Vous avez tout oublié de l'année dernière ?
Va au lycée.
Passe ton diplôme, je passe le mien.
- Tu fais quoi ? - Je révise.
Tu tentes le GED ? Super !
Estefania, Fiona.
La fille d'un caïd ?
Je suis pas amoureux.
Elle non plus.
Elle a cet autre type, Marco.
Marco, prends mon identité.
Le père d'Esty n'y verra que du feu.
On peut plus coucher ensemble.
Jody va demander ma main.
Tu vaux mieux que lui.
T'approche pas de moi et t'approche pas du bébé.
Je peux passer la nuit ici ?
Tu peux plus te passer de moi.
Je suis allée à la clinique, je peux pas avoir d'enfants.
On peut continuer d'essayer.
Salut, les gars.
- On n'a pas à avoir honte. - Dans quel monde tu vis ?
M. l'agent. Groin groin.
À terre !
- J'ai enfreint ma conditionnelle ? - La ferme !
- C'est le bébé ? - Non. C'est toi. Dégage.
Désolée pour toute cette histoire avec Karen.
Tu mérites mieux.
Félicitations. Tu as touché le jackpot.
- Frank. - Quoi ?
Tu devrais partir.
Pourquoi tu vis pas avec ta famille ?
Je les aime pas. Et ils m'aiment pas.
Arrête !
Va-t'en.
- Je peux dormir ici cette nuit ? - C'est pas un problème.
- Tu habites ici, Steve ? - C'est Jimmy.
Steve était un pseudo qu'il utilisait pour me mentir.
Présente-moi ta famille.
- Désolé. - Ce sont les frères de Fiona.
Carl et Ian.
- Ils savent que tu es gay ? - Je le suis pas.
Vraiment ?
Il arrive !
- Docteur. - Qu'est-ce qu'il a ?
- Il est trisomique, Debs. - Et asiatique.
Ramène-le à l'hôpital, quelqu'un le voudra.
Moi, je le veux.
- C'est moi ou le bébé. - Le bébé, chérie.
Tu vas le regretter.
Je t'aime.
- Tu vas partir ? - Non.
Tout le monde s'en va.
Pas moi.
Bonjour, trésor !
Il fallait me réveiller ! Je dois faire les déjeuners.
C'est fait. Carl !
Encore du pain perdu ?
Lip et Ian ?
Déjà nourris et partis.
- Une glace au petit-déj' ? - Jimmy a dit d'accord.
Ton smoothie est prêt.
Où est Debbie ?
Devant, comme d'habitude.
Bonjour, Debs.
137 jours.
Quand j'avais 9 ans, il est parti un an.
Il revient toujours.
Le déjeuner.
Il va revenir, Debs.
Il revient toujours.
Aidez-moi.
De l'aide ?
Oui, merci.
Où suis-je ?
- Juarez. - Au Mexique ?
J'ai manqué Noël ?
Noël ? Vous avez failli manquer Pâques.
Il y a une Escalade garée en face, avec quelqu'un dedans.
Jolie voiture. Elle a encore ses enjoliveurs.
Elle était déjà là hier.
- Une glace au petit-déj' ? - Carl a mal aux dents.
À cause des glaces. Il s'est brossé les dents après ?
Je pense.
Tu as vérifié si sa brosse était mouillée ?
J'espérais que tu serais encore couchée
après le départ des gosses.
Je dois travailler.
- Tu as cinq minutes. - Cinq ?
Dix, si je me concentre sur le base-ball.
Et Liam ?
Mets-le devant la télé, il peut y rester des heures.
Je peux pas être en retard.
Je dois payer la taxe foncière.
Laisse pas mes gosses faire n'importe quoi.
- Tes gosses ? - Une glace ?
Je suis la baby-sitter ?
Je peux les nourrir, les changer, mais si Carl veut une autre glace...
Une autre ?
Il aimait pas la banane.
On vient de payer 2 000 dollars pour ses bagues.
- "On" ? - Quoi ?
Pas "on", "moi".
J'ai payé pour ses bagues.
Plus de glaces au petit-déj', d'accord ?
Lip et Ian sont partis tôt ?
Ils allaient chercher un truc en ville.
- En ville ? - C'est ce qu'ils ont dit.
Chercher quoi ?
Allez, allez !
Quand tu as parlé d'un accès, j'ai pensé à une porte.
J'ai un peu menti là-dessus.
Arrêtez.
Poussez-vous.
Arrêtez. Poussez-vous. Arrêtez !
Attention.
Ils sont où, les flics obèses ? Ce sont des athlètes.
Attrape.
Ils pourraient encore courir 10 km.
Merde !
Ils lâcheront l'affaire, hein ?
Attends, ils vont peut-être abandonner.
Tu fais quoi ?
Merde.
Ne bougez plus !
West Point te prendra pas avec un casier.
Je te vois au tribunal ?
Appelle Mandy.
Les Milkovich doivent avoir un bon garant.
Bébé.
C'est ton tour.
Je sais que tu es réveillé, tu fais ce faux ronflement.
Je me suis levée à 3 h et à 5 h.
Lève-toi, putain de Fabio à queue de cheval !
Quoi ?
Lève ton cul de ce lit. C'est ton tour.
Quelqu'un lui arrache la peau ?
Ce Ferber sait vraiment de quoi il parle ?
Vas-y !
Arrête !
Passeport.
Urgence médicale.
Il va où, lui ?
- Bonjour. - Passeport.
Non. Il doit être dans mon autre pantalon.
Mais je suis américain. Né et élevé à Chicago.
Sans passeport, pas d'entrée.
Quoi ? Depuis quand ?
Depuis qu'Al-Qaïda a décidé de tuer des Américains.
Écoutez, agent Tacker.
Vous avez l'air d'aimer boire une bière de temps en temps.
Vous savez que quelques verres peuvent vous faire disjoncter.
Quand ça arrive, le lendemain,
il faut ramasser les morceaux et remonter en selle.
J'ai raison ou pas ?
Laissez-moi passer. Je dirai rien.
Promis.
Vous avez un permis de conduire ?
Une pièce d'identité ?
Carte de fidélité ?
J'ai l'air d'avoir une carte de fidélité ?
Vous avez l'air d'avoir besoin de pénicilline et d'un peigne.
Appelez chez vous,
qu'on vous envoie une pièce d'identité
pour qu'on vous fasse un passeport temporaire.
Allez vous laver.
On va pas ajouter un clochard à la population.
Suivant.
Il entre. Il cogne même pas.
C'est rien, Kev démoule un bronze quand je prends un bain.
Une seule salle de bains. Pas le choix.
On en a une autre, mais Jimmy veut pas aller en bas.
Ou quand je me brosse les dents.
Une salle de bains.
- Je peux prendre ça ? - Bien sûr.
Hier, je l'ai pris à passer l'aspirateur devant la TV.
- Kev ne connaît pas l'aspirateur. - Si, dans l'espace.
Dans Armageddon, un mec se fait aspirer hors de sa combinaison.
Jolie salopette.
14,50 dollars de l'heure.
Essaie d'aspirer des déchets toxiques.
Vous croyez que je suis prêt pour la caméra ?
Ça, c'est mon homme.
Mon site web manque de trafic, trop de filles qui repassent.
Si on veut un gosse, je dois économiser
pour quand mes seins seront énormes.
Des pervers aimeraient te voir donner le sein.
Kev craint que le gosse me trouve en ligne.
Internet s'efface pas.
Kev junior va chercher du porno et voir les nichons de sa mère.
Alors on essaie un nouveau truc.
Jeu de couple. Maître et esclave.
- Avec un plâtre ? - Faut bien manger.
C'est pas bien.
C'est éducatif. En rejouant une scène de plantation,
on offre du contenu à un public Internet
qui apprécie une reconstitution de notre passé.
C'est raciste et mal.
Donc ça va rapporter, car ce pays est raciste.
C'est quoi ?
Il y avait des puces là où on travaillait hier.
Jimmy ne fait rien.
Il passe la journée à la maison avec Liam
et il fait des smoothies, comme s'il était leur père.
Il passe l'aspirateur, cuisine, change les couches
et tu es en colère ?
C'est pas ce que vous vouliez, le partage des corvées ?
Tous ces trucs de Hunger Games, Lady Gaga et girl power ?
On le pense pas. C'est pas sexy, un homme avec une serpillière.
Hé, petit mec.
Petit mec.
Tu es déjà restée avec quelqu'un plus de quelques semaines ?
Jamais.
Tu vis avec Jimmy depuis 3 mois ?
Quatre.
Tu t'ennuies. Ça passera.
Il arrêtera bientôt d'être ennuyeux.
Bonjour, Steve.
Nando.
Où est-elle, Steve ?
Qui ça ?
Estefania, Steve.
Ma fille.
Ta femme.
Vous avez trop poussé ? On pompe !
- Quel est le programme ? - Danger biologique.
Votre attention ! Canalisation bouchée.
L'effluent jaillit de leurs toilettes du sous-sol.
On a les eaux usées de plusieurs maisons.
Prenez les cuissardes.
C'est des conneries, putain !
Sales fils de pute !
Phillip Ronan Gallagher.
Effraction, vol, agression de deux policiers.
Des agents de sécurité, M. le juge.
Des flics de pacotille, c'est des policiers ?
Ça fait quoi ? Deux mois ?
- Presque un an, M. le juge. - Vous avez tourné la page ou pas ?
Je marche droit.
Grâce aux conseils que cette cour m'a donnés.
- Vous vous moquez de moi ? - Non, absolument pas.
Je n'ai que du respect pour cette Cour et pour la loi
qu'elle représente. Les droits dont nous jouissons
grâce à 900 ans d'allégeance à la Magna Carta
sont les seuls remparts à l'anarchie de la loi de la rue.
Toujours mineur, dommage.
L'accusé avant vous a battu son collègue à mort avec un bâton,
car il n'avait pas refait de café après l'avoir fini.
Revenez ici en tant qu'adulte
et je vous mettrai dans sa cellule.
- Que plaidez-vous ? - Non coupable, M. le juge.
Fixez une date d'audience. Caution de 500 dollars.
Dites "PCV", le 3e numéro de la carte ou entrez votre...
- PCV. - Dites votre nom.
- Frank. - Merci.
Ça veut dire quoi, le signe plus ?
Appel international.
Sûrement un Nigérian qui veut te dire que tu as gagné un million.
Papa !
Frank ?
Il est pas là.
Pas de cookies.
Jimmy a pas fait de cookies.
Juste là, parfait.
Estefania et moi aidons une amie à s'occuper de ses frères et sœurs.
Tragique, mère absente, père ivrogne...
- Dehors. - D'accord. Merci.
D'accord. J'ai compris.
S'il essaie de fuir, descends-le.
J'étais surpris de vous voir aux États-Unis.
Je croyais que la DEA vous surveillait.
C'est le cas.
Tu imagines comme je suis heureux d'être ici, Steve.
Steve, tu es là. Et ton voyage ?
- Tu as fait bon vol ? - Il sait.
Son anglais s'améliore, non ?
Qu'est-ce que tu fais là, papa ?
T'es trop beau.
Ton anglais s'est drôlement amélioré.
Y a plus de lubrifiant à la fraise !
Non, papa, non.
Il y a de la nourriture pour bébé au supermarché.
C'est plein de colorants artificiels et de conservateurs.
Oui, mais les carottes lui donnent des gaz.
Non, c'était les petits pois.
Je lui en donnerai plus.
Ça va aller.
- Vous avez un appel en PCV de... - PCV ? Oui.
Karen ? Chérie ?
Elle va bien ?
Sheila, trésor. C'est Frank.
Frank qui ?
Frank, Frank.
Écoute, j'ai un problème.
Je suis à l'étranger pour affaires,
et c'est fou,
on a volé mon argent et mon passeport.
Merde !
- Des soucis, señor ? - Quoi ?
Je peux aider.
Il arrive.
- Tu es allée voir Mickey ? - Non.
Je lui ai envoyé des pornos,
c'est tout ce qu'il veut.
- Salut. - Salut.
Merci, mec. Ça va ?
Salut.
- Tu fais quoi ? - Connard.
Pourquoi t'as fait ça ?
Elle était pas contente que tu te sois fait prendre.
Ça a été ?
Je m'en sortirai avec des TIG si on rend le laser.
Un gamin défavorisé qui essaie de voler de l'équipement
à son lycée sous-financé du ghetto.
Merci de m'avoir fait sortir.
C'est Mandy.
Grâce au garant de son père.
Rate une audience et mon père viendra avec un couteau
et un seau d'acide.
- Tu savais ? - Absolument pas.
Je suis choqué et humilié par cette trahison.
Comment a-t-elle pu être infidèle après ce qu'on a traversé ?
J'arrache les dents ?
Mieux vaut prévenir que guérir.
On dirait que vous n'avez plus besoin de moi.
Mets des gants.
Tiens son pied pendant que je coupe.
Fiona.
Un burrito ?
Je l'ai réchauffé sur le moteur du camion.
Non, merci.
Mon feignant de neveu, le fils de mon frère Howie...
- Tu te souviens ? - Howie Jr, oui.
Il revient de l'université pour l'été...
Il va à l'université ?
Une bourse de sport.
Il étudie surtout la bière et le viol en réunion.
Bref, il revient cet été et a besoin d'un job.
Tu travailles dur, mais ce sont les liens du sang.
Quand arrive-t-il ?
Comme ça ?
Je t'appelle si on a beaucoup de travail.
On a presque fini.
Va habiller ta femme et sortez dîner.
Dans un endroit cher.
Je vous rejoindrai.
- Je n'ai qu'une chaussure. - Prends une paire à Marco.
Il avait bon goût pour les chaussures.
Hé, patron !
Vous voulez garder la tête pour jouer au polo ?
Jette-la.
Vous êtes pas drôle.
C'était stupide. J'ai passé trop de samedis dans un bus,
pour aller me faire peloter par des matonnes.
Aucun devoir d'école ne vaut la prison.
- C'est pas pour l'école. - Tu vas le mettre au clou ?
Le vendre sur eBay ?
Je vais apprendre à des cons d'étudiants
à pas emmerder le quartier sud.
- Bien sûr. - Bordel.
Un fort courant peut emporter un homme.
Tu as vu Anaconda ?
Avance, d'accord ?
C'était... D'accord. J'avance.
C'est quoi ?
Un Rover miniature, avec un laser à l'hélium.
- On va tout exploser, putain. - Parle pas comme ça.
Dernier avis pour la taxe foncière, tu y vas demain ?
À plus.
- Tu vas où ? - À l'étude.
- Pas de dîner ? - Pas de Jimmy.
Pas de cookies non plus.
Il était pas là quand vous êtes rentrés ?
Non et sa BM est devant.
J'ouvre une boîte de thon ?
Oui.
Tu peux m'attraper ça ?
Il me faut du whisky.
On doit s'hydrater.
Il fait pas chaud.
C'est loin ?
Le rendez-vous est à 30 km.
- On en a fait combien ? - Trois. Relax !
On peut s'arrêter ? J'ai une ampoule.
Manuel, c'est le pire qu'on n'ait jamais eu.
On devrait lui tirer dans le ventre et laisser les vautours lui manger les yeux.
J'ai pas les bonnes chaussures, vous avez un pansement ?
L'immigration ! Courez, courez !
Merde.
Bon Dieu.
Américain.
Je suis américain.
Tu as vérifié les hôpitaux ?
Pas de Frank.
C'est l'heure de dormir.
Il reviendra, Debs.
Frank est comme la gale.
On peut pas s'en débarrasser.
Au lit.
Ian ?
Mandy.
Son père mélange de la vodka avec du speed.
Tu fais attention ?
- J'ai perdu mon job. - Tu baises avec le boss ?
Non, du népotisme. Le neveu.
On a assez pour la taxe foncière ?
Tout juste. Avec mon dernier chèque.
T'étais où ?
J'ai rencontré un ami. On est allés manger.
- Tu fais quoi ? - Je brûle mes vêtements.
- Pourquoi ? - Tu ne veux pas savoir.
- Vraiment ? - Non.
Je vais prendre une douche.
Tu me frottes le dos ?
Tu veux que je te frotte le dos ?
Non. Utilise celui de Euler.
- Où ? Là ? - Attends.
Cosinus X.
Attrape.
Ouvre-le.
- C'est quoi ? - Un GPS de poignet.
Pour tes week-ends d'orientation.
Pour te repérer.
On doit le faire avec les cartes.
Ils t'apprennent à utiliser un sextant ?
De nos jours, les officiers d'infanterie
ont un équipement satellite dans leur sac.
On doit apprendre au cas où on serait séparés de notre unité
ou que l'équipement tomberait en panne.
Allez.
Prends-le.
J'ai un copain.
Et moi, une femme.
Il est absent, mais il revient dans quelques semaines.
Jeune ou vieux ?
Jeune.
Tu veux un plan à trois ?
Un vieux a le droit de rêver, non ?
Rêve toujours !
Viens là.
- Qui veut plus d'œufs ? - Moi.
Tu es rentré tard hier.
Je prépare un contrôle de maths.
T'as perdu ton pantalon ?
Les déjeuners sont prêts. À quelle heure tu travailles ?
Virée.
- Pas grave. Tu haïssais ce boulot. - Pas le salaire.
On va au lit quand ils partent ?
Je peux pas. Une réunion.
On y va, les plats dans l'évier. Mandy, je t'emmène ?
Si tu peux.
- Une réunion avec qui ? - L'ami d'hier soir.
Il a un nom ?
Arnando. On bossait ensemble. Je l'attendais pas.
Vous faisiez quoi ?
Boucher.
- Le lait dans le frigo. Allez ! - On arrive.
Le train part ! Mandy !
À l'arrière.
C'est bon ?
Je reviens. Ne fais pas le lit.
Allez, Jimmy !
Et maintenant ?
Tu t'en vas.
Quoi ? C'est tout ? Tu abandonnes ?
J'ai soif.
- Tu abandonnes, Manuel ? - Quoi ?
Tu abandonnes ? Comme un bébé ?
Fous-moi la paix, pétasse !
- Je te donne 1 000 dollars. - Tu m'avais promis 5 000 !
Ça ou je vends un de tes reins.
C'était avant de réaliser que t'étais une mauviette.
Voilà l'esprit que je recherche.
Mais utilisons-le de façon constructive.
En passant de l'autre côté du Rio Grande.
Tu veux vraiment rentrer ?
Oui, vraiment.
Viens, amigo.
Je vais te présenter à mon ami, El Cuchillo.
- El Cuchillo ? - Ouais.
- Cuchillo. - Allons-y.
Cuchillo. "Le couteau" ?
Ta sœur ne m'aime pas.
Elle a juste peur que tu tombes enceinte.
Elle a assez de bouches à nourrir.
Je suis pas ma mère, avec un gamin à 13 ans.
- 13 ans ? - Enceinte à 12 ans.
C'est quoi, ça ?
Ça ? Un laser à hélium.
Je vais opérer les gosses myopes du quartier.
50 dollars la séance.
Que fais-tu cet été ?
Comme l'été dernier.
Boire trop de bière, fumer des joints.
Ça m'étonnerait.
Tu vas refaire ton CV pour t'inscrire à l'université.
Tu es un pauvre du quartier sud.
Et tu as une super moyenne, mais tout doit être parfait.
Ça te fait rire ?
C'est juste que...
Pourquoi vous pensez que j'irai à l'université ?
Imbécile.
Tu y vas. Et tu auras ton diplôme.
Et puis ton master et ton doctorat.
Et tu te feras plein de fric.
Passe l'été à étoffer ton CV.
Comment ?
Je m'en fous.
Enseigne à des gosses attardés à faire des explosifs
ou à des aveugles à souffler du verre.
J'ai déjà des projets de travaux d'intérêt général.
C'est bien.
Fais-le.
Un cadeau du tribunal du Cook County.
Tu as une super moyenne ?
La mienne est vraiment basse.
Tu es vraiment intelligent ?
- Tu as trouvé quelque chose ? - Rien avec juste le GED.
Prends des cours d'infirmière.
Jimmy joue les mamans, profites-en.
- Et ce foulard de servante ? - Les seins nus ?
- Oui. - Personne le verra.
- Combien coûte l'université ? - Rien.
Prends des prêts, et disparais quand tu as ton diplôme.
Comptabilité, technicien radio, dentiste...
Le fil dentaire me dégoûte déjà.
Je brasse des eaux usées depuis un mois.
Programmation informatique. Conseiller en désintoxication.
J'ai de l'expérience pour ça.
Il faut prendre des cours de psycho d'abord.
Passe l'examen pour les transports.
- Conduire un bus ? - Retraite, mutuelle, vacances.
- Ou la poste. - Les uniformes sont merdiques.
Tout le monde a l'air d'avoir une bite.
Beaucoup de gens se connectent. Ça pourrait marcher.
Le club va bientôt ouvrir le patio.
Meg pourrait me donner un poste ou mon ancien job.
Servir des cocktails ? Pas besoin du GED pour remuer les fesses.
Ça paye bien, et pas besoin de talents particuliers.
Quelques-uns. Tu peux régler la caméra ?
- On est prêts. - T'es censé être qui ?
Thomas Jefferson.
Miss Sally,
venge-toi après avoir été violée dans une case.
Missié.
À genoux, sale Blanc.
Viens là.
Prends ce cul. Mords-le.
Fais l'alphabet.
Nous vaincrons, enfoiré. Viens.
Nous vaincrons.
Monte.
Salut, Meg. Ça va ?
Fiona. Gallagher.
Bien, et toi ?
Je passe voir si vous avez besoin de personnel.
Le patio n'ouvre qu'en mai.
Mais pour servir des cocktails en talons,
j'ai besoin de jolies filles pour l'été.
J'espérais être assistante manager comme on en avait parlé.
- Félicitations. - Oui.
Je sais que je t'ai laissée tomber. Ma mère était...
J'ai compris. C'est dur.
Mais on peut se faire avoir une fois. Deux fois...
Je ne te laisserai pas tomber.
Laisse-moi une nuit pour te montrer. Tu ne seras pas déçue.
File-moi 1 000 dollars, je te trouve une soirée à promouvoir.
- Promouvoir ? - Tu seras responsable du club.
- Mardi 15 ? - La semaine prochaine ?
Montre-moi ce que tu vaux.
- J'ai pas 1 000 dollars. - Donc je te mets dans le patio.
Appelle-moi mi-mai et attention à ta ligne.
- Mimosa ? - Oui.
Un homme a peu de choses de valeur dans la vie.
Sa famille.
Ses amis.
Ses engagements. La valeur de sa parole.
Mange, s'il te plaît.
Je pense qu'on mesure un homme
à sa volonté d'accepter la responsabilité de ses actions.
Tu n'es pas d'accord ?
On est arrivés.
C'est beau, tranquille.
Les Grands Lacs, hein ?
Le lac Michigan.
Il y a combien de Grands Lacs ?
Cinq ?
Je savais qu'ils étaient grands, mais pas aussi grands.
Comme la mer.
C'est lourd pour un homme sans cervelle.
Donc, Steve...
es-tu capable d'honorer tes engagements ?
Es-tu un homme de parole ?
- Tu es américain, hein ? - Oui.
Tu veux rentrer,
mais t'as pas de papiers ?
Non. On faisait la fête...
Fais "ah".
Bien ?
Non, amigo, je ne suis pas ce genre de fille...
Bon Dieu !
D'accord, les gars, je suis un peu dégoûté, là.
- Je peux... - Bonne chance, putita.
Payer pour travailler ?
En gros, elle m'a envoyée me faire foutre.
Le pire, c'est qu'elle était sûre que j'aurais pas l'argent.
Salope arrogante.
Le truc maître-esclave a bien marché.
- Je peux te prêter l'argent... - Non.
Je t'adore, mais tu dois économiser pour ton futur bébé.
- Et Jimmy ? - Il est bizarre.
Meg a raison. Je suis nulle.
Une fille du ghetto qui se la raconte.
- Je peux pas gérer un club. - Tu t'apitoies sur ton sort ?
Non, c'est vrai.
Je vais passer l'examen et nettoyer les abribus de la ville.
Tu es Fiona Gallagher.
Tu peux tout faire.
T'as eu ton GED. Tu élèves une famille depuis tes 15 ans.
Tu es une rock star et Meg est une salope frigide.
C'est quoi ?
Mon dernier chèque.
On dirait que la bataille se finit !
Le Robotron Rouge est en danger !
Scorpio 5 pour la victoire !
Tu reviens pour une autre humiliation, Gallagher ?
Je vais gagner, Goff.
Seulement pour les étudiants, c'était sur Internet.
Ou t'as pas Internet au lycée du ghetto ?
Tu as peur qu'un ado mette la raclée
à ton seau de boulons ?
Tu n'es pas à la hauteur du Championnat Black Bot, Gallagher.
À qui tu as volé les designs ?
À Carnegie-Mellon ou au MIT ?
L'entrée est à 150 dollars, et pas de tickets resto.
Prochain match :
Scorpio 5 contre Impaler !
Que la bataille commence !
Impaler frappe !
Scorpio 5 à terre !
Un jeu d'enfant.
Comment je peux avaler ça ?
Qui a parlé d'avaler ?
Elle a toujours été un problème.
C'était un soulagement, de ne pas l'avoir à la maison.
Elle détruisait mon mariage. Pull !
- Tu m'as menti, Steve. - Oui, mais je...
Tu devais t'occuper d'elle. Pull !
Je suis sûr que c'est difficile. Elle est brillante.
Mais je l'ai trop gâtée.
J'ai grandi pauvre.
Je voulais lui offrir ce que je n'avais pas eu.
Éducation, nourriture.
Des toilettes. Pull !
Elle va suivre des cours d'économie
à l'Université de Chicago.
Je veux qu'elle devienne américaine, Steve.
Quand l'Immigration arrivera, tu seras son mari.
Pull !
Tu peux faire ça pour moi, Steve ?
- Je peux te faire confiance ? - Absolument.
Tu ne dois pas avoir d'ennuis.
Pas de vol, pas de drogue.
Comment je survis ?
Trouve un boulot.
Et la fille des quartiers, Fiona ?
Tu peux la baiser pour le plaisir.
Mais tu es marié.
Elle reste ce qu'elle est.
Une putain du ghetto.
Dans ce coin, la Terreur de Northwestern, Rent-A-Raptor !
Dans ce coin, représentant le quartier sud,
Frank !
Mesdames et messieurs, tenez-vous prêts au combat !
Suivant.
Avancez, s'il vous plaît.
Au combat !
Frank est déjà en danger.
Brûle ce con, allez.
Frank s'en sort !
- Sors de là ! - Tu fais quoi ?
Frank se dégage !
Rent-A-Raptor !
- Allez ! - Attends.
Frank s'enfuit !
On dirait que Frank est K.-O.
- Écarte-toi ! - Sors ! Allez !
C'est bon !
Rent-A-Raptor est prêt à tuer.
Ça ne sera pas long.
Il a réussi !
On a un nouveau champion !
Bienvenue, M. Duncan.
Jack.
Continue à avancer.
- Pas de soucis ? - Ils m'ont laissé passer.
El Gran Canyon en personne.
Ton nouveau surnom. Tu es déjà une légende.
18 ballons ? On n'en a jamais mis plus de 8.
Tu as plus de coke dans l'anus
qu'aucune mule dans l'histoire des cartels.
C'est comme chier à l'envers.
Ex-Lax. Normalement, c'est deux, mais tu devrais prendre la boîte.
Tu vas jouer la même playlist que la nuit dernière. Génial.
Mardi 15 ?
1 000 dollars, voilà.
J'en suis sûre.
Mais promouvoir une soirée, c'est dur.
- J'aurais dû... - Je veux le club.
Tu as des gosses. Tu ne devrais pas...
J'ai le club ou pas ?
D'accord.
Tu es sur l'agenda.
Ma beauté ! Le dîner est presque prêt.
Bon Dieu, Jimmy, tu dois surveiller Carl sur Internet.
Oui, bien sûr.
Désolé.
- Tu regardais quoi ? - La chaîne Histoire.
- Le dîner ! - Tu étais où aujourd'hui ?
J'avais des trucs à faire. Ça a été, ta journée ?
Tu te souviens de Meg ? J'ai une soirée à promouvoir.
C'est super.
Tu as gagné ?
Il reste que du métal fumant et des geeks dégoûtés.
Plus la récompense de 400 dollars pour la première place.
Ça aide un peu avec la taxe foncière.
Tu veux que j'aille à la poste envoyer le paiement ?
Non, c'est bon.
C'est la place de papa.
- Rien dans les hôpitaux ? - J'ai pas vérifié, Debs.
- J'appellerai après le dîner. - Le dîner est servi.
Faites de la place.
Merci, Billy !
Tu as vu. C'est comme une miniature...
Des guerres de robots ?
D'accord, donc, une guerre de robots.
C'est comme un combat en cage. Dans des rings octogonaux...
Papa.
C'est comme un laser ?
19.
Merci, Sheila.