
00:55:39,592 --> 00:55:40,426
Tu as gagné ?
724
00:55:40,801 --> 00:55:43,930
Il reste que du métal fumant
et des geeks dégoûtés.
725
00:55:44,180 --> 00:55:47,975
Plus la récompense de 400 dollars
pour la première place.
726
00:55:48,226 --> 00:55:50,728
Ça aide un peu
avec la taxe foncière.
727
00:55:51,103 --> 00:55:54,357
Tu veux que j'aille à la poste
envoyer le paiement ?
728
00:55:54,607 --> 00:55:55,566
Non, c'est bon.
729
00:55:57,693 --> 00:55:59,654
C'est la place de papa.
730
00:56:00,321 --> 00:56:02,782
- Rien dans les hôpitaux ?
- J'ai pas vérifié, Debs.
731
00:56:03,032 --> 00:56:05,826
- J'appellerai après le dîner.
- Le dîner est servi.
732
00:56:06,911 --> 00:56:08,663
Faites de la place.
733
00:56:15,836 --> 00:56:17,171
Merci, Billy !
734
00:56:38,234 --> 00:56:40,653
Tu as vu.
C'est comme une miniature...
735
00:56:49,912 --> 00:56:51,080
Des guerres de robots ?
736
00:56:53,624 --> 00:56:55,918
D'accord, donc,
une guerre de robots.
737
00:56:56,711 --> 00:57:00,923
C'est comme un combat en cage.
Dans des rings octogonaux...
738
00:57:16,856 --> 00:57:18,065
Papa.
739
00:57:31,746 --> 00:57:33,831
C'est comme un laser ?
740
00:58:02,235 --> 00:58:03,361
19.
741
00:58:05,321 --> 00:58:06,405
Merci, Sheila.