Voilà ce que vous avez manqué.
Mon bébé !
- Le grand amour. - Chaud.
- Quel secteur ? - L'immobilier. Je vis à Miami.
- Je l'ai viré. - Où est-il ?
- Je peux rester ? - C'était bizarre avec Jimmy ?
- Jimmy ? - Jimmy est Steve.
Bordel. Je vais voir le bébé vendredi.
Quelques secondes.
Bordel, ce truc me défonce.
- Ils vont bien. - Tu es la seule
qui puisse me comprendre.
Un problème ? Elle est au lit depuis des jours.
- Elle est bipolaire. - Reprends ton traitement.
- Bordel. - Que s'est-il passé ?
- Maman ! - Il y a eu un accident.
- Elle saigne beaucoup. - Ça va ?
Ça va aller.
- Alors ? - Elle est stable.
- Lip a appelé. - Il arrive ?
- Karen accouche en haut. - Bordel.
Il arrive. Il arrive !
- Mais... - Il est trisomique.
- C'est quoi, ça ? - Ce n'est pas le tien.
- J'ai pris le bébé. - Viens vite !
Roule, bébé !
Monica !
Monica Jean Gallagher !
Oh, merde !
- Hé ! - Bordel.
Merde, un SS.
Que faites-vous là ?
Vous avez volé ma femme.
Quoi ?
Vous avez volé ma femme et je veux la récupérer.
Les heures de visite sont terminées. Revenez.
- Sors de là, Monica ! - Dégagez !
Monica, rentre à la maison. Je t'aime.
Je ne te laisserai jamais.
Jamais !
Tu es un petit ange.
Un don du ciel. Mon petit Kung Pao adoré.
Il faut se débarrasser de ce bracelet.
Quel beau panda tu fais !
Mince, il a encore cette peau.
- On le circoncise ? - Non. Laisse.
Il lui faut un nom. Pourquoi pas Hiram, comme mon père ?
Tu es un Hiram ?
Ils peuvent nous suivre avec ça ?
Tu es un petit Hiram ? Un tout petit Hiram ?
Il faut un nom chinois.
Pour conserver ses racines.
Chinois. Chen ? Chan ? Chang ? Wing ? Wang ? Woo ?
Je ne veux pas lui couper la jambe avec.
Tu pourrais lui couper le prépuce en même temps.
Mon amie Cindy tire son lait.
Elle pourrait nous en vendre un peu.
Ils doivent le chercher. Cachons-le.
Dans le grenier ? Comme dans ce film ?
Il fait froid en hiver.
- La cave ? - Premier endroit où ils cherchent.
Le sèche-linge ?
- Il ne faut pas l'oublier. - Bien.
Je débarrasse la table.
Debs, au lit.
Merde.
Pauvres gosses.
Ne t'inquiète pas. Ils ont déjà vu pire.
Je veux dire...
- Respire. - C'est super.
Ça va aller ?
- Entre. - Tu es réveillée ?
Ça va aller.
On a volé le bébé.
Ils pensent que c'est ma mère.
Bon sang.
- La police ? - Elle a dû péter les plombs.
Je vais le récupérer.
Tu devrais lui laisser un moment.
Le temps d'être sûre de ton choix.
- Je ne changerai pas d'avis. - Tu n'en sais rien.
Je ne veux pas de ce truc à mes côtés.
Va demander quand que je pourrais sortir.
Je veux aller déjeuner chez Wendy avant la fin de la matinée.
Bonjour.
- Ils dorment encore ? - Oui.
- De la dinde et des œufs ? - Et de la purée
et de la sauce à la canneberge.
Tu habites ici maintenant, Steve ?
Son nom, c'est Jimmy.
Steve était un pseudo qu'il utilisait pour me mentir.
- Pas cool. - Des œufs ?
Je dois y aller.
Avant, je volais des voitures
et je ne veux pas qu'on me retrouve.
- Ça n'a rien à voir avec toi. - Bien sûr.
Je veux rencontrer ta famille.
Oh, non.
- Si. - Ils sont misérables.
- Des idiots nocifs et maniaques. - Tous ?
Ma mère est sympa quand elle n'est pas ivre.
- Vous êtes combien ? - Ma mère, mon père,
un idiot célèbre, et mon grand frère, un idiot en devenir.
- Je suis impatiente. - Tu vas être déçue.
Ça ne sera pas la première fois.
D'accord.
Tu es sublime.
Menteur.
Tu es bien soignée ?
Les bons médicaments ?
Tu as besoin de quelque chose ?
Des clopes, du shampoing, une scie à métaux ?
Des vêtements. Les miens sont sales.
Je t'en apporterai.
J'ai gâché Thanksgiving.
Non, ce n'était rien du tout.
Les enfants ?
J'ai dû leur faire peur.
Ils vont bien. Je leur ai parlé hier soir
et je les ai bordés. Aujourd'hui, ça va.
Tu ne les as pas bordés.
Je leur ai lu un livre, aux plus petits.
Tu vas bientôt sortir. Tu verras bien.
- Pas de sitôt. - 72 heures.
Tu en as déjà fait 15.
J'ai demandé à être gardée 60 jours de plus.
- De mon plein gré. - Dis-leur que tu ne veux plus.
Impossible. Ça fait partie du contrat.
Je veux redevenir normale.
Je ne peux pas continuer à leur faire ça.
C'est une petite déprime. Ça arrive à tout le monde.
Je prendrai soin de toi.
- Tu ne peux pas... - Je t'aime.
Tu es des nôtres.
Je suis là où je dois être, tu comprends ?
Je dois y aller.
J'ai un groupe de parole.
Je peux avoir un peu de cocaïne ?
- On n'en a plus. - De café ?
Comment vont les enfants ?
En ayant vu leur mère à moitié morte ? Traumatisés.
Il devrait y avoir des groupes de parole pour eux.
Ça existe dans les prisons,
une fois qu'ils ont zigouillé la moitié de leur classe.
Steve a dormi ici ?
- Tu veux dire Jimmy ? - Moi, je l'appelle Steve.
Je l'ai envoyé en mission.
Regagner le cœur de la vierge ?
Je ne peux pas le laisser entrer dans cette folie.
Il a le choix, non ?
C'est ce qu'il veut maintenant, mais dans un an,
quand je serai en cloque et que Frank vomira dans notre lit ?
Ou que Monica se pendra avec un lacet dans une armoire ?
C'est un adulte. Il sait ce qu'il fait.
Salut, Carl.
- Tu as bien dormi ? - À ton avis ?
Tu as faim ?
- Je te fais un sandwich. - Oui.
Tu as déjà reçu ta pension d'invalidité.
Je suis allé voir votre mère.
- On doit la faire sortir. - Elle est bien là-bas.
- Elle est fragile. - Elle est détruite.
- Ils veulent la rendre normale. - Ils veulent l'aider.
C'est-à-dire la droguer, la rendre médiocre et ennuyante.
- Une autre Monica. - Elle a voulu se tuer.
Ce serait un soulagement.
- Ils font des lobotomies. - Non.
Des traitements de choc.
Comme à la Princesse Leia.
100 000 volts envoyés dans son cerveau.
Ça pourrait éteindre les lumières de tout un quartier.
Quand la lumière baisse, quelqu'un se fait griller le cerveau.
- Ne l'écoute pas. - C'est quoi, une lobotomie ?
Un tournevis dans la tête pour écrabouiller le cerveau.
- Non, pas du tout. - Si.
Ils vont lui donner des cachets pour l'aider.
Elle ne va pas mieux avec des cachets.
C'est un zombie. Elle abandonne tout.
Comme quoi ? La drogue, l'alcool, toi ?
Nous.
Je vais la faire sortir de là avant qu'elle ne soit plus elle.
- Tu es avec moi ? - Non.
C'est une chance pour elle.
Ils peuvent transformer quelqu'un ?
- Non. - Carl ?
- Il ne t'aidera pas. - Avec mon pistolet ?
Le pistolet repart chez les flics.
- Ta sœur ? - Sous la douche.
- Laisse Debbie tranquille. - Non.
Monica ira mieux en sortant.
- J'ai réussi. - Quoi ?
Le certificat d'études, j'ai réussi.
Papa. Tu es censé frapper.
Tu aimes ta mère ?
Ceci sert aux mères qui ne produisent pas de lait.
Tu accroches le biberon autour de ton cou
et tu places ces trucs
sur tes mamelons.
Comme ça, le bébé tête le sein.
C'est bon. Je vais le faire.
C'est important pour nous que je le fasse.
Là, petit bonhomme.
Maintenant, je sais ce que ça fait.
Quelqu'un arrive.
Maman ?
Chérie !
Tu es déjà rentrée ?
L'hôpital t'a laissée sortir ?
Où est-il ?
D'habitude, ils te gardent au moins un jour.
- Où est-il ? - Qui ?
Le bébé qui a coincé son énorme tête dans mon vagin
pendant plus de six heures.
Ils l'ont perdu ?
J'ai vu la vidéo où on te voit le prendre.
- Ce bébé. - Ils voulaient appeler les flics
mais j'ai refusé.
Où est-il ?
- Parle. - Le sèche-linge.
- Sors-le. - Il fait la sieste.
Sors-le. Je refuse de le toucher.
Tu as des fuites.
- Il est beau, non ? - Rapporte-le.
- Quelqu'un le voudra. - Moi.
C'est impossible.
Il est si gentil.
Il ne pleure jamais.
Il est si beau.
On veut l'appeler Hiram, comme ton grand-père.
Ou alors Ming, pour garder ses origines.
Ferme-la, Jody.
Il repart.
Ne fais pas ça.
Ils le donneront à un orphelinat pour débiles.
C'est mon petit-fils.
Je ne te le laisserai pas le jeter comme un Kleenex.
Ta mère a sûrement raison.
Elle pourrait le garder.
Les services sociaux, ce n'est pas l'idéal.
Ferme-la, Lip. Que fais-tu là, d'ailleurs ?
Il n'est pas de toi. Ça ne te regarde pas.
Appelle au moins Tim Wong ou le père et...
Dégage !
Tu es bien mal tombé en te tapant celle-ci.
Tu crois que je ne le sais pas ?
Rapporte-le à l'hôpital.
S'ils n'en veulent pas ?
Mettez-le dans une poubelle... Je m'en moque.
Il reste ici avec moi.
Bien.
Je vais appeler les flics.
- Lip est là ? - Lip !
C'est ta sœur.
Alors...
Comment as-tu su ?
Jimmy.
- Comment va Karen ? - C'est une vraie garce.
Mon cousin est né avec un pied mal placé.
Il est forgeron.
Le seul qui sait faire ça sans les mains.
J'ai obtenu le certificat.
- Ne sois pas si surpris. - Ce n'est pas ça.
C'est génial.
Un accord est un accord.
Trop tard.
Tu retournes à l'école.
- De l'eau a coulé sous les ponts. - Arrête ça.
C'est une impasse.
Je veux que tu rentres.
On le veut tous.
Très bien.
Eau froide et privation de sommeil.
Toute la journée avec des électrodes branchées sur tes parties.
Tu confonds avec Abi Grabie.
- Abu Gradie. - Abu Ghraib.
J'ai fait un tour avec le garde.
Ils ne font rien de tout ça.
J'étais là-bas après mon overdose accidentelle.
Accidentelle ? Tu t'es injecté de la coke.
C'était plutôt des groupes de parole
où tu racontes à quel point ta famille te gonfle.
Monica parle de Frank ? Ça va durer des heures.
Tu as du liquide ? Du cash ?
Je dois la sortir de là.
Elle est le yin de mon yang.
Elle est le scotch dans mon soda.
Nous sommes Fred et Ginger, John et Yoko, Mickey et Minnie.
- Siegfried et Roy. - Adolf et Eva.
Ton fils bosse toujours à l'hôpital ?
Oui, technicien de surface.
C'est ça. Balayeur, plutôt.
Un boulot est un boulot. Au moins, il en a un.
À quelle heure il part bosser ?
- C'est bon pour ce soir. - Quoi ?
Le repas avec ma famille. Tu as gagné.
Ils viennent ici ?
Non. Papa n'est pas venu dans le sud
depuis le concert de 84 de Billy Joel.
- On va chez eux ? - Non. Ma mère te ferait
te désinfecter. Elle a la phobie des microbes.
Pour faire la vaisselle, il faut des gants chirurgicaux.
Je connais ta mère. Elle est cool.
- Tu la connais ? - Candace.
Elle utilise un peu trop de Botox et de Chanel N° 5, mais ça va.
- Où allons-nous ? - Au Morton.
Papa a une cave à vins là-bas avec une plaque à son nom.
- On est invités ? - Oui.
C'est mon père qui paie. Prenez le plus cher.
- Entrecôte ? - Oui.
- Un steak tartare ? - Ce que tu veux.
- Ça te tente, Debs ? - Impossible. Occupée.
- Tu fais quoi ? - Je dors chez Holly.
Ne fais rien de ce qu'elle fait.
Du homard ?
Carrément !
Bordel.
Tu ne laves jamais ces trucs ?
- Ça pue plus qu'une catin morte. - Doucement.
Attention. L'orange, c'est pour les habitués.
Si vous vous faites prendre, on ne se connaît pas.
- Ça va là-dedans ? - Super, papa.
Les flics.
- Vite, maman. - Je me dépêche.
La police est là.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Tony, comment va votre maman ?
Le diabète lui donne du fil à retordre ?
Elle a encore perdu deux orteils, mais elle va bien.
Je l'espère. Après toutes ces années à patiner...
On nous a parlé d'un kidnapping.
Maman et Jody ont volé mon bébé à l'hôpital.
Tu as accouché ? Félicitations.
Merci. C'était l'horreur mais c'est enfin fini.
Ils l'ont volé. Rapportez-le à l'hôpital.
Tu ne veux pas le garder ?
Il est débile.
Je veux qu'il soit donné
à un centre de bienfaiteurs pour trisomiques.
On dit "mentalement retardés" pour les trisomiques.
Mon bébé a été volé par ma mère
et son petit ami mentalement retardé.
- Il n'est pas mon petit ami. - Ah ?
Avez-vous pris son bébé ?
Un bébé ? Quel bébé ?
Le bébé est dans la panière à linge ?
Donne-le aux flics.
- Ne fais pas ça. - Bon sang.
Qu'il est beau ! Tu es très beau.
Donne-le à ces maudits flics.
C'est ta mère et elle veut s'occuper du bébé.
Je ne veux pas de lui ici.
Tu veux qu'un étranger le prenne
ou que l'État de l'Illinois s'occupe de lui
avec nos impôts ?
Tu as faim ? J'ai envie d'un chinois.
- Oui. - C'est tout ? Vous partez ?
Ravi de vous avoir vue. Je passerai le bonjour à ma mère.
C'est moi ou le bébé, maman.
À toi de voir.
- Ça doit être ici. - Je peux sortir ? Il fait chaud.
Non.
Je peux l'être si tu veux.
Bordel.
- Kermit ? - Frank ?
- Qu'as-tu fait à ta tête ? - Ma thérapie. Ça me calme.
Tu les laisses faire ?
- Ça m'aide en cas de crise. - Bordel.
Essaie avant de critiquer. C'est reposant.
Tu as vu Monica dans le coin ?
De l'autre côté du couloir, à gauche.
- Frank. - Je suis venu te chercher.
Je ne veux pas sortir.
Pourquoi tu as arrêté ?
Tu as joui ?
Frank, voici Jill.
Jill, voici Frank, mon mari.
Maman ?
Fiona, regarde.
Ah, les garçons...
On ne le laisse pas souvent sortir de sa cage.
Viens par ici.
Alors, Jim, quoi de neuf ?
Tu as de nouveaux projets à abandonner en cours ?
Voyager en Amérique du Sud.
Tu t'occupes toujours des hémorroïdectomies pour papa ?
Chip a rejoint le cabinet de papa après son internat.
- Il suit les pas d'un grand homme. - Vous ouvrez les gens ?
Génial.
- Il vous a amenée au ski ? - Non.
Par rapport à la neige, je sais juste déblayer l'allée
sans réveiller mon père couché au milieu.
Et Carl adore pisser dedans.
Comment s'appelait cette fille qu'il a emmené à St. Moritz ?
Chrissie ? Lizzie ? Un nom en "ie".
- J'avais 17 ans. - Tu l'as amenée en Europe ?
Papa a payé le billet.
Il lui a fait traverser les Alpes
et l'a abandonnée dans la suite d'hôtel
pour une Française rencontrée sur une gondole.
- Laisse ton frère. - Tu dois savoir deux choses.
- Le favoritisme de ma mère... - C'est faux.
Il me voit comme un nabot qui ne rend pas les coups.
Et la fuite de son plus jeune fils
quand il l'a délestée de 10 000 billets.
J'espérais lui en soutirer 20 000 aujourd'hui.
Avec un prénom comme Chip, tu devrais éviter les clichés.
- Fiona, laisse tomber. - Non.
Désolé pour le retard.
Une opération assez risquée.
Vous êtes la mystérieuse Fiona.
Et ce sont ses frères : Carl et Ian.
Ravi de te rencontrer, Ian.
- Vous avez commandé ? - Pardon. Toilettes.
- Votre boisson. - Merci.
Je vais me laver les mains.
Je prendrai une salade et un loup de mer.
Je prendrai une double entrecôte
et un gros homard du Maine, s'il vous plaît.
Ils savent que vous êtes gay ?
Je ne le suis pas.
Vraiment ?
Et ça, c'est quoi ?
Honnêtement ?
Tout ce qui marche, c'est moi.
Moni, avec une autre femme ?
Je me sentais seule.
- Tu l'aimes ? - Je la connais à peine.
- Que faites-vous là ? - On est venus te chercher.
Je ne veux pas partir.
- Moi, si. - Ça ne vous regarde pas.
Pourquoi avoir amené Debbie ?
Tu ne m'aurais pas écouté si j'étais seul.
Pourquoi est-elle là ?
Évaluation psychologique en attendant mon procès.
- Qu'avez-vous fait ? - J'ai tiré sur mon mari 26 fois.
Avec un AK ?
Un flingue.
J'ai rechargé. Deux fois.
Rentre avec nous. Les enfants ont besoin de toi. Moi aussi.
- Ça fait mal ? - Non.
Je vais bien.
Pardon d'avoir fait ça devant vous.
J'étais au plus bas, tu comprends ?
- Oui. - Mais je vais mieux.
Alors...
C'était quoi votre plan génial pour me faire évader ?
Allons-y.
C'est trop court.
C'est très haut.
- On pourrait rajouter des draps. - Quoi ?
Il n'y a que deux étages depuis les toilettes des femmes.
Je vais chercher Liam ?
V le garde jusqu'à demain.
Super restaurant. Regarde le couteau que j'ai volé.
- Il faut leur rendre. - Pas la peine.
Ils en ont des tonnes.
Donne-le-moi. Au lit. Maintenant.
Personne ne touche au homard.
Je veux le manger avec une gaufre demain.
Fiona.
Le père de Jimmy, il...
Bonne nuit.
Quoi ?
Je t'aime.
Tu vas partir ?
Non.
Tout le monde part.
Pas moi.
- Stevie ! - C'est quoi, ce bordel ?
Estefania.
Calme-toi.
- Calme-toi. - Que se passe-t-il ?
Marco t'a fait ça ?
- Il t'a frappée ? - Marco ?
Mon mari. Aide-moi.
Aide-moi, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Que fais-tu ?
Je n'arrive pas à dormir. J'avais envie de fumer.
Tu n'es pas obligé de sortir.
Avec mon père ici, c'est un vrai cendrier.
Il caille.
Karen ?
Peut-être. Je ne sais pas.
Comment on peut avoir un bébé et ne pas s'en soucier ?
Attardé, avec deux têtes, sans visage, c'est ton bébé.
Sans visage ?
D'accord, avec un visage.
Tu devrais rentrer chez toi.
Tu me fous dehors ?
Ramène tes fesses dans la maison et arrête de penser.
Tu veux t'envoyer en l'air ?
Je vais rester éveillée quelques minutes.
Doucement.
Salut, mon pote.
- Tu as du feu ? - Quand vas-tu arrêter ?
- Ça te tuera. - Je vais essayer l'hypnose.
Non, je n'en ai pas. Désolé.
Où est ton badge ?
Dans mon casier.
- La tournée n'est pas finie. - Mon inhalateur est dans la voiture.
Tuberculose et asthme, horrible...
Chuck, un problème à l'unité psychologique.
Entendu. N'oublie pas ton badge quand tu es sur le site.
Debbie, monte dans la voiture.
Monte dans la voiture.
Au revoir, Debbie.
Je t'aime !
Elle a dit qu'on serait mieux sans elle.
Vous avez deux heures pour ce test.
C'est un questionnaire.
Si vous changez une réponse, effacez bien votre première idée
et entourez clairement l'autre.
Je ne suis pas...
Je ne lis pas dans vos pensées.
Si vous ne connaissez pas une réponse, passez à la suivante...
Où vas-tu ?
Loin d'ici.
Je suis retourné à l'école. J'ai passé l'examen.
Tu n'as pas suivi les cours.
Mais j'ai lu le livre il y a quelques années.
Voilà, maman.
Dernière chance.
Je ne plaisante pas. Je me tire.
C'est moi ou le bébé. À toi de décider.
Ne fais pas ça.
Moi ou le bébé ?
Le bébé, mon amour.
Tu vas le regretter.
Une autre manche, beau gosse ?
- Cours. Je t'aurai. - Attends.
Tu n'as pas le droit.
- Ça ne devait pas faire mal. - J'ai menti.
Arrêtez.
Carl joue avec son arme avec Jimmy.
Ils vont abîmer la télé. Encore.
Dehors. Je vous l'ai déjà dit.
- De la dinde ? - Habitue-toi.
La dinde et les restes du Morton, ça va faire deux semaines.
Je dois te parler de quelque chose.
Vas-y. Elle ne parle pas notre langue.
- Elle vit ici ? - Je n'espère pas.
Tu sais, le père de Jimmy ? Nous avons...
Bordel, on n'a plus rien.
Je ne cache plus rien ici.
Un verre ? Je bande comme un fou.
Où est-il ?
On n'a plus un rond.
Non. C'est à moi.
- Laisse-le partir. - Non. Rends-les-moi.
- Pourquoi, espèce... - Non.
- Tu ne peux pas... - Arrête. Non...
- Arrête. Lâche-le. - Connard !
Lâche-le.
Les hommes qui frappent les enfants reçoivent des coups de casserole.
- Lip. - Salut.
C'est quoi, ce bordel ?
Pas encore une fois.
Je dois dormir.
Les enfants vont à l'école demain.
Je dois trouver une boîte à chaussures pour le projet de Debbie
et Carl n'a pas révisé son vocabulaire.
Il a un goûter. Je dois faire des cookies.
Des cookies, bonne idée.
Et Liam doit aller à la clinique
pour faire ses...
On s'en fiche. Viens par ici.
Lip.
J'ai froid.
Tu as chaud ?
Bien.
Oui.
Mais...
[French]