Si tu as loupé le dernier épisode de Shameless, voilà...
Tu as du feu ? Du feu ?
Je vais voir besoin d'une assistante.
Je peux pas le soir.
Je croyais qu'on touchait pas aux fonds de l'écureuil.
- On n'y touche pas. - Tu dois trouver
un boulot pour qu'on s'en sorte. Faut 1000 $ pour nos fonds de l'écureuil.
Pour ouvrir hospice, il faut avoir un diplôme d'infirmière.
Si j'ouvre l'hospice, vous m'enverrez certains paroissiens de St. Peter.
- Bonjour, chérie. - Maman.
Ton père m'a dit qu'il avait besoin de moi.
- Et toi aussi. - Il a menti.
Ça va ? Tu reprends tes médocs ?
Je suis pas bipolaire.
Si je peux rester ici, à toi les faveurs de ma sœur.
- Mets-le dehors. - Quoi ?
- Il doit être à l'école. - Monica est de retour. Profites-en.
Tu épouses la fille d'un baron de la drogue pour une oreille.
Et si c'était plus qu'une oreille ?
Je ne l'aime pas, mais je fais dans mon froc quand je pense
à ce que son père me ferait si je la laissais.
Elle ne t'aime pas non plus. Elle a un autre mec, Marco quelque chose.
- Tu fais quoi ? - Les hormones de Karen calmées,
- je reviens à la maison. - Tu peux courir, taré !
Tu mérites mieux. Tu es un brave gars, Jody.
Faut pas qu'Ian nous entende.
Gallagher !
Merde !
Ma Mandy est enceinte et ce petit merdeux va payer !
Dis rien.
Que diable...
Lève-toi. Lève-toi.
- Il est 1 h du mat'. - Magne.
- Carl est réveillé. - Je vais chercher Debbie.
- Allez ! - Regarde un peu.
- C'est nos bonbons d'Halloween ? - Qui veut des bonbons ?
- Moi. - Soirée ciné.
- On a cours demain. - Paranormal Activity 3.
- Oui ? - Mon pote Edgar l'a filmé au ciné.
Pourquoi la caméra tremble ?
- Edgar sucre les fraises. - Il faut avoir 18 ans.
- Une trouille à la puissance 18. - Très éducatif, pour toi.
- Je vais chercher Fiona. - Le film lui plairait pas.
Ce sera notre petit secret.
N'y va pas !
Je filerais ma couille gauche pour dormir un peu.
- Tu vas être en retard pour l'école. - J'espère que vous avez faim.
C'est le repas le plus important.
Carl, assieds-toi.
- Faut faire un ménage de printemps. - On est en novembre.
On dirait le film Zombie. Vous avez quoi ?
Debbie, tu vas réveiller ton père ?
Il est entre les poubes des Chopiak. Aide-le à aller se coucher.
Ian est allé bosser tôt. Tu sais, j'ai botté le cul de Terry Milkovich.
Pas rare qu'on vienne ici pour se bagarrer.
Tu fais pas de jogging ? Quand en as-tu fait ?
- Trop de boulot pour ça. - Comme quoi ?
Faire les déjeuners, habiller Liam, l'emmener.
Les déjeuners sont faits. Je suis là. Tu n'as plus à tout faire.
Je vais mieux. Juré.
Carl. Carl Gallagher.
Si tu ne bouffes pas, tu as deux minutes pour te brosser les dents.
- Allez, mets ça. - Tu l'as désodorisé ?
Je l'ai lavé hier soir.
Va donc faire du jogging.
Je me souviens que tu courais 10 km tous les matins avant l'école.
Elle le faisait.
- Steve ? Lip va bien ? - Super nouvelles. Je viens ?
- Non. - Je suis devant chez toi.
Fallait s'en douter.
Ma femme aime un autre mec.
- Félicitations. - Marco.
Je vais l'importer pour la surprendre.
- Son père en dit quoi ? - Rien n'arrête le grand amour.
- S'il le sait, tu feras Jimmy Hoffa. - C'est pour ça qu'il en saura rien.
Je peux entrer ?
- On n'a rien à régler ? - Quoi ?
Tu es marié et tu héberges mon frère.
- Il fait que sécher les cours. - Viens, papa.
- Bonjour, Debs. - T'as apporté du café ?
- Désolé. - Les marches.
Le copain de ta femme n'est pas là.
Quand il rentre, je rentre aussi ?
Tope là. Garde ta soirée libre, je vais aller le chercher.
J'ai pas dit "Tope là".
Alors, Mandy, 3e essai. Je pige pas les indices discrets.
Si tu me rappelles pas, on arrivera vite à 10 essais.
Il faut que tu dises à ton père de me laisser tranquille.
J'arrive !
Un colis. J'ai signé.
Tu n'as pas à prendre mon courrier.
Le grand coussin que j'ai commandé pour Karen.
- Butane ? - Crème brûlée.
Le père Pete amène un invité.
L'hospice ?
Le pauvre vit dans le sous-sol de l'église.
Tu veux un coup de main pour descendre le lit ?
- Non. Je peux le faire. - Je peux t'aider.
Non, non.
Putain. Salut. Encore les skinheads ?
Le père de Mandy a su la nouvelle.
- Toi et Mickey ? - Mandy. Enceinte.
Félicitations. Je savais pas que t'as changé de bord.
Il faisait trop noir pour voir quel Milkovich c'était ?
Il a dit à Linda qu'il va me découper avec ça, à partir des pieds.
- Elle a appelé les flics ? - Pour recevoir une bombe ?
Mandy a dit de qui il est ?
Elle me rappelle pas.
Essaie l'école.
Linda m'a assuré que si je m'absente, je me retrouve sans boulot.
Elle n'y est pas. Elle se cache jusqu'à ce que son père se calme.
- Un trou à Tikrit ? - De la famille à South Justine.
J'y suis allé, mais sa tante m'a pas laissé entrer.
- Et le refuge des SDF ? - Au 14e étage du Ritz. Pas mal.
Je reste avec Steve. Belle vue.
- Les toits de la ville ? - En plus, oui.
C'est vrai. La femme de Steve.
Tu peux encore lever le bras ?
- Ce sera déduit de ma paie. - Du calme.
Je dois aller voir Steve.
Fous pas d'autres nanas enceintes en mon absence, tu veux ?
Pas possible.
Steve amène le mec de sa femme ?
Il se casse vraiment son cul chétif pour te récupérer.
Putain ! Passe au vif du sujet. T'as un truc à me dire ?
Mon rituel du matin. Me faire monter par Kev et pisser là.
Il part bosser après. Depuis des semaines.
Ces trucs-là sont chers.
Je croyais que le truc entre sa bite et ma chatte
- serait le plus facile. - Inquiète ?
Je croyais qu'il avait les couilles défectueuses. Il s'est fait examiner.
Ses petits nageurs peuvent se qualifier pour les JO.
- Quand tu les as écartées ? - Pour le toubib ? Ça fait un bail.
Pas comme moi. J'ai avorté tant de fois qu'on m'en ferait un gratos.
De pauvres enfants n'ont pas besoin de toi ?
- Un jour de congé. - Qui s'occupe de l'asile de fous ?
Monica. Elle semble aller mieux.
- Elle prend ses médocs ? - Elle le dit.
Ça ne va pas durer, mais ça peut me donner des mois bien avant la chute.
- Tu devrais aller voir Meg. - Au club ?
Elle n'a pas dit avoir un boulot régulier pour toi ?
Oui.
La femme toubib est encore à la clinique ? Doigts Boudinés ?
Tu as été trop bien avec ta piqûre.
Et je t'ai promis quoi ?
Les garçons braves ont une sucette. Regarde.
Frank, je suis là. Tu es réveillé ?
Tu veux des crêpes ? T'as faim ?
"Fonds de l'écureuil".
Salut !
Frank.
Je me fous de ce que t'as fait pour le petit déjeuner.
Bordel, tu fais quoi, Monica ?
Quoi ?
Où t'as eu tout ça ?
Je l'ai trouvé. On pourrait rendre une petite visite à Raoul.
- Pour renifler ou avaler ? - Les deux !
- Zéro, 9-4-3-8-9. - Marco devait arriver quand ?
- Il devrait être là. - Zéro, 9-4-3-8-4.
- Quatre, 1... - Dur de le faire passer ainsi.
Un milliard de Chinois l'ont fait.
- Ça prendra combien de temps ? - Tu as rendez-vous ?
- Oui. Ian a des ennuis. - Je croyais que tu voulais ça.
- 1000 dollars vite gagnés. - Pour le piratage ?
L'acheteur était ravi. Tu devrais bosser pour la NSA.
Sers-t'en d'acompte pour avoir une piaule.
Pourquoi, si j'ai un riche beau-père à pomper, comme toi ?
Sérieux, là. Pour être indépendant, faudra que tu économises.
Ricky, il n'y a plus de containers dans cette allée.
Il y en a dix mille qui se perdent chaque année.
C'est possible que le container soit dans une allée différente ?
Je peux voir ça ?
Steve, tu es sûr que ce sont des 4 ? On dirait des 9.
Salut, Marco. Un petit pépin. Tu me rappelles dès que tu as ce message ?
Fous-le dans l'entrepôt !
- Marco ! - Marco !
Putain de Raoul. 1 200 $ pour 28 grammes de coke.
Pour sa coke de merde ? On se fout de la javel dans le nez.
- Mais que 1 150 si je le suçais. - Tu as eu quoi d'autre ?
À VENDRE
Une tire.
Il a fallu six gardes pour nous faire dégager.
Il en a fallu 3 pour passer le mur et t'éloigner du zèbre.
Je croyais que c'était une licorne. Je te jure. On était sous quoi ?
- File-m'en. - Oxycodone ou benzédrine ?
- Benny. - Benny ? Et voilà.
Pourquoi quelqu'un irait sobre au zoo...
Hé, tu t'amuses bien, derrière ?
- Où est la kétamine ? - J'en ai pas pris.
Pas pris... Pourquoi ?
Si je voulais me sentir morte, je prendrais mes médocs.
J'ai demandé que ça seulement ! Espèce de salope égoïste !
- Arrête la voiture ! - C'est toi qui conduis, putain !
- Barre-toi ! - Non !
- Alors, c'est moi qui me barre ! - Comme toujours !
- Désolée d'avoir partagé ! - Toujours tes conditions !
- J'ai eu affaire avec Raoul ! - C'est reparti !
- À vouloir me couper les couilles ! - Tu parles de couper ?
Pas de ma faute si tes parents t'ont fait devenir comme ça.
Et la salope qui t'a élevé
- était la mère parfaite ! - Qu'elle repose en paix !
- Va te faire foutre ! - Oui ? Toi, va te faire foutre !
Attends. Où tu vas ?
Monica.
Monica ! Putain ! C'est pas vrai !
Barre-toi, Terry. J'ai un fusil.
Pas Terry.
Tu veux quoi, bordel ?
- Salut. Je suis Lip, l'ami de Mandy. - Mandy est pas là.
Oui. Il faut que je lui parle.
Pas de visiteurs.
- Vous lui dites que c'est moi ? - Je te dis de filer
avant que je répande tes organes dans cette cour de merde.
Va te faire foutre ailleurs.
Faut que tu parles à ton père. Dis-lui de laisser Ian tranquille !
Dis-lui la vérité. Même si c'est le mien.
S'il faut que ton père tue quelqu'un, dis-lui de s'en prendre à moi !
- Tu t'occupais de gosses. - La situation a changé.
Elle aurait dû changer avant que j'engage quelqu'un d'autre.
Ni tétons, ni lèvres, ni branlette. Ce n'est pas un club de strip-tease.
- Et le nouveau club ? - Belle Époque.
- Plus Gucci, moins Axe. - Rien pour moi, là-bas ?
- Pas vraiment. - Je peux faire serveuse, et aussi
- barmaid. - Plus aucune position.
- Aucune ? - La gestion du bar du dessus.
- Je peux le faire. - Pour promouvoir une soirée.
Je vais avoir mon bac.
On paie mille dollars une bouteille de vodka de 20 $ pour
un service impeccable. Tu sais gérer, tenir l'inventaire, un budget ?
Je ne peux pas te guider par la main.
- Désolée. - Fallait que j'essaie. Merci.
Deb ! Debbie !
Comment était l'école, aujourd'hui ?
- À qui as-tu volé ça ? - On l'a achetée.
Allez, monte. Vite.
Allez !
Où est Frank ?
On va faire des courses ? La journée des jolies petites filles.
Bien sûr.
Bon, on y va.
C'est tout bon.
Putain de libre-échange.
Non.
Non. Non.
Non.
- Marco ? - Où je suis, bordel ?
Sors-moi de cette putain de boîte,
Tout de suite !
J'essayais de te joindre.
J'allume le portable toutes les six heures.
Il y a combien d'air là-dedans ?
Respire doucement.
Tu sais où tu es ? Qu'entends-tu ?
Presque plus de vivres, plus d'eau.
Je fais de mon mieux, Marco. Petites rations comme les mineurs du Chili.
Ils avaient deux bouchées de thon par jour.
Hé ! N'oublie pas celle-là, là-bas.
C'est mon Marco ?
Marco ? Je veux lui parler !
Allo. Allo, Marco ?
Mon amour, c'est toi ?
Marco ? Mon amour. C'est toi ?
J'arrive. Je te vois bientôt.
Surprise.
Sheila, Ruben.
Son maquereau lui a tiré dessus, infection dans la colonne vertébrale.
- Bonjour. - Il est sourd de naissance.
Il a commencé le crack à cause de ça.
Je peux dire que le jeune Ruben voit que le Seigneur
n'accepte pas d'excuses en échange d'un transport de luxe là-haut.
Clean depuis un an.
- Mon père, un petit instant ? - Bien sûr.
Il est venu chez nous il y a 3 ans, l'une de
- nos nuits d'hiver pour les SDF. - Oui.
Il s'accroche plus qu'on ne le pensait.
- Loués soient les saints. - Non...
On ne peut plus le garder.
Plus de budget. Vous aurez 50 $ par jour pour ce dont il a besoin.
Mais disons juste que je ne ferai aucune visite surprise.
Mon père,
j'ai fait une chose terrible.
Je ne me reconnais plus.
Quand je me regarde dans le miroir, c'est une autre personne que je vois.
Et je suis... Je suis perdue.
Votre but était de bâtir une famille heureuse. Vous y êtes parvenue.
À présent, votre mari est décédé et votre fille va quitter le nid.
Mais on a toujours besoin de vous.
Ceci est votre but à présent.
Bonjour, Ruben ! Je suis Sheila !
Merveilleux. Ce sera merveilleux.
Salut, mon chou. Tout va bien ?
Le père de Mandy est venu me chercher à l'école.
- Tu vas bien ? - Je me suis planqué.
- Et ces poupées ? - Les achats de Debbie.
Pour son anniversaire manqué. Pas pu choisir. On a tout acheté.
- Je prends le reste. - Il y en a plus ?
J'ai pas eu le cœur de lui dire que je joue plus à la poupée.
Elle a presque rempli la voiture.
La voiture ?
- Tu as acheté une auto ? - Et cet exam de trigonométrie ?
C moins.
- Tu passes avec ça ! - Pas à West Point.
- West Point ? - Je voulais y être admis.
Sauf que je ne vivrai pas assez vieux pour y aller.
Si tu sais vouloir t'engager dans l'armée,
pourquoi perds-tu ton temps à l'école ? Engage-toi.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Joyeux anniversaire. Viens. On y va.
Le bateau est le Bonita. Port d'attache au Mexique. Lip ?
- Oui. - Concentre-toi.
Je le fais. Sur la femme qui se fait un bronzage artificiel.
Elle veut effacer les marques de bronzage, pour Marco.
Un but noble. J'approuve.
Du temps perdu si on ne retrouve pas le vaisseau de Marco et où il est.
Il m'appelle dans 4 heures. Il faut qu'il entende une bonne nouvelle.
Tu n'as pas dit l'avoir paumé ?
Non.
Ce serait dommage s'il ne venait pas.
Mais, naturellement, j'interviendrais pour la réconforter.
Arrête tes conneries, Lip. Je perds Marco, je perds Fiona.
D'accord. D'accord.
Changements Mise à jour...
Bon. Le bateau devrait s'arrêter pour embarquer une autre cargaison.
Où est-il ?
- Sera à Cleveland ce soir. - Cleveland ?
Emmène-le au musée du Rock and Roll.
Mais avant, rends-moi service. Tu me gâches la vue, putain.
Merci.
Plus de munitions.
Vous avez quitté Chicago ? L'armée m'a envoyé dans le monde entier.
J'ai mangé un croissant devant la Tour Eiffel et une pizza à Rome.
- Les autres services sont ici ? - Oui, madame.
On vous entraînera. Ainsi, votre service fini,
vous aurez un bon emploi à votre retour.
À quoi jouent-ils ? Ça a l'air marrant.
"America's Army 3".
On veut des jeunes gens brillants comme vous.
- Quand puis-je embarquer ? - Très bien.
Citoyen américain, n'est-ce pas ?
- Un casier judiciaire ? - Non, monsieur.
Année de fin de scolarité ?
Je suis en première.
Au lycée ?
Tu vas devoir venir me revoir avec ton bac.
- Quoi ? - Vous le refusez ?
- Il doit finir le lycée. - Pourquoi ?
- La règle, madame. Navré. - Merde à la règle. Prenez-le.
- Madame, je suis navré, mais... - Il veut servir son pays.
Finis le lycée et reviens.
Faut connaître la trigonométrie pour se faire tuer ?
Il fera des multiplications ou tuera des enturbannés ?
- Bon, maman... - Vous perdez toutes les guerres.
- Merci bien. - À cause de connards comme vous,
on bouffera chinois et on parlera comme les bridés.
L'armée de terre a la trouille ? Va te faire foutre. On va voir la Navy.
Veronica. Il me reste 20 minutes pour ma pause déjeuner.
Ça nous laisse assez de temps pour le faire 3 fois. À l'aise.
- Je viens de bouffer. - Je ferai tout le boulot.
- Plus tard. - Allez !
Le meilleur quand on fait un gosse, c'est qu'on doit faire l'amour.
- Peu probable. - Comment ça ?
De faire un gosse.
Mais le toubib des couilles a dit que ça allait.
Je parle de moi.
Je suis allée à la clinique. Pouvoir avoir un enfant est "peu probable".
Maladie inflammatoire pelvienne.
- C'est mauvais ? - Assez mauvais.
- Tout ira bien. - Je n'en ai jamais voulu.
- Quoi ? Comment ça ? - Je préfère comme on est.
- Faut changer ? - On le voulait.
- Pas moi. - On en a parlé.
Je te disais ce que tu voulais entendre.
- Tu mentais ? - Tu me traites de menteuse ?
Peut-être. Si tu as menti.
Tu ne pensais qu'à ce que tu voulais.
Tu me traites d'égoïste ?
Félicitations, tu viens d'obtenir ce que tu as toujours voulu.
Putain, ça fait mal.
Examen blanc, la semaine prochaine.
Et n'oubliez pas : les couteaux sont des armes.
Alors, vous les laissez à la maison.
- Surtout vous, Miguel et Shontasia. - Moi ?
Salut. Fiona Gallagher.
Je me demandais si je pouvais faire davantage.
Ce n'est que la 2e classe.
Je devrais étudier autre chose chez moi ?
- Pourquoi aviez-vous arrêté ? - Pas le temps.
- Problèmes de famille. - Que ferez-vous après ?
Je pensais faire de la gestion de club-restaurant.
Mais je suis sous-qualifiée.
Vous n'irez pas très loin avec le bac, ces jours-ci.
Vous l'avez omis dans votre introduction.
On nous encourage à l'omettre.
Je dois viser un peu plus bas. Masseuse ?
Vous venez à cause d'une lacune de scolarité, pas de votre intelligence.
- Vous vivez près de Daley ? - La fac de 1er cycle ?
Ils ont des cours sur les affaires, et des bourses d'études.
Vous pouvez y aller tout en bossant. Vous en avez le temps à présent ?
Peut-être, oui.
Vous n'avez pas à viser bas.
Vous êtes mon 2e patient.
L'autre est mort. Ça fait 100 %.
Est-ce que vous...
Vous voulez que
je mette fin à vos souffrances ?
Vous voulez que je...
Comme...
Dites un mot, et je fais :
Oui ? C'était un "oui" ?
Difficile à entendre.
Vous pourriez boucher le trou avec votre doigt ?
Ça fait un petit sifflement. Essayez le pouce.
Faim ?
Oui, j'ai une chose très spéciale.
Oui, ne bougez pas.
Regardez. Une crème brûlée.
Vous en voulez ? Très bien.
Voyons. Si ça entre par la bouche,
ça ressortira par le trou ?
- Monica ! - Je suis là.
Je remplace le papier des étagères. Ça va être superbe, ici.
- Quoi ? - Tu vas t'excuser ?
De quoi ?
De m'avoir laissé, paumé dans ce putain d'Indiana.
- J'aurais dû t'écraser. - J'ai marché 15 ou 25 km.
Tu dois être crevé.
Je me suis gelé le cul.
Un bon bain, alors ?
Je te fais couler un bain et après,
on fera ce qu'on fait de mieux.
- On n'a pas de coke. - Pas ça.
- Sexe ? - Un gosse.
Frank, faisons-le.
Pourquoi refuser au monde une autre étoile brillante Gallagher ?
On en a fait un comme ça. Debbie.
- C'était Carl. - Carl, c'était ecstasy.
- Pas Liam ? - Liam était l'acide.
- Tu te souviens ? - Oui.
Le soir de Noël. Je l'ai eu du mec des cautions. On s'est fait une rave.
Et les gosses sont descendus demander leurs foutus cadeaux.
On n'a jamais fait de mignon petit chiard sous GHB.
Oui. Faisons-le.
Pas dans ma chambre.
Je dois me biturer. Je veux pas le faire seule.
- Je verse, tu causes. - Je vais prendre les verres.
- Tu veux quoi ? - Annuler notre rendez-vous.
- Lequel ? - Désolé.
Réserve ta soirée de demain. Je dois y aller.
Vous avez le bateau ?
Merci.
Il est vide.
- Ils ont dû tout décharger. - Où sont les containers ?
J'en sais rien, bordel.
Putain.
Calmos. Putain.
Celui de Linda ?
Ça a tiré sur un Milkovich.
Je sais comment éliminer le père de Mandy.
Sans tirer une seule cartouche.
- Il est en liberté conditionnelle ? - Kidnapping, vol.
Que feraient les flics s'ils trouvaient un truc pareil dans sa baraque ?
- Linda saura que c'est le sien. - Le 9 mm de Mamie.
- Ça lui vaudra six ans. - Ou la perpète.
Les numéros de série sont visibles.
L'arme a dû faire des cadavres. On n'a qu'à l'y planquer.
J'ai rien à perdre. J'ai foiré l'exam de trigo.
Complètement ?
- J'ai tenté de m'enrôler. - Quoi ?
Monica m'a emmené. Le père de Mandy va pas me tuer à Kaboul.
- Des Musulmans pourront le faire. - Ils ont refusé.
Et la Navy, les Marines, l'Air Force.
Il reste les garde-côtes.
Ce sera mes putains de funérailles.
Fais-toi discret jusqu'à demain matin. D'accord ?
N'oublie pas l'arme.
J'aurais géré le bar, j'aurais pu promouvoir ma propre soirée.
On parle d'un boulot que t'as pas eu ?
Je le voulais vraiment.
Perds pas ton temps à penser aux trucs que tu peux pas avoir.
Pas impossible, a dit le toubib.
Presque.
Depuis quand un "non" te décourage ?
Et toi ?
Sheila, tu es la seule qui m'aies vraiment connu.
Debout, bébé. Viens. Maman a besoin de ton aide. Où est Ian ?
Viens. On va se marrer.
Debbie, n'oublie pas ton père.
Merci de m'avoir laissé te causer toute la nuit, Fi.
Je lui dirai à son retour.
Où elle est partie si tôt le matin ?
Salut. Il est encore là. Ils laissent une clé dehors ?
C'est pas fermé. Qui serait assez fou pour y pénétrer ?
Tu as le flingue de Mamie ?
Oublie pas d'effacer tes empreintes.
Le voilà.
Où on pourrait le fourrer ?
Peut-être avec tous les autres ?
C'est pas vrai.
Un joint dans une fumerie de crack !
Bordel de merde.
Vite !
Vite, vite, vite.
Je vais dégommer ton petit cul de Peter Pan.
Lâche ça.
- Tu fais quoi, bordel ? - Laisse-le.
Cette merde est entrée.
- C'est pas le père. - Il sait.
- Des clous. - Je t'ai dit de qui il est.
Laisse-le, papa. C'est entre nous.
Ton père ?
Un mot, et je t'explose la cervelle sur le putain de linoléum.
Tu fais quoi ici ?
Je peux pas dormir dans notre lit sans toi.
Tu as les yeux rouges.
Je pouvais pas dormir. Et toi ?
- Je commence. - Non, moi d'abord.
- Je t'ai traitée de menteuse. - J'en suis une.
J'ai dit ne pas vouloir de gosses.
Ouais.
Il y a des tas de mômes qui ont besoin d'un foyer.
De petits tarés adoptés comme moi.
Exactement. On en fera une armée, comme Wesley Snipes.
On règne sur le quartier.
Personne ne nous a dit d'arrêter d'essayer.
Viens là.
Je te couperai la gorge avec un putain d'ouvre-boîte !
J'ai rien à bouffer, mon putain de portable va mourir !
J'essaie de te trouver.
Estefania, s'il te plaît !
Tu allais vers la Géorgie. Tu as été dérouté.
Je m'en fous. Rien à foutre !
Je viens juste de converser avec mon frère,
et il est mort depuis 12 ans. Fais-moi sortir de là !
- Tu vas me lâcher un peu ? - Allô ?
Allo.
Putain !
Toi... Homme mort.
Que fais-tu ?
À quoi ça ressemble ? Je nettoie le tapis à la vapeur.
Je l'ai loué chez Jewel-Osco.
Depuis quand ça pas été nettoyé ?
Tu as fait combien de bornes ?
- Six. - Tu en feras 10 en un rien de temps.
Prends une douche tant qu'on a de l'eau chaude.
Salut, Carl.
Carl ?
Laisse-moi un instant avec Mandy. D'accord ?
Tu as besoin de ça ?
- Bon. À plus. - Oui.
Alors...
- Tu es rentrée quand ? - Hier soir.
Il boit et me prend pour maman.
C'est pas souvent. Pas la mer à boire.
C'est quoi ce fichu regard que t'as ?
Un Gallagher me mépriserait ? Pas pensable.
Il croyait que c'était moi ?
Il perd conscience.
Il oublie.
Vaudrait mieux que Lip la ferme.
Il le fera.
J'aimerais que tout ça disparaisse.
On peut y arriver.
- Tu as 600 $ de trop ? - On peut s'en occuper.
Du fric, pas du bébé.
Tu ferais ça ?
T'es ma copine.
Anthony Bourdain ? Sanjay Gupta ?
Nancy Grace. Une petite blanche a bien dû disparaître quelque part.
Ruben, je fais de mon mieux.
Non ? Pas de télé, pas de repas.
Vous avez un dernier souhait ? Quelque chose que vous voulez ?
Oui ?
J'ignore ce que vous voulez dire.
Du lait. Des œufs.
- Salut. - Il n'entend pas.
Le temps s'est refroidi ?
- J'aimerais prendre une douche. - Ce ne serait pas une bonne idée.
Hé, je :
Bon. Je le lui dis.
Récemment, j'ai appris le langage des signes pour bébés.
Il dit qu'il déteste la crème brûlée.
Ça lui donne la diarrhée.
Je l'ai remarqué. Il aimerait autre chose ?
Tu veux manger quoi ?
- Tu sais faire des gâteaux ? - Le fraisier.
Un fraisier ?
"C'est de la merde".
Gâteau à la vanille avec une tonne de Grand Marnier.
Hé, faut surveiller ton langage, mec.
Une dernière chose avant de claquer.
- Veux baiser. - Hé !
C'est déplacé, mec. C'est une dame.
- Que dit-il ? - Il est désolé.
Il accepterait autre chose.
- Dans la glacière, sauf le Cristal. - D'accord.
Je veux le boulot.
- Fiona... - Tu as demandé ce que j'ai géré.
Une maison, pleine de mômes que je tapais d'une main
et que j'encourageais de l'autre.
Inventaire, budget ?
Va faire des courses pour 6 avec de l'argent de poche, et tu verras.
Quelqu'un a vu en toi plus qu'une danseuse,
et t'a donné ta chance.
Je peux le faire.
J'ai un gala pour une inauguration.
- Ça va vite. Faut s'accrocher. - Je m'accrocherai.
D'accord. Un coup d'essai.
Les gérantes portent ça. Prends ta taille. J'auditionne les DJ.
Je vais cartonner, Meg.
Bon. On se voit à 21 h.
C'est cool.
Oui. Merci, mec. Kev dit que c'est bon pour l'Alibi.
Pourquoi on fait cette stupide collecte ?
- Mandy a besoin d'aide. - On a plus de cookies.
Chaque dollar compte, non ? Qui veut une autre fournée ?
Beurre de cacahuète ? Caramel ?
Où est le scotch ? On trouve rien dans cette cuisine.
On remettra les meubles à leur place ?
Debbie, j'adore ton affiche.
D'où tiens-tu ton talent artistique ? Qui veut goûter un cookie ?
- Moi. - C'est pour une collecte de fonds.
Glycémie trop basse à suivre le rythme de ta mère.
- Elle m'épuise. - J'ai fini.
Couperette de fonds Boissons Casse-croûtes
Une "collecte", pas "une couperette".
C'est pour qu'ils viennent, Quelqu'un va se faire couper.
Bon. Fais-en des copies.
Je l'emmène. Viens. Toi et moi, Carl. On prendra la nouvelle voiture.
Un moment spécial "Carl et maman".
Tu as besoin de fringues ? On peut aller t'en acheter.
- Je conduis. - Non... Tu as ton permis ?
Maman ne va jamais nettoyer le tapis à la vapeur, pas vrai ?
Vas-tu te calmer ? Assieds-toi donc. Assieds-toi !
Si je te comprenais, je suis sûr que ce serait super, mais tu peux...
Je fais de mon mieux. J'essaie...
- Toi. Où étais-tu ? - J'ai pas reçu de paiement d'avance.
Marco a disparu.
Il est dans un camion quelque part, nul ne sait où.
C'est pas bon.
- Tu comprends le portugais ? - Oui, ça ressemble à l'italien.
Elle dit que si tu trouves pas Marco vivant, elle va appeler son père.
J'espère que tu tiens pas à tes yeux ou à ta langue.
Ou à ta bite.
Tiens-moi ça.
- Non. Qui tu appelles ? - Un pote du syndicat des routiers.
Ouais. Salut, Tully.
Je cherche un container qu'un de vos chauffeurs transporte.
Bien sûr. Je quitte pas.
Merde, Carl.
Carl, changeons de place. Allez. Vite, vite.
Aie l'air innocent. Bon.
Bonjour. Tu es censé mettre ta ceinture de sécurité.
Tu crois que c'est assorti ? Tu regardes quoi ?
- Rien. - C'est mon ordinateur.
Tu sais pas faire une navigation privée. Je regarderai l'historique.
Faculté Richard Daley ?
- Je me renseigne. - Faut que Lip retourne au lycée
avant que tu puisses l'inscrire à une fac.
En fait, c'est pour moi.
Dans un mois, j'aurai le bac. Je m'inscris en janvier.
Je peux aller à 2 cours par jour avant le club.
Études de marketing, donc promotion de ma soirée après un semestre.
Ça baigne pour toi, Fi. Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Je croyais que tu matais les photos de la bite de Kev.
Hé, Gallagher, tu as vu Fiona ? Je la cherche.
- Pourquoi ? - Ta mère est au poste.
Amène l'argent de la caution.
Dernière volonté.
On va le lui donner comment ?
Il en veut davantage.
Il a bossé si dur pour être clean.
Parfois, pourquoi se retenir ?
La vie est trop courte. Autant céder.
Je viens pas pour ta cachette. J'ai que 1000 $ pour une caution.
Tu as 1000 $ ?
Les fonds de l'écureuil ?
C'est quoi cette connerie ?
- Vide tes poches. - Tu parles ainsi à ton père ?
Allez chercher la putain de clé et sortez-moi de là.
Je veux mon coup de fil.
J'appelle mon avocat. Vous aurez un autre Rodney King au cul.
Ton frère conduisait. Il a une sale bosse, mais ça passera.
Ta mère conduisait sous l'emprise de stupéfiants.
Vous vous sentez puissants ?
Elle ne facilite rien.
Je suis pas invisible.
Mon pote, tu vas bien ?
Tu m'entends ? Je suis ici.
Je suis ici. Je suis ici.
- Merci. - Bravo, Jack.
C'est quoi, ce bordel ?
On réunit du fric.
Pour Mandy. Pour 25 $, boissons à volonté.
Dix minutes pour s'inscrire au tournoi de billard.
Cinq dollars pour savoir qui est le meilleur.
Merci de ton aide.
Il y a déjà trop de Gallagher.
Toi après Lip ? Au lieu de filer des capotes à l'école,
on devrait les filer chez vous.
Salut, Debbie. Des cookies.
Un dollar le cookie, 1,50 le brownie, et 70 pour le flingue.
Comment tu as fait venir tant de monde ?
J'ai dit que c'était une bonne cause.
Pour une retraite religieuse.
Les petits avec un bec-de-lièvre.
Pour le port d'armes.
La résistance contre l'occupation sioniste.
Tu as l'air superbe.
- Où est Pelé ? - En Floride. L'État du soleil.
On va à l'aéroport. Je m'arrête pour dire que ce n'est que partie remise.
- Partie remise ? - Oui...
Demain, je serai tout à toi.
Qui a dit que c'est ce que je veux ?
C'est bon.
- Où tu étais, bordel ? - Tu es de retour ou en visite ?
- J'ai payé la caution de Monica. - Quoi ? Pourquoi ?
Les flics doivent faire leur quota, tu le sais.
Carl a joué aux autos tamponneuses.
- Il va bien ? - "Il va bien ?" Et ta mère ?
Elle a mis au monde vos culs ingrats. Suis en retard pour un rendez-vous.
Selon eux, il va bien.
Dur à dire. Il a toujours des commotions cérébrales.
Ne le laisse pas s'endormir.
Tu disparais et tu te mets à commander ?
- J'étais là. - C'est vrai ?
Tu sais donc que Monica a dépensé les fonds de l'écureuil ?
J'aurais pas eu le liquide pour sa caution si
je n'avais pas ramené des poupées trouvées dans la chambre de Debbie.
Dans cette baraque, on sait qu'il faut planquer le foutu fric.
- Elle avait l'air mieux. - Regarde la baraque.
Le sofa est dans la cuisine.
Elle voulait qu'Ian s'engage dans l'armée.
Elle voulait quoi ?
Que croyais-tu qu'il allait se passer, Fiona ?
Que ça serait différent, cette fois.
Tu t'es régalée quand tu as avalé ses salades ?
Où est-elle ?
Tu aurais pu tuer Carl.
Tu voulais qu'Ian s'enrôle ?
Tu m'avais promis.
Sors du lit.
Sors du lit, maman !
Faites-moi sortir ! S'il vous plaît ! À l'aide !
[French]