Pour ceux qui étaient occupés,
voilà ce que vous avez raté :
Je reviens quand ?
- Jamais ! - Cette nana,
tu vas la mettre en cloque. Tu auras un job pourri
que tu seras incapable de garder.
Tu gâches ton potentiel.
Je vais faire adopter le bébé.
Combien ça nous rapportera ?
Je vais vous présenter des parents.
- Vous êtes un escroc ? - Je suis gay !
En fait, tu te tapes le frère de Mandy.
- Non. - Quoi ?
Vire cette fille avec une alliance et après on parle.
- Ne me laisse pas. - Tu fais quoi ?
- On veut un coach. - Fiona sera là ?
- Bien sûr. - C'est OK.
Qui est ton amie ?
J'ai besoin d'un alibi.
- Combien ? - 1 500.
- Que fais-tu ? - J'envoie de l'argent à mes fils.
Frank sera ravi.
- Frank n'aura rien. - C'est fini entre vous.
- On va se marier. - On est encore mariés.
Je n'ai jamais voulu revenir avec toi, Frank !
- Exclu ? - Tu as gagné.
L'école ou la rue. Que vas-tu faire ?
Je n'y retournerai pas alors je pars.
- Au revoir. - Au revoir.
Frank, ta mère est morte.
Maman est morte.
Lip, reviens !
JE T'EMMERDE
Lip ?
Debbie ?
Lip ?
Bonjour, chérie.
Maman.
- On n'a pas de fric. - Mimosa ?
Allô.
Quoi ?
Quand ?
Combien ça va nous coûter ?
Je vous rappelle pour vous dire.
Merci.
- Mamie est morte ? - Je suis désolée.
C'était ma mère. C'est moi qui souffre.
C'était la morgue de l'hôpital.
Il faut réclamer son corps.
Je n'aurai plus à faire en sorte de lui plaire.
- Mamie est morte ? - Debbie ! Liam !
Comme tu es beau, mon ours brun.
Qu'est-ce que tu as grandi !
- Elle reste longtemps ? - Pour toujours.
- Mon pantalon est où ? - Ian !
- Que fait-elle là ? - Je lui ai demandé de venir.
Tu vis ici ?
- J'ai tout préparé. - Non.
Ta mère a passé du temps à tout préparer alors mange.
- C'est de la merde. - Ian.
- Attends. - Je vais lui laver la bouche.
Lave la mienne. Je veux péter des bulles.
- Carlie ! - Maman ?
Tu es si grand !
J'ai préparé le petit-déjeuner.
Où est Lip ?
Ma mère s'est pointée aujourd'hui.
- Elle va rester ? - Non.
Lip saute les cours aujourd'hui ?
Il a quitté l'école et Fiona l'a viré.
Il doit être chez Karen.
C'est comme le cancer. On peut pas s'en débarrasser.
- Ça va ? - Oui.
Mickey tient le coup en prison ?
Il m'a insultée alors ça doit aller. Tu devrais aller le voir.
Il m'en veut. Il trouve que j'ai fait la fillette.
- Et c'est vrai ? - Un peu.
- Tu n'as plus de mère. C'est cool. - Oui.
C'est bizarre d'avoir des gens ici et qui disparaissent.
Je sais. Où vont leurs âmes ?
Comme pour Karen dans mon utérus.
Elle avait une jumelle et elle l'a absorbée.
Tu crois qu'on a absorbé l'âme de Peggy ?
Peut-être.
Pour obtenir l'autorisation d'ouvrir un hospice,
- il faut un diplôme. - Université de River Phoenix.
C'est en ligne. La pub à la télé.
Bonjour.
Je sais que c'est ton choix
mais je veux te redire que
tu devrais garder le bébé.
Et Jody avec. Sans vouloir te vexer.
- Non. - Comme Frank est parti,
je peux jeter ses affaires
et récupérer l'armoire à pharmacie ?
Tous les deux, venez vous asseoir.
Chéri,
le décès de ta grand-mère touche profondément Frank.
Il a besoin de rester seul.
Il a pris ses affaires.
Parfois, quand les gens s'aiment,
ils ont besoin de temps pour se retrouver
et leur amour en ressort grandi.
- Bien. - Merci pour cette discussion.
Bien.
Lip va encore passer la nuit ici ?
C'est un ami qui a besoin d'un toit.
Il est très gentil mais pense à Jody.
- Jody est un idiot. - Donne-lui du temps.
"En ce moment, la fenêtre obscurcit ton esprit.
Là, derrière les rideaux, les hommes marchent."
C'est de Maya Angelou.
Elle ne parlait pas de Jody mais merci, maman.
Bien.
Tu vas faire ça tous les matins ?
- Faire quoi ? - Te pointer.
Je cherche Lip.
- Je ne peux pas être son ami ? - Non.
Et l'enterrement ?
- Non. - Qui est mort ?
Mamie.
Je suis désolé.
Ton père n'a pas récupéré le corps.
Elle est quelque part seule ?
On peut faire une cérémonie.
Je veux des beignets.
Regarde, Steve. Un trou de balle saignant.
- Génial ! - À l'école. Maintenant.
- Le repas ? - Merde.
On a déjà eu ça au petit-déjeuner.
Les astronautes mangent trois petits-déjeuners.
Lip n'est pas rentré. Va voir chez Karen.
- Elle n'est pas mariée ? - Et toi ?
- Techniquement. - Au revoir.
- C'est dommage. - Tu nous amènes ?
- Oui. - Non. Sérieusement.
Arrête de venir.
Qui était-ce ?
Tu seras là à notre retour ?
- Oui. - Je te l'avais dit.
Ferme-la. Tu ne la crois pas.
On devrait repeindre ta chambre d'une autre couleur, non ?
Allez-y. Maintenant.
- Amusez-vous. - Carl, tiens.
Je m'en occupe.
Où est Lip ?
Vraiment ? C'est ta seule question ?
C'est vrai, c'est ton préféré.
- C'est faux. - Oui, tu n'aimes que toi.
Bob t'a quittée ou tu es partie ?
Ton père est venu me chercher. Vous avez besoin de moi.
C'est faux.
Je suis là et je voudrais tout recommencer.
C'est possible ?
Lip a quitté l'école.
Je lui ai dit d'y retourner ou de partir.
- Tu l'as viré ? - Il est parti.
C'est notre famille.
Lip a choisi de quitter cette famille. Ça te parle, non ?
Mes deux femmes dans la cuisine.
Toutes les deux aussi jolies.
Pas le temps. Je dois habiller Liam.
- Où tu l'emmènes ? - Au boulot.
C'est bête. Laisse-le.
- Avec qui ? - Sa mère.
Laisse-moi te prouver que je sais m'en occuper.
- Tu restes ici toute la journée ? - Oui.
Tu ne vas pas partir avec lui ? Rejoindre un cirque ?
Je veux m'occuper de mon bébé.
Merci.
On va bien s'amuser, mon ours brun.
De l'eau et du lait dans une tasse à bec.
- Pigé. - Le reste dans un verre de grand.
Je vais boire une bière dans un verre de grand.
Choady a filé à l'anglaise quand on est arrivés.
Ma mère le laisse venir.
C'est comme un labrador perdu.
Pauvre mec.
Tu comptes rester ici longtemps ?
- Comment ça ? - Ma mère veut savoir.
Je dois te faire payer un loyer.
Me faire payer ?
- Combien ? - 100 billets la semaine.
Et l'argent de l'assurance ?
Mon chèque est bloqué.
Je peux aller dans la cave.
Ça fera 20 $ de moins mais tu dois quand même payer.
- Va te faire foutre. - C'est ce qu'on a fait.
Oublie-moi pour la procédure d'adoption.
Bonne chance pour y arriver sans la signature du père.
Frank viendra avec moi. Sans avoir à le forcer.
Je suis ravie de ne pas retrouver des putes mortes
- dans les WC. - On a encore le temps.
- Où est Liam ? - Monica a quitté Bob
et elle s'est pointée chez nous.
Elle a voulu garder Liam. Il doit être perdu.
Je suis désolée.
Elle m'a engueulée d'avoir viré Lip.
- Tu ne l'as pas viré. - Je lui ai posé un ultimatum.
Il me manque. Surtout avec Monica à la maison.
C'est ce dont j'aurais peur si je devais avoir des enfants.
- Ces enfoirés m'en feront baver. - Je connais ce film.
Monica rentre à la maison
pour faire un gosse et elle repart.
Mais pas cette fois. Elle ne ruinera pas la vie des autres.
Ils ne connaissent pas les poubelles. Bande de porcs !
C'est la nature humaine. Les gens font les mauvais choix.
Je n'en peux plus. Je vais rentrer
voir si Liam va bien avant qu'il ne lèche le sol.
Tu devrais en profiter pour vivre ta vie.
Tu es la meilleure dans ce genre de situations.
Vis tant que tu peux !
- Quoi ? - Où étais-tu ?
Je dois te faire un rapport ? À l'école.
Bon, pardon pour la dispute.
Donne-moi la journée pour partir.
- Bien. - Et...
Je veux poursuivre la procédure d'adoption.
J'ai mon mot à dire sur l'adoption de ce bébé.
Si ça te chante. Je n'ai pas besoin d'aide.
Ron, il faut qu'on parle.
Que fais-tu là ? Ma femme est ici.
Je suis enceinte et il est de toi.
- Quoi ? - Je n'ai pas de quoi avorter.
Je ne peux pas faire de crédit, j'ai pas 18 ans.
Attends.
On s'est quand même bien amusés.
Parfois quand je vois le mot "hospice" à l'écran,
je le lis "os pisse". C'est débile, non ?
Parfois, je fais pareil avec "bab heure".
Mais c'est pas un vrai mot.
Mais si, tu n'as pas entendu ?
Tu viens de dire "babeurre".
J'ai dit ça ?
Tu as entendu ?
J'entends de drôles de bruits en ce moment.
Moi aussi. Je ne suis pas folle
mais je pense que l'esprit d'Eddie hante cette maison.
Eddie ?
Maman avait un tas de pognon avant de claquer.
- Combien ? - Au moins 75.
- C'est chez Sheila. - On le récupère.
Et tu me le donnes.
- Oui. - Oui.
Mon Dieu ! Dans la cuisine ?
Tu ne travailles pas ?
- Où est Liam ? - Il dort.
Ceci est notre maison et on peut faire ça où ça nous chante.
- Les enfants mangent là. - La prochaine fois, dans sa chambre.
cercle
Cercle s'écrit avec un C ?
Chat. Je sais. C'est un chat !
- Tu parles à la télé ? - Un peu.
Juste un peu.
- Je pars au travail. - Ça marche.
Cette garce de Karen veut me faire payer un loyer.
Tu veux jouer à un jeu vidéo ?
- Tu en as un ? - Oui. En ligne.
Je peux rester quelques jours ici ?
Bien sûr !
Kevin. Cuisine.
Lip ne restera pas ici. On ne va pas se mêler
des affaires Gallagher.
- Vous êtes du côté de Fiona ? - Elle nous en voudrait.
Et si on adoptait Lip ?
Ça changerait tout, non ?
- Je plaisante. Du calme. - Rentre chez toi.
Tu ne peux pas rester.
Mais pourquoi ?
Merci de ton aide, Kev.
Ne viens pas me voir en pleurnichant
pour faire ta déclaration d'impôts
ou pour décoller ta langue d'une glace.
J'aime le laver en fin de journée.
Au soleil, l'eau laisse des traces.
C'est bon à savoir.
- Elle t'envoie ? - Non. Elle ne sait rien.
Elle a besoin de toi.
Tu es la meilleure chose de sa vie.
Je ne veux plus voir cette peste.
Surtout depuis qu'elle fréquente à nouveau ce vieil Irlandais.
- C'est fini. - Tu ne l'aimes pas ?
L'amour n'a rien à voir avec ça.
Vivre avec Monica, c'est vivre avec un trou noir.
Elle a aspiré mon esprit et mon compte en banque.
Elle a claqué tout mon fric dans des séances de méditation
et des travaux qu'elle a laissés en plan.
Puis Frank est venu la chercher.
Il est venu la chercher ?
Il pleurait comme une fillette.
Ils étaient pathétiques. Tous les deux.
Monica est ton problème.
Je vous présente Frank et Monica Gallagher.
Bonté divine !
Tu as toujours une ardoise, ici.
- Ça va ? - Mieux sans ta mauvaise influence.
Laisse-moi tranquille.
- Monica. - Gus !
- Nouveau tatouage ? - Oui !
- Tu t'en souviens. - Comment pourrais-je oublier ?
- J'en veux une aussi. - Trop fort pour toi.
Tu prends toujours tes cachets ?
Non. Ça me rendait toute molle et toute grosse.
En plus, je ne suis pas bipolaire.
Donne-moi un dollar.
Tiens, Frank.
Danse avec moi.
Ils forment un beau couple.
Ça va durer deux semaines.
Je t'aime.
Elle est mieux là où elle est.
ALLEZ GALLAGHER
ALLEZ LE SUD
C'est la fête, ce soir.
Entrez ! Enlevez vos manteaux !
- Enlevez tout ! - Installez-vous.
- Vous plaisantez ? - Mon bébé !
On dirait une bibliothèque.
J'ai perdu ma virginité sur cette chanson pendant un concert.
Allez ailleurs ! Il y a école demain.
Carl a le sommeil profond.
J'ai trouvé des chips et des beignets.
C'est trop cool !
Je veux réussir dans la vie. Alors laissez-moi dormir.
Ne parle pas comme ça à ta mère.
- Bon sang ! - Excuse-toi !
- Quoi ? - Excuse-toi.
- Pardon. - Que se passe-t-il ?
Prends tes boules Quiès et remonte.
- Debbie, chérie ! - Maintenant.
- Tu veux venir jouer ? - Oui.
- Non. Elle doit partir. - Arrête.
C'est ta mère. La seule et unique.
J'ai l'impression de voir un ouragan.
Elle était là avant de prendre un "congé".
- Laisse-la être mère. - Je dois toujours obéir.
Cette nuit restera une légende.
Un souvenir qu'elle gardera à jamais. Ne gâche pas tout.
C'est peut-être sa seule nuit.
Génial ! Venez tous !
- Moi ? - Oui, toi.
- Ne tombe pas ! - Bon sang !
Dans 20 minutes, tu files au lit.
C'est parti !
Tu ne devrais pas crier. Et ton genou ?
Dégage de mon siège.
Quoi ? Ton siège ? C'est ton siège ?
D'accord, je...
C'est le tien.
Maman cachait son fric ici.
- Ne fais pas de bruit. - Quoi ?
Je chasse les lapins.
C'est la maison
qui craque.
C'est le vent.
C'est le vent qui fait craquer la maison.
Karen ?
Ça sent la pommade.
Karen ?
Regarde dans les coussins. Elle planquait tout là.
D'accord.
Non.
Allez.
Quoi ?
Non ! Attends !
Eddie ?
C'est toi ?
J'ignore
ce que tu veux
mais je suis là
pour parler.
Tu peux parler, Eddie ?
C'est une question débile.
Si tu ne peux pas parler, tu ne peux pas me répondre.
Professeur.
Une classe pleine de nouveaux élèves m'attend.
Est-ce que vous auriez du travail ?
Après l'école ?
Non. J'ai abandonné l'école et j'ai un bébé en route.
Est-ce que vous auriez besoin d'un assistant ?
Pas sans diplôme.
Dites-leur que je suis un savant.
Tu es surtout un idiot. Appelle-moi quand tu seras diplômé.
Sous cette barbe généreuse se cache un bourgeois coincé.
Tu penses que ça me plaît de te voir suivre ton destin de Jerry Springer ?
Bravo. Tu as abandonné le lycée et ta petite amie est enceinte.
Il ne te manque plus qu'un boulot à Disney.
Si tu travailles dur, tu auras ta photo
de meilleur employé accrochée au mur.
Ça sera marrant, non ?
Retourne à l'école !
Bon garçon. Miam.
- C'est quoi ? - Plus de place
pour un autre bébé.
Contraception. Tu la prends ou tu dégages.
C'est compatible avec ton traitement. J'ai vérifié.
Tu as fait pareil avec Lip ?
Même discours, objectif différent.
- Merci. - De rien.
Si le planning familial ne ferme pas,
tu pourras avoir une ordonnance.
Non.
Merci pour tout. Merci de t'occuper de mes enfants, de mon mari.
On le fait tous.
Non, c'est toi.
Je sais que c'est un énorme sacrifice.
Je ne pourrai jamais te rendre la pareille mais je vais essayer.
Merci.
Alors, cette histoire avec Bob, c'était une passade ou quoi ?
Tu n'as pas besoin de ça ?
Pas pour l'instant.
Et le type d'hier ?
Steve.
Je m'en souviens. Il est très mignon.
J'en ferais bien mon goûter.
Maman !
Façon de parler.
J'espère bien. Je lutte déjà contre une Brésilienne.
Il a une petite amie ?
- Une femme ? - Fiona !
Tu vas me juger ?
Alors...
Comment on va s'en débarrasser ?
Oui.
Elle est partie !
La classe !
Le père d'Estefania.
Vous portez le même nom.
Je peux te rabibocher avec ma sœur si tu m'héberges.
Combien de temps ?
Le temps de me retourner.
Je me voyais vivre avec un Gallagher.
J'imaginais que ce serait Fiona.
Si tu m'héberges, elle sera si furieuse
qu'elle va se pointer en un rien de temps.
Écoute,
tu peux me rendre un service en échange.
Je suis sur un gros coup.
Je ne sais pas.
La dernière fois,
j'ai fini menotté à un banc.
Tu sais pirater un répondeur ?
Probablement, si tu y mets le prix.
Bonjour.
Tu te souviens ? Lip.
C'est...
Mets un peignoir. Tu dois mettre un peignoir.
Bon sang !
- Au revoir. - Bien.
J'ai un rendez-vous. Tu as une clé ?
Je t'en laisse une. Tiens.
Je ferai de mon mieux.
Quelle surprise de vous entendre !
Je croyais vous avoir perdue.
Mon défunt mari n'était pas de la même communauté
alors nous sommes allés à cette église avec des guitares
et le prêtre en chemise hawaïenne.
Merci d'être venu.
J'ai un service à vous demander.
Il y a quelqu'un d'autre ?
Non.
Croyez-vous aux esprits ?
Les hommes peuvent être hantés à cause de mauvaises actions.
Ils doivent se repentir pour être soulagés.
Comment chasser les esprits d'une maison
avant d'ouvrir un hospice ?
D'après Matthieu,
Jésus dit qu'il faut se repentir,
pardonner et aimer.
Avez-vous quelque chose à vous faire pardonner ?
Quelque chose à extérioriser ?
Détends-toi !
Allez !
Rejoignez la lumière !
Je ne vois pas.
Mais je vais prier pour cela.
Jody ! Je te cherchais !
Salut, Frank.
J'allais chercher à manger.
J'allais par là aussi.
Désolé pour ta mère. Ça doit être dur.
Oui. J'avais tellement de choses à lui dire, à lui demander.
Elle t'aimait. Elle ne savait pas le montrer.
Je le sais.
Elle avait un gros paquet de blé.
Elle voulait que je m'en occupe.
Tu sais où elle le planquait ?
- Dans les coussins. - Je le savais !
Avant de tout diviser.
Elle en a donné une part à Sheila et m'a fait envoyer le reste.
Quoi ?
Où ? À qui ?
- À plusieurs. - Quoi ?
- À plusieurs. - Bordel,
à qui a-t-elle envoyé ce fric ?
À des Gallagher.
- Wyatt, Clayton. - Mes frères ?
Où étaient-ils pour sa mort ?
Non, c'est... La garce !
Merde !
À plus tard.
Merde !
Bon sang !
J'ai dû faire rétrécir ton pull.
J'ai cru que c'était Carl.
Maman, je te présente Hank.
C'est ta mère ?
Salut, mon mignon.
J'ai fait des cookies. Ils sont sur la table.
Tu as ramené le corps ?
Pas encore. C'est très cher.
J'ai de l'argent.
Non.
Regarde-toi !
C'est comme vivre avec une Doris Day cochonne.
Alors, tu l'as trouvé ?
Même pas dans sa boîte à horreurs. Ma mère l'a envoyé à mes frères.
Deb, je t'ai fait un costume de pompom girl. Il est sur ton lit.
Et grand-mère ?
Pas terrible en pompom girl.
- Où est-elle ? - Dans de la glace.
Pas de panique.
Voir la mère, ça permet d'imaginer la fille plus tard.
Tu vas être super canon.
Coucou, chéri.
J'ai fait des cookies.
Et on doit te pardonner de nous avoir abandonnés ?
Hé !
Tu viens voir Carl avec nous ?
Je vais voir Carl.
Je vais toujours voir ses matchs.
Ian, je t'ai dit de ne pas parler comme ça à ta mère.
Tu n'as pas récupéré le corps de la tienne
et tu me donnes des conseils ?
Il marque un point.
Ton père m'a parlé de ce gosse dans le magasin.
Ça doit être triste d'avoir un proche en prison.
Tu ne dois pas avoir honte de ce que tu es.
- Je n'ai pas honte. - Avec Roberta, j'étais fière.
Ce n'était pas parfait mais on n'avait pas honte.
Tu aurais dû.
Après le match, je t'invite à sortir, d'accord ?
S'il te plaît !
Peut-être.
Arrête de mater et pirate ce truc.
Je suis sur le répondeur. Je cherche
comment copier les messages
sans être démasqué. Tu m'en dis plus ?
Non.
Je dois aller conduire des animaux plein de testostérone à la victoire.
Je dois leur faire un discours
sur le cœur et les yeux.
- Tu vas où ? - Au match.
- Football. - Je viens.
Lip, tu amèneras Este plus tard ?
Ça te va ?
Lip t'accompagnera. Tu vas con Lip.
Oui. Je vais sur Lip.
Non. Avec ! Avec Lip.
D'accord ?
Portugais vers anglais
Tu m'attrapes et tu me retournes
Vas-y, Carl !
- Oui ! - J'en prends deux.
Ta famille est cool.
Carl ! C'est parti, les garçons !
Lip ! Viens avec nous !
Je quitte le bateau et il y a une mutinerie ?
Personne ne t'a obligé.
- Si, toi. - Ne sois pas en colère.
- Viens. - Ferme-la.
Comme le reste de ma vie, tu n'es pas concernée.
Je m'assieds ?
- Oui. Où tu veux. - Tu fais la nounou ?
Le colocataire.
Tu vis chez Steve ?
Pas de couvre-feu, pas d'ultimatum.
Pas de pacte avec l'ennemi dans mon dos.
Elle s'est pointée. Je n'ai rien pu faire.
Vraiment ?
Tu vas fuir comme un bébé ?
Dommage qu'il n'y ait pas de porte à claquer.
Ton fils est un enfoiré.
Hut !
C'est ce que je disais !
Bel effort !
Essaie de lancer le ballon à un coéquipier.
Lip vit chez toi ?
Il n'avait nulle part où aller.
Ils ont dix ans. Laisse-les jouer comme ils veulent.
Tu sors. Tu sors.
Allez !
- Mon ami... - Oui ?
... dit qu'enfumer la maison sert à se débarrasser des esprits.
Allez-vous-en, esprits !
Au nom
de notre Sauveur, Jésus,
nous vous demandons de partir.
Vous ne voulez pas Le contrarier alors partez.
Je suis vraiment
désolée pour l'histoire avec Karen.
Et qu'elle t'ait quitté.
Je me sens responsable de son comportement.
Non.
Ce n'est pas votre faute. Elle traverse une épreuve.
Oui, mais même,
tu mérites mieux.
Tu es un homme bon.
On devrait prier.
Oui.
Tu aurais pu prendre des frites.
Je préfère les tiennes.
Alors,
j'ai entendu une conversation d'Estefania.
Elle aime un autre type.
Elle se moque de Steve.
- Et ? - Je dois lui en parler ?
Qu'as-tu à y gagner ?
Absolument rien.
S'il n'y a pas d'argent en jeu,
ne te mêle pas des affaires des autres.
Si j'étais riche, tu garderais le bébé avec moi ?
Si tu étais très riche,
tu ne voudrais pas de cet enfant.
Peut-être maintenant mais à long terme ?
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis Alana et voici Jeff.
Nous avons commencé sans vous mais je dois nourrir le petit.
Vous avez 17 ans ?
Tous les deux.
Vous conduisez quoi ?
Vos voitures.
J'ai une Lexus
et Alana a une Volvo.
Deux voitures. On a tiré le gros lot.
Lip est ici ?
Non. Lip pas à la maison.
Quelle surprise !
- Vire-le. - Quoi ?
Il doit retourner à l'école.
Je ne suis pas son père. Tu n'es pas sa mère.
Si je l'étais, je serais en train de le frapper.
Tu n'es pas responsable de tout.
- Pardon ? - Monica est revenue.
Profites-en.
Passe ton diplôme.
- Lis un livre. - Va te faire voir.
La vérité ?
Je suis rentré dans une meute pour chercher la louve.
En espérant qu'elle vienne.
Dangereux. Elle pourrait te tuer.
Ce n'est pas encore fait.
Je suis là pour voir Estefania.
Vraiment ?
Este !
Fiona veut t'inviter à sortir.
Boire, danser con Fiona.
Tu es un connard.
Ça rapproche les ennemis, non ?
Il ne peut pas rester ici.
Mets-le à la porte.
C'était à quel sujet ?
Toi.
Bob et moi, on venait souvent ici.
C'est un joyeux mélange de gays, lesbiennes et bi.
C'est bizarre d'être là avec toi.
Aucune honte.
Mais ne dis rien à l'école.
Sinon tu te ferais poignarder.
- Ils vont me mettre dehors. - Non, tu es le miel.
De la viande fraiche pour attirer les plus vieux.
Ce type te mate grave.
Tu plaisantes ?
À neuf heures !
Il peut te faire oublier ton copain en prison.
Il y est par ma faute.
Je suis désolée que tu souffres.
Tu veux danser ?
D'accord.
Un toast au fait de ne pas
travailler pour l'homme et les femmes qu'on aime.
Parfait.
Fiona parle de moi ?
Tu vas rompre avec Estefania ?
Je ne l'aime pas
mais je flippe à mort en pensant
à ce que son père me ferait.
Elle ne t'aime pas non plus.
Elle a un autre mec,
un certain Marco.
Tu te fous de moi ?
Non. Je les ai entendus.
C'était super chaud.
La garce.
Quelle garce ! Que veux-tu avec elle ?
- Estefania ? - Non, Fiona.
Tu sais quoi ?
Elle a eu raison de te foutre à la porte. Retourne à l'école.
Je recommencerai peut-être en mai
afin d'amener ta femme au bal.
Bon.
Je vais me changer.
Mes vêtements.
D'accord.
Donnez son corps à la science.
Je ne veux pas d'elle.
Ne la jetez pas.
Et pour la faire enterrer, ça coûte combien ?
Tant que ça ?
Je suis si fatigué. On en reparle demain ?
S'il vous plaît.
Merci.
Ma mère. Même morte, c'est une plaie.
Salut, les gars !
- Salut. - Salut.
Qui est-ce ?
La femme de Steve.
La Brésilienne !
On a acheté des beignets et du poulet.
- Regarde ce que le chat ramène. - Que fais-tu ?
- Salut ! - Hé !
Ça ne va pas du tout.
- Allez ! - Fi !
Tu veux bien...
Maintenant, c'est mieux.
Danse avec ta maman.
Hé !
On n'a pas été invités ?
Vodka, limonade, mixeur.
- Salut ! - Taisez-vous !
Hé !
Debbie voudrait profiter de cette soirée
pour dire deux mots sur sa grand-mère.
Je voudrais dire qu'elle nous manque.
Si elle nous regarde de là-haut,
je veux qu'elle sache qu'on l'aime.
- À grand-mère ! - À mamie !
- Hé ! - À mamie !
J'adore.
Être avec vous, le meilleur endroit au monde.
Maman !
Je peux entrer ?
Non. Pas maintenant.
Je suis occupée.
Où étais-tu ?
Ne sois pas furieux.
J'ai payé pour obtenir les cendres de ta mère.
Tu as besoin d'y mettre un terme.
Dire qu'elle est partie...
Ta mère
était une vraie garce.
Amen.
Petit-déjeuner de champions.
Je vous ai payé !
Merde !
Que se passe-t-il ?
Lâchez-moi, sale folle ! Ça ne vous regarde pas.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Pourquoi c'est ma faute ?
- Ma princesse. - Lâchez-le !
Ma Mandy est enceinte. Cet enfoiré va me le payer.
Bien joué.
[French]