Pour ceux qui étaient trop occupés,
- voilà ce qui s'est passé récemment. - Je vais le faire adopter.
S'il y a un marché pour les bébés, je prends ma part.
- J'ai mon mot à dire. - Que fais-tu ?
J'envoie de l'argent à mes fils. Frank n'aura rien.
À mes frères ? La garce.
Je vous présente Frank et Monica Gallagher.
Bordel.
Monica revient, se remet avec Frank,
se fait mettre en cloque et se tire.
Tu as l'air en forme.
Je ne suis pas bipolaire.
Elle a commencé par m'engueuler d'avoir viré Lip.
L'école ou la porte. À toi de voir.
Je ne retournerai pas à l'école.
- Combien de temps ? - Le temps de me remettre.
Ça l'énervera tellement qu'elle va vite se pointer ici.
Vire-le.
Tu n'es pas responsable de tout le monde.
- Pardon ? - Monica est revenue.
Je suis là. Tu es libre à présent.
Je ne l'aime pas mais je flippe à l'idée
de ce que son père me ferait si je la larguais.
Elle ne t'aime pas non plus. Elle aime un certain Marco.
Je vais le faire venir.
- Tu seras libre. - Il se pointe et je te rejoins.
On peut dire qu'il se bouge pour te récupérer.
- Où as-tu trouvé ça ? - Je l'ai trouvé.
- Où est notre fric ? - Notre fric ?
Tu sais très bien qu'il faut toujours planquer le fric.
Tu me l'avais promis. Sors de ce lit.
Sors du lit, maman.
- Deux sur deux. - À moi.
- Non. - Je veux tuer un canard.
Trouve-toi un flingue.
Donne-moi un canard.
- Je les ai tués. - C'est ma piscine.
- Le flingue de mon père. - Connard.
Un connard qui va manger du canard à Thanksgiving.
À plus.
Bouffon.
Maman ?
Ça va ?
Je suis fatiguée.
Je t'ai fait le petit-déjeuner.
Ça fait plusieurs jours.
Des tartines au beurre de cacahuètes.
J'ai aussi de la confiture.
Je peux t'en ramener.
Maman ne va pas très bien.
Que vous a-t-elle acheté d'autre ?
Il faut tout revendre.
- Encore au lit. - J'ai trouvé mon cadeau de Noël.
- Je t'avais dit de la laisser. - Elle doit bien manger.
Une carabine.
Elle va s'en remettre. Pas de fusil pour toi.
Elle a un problème ? Elle dort depuis plusieurs jours.
- C'est comme ça. - Quoi ?
- Little Hank en a un. - Il est élevé par des loups.
- Maman est bipolaire. - Comme les deux pôles ?
- À peu près. - Comment on l'aide ?
- Il faut attendre. - Longtemps ?
Jusqu'à ce qu'elle aille mieux.
- Mais ça prend du temps. - Lip me manque.
Lui, il saurait quoi faire. Appelle-le.
Il n'y a rien à faire. C'est comme ça.
Je vais essayer.
Ian, ne...
Monica, je voudrais retourner dans ce bar.
Celui où tu m'as amené.
Tu viens avec moi ?
Viens. Ce sera sympa.
Tu porteras ta chemise violette.
Allez, Monica.
Tu veux du café ?
Maman a besoin de repos.
S'il te plaît ?
J'ai compris.
La dépression est héréditaire. On est mal barré.
Cherche la carabine Luger.
Lâche-moi. Tu as eu ton tour.
Geraldo, ici Fiona Gallagher.
Auriez-vous des extras à me proposer ?
- Elle s'est levée ? - Une seconde.
Il faut vider la piscine. Les clochards se lavent dedans.
Impossible. Je vais travailler.
Tout ce que vous avez. Du ménage...
- Tout. - Je suis déprimée.
Je me sens bizarre en ce moment.
Tu vas bientôt avoir tes règles.
- Vraiment ? - Ne porte plus de blanc.
- Ça craint. - Vous penserez à moi ?
- Merci. - Salut, ma tribu.
Papa, je vais avoir mes règles.
C'est pas le moment. J'ai réparé la Buick.
Votre mère est en haut ?
Ne la fais pas boire. C'est encore pire.
- "Symptômes de règles." - Efface la mémoire de l'ordinateur.
Apporte-le à la boutique pour le vendre.
Quoi ? Pas question.
Ma Xbox aussi ? C'est un cadeau de grand-mère.
Nous n'avons plus un rond depuis que Monica nous a tout volé.
Lip vient ici pour Thanksgiving ?
Je ne sais pas. À votre retour,
videz la piscine avant qu'elle ne gèle.
- Comment ? - Réfléchis un peu.
- Et Lip ? - Filez.
Monica, debout. On part en voyage.
- Non. - On va voir Clayton.
Sors de ton terrier. Allez, viens.
J'ai besoin de toi.
Tu sais que ma mère a envoyé
tout son argent à mes frères avant de mourir ?
- Lâche-moi. - C'est mon fric. Je le mérite.
J'étais à ses côtés à la fin. J'ai payé la facture d'hôpital.
Et je me suis occupé de l'enterrement.
Tu sens pas la rose. Vaut mieux prendre une douche.
Non, s'il te plaît.
Tu dois jouer de tes charmes sur Clayton.
Il en a toujours pincé pour toi. Voilà.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je la fais sortir.
Un peu de soleil. De la vitamine D.
- Elle doit se soigner. - Je suis son mari.
Je sais ce qu'il lui faut.
Tu es prête ? Ne reste pas allongée là.
Et on n'utilise jamais de papier quand on a fini de pisser.
Tu laisses tomber les dernières gouttes et tu tires la chasse.
C'est très paternel. C'est ce que tu veux lui dire ?
Si ça peut l'empêcher de se faire embêter à l'école.
- Tes parents sont au courant ? - Non. C'est mon idée.
Je veux lui donner des outils pour survivre.
Je suis Mandy. Je ne suis pas ta maman.
Elle n'a pas voulu de toi.
- Regarde. - Le mien était tout petit.
Qu'est-ce que tu fais ?
- À ton avis ? - On doit finir la vidéo.
Ça pourrait être sympa de lui parler en même temps, non ?
On peut toujours finir la vidéo plus tard.
C'est notre troisième rencard.
Alors, soit je te quitte, soit on en parle.
- Parler de quoi ? - De nous deux.
Je pensais qu'on traînait ensemble.
On devrait arrêter.
Non, n'arrête pas.
Alors, on va en discuter ?
Absolument.
J'arrive.
Les employées sont de plus en plus sexy.
Il est là ?
Pas pour le moment.
Il vit là depuis des semaines. Tu devais le virer.
Je n'obéis pas à tes ordres.
Depuis quand ? Comment je peux te faire confiance ?
Je n'ai pas dit oui. Je te rendais juste un service.
Vraiment ? Car tu es un bon citoyen ?
- Qu'est-ce que tu lui veux ? - Lip est paumé à cause de Karen.
- Il boit comme un trou. - Il ira mieux à la maison.
Tu ne connais rien aux ados.
Les ultimatums ne marchent pas avec eux.
- Marco, ici, bientôt. - Je rêve.
Salut, Marco. Tu es où ?
D'accord. On arrive.
Écoute.
Je veux être avec toi
mais tu ne peux pas me traiter comme un gosse.
Désolé. Je dois aller chercher le petit ami de ma femme.
Comment tu te sens ?
Tu tiens le coup ?
Dans quelques heures, on sera riches.
Tu crois pouvoir récupérer combien ?
Une fois sous ton charme, Clayton nous donnera tout.
Je connais ma Monica. Elle peut tout obtenir d'un homme.
Tu as bien pris mon cœur.
Récupérer l'argent sera facile.
Je ne peux pas.
Si, tu peux. Garde la foi.
- Il n'y a pas de Dieu. - Je parle de ça.
Garde la foi.
Quel crétin ! Il n'a pas voulu me vendre de flingue.
- C'est normal. - Little Hank en a un.
Car son père a braqué un chargement militaire.
On doit vider la piscine. Vous allez devoir partir.
Va visser le bout du tuyau chez Tony
- qu'on puisse siphonner l'eau. - Ou on peut faire ça.
- Carl. - Je réparerai cet été.
À plus.
- Désolée pour votre baignoire. - Ce n'est rien.
J'irai dans la fontaine du parc.
- Elle n'a pas encore gelé. - Et aller dans un refuge ?
J'aime les bains. Comme les gosses.
C'est quoi, cette petite mine ?
Je suis dépressive. C'est héréditaire.
Ma mère l'est.
Assieds-toi.
Je vais te parler de la dépression.
Vous pouvez vous habiller avant ?
Pourquoi cet endroit ?
Il a peur d'avoir été suivi par la douane en venant.
Este, sors. Je crois que c'est lui.
Mon bébé.
Voilà tes 5 000 dollars.
- Quel accueil ! - C'est l'amour.
On se croirait dans Scarface.
Alors, ça va ? Je te prends ça.
Bien.
Vous êtes prêts ?
Surprise ! Allez...
Frank, qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est comme ça que tu accueilles ton frère ?
Non. Tu ne peux pas entrer.
Toujours aussi mignon.
Tu n'es pas venu voir maman sur son lit de mort. Pourquoi ?
J'ignorais qu'elle était sortie de prison.
- Je me suis occupé de tout. - J'ai soif. La cuisine est par là ?
- Non, Monica... - On m'a dit
qu'elle t'avait envoyé du fric. À Wyatt et Jerry aussi.
- Quelques billets. - Pas à moi.
- Ta femme est là ? - Non. Elle travaille.
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
Il serait juste que nous partagions cet argent
puisque je me suis occupé de maman.
De la Veuve Clicquot ? J'ai toujours voulu essayer.
C'était pour Thanksgiving.
- Joyeux Thanksgiving ! - Il faut que vous partiez.
- Pas sans ma part. - Désolé.
Il ne reste rien. J'ai tout dépensé.
- J'ai dû rembourser mon prêt. - D'accord. Si tu le dis.
Tu ne veux pas me donner d'argent. Ça te restera sur la conscience.
Je vais aller aux toilettes
et après, on s'en va pour de bon.
Ça fait longtemps. Viens par ici.
- Ne fais pas ça. - Faire quoi ?
Te coller à moi.
Comme quand on a pris du PCP il y a quelques années ?
- Tu attirais les femmes. - Tu n'auras pas un sou.
Frank ne partira pas sans quelques billets.
Tu pourrais en avoir pour ton argent.
Je ne peux pas.
- Tu ne peux pas me résister. - Désolé.
Je ne peux pas. Je suis marié. J'ai des enfants.
Vous devez partir.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne peux pas t'allonger par terre.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu dois te lever. Ne reste pas allongée.
- Qu'est-ce que tu lui as fait ? - Rien. On discutait.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il n'a pas voulu de moi.
- Ce n'est rien. - Je suis une vieille sorcière.
- C'est faux. - Oui.
Non. Tu es belle.
Et merde.
Tu es très belle.
Je te ramène à la maison. Tout va bien.
Je n'en ai pas fini avec toi.
Tu as faim, Marco ?
Il ne pense pas à la bouffe pour l'instant.
Plus fort, plus fort.
Ma petite garce. Tu m'as tellement manqué.
T'as sûrement raison.
Ta sœur me rend dingue.
Elle refuse de me faire confiance.
Et ça t'étonne ? Tu étais un autre avant.
Tu t'appelais Steve. Après, ça a été Jimmy.
Tu as disparu au Brésil.
Et tu es revenu marié. Et tu parles de confiance ?
Mais je suis un homme fiable.
Tu vas devoir faire un truc osé pour le lui prouver.
- Prends-moi. - Oui.
Laisse-moi sortir de cette voiture. Ça m'excite trop.
Merde.
Tu es prêt à rentrer chez toi ?
Tu veux te débarrasser de moi ?
- Je demande. - Non. Tu sais quoi ?
Je vis très bien tout seul.
Tu veux dire : "sur mon canapé au Ritz" ?
À plus tard.
Pas d'inquiétude. Ça n'a rien de bizarre.
On fait quelle sorte de farce ?
- J'aime bien celle aux saucisses. - Alors on fait celle-là.
- Je t'aime. - Merci.
Je ne ferais jamais rien pour te blesser.
Bien.
- Pas intentionnellement. - Je sais.
Cela ne veut pas dire que je ne peux pas mal agir,
faire des choses inimaginables, dont j'aurais honte,
terriblement honte.
- Comme coucher avec Jody ? - Quoi ? Non.
Oui. Peut-être. Tu le savais ?
- Oui. - Je suis désolée.
Ce n'était rien. C'était un accident.
C'est ça. Son pénis est rentré dans ton vagin par accident.
- Salut. - Salut, ça va ?
Ma mère vient de me dire qu'elle s'est tapé Jody.
- C'était pas comme ça. - Bravo, Sheila.
Tu sais quoi ? Je m'en moque.
D'ailleurs, tu peux te le taper quand tu veux.
Prends-le. Il est à toi. Qu'il me lâche !
Jody, viens là !
Il vient ici, maintenant ?
- Je dois te parler. - Tu t'es aussi tapé ma mère ?
Par pure vengeance.
- Tu vas accoucher ? - Non.
Aide-la à faire la farce ou fais ce que tu veux avec elle.
D'accord. Bonjour.
- Bonjour. - Je rêve. Qu'est-ce que tu veux ?
Tu as déjà choisi le couple qui aurait l'enfant ?
Oui. Mark et Celeste.
- Pourquoi ? - Ils sont les plus généreux.
8 000 dollars.
Je me disais...
- Pourquoi pas Jeff et Alana ? - Ils m'ont donné que 5 000.
Ils feraient de meilleurs parents.
C'est pas juste qu'ils aient l'enfant si Mark et Celeste paient plus.
Arrête de pleurnicher et donne-moi ton portable.
- Tu vas les appeler ? - Pour en finir.
La césarienne est vendredi.
Je veux qu'il sorte de moi. J'en ai marre.
Je vais voir ce petit vendredi ?
Pendant une seconde environ.
Bonjour, Celeste. C'est Karen Jackson.
J'ai décidé de garder le bébé.
Je ne peux pas l'abandonner. Je suis désolée.
Merci.
Vous aussi. Au revoir.
C'est fait. Tu as l'autre numéro ?
- Salut, Fiona. - Tu es dégoûtante.
- Va te laver. - Carl, j'ai fait ma part.
Tu dois faire le reste. Pas de dinde ?
Trop cher. J'ai déjà du mal à payer les factures.
- Ça y ressemble, non ? - Oui. Ça sent bon.
Je les vends à Mme Campbell. 20 dollars la tarte.
Je ne crois plus être dépressive.
- Pourquoi ? - J'ai parlé à Conrad.
Il dit que ça saute une génération.
- Conrad ? - Le clochard dans la piscine.
Et si ça ne saute pas une génération,
ça ne touche que 20 % de la famille.
Un sur cinq. C'est encourageant.
Je pense que c'est Lip. Il a déjà fait la moitié du chemin.
Tu n'aurais pas dû le virer.
C'est Lip. Laissez-moi un message.
J'espère que tu sais qu'on t'attend pour Thanksgiving.
Rappelle-moi. Je t'aime.
Message supprimé.
Nous vous souhaitons un...
- T'es sourd ou quoi ? - Notre hôtel cinq étoiles...
C'est pas vrai ! Ils remettent ça ?
Parfois, on dirait qu'ils se battent.
- Notre hôtel est équipé... - Ne va pas te tripoter.
Je ne veux pas entendre ça des deux côtés.
Salut, mon garçon. Je dois terminer ce film
car tu vas naître vendredi.
J'espère pouvoir te porter un peu
avant de te laisser à tes nouveaux parents.
Ils prendront bien soin de toi.
J'aurais aimé te garder.
Mais...
Les choses sont plutôt compliquées.
Si tu veux me rencontrer, ce serait cool.
Recherche juste ce visage.
Je ne serai jamais loin.
Je ne vais nulle part.
Porte-toi bien, mon garçon.
Tu as couché avec lui ?
C'était mon mari !
Je pensais ne plus te revoir.
Je comprends rien à ce que tu dis, Marco.
J'ai fait tout ce voyage pour une catin.
Tu t'es tapé ma sœur, je te rappelle !
C'était juste pour te faire mal.
- T'as un truc dans la fesse. - Quoi ?
- Rien. - Qu'est-ce qu'ils racontent ?
Il est énervé car tu as couché avec elle.
- Toi aussi ? - Lui.
- On était mariés. - Mon arme.
- Il lui demande son arme. - Merci, j'avais compris.
- Non. - Écoute-le. Non.
Donne-moi mon arme !
Attends.
Tu es un homme raisonnable. On va tout arranger.
- Comment ? - Lip, dans mon sac.
- Oui. - Prends mon passeport.
Donne-le à Marco.
Tu es moi maintenant. Prends mon identité.
- C'est ta photo. - Un peu de chirurgie,
- une nouvelle coupe. - Je vois une ressemblance.
Le père d'Este n'y verra que du feu.
- Tu seras sauvé. - Très bon plan.
C'est d'accord ?
- Je ne veux plus te voir. - Bien sûr.
Jamais.
- Qu'est-ce que tu regardes ? Dehors. - Bien sûr. J'ai pigé.
- C'était quoi, ça ? - Un truc osé.
Merci.
Il a tout pris.
Bon sang.
Salut, beau gosse.
Tu attends quoi ? Tu veux entrer ?
Viens.
Il est avec nous.
J'aime les roux. Tu seras mon rouquin à moi.
Je suis désolée.
Ce n'est rien.
Arrête de t'excuser. Tout va bien.
J'ai tout gâché.
Non. J'obtiendrai cet argent d'une autre manière.
Là...
Tout...
Tout va s'arranger.
Tu veux une bière ?
Je n'ai pas soif.
La bière, c'est pas pour la soif.
J'ai deux autres frères à qui soutirer de l'argent.
Jerry est un faible.
Il craquera rapidement.
Qu'est-ce que tu fais sous les escaliers ?
Allez, viens. Sors de là.
- On va monter. - Je ne veux plus être moi.
Hé, le rouquin. Réflexe !
Bel appartement.
Mon entreprise en a plusieurs.
Dans quel secteur ?
L'immobilier.
Je vis à Miami.
Je peux dormir ici cette nuit ?
Tu n'aimes pas être chez toi ?
Aucun problème.
On peut faire la troisième manche.
Viens là que je te montre.
Une minute.
J'arrive. Qui a oublié ses clés ?
J'ai viré Lip.
- Où est-il ? - Aucune idée.
Tu m'as demandé de le virer, pas de savoir où il allait.
Tu as raison. Pardon.
- Merci. - De rien.
- Il l'a pris comment ? - Bien. On monte ?
- Non. Je t'ai déjà remercié. - C'est tout ?
Tu t'attendais à quoi ?
Je peux dormir sur le canapé ?
- Pourquoi ? - Pour être là demain.
- Tu es invité ? - J'ai viré Lip.
Je vais chercher un oreiller.
- Salut. - Je te manque ?
Je peux passer la nuit ici ?
Tu ne peux pas passer 12 heures sans moi.
J'ai tué un canard.
Ce n'est pas un canard.
C'est un aigle à tête blanche.
- Joyeux Thanksgiving. - Joyeux Thanksgiving.
- Bonjour, Steve. - On va rendre ça officiel.
Plus de Steve. C'est Jimmy.
- Cool. - Vraiment ?
- À Jimmy. - À Jimmy.
- Jimmy. - Santé.
Je vais t'appeler "Jimmy le baveur".
- N'importe quoi, je bave pas. - Je te jure.
- Qu'est-ce que tu fais ? - À ton avis ?
Je plume un aigle à tête blanche.
- Carl l'a tué. - Avec quoi ? C'est interdit.
- Je l'ai déjà sermonné. - Et pris les balles.
Il y a eu plusieurs lâchers dans le Michigan.
Ils ont relâché 10 oiseaux de zoo en liberté.
- L'un a fait ma rencontre. - Regarde sa patte.
C'est un traceur. Pour pouvoir le suivre.
- On est démasqués ? - Sûrement.
Ça a dû faire mal.
Du premier coup.
Retirer un traceur est puni par la loi.
C'est bon. Débarrasse-toi de la preuve.
- On mangera ça ce week-end alors. - Et pour Thanksgiving ?
Comme les pèlerins l'ont décrit.
Joyeux Thanksgiving.
Arrête.
Je ne suis pas d'humeur.
Tu es toujours d'humeur.
Et quelques caresses ?
Tu n'auras rien à faire.
Je ferai tout le travail.
Ça c'est une bonne fille.
Il va falloir serrer un peu.
Il va falloir reprendre ton traitement, non ?
Je crois.
Je vais te chercher des cachets.
On le dit quand à Ian ?
Lui dire quoi ?
Pour nous deux.
- Salut. - Dehors !
Encore un Gallagher ?
- Vous devez frapper. - Conduis-nous chercher de la bière.
Je ne suis pas votre chauffeur, bande d'ivrognes.
- J'y vais. - Génial.
On ira chercher le petit-déjeuner après.
- Tu es plutôt douée. - Arrête.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je viens te souhaiter un joyeux Thanksgiving.
Joyeux Thanksgiving.
- Qu'est-ce qu'il fait là celui-là ? - Où étais-tu ?
Sheils, je...
- Je ne voulais pas te le dire. - Monica est revenue ?
- Tu le savais ? - Oui.
- Tu es furieuse ? - Non.
Ma mère se tape mon ex.
- Tu couches avec Lip ? - Non.
- C'est moi. - Avec lui ?
Oui, c'est vrai.
Bordel !
Comment as-tu pu me faire ça ?
Mon cœur est brisé.
Je vais faire une grosse dépression à cause de ça.
Il me faut des antidépresseurs.
Du Lithium, si tu en as.
D'accord.
- Bon sang. - Ne lui en veux pas.
C'est ma faute.
Merde. Putain. Ça craint.
Je me suis pissé dessus ?
C'est le bébé.
Tu vas avoir le bébé.
- J'attrape la valise. - Je vais être grand-mère.
- Je sais. - Je suis si excitée.
- Tu veux t'asseoir ? - J'ai la valise.
- Par ici.
- On prend la moto ? - Vaut mieux pas.
- Change de pantalon. - Prends des serviettes.
On revient.
Tu veux un truc ? Dommage.
On fait quoi ce week-end ?
Karen va avoir le bébé demain.
À quelle heure ? On ira voir un film après ?
- Pourquoi pas ? - Cool.
- Tes frères sont là. - Je fais vite.
Ils sont à deux pas. Arrête.
- C'est quoi ce bordel ? - Ouvre la caisse.
- Vite ! - Vite !
- Ils voulaient des bières, non ? - Euphémisme.
- Allez, bouge-toi ! - Vite !
Bon sang.
- Où tu vas ? - Il faut qu'on dégage de là.
- Reviens dans la voiture. - Il faut sortir.
Tu me sautes et tu te casses ?
Va te faire voir.
Tu es un connard.
Vraiment ?
D'accord. Le bébé ? Bien.
J'arrive.
Il est pas très gros.
- C'est long à cuire ? - 20 minutes par livre pour la dinde.
Nous ne mangerons pas ce truc pour Thanksgiving. Tiens.
- C'est énorme. - De rien.
- Et ça ? - On le jette ?
Non. On le tue, on le mange. Code de chasseurs.
Nous n'allons pas sacrifier le plus grand symbole américain
de la liberté individuelle. Je le mets au congélateur.
- Merci. - C'est un vrai Thanksgiving.
Dieu tout puissant, ce truc me défonce !
C'est tellement excitant. Je ne peux pas me contrôler.
C'est moi qui dois respirer.
Je suis si excitée et nerveuse. Je suis enfin sortie de la maison.
- Ça s'ouvre vraiment. - Recule.
- Pardon. - Bordel !
On a une dinde énorme.
Où étais-tu ?
- Sorti. - T'es rentré hier soir ?
- Non. - Et un coup de fil ?
Je suis là.
Je n'allais pas rater cette journée.
Viens.
Joyeux Thanksgiving.
Joli suçon. Va te laver.
- Une assiette pour Lip ? - Oui.
- Vous n'avez pas commencé ? - Frank ?
- Papa - Tu viens manger ?
Bien sûr. Tout comme votre mère.
- Lithium ? - J'ai tes cachets.
- Elle est sous les escaliers ? - Depuis quand ?
Allez, chérie. Voilà ton bonbon.
Ça devrait aller.
Sors de là.
- Sors de là. - Non, Fiona.
- Non. - Viens.
Sors de là. Viens.
- Non. - Viens.
- Debout. - Debout.
- Je suis affreuse. - Non.
Tu es superbe. Elle est belle, non ?
Sublime.
Tu ne resteras pas sous les escaliers.
Debs, mets-lui une assiette.
Nous allons dîner tous ensemble.
Exactement. Tu vas t'asseoir là.
Alors, joyeux Thanksgiving.
Joyeux Thanksgiving.
Parfait.
Pardon. Jeff, Alana.
Sheila a appelé.
- C'est fou. - Vous venez ?
Karen refuse.
- On doit attendre ici. - Bien.
- Chambre 803. - D'accord.
J'ai quelque chose à vous donner.
C'est pour le bébé.
Si un jour vous pouviez lui donner...
Si ça vous dit.
- Merci. - On le fera.
Cool. J'y vais.
- Allez-y. - Dépêche-toi. Chambre 803.
Et voilà !
- Bravo. - J'ai hâte de la goûter.
- Ça va ? - Oui. Mangeons.
- Et les grâces ? - Je les dis.
Vos mains.
Seigneur, merci pour ce bon repas qui nous attend.
Merci d'avoir ramené ma Monica.
Et que mon frère Clayton brûle en enfer
pour l'éternité à venir. Amen.
- Amen. - Faites passer les plats.
- Qui veut du pain ? - Moi.
Tu coupes la dinde ? Je crève de faim.
Je coupe. Je suis l'homme de la maison.
Je vais me laver les mains.
- Lip vient ? - Je l'appelle ?
Il sait à quelle heure on mange.
- Je peux avoir la purée ? - Qui veut une cuisse ?
Moi.
Moi aussi. Et dans ma dinde aussi.
J'ai invité Conrad.
- C'est d'accord ? - Conrad ?
- Le clochard de la piscine. - Bien sûr.
Conrad, vous allez bien ? Bonjour.
Tout le monde, voici Conrad.
C'est meilleur qu'un aigle.
On le mangera quand même.
On le fera rôtir, bouillir, frire. Peu importe.
- C'est comme du poulet. - Pour Noël par exemple.
C'était quoi, ce bruit ?
Je vais mettre tout ça dans une assiette...
Bordel de merde.
Quoi ?
Un téléphone. Passez-moi un téléphone.
Les enfants, montez.
Ça va aller. Ne vous inquiétez pas.
D'autres serviettes.
Merde.
Il y a eu un accident.
2119 North Wallace.
Elle saigne beaucoup.
- Elle est consciente. - Des serviettes !
Apportez-moi des serviettes !
Ils veulent savoir si elle a pris des cachets.
Papa.
- Ça va aller. - Je ne suis pas sûre.
Respirez. Vous me voyez ?
Prenez ses pieds, Frank. Frank.
Kev, par ici.
Vous êtes avec moi ? Respirez.
Ça va aller, d'accord ? Doucement.
Ça va aller. Vous allez bien.
Pourquoi Frank n'est pas là ?
J'en sais rien.
- Bordel... - Si tu dis encore ça,
- je te mets dans le four. - Désolé.
- Et Lip ? - J'ai laissé un message.
Mlle Gallagher ?
Debs, reste avec moi.
- Alors ? - Elle est stable.
Dieu merci.
On va la garder pour s'assurer qu'elle ne recommence pas.
Elle est bipolaire ?
- Elle ajustera son traitement. - On peut la voir ?
Pas maintenant. Elle est sous sédatifs.
Vous devriez rentrer. Au revoir.
Ça va ?
Lip a appelé.
- Il vient ? - Karen accouche à l'étage.
Bordel !
La maternité, c'est par là ?
- Je vais être tante. - Je vais avoir un neveu à frapper.
- Et ma césarienne ? - Le travail a commencé.
Parfois, Dame Nature a d'autres plans.
Qu'elle aille se faire voir ! Elle se moque de mon vagin.
- Il en a vu d'autres. - Je veux des calmants.
- Pousse. Tu y es presque. - Je pousse, pouffiasse.
- Je vois sa tête. - Mon Dieu.
Le miracle de la vie.
C'est tellement beau.
- D'autres visiteurs. - Oh !
- Je vais être grand-mère. - Génial.
Pourquoi ne pas inviter toute une fanfare à venir voir ?
Debs, regarde. Mon bébé arrive.
Vagin.
- On n'a pas pris de cigares. - Pas de soucis.
Vous prévoyez de faire la fête alors que moi j'en bave...
- Il arrive. - Il arrive.
Il arrive.
- Respire. - Et toi, tu respires ?
J'ignore si je veux vivre ça un jour.
Encore une poussée.
Attention.
Docteur ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il va bien ?
Il a l'air bizarre.
Je le trouve très beau.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est trisomique.
Et il est asiatique.
On le regarde peut-être dans le mauvais sens.
Tu peux le porter dans tes bras maintenant.
- J'ai pas envie. - Dis-lui au revoir.
Prenez-le.
C'est quoi ce bordel ? Tu disais qu'il était de moi.
J'ai couché avec Timmy Wong aussi.
J'ai jamais dit que c'était le tien. Tu as juste voulu y croire.
Dis à Jeff et Alana de venir chercher leur bébé.
Laisse-le.
[French]