Vous étiez où la semaine dernière ?
On devrait faire un enfant.
Faisons-le maintenant.
Vous êtes une belle grosse salope.
Je vais t'exploser la gueule.
- Merde ! - Merde !
J'aimerais t'enseigner un truc.
Où est ta grand-mère ?
- Elle achète du matos. - Je vais la tuer.
On n'a qu'à la dénoncer à la police.
- Alors ? - L'urgentiste a parlé d'un cancer.
Phase 4, pancréas, c'est la fin.
Tu peux me rendre service ?
Débarrasse-moi de Jody. Il ne fait que m'embêter.
- Casse-toi ! - Le Pentagone accepte les gays,
mais t'es pas foutu d'assumer.
J'ai pas mis une salope en cloque, moi.
Debout, Lip. C'est la rentrée.
- Sans moi. - Quoi ?
Je dois bosser, pour Karen et le bébé.
Vous êtes mariés ?
- Je t'ai attendue. - J'étais en route.
- Et ? - Peu importe.
- Je t'aime. - Arrête.
Frank ?
Ma mère a un cancer.
Du genre mauvais ?
Il y en a des bons ?
Je vais être orphelin.
Tu sais,
Oliver Twist et Annie s'en sont sortis.
Elle a trouvé le moyen de m'abandonner une fois de plus.
Le soleil reviendra. Comme dans la chanson.
Bon Dieu.
Tu sais depuis quand je prie pour ça ?
Je vais être libre.
Ce n'est peut-être pas très gentil,
mais s'il y a quelqu'un qui mérite d'avoir un cancer, c'est elle.
Où est grand-mère ?
Frank l'a emmenée chez Sheila. Elle respirait mal.
Les émanations chimiques aggravaient son emphysème.
Et nous, on va en développer un ?
Sans doute, mais on en sera sûrs que dans 50 ans.
L'équipe ne prête qu'un casque par joueur.
On n'a pas les moyens de le remplacer.
Pas grave. La saison est finie.
Son coach a été arrêté pour exhibition.
Il pissait derrière l'abri et des petites filles l'ont vu.
La moitié de la planète a un pénis.
Pourquoi en faire tout un foin ?
- Contexte. - Comment ça ?
Quand, comment, où et avec qui.
Ian, tu as joué au foot. Tu peux coacher.
Je travaille après les cours. Désolé.
- Tu pars tôt. - Révisions de chimie.
- Tu peux nous coacher ? - Je connais rien au foot.
C'est juste des garçons qui se rentrent dedans.
Avec des protections. Et selon certaines règles.
- Demande à Lip. - Il voudra pas.
Demande. On sait jamais.
- Lip ! - Je pouvais le faire.
Déplace-toi, s'il te plaît.
Bonjour, maman.
- Où sont les chiottes ? - À l'étage.
J'y arriverai pas. Apporte-moi un seau.
Il paraît que vous avez un cancer.
- J'espère que vous souffrez. - Ton vœu est exaucé.
T'en as plus que deux. Choisis bien.
Tu dormiras dans ton lit ce soir.
Les émanations se seront dissipées d'ici là.
Ce n'est pas la grippe, au moins ?
Non, juste mon corps qui puise dans ses réserves.
Sheila est la reine du petit-déjeuner.
Des cigarettes et du café, ça me suffit.
On ne fume pas ici.
Tant mieux, j'aurai pas à partager.
Allez. Mets-le ici.
Bon sang.
- Où vas-tu ? - Te chercher des clopes.
Tu as 15 minutes.
Et prends-moi un briquet. Mais pas un rose, cette fois.
Jus d'orange, sans pulpe.
Hé, le décérébré. Du papier.
Je vais pas me secouer.
- Kleenex. - Tu mérites ce qu'il y a de mieux.
Bien.
Comment prenez-vous votre café ?
Avec du Baileys, sinon rien.
J'ai du Bacardi.
Et du Pepsi ?
Limonade allégée.
Putain de merde.
Va pour la limonade, Twiggy.
Il se réveille pas.
Debbie, les dents. Et dis à Lip qu'il va avoir droit aux glaçons.
Il a déjà raté une semaine de classe.
Bonjour, les Gallagher. Qui veut des beignets ?
Double lait, deux sucres.
- Que fais-tu ici ? - On prenait nos cafés,
quand j'ai eu envie de déposer les petits à l'école.
- J'ai même pas de pantalon. - Ça te va bien.
- Ta femme est là. - Elle comprend rien.
Sa cousine est furax. Il a volé son jean.
Non, je ne couche pas avec lui. Il n'y a que toi.
- Quel pot de colle. - J'ai du café pour Lip.
Arrête de faire comme si tout était normal.
Il faut que tu arranges les choses avec papa.
Je vais devenir folle si tu me laisses avec ces gens.
Lip veut pas se lever.
Merci pour les beignets, Jimmy.
Tu trouves ça drôle de m'appeler Jimmy, je sais,
mais il est temps de me lâcher avec ça.
- Dans tes rêves, Jim Jam. - Ouais. Délicieux, Jimbo.
- Arrête. - Quoi ?
Quand t'ai-je autorisé à passer à l'improviste, au juste ?
Je voulais seulement t'offrir un café.
Pour bien commencer la journée.
Décide-toi au sujet de la nana qui porte ta bague,
ensuite on parlera.
Ce doit être une maison thérapeutique.
Je tiens un bébé de toxicos.
Qui veut que je le dépose ?
- Moi ! - Moi !
Super, en route.
Je vais régler ça. Ne me laisse pas tomber.
Tais-toi, s'il te plaît.
C'est parti.
Lip !
- Chouette, le casque. - Tu as joué au foot ?
- Carl, arrête. - Au collège. Flanker.
- C'est quoi ? - Un receveur écarté blanc.
Tu as un truc de prévu cet après-midi ?
- Carl. - Il nous faut un coach.
- Pour ? - La Ligue Warner.
- Flag ? - Non, tacle.
- Fiona va aux matchs ? - Tout le temps.
- C'est d'accord. - Trop bien.
C'est pas malin, ça, Jimmy.
De retour dans 15 minutes
Salut, les garçons.
Je suis passé par-derrière. Sans mauvais jeu de mots.
Pensez à verrouiller, la prochaine fois.
Je vois que vous êtes occupés. On n'a qu'à le mettre sur ma note.
Au temps, messieurs.
Lip !
Putain.
Je t'ai fichu la paix, maintenant ça suffit.
Tout le monde en chie dans la vie.
- Mais il faut avancer. - C'est pas du Toby Keith ?
- À l'école, tout de suite. - J'ai laissé tomber.
C'est ta dernière année. Celle du diplôme.
- File au lycée ! - Tu as bien arrêté, toi.
Les parents carburaient à l'oxycodone !
Lâche l'affaire.
Toi, tu peux t'en sortir.
Tu le sais et je le sais.
Je vais trouver un boulot.
Une fois diplômé.
L'école publique, c'est de la merde.
Voilà comment ça marche.
Tu la fermes. Tu bosses. Tu obtiens ton diplôme.
Et ce bout de papier prouvera à tous ceux qui flanchent
qu'on peut finir quelque chose.
Tu ne l'as pas et tu t'en sors très bien.
Je devrais t'étrangler. Décroche ce diplôme.
- Je regrette d'avoir abandonné. - Pourquoi pas réessayer ?
Debbie, Carl, Liam, toi.
Ne te sacrifie pas pour moi.
Tu retournes à l'école.
D'accord. Quand tu y retourneras.
Quoi ?
Décroche ton diplôme. Je ferai pareil.
Sheila peut garder Liam.
Debbie et Carl savent se débrouiller.
J'y retourne. Tu y retournes.
On fait ça ensemble.
On ira chercher notre diplôme, main dans la main, dignes.
- Et puis, merde. Ça marche. - Super.
Prépare Liam, on part s'inscrire.
Fi ?
Il faut le tuer. Dégage ! Il manquera à personne.
On balance son corps dans le fleuve.
Il déraille. Il a sûrement déjà oublié.
Je prendrai pas ce risque.
- Je lui parlerai. - On lui coupera les mains,
- qu'on puisse pas l'identifier. - Je vais régler ça.
Mon oncle bosse à la fonderie, il se débarrassera des dents.
Tu as besoin de ce boulot.
Non, j'ai besoin d'empêcher Frank d'ouvrir sa grande gueule.
Reste ici. Ce sera pas long.
Remettez ceci de ma part à Mlle McIntyre, salle 392.
Choisissez vos matières et ramenez-moi le formulaire.
Vite. Vous êtes très en retard.
- Bonne chance. - Mlle Gallagher.
- Vous êtes partie en Seconde. - Au milieu de l'année.
J'ai expliqué ma situation.
Je ne garde pas trace des lâcheurs. J'ai trop à faire.
Combien de crédits me faut-il ?
Apparemment, 38.
Vous avez Anglais, Trigo, Histoire, Sciences de la Terre.
Ça va être costaud.
Est-ce qu'il y a des cours du soir ?
Pourquoi ne pas tenter le GED ?
C'est pour les lâcheurs.
C'est comme le diplôme ?
Non, mais ça prouve que vous savez l'essentiel.
Que vous n'êtes pas une imbécile finie.
C'est un examen ? Faisable en une journée ?
Moins.
Ceci est un examen blanc.
Réussissez-le et vous n'aurez pas à suivre de cours préparatoires.
D'accord.
Le whisky se marie plutôt bien avec le jus d'orange.
Mickey flippe. Il pense que tu vas parler.
- Donne ça à ta grand-mère. - Je suis sérieux.
Garde le fric, je rembourserai Linda.
Tu veux pas entrer ? Je comprends.
Pose-les devant la porte et sonne.
Ding-dong et ouste.
La voie est libre ?
C'est oui ou c'est non ?
Assez avec le kazoo !
La voie est libre. !
Vous êtes occupés, aujourd'hui ?
Je comptais prendre un Cialis et me branler.
- Je dois tuer quelqu'un. - Qu'on aime bien ?
- Non. - Couteau, flingue, batte ?
Flingue, c'est le plus sûr.
- Pas de nos jours. - Couteau, alors.
Une goutte de sang oubliée, et c'est perpète.
Gagnons du temps et dites-le-moi.
Kidnapping et strangulation.
Où est le GHB ?
J'en ai plus. La quinceañera chez Jamie.
Mais j'ai du ruban adhésif.
Va le chercher.
- T'es de retour ? - J'ai passé un marché avec Fiona.
Elle va se planter et je serai à nouveau peinard.
Je vais faire adopter le bébé.
Des fois, je me demande
si la défonce m'aide à te suivre ou l'inverse.
Je croyais être amoureuse de Jody.
Je croyais que ce serait cool d'avoir un bébé.
Mais non. C'est pas mon truc.
J'ai bien pensé avorter, mais c'est trop tard
et il y a sûrement des gens que ça intéresse, les bébés,
alors pourquoi pas le vendre après l'avoir expulsé ?
Expulsé ?
La vérité fait mal, mais ça reste la vérité.
Si tu veux pas t'en débarrasser,
tu ferais peut-être mieux d'arrêter la fumette.
Monica était pas sous acide pendant qu'elle t'attendait ?
Sous champis.
Tu veux faire les agences d'adoption avec moi ?
Il me faut un père pour signer la paperasse.
Tu pourras m'aider à négocier.
- M. Healey, comment va ? - À plus.
Pour l'amour du ciel !
C'est quoi, cet emploi du temps ?
- Menuiserie, Méca, Soudure ? - Je m'efforce de devenir
un membre productif de la classe ouvrière, monsieur H.
Un conseiller d'orientation devrait apprécier.
Avez-vous idée de l'enfer que je vis dans ce trou à rats ?
Je n'obtiens une bourse au mérite que tous les neuf ans.
Vous allez m'en décrocher une, c'est moi qui vous le dis.
Quel sens du devoir.
Un prof s'est intéressé à moi quand j'avais votre âge.
Désolé. Il a utilisé une capote ?
C'était une femme, gros malin.
Et elle m'a aidé à m'en sortir.
Elle a changé ma vie.
Mais vous voilà ici.
J'ai été garde-côte pendant 22 ans avant ça.
J'ai terminé capitaine de corvette.
Vous prendrez Physique, Proba et Statistiques, Chimie,
vous me passerez l'ACT
et vous entrerez à Yale, ou à Harvard, ou au MIT.
Votre main.
Quand avez-vous réalisé que votre prénom, Dick,
voulait dire "bite" ?
Faites attention.
Vous êtes en terrain glissant.
Je ne vous regarderai pas vous vautrer sans rien faire.
Allez en cours.
Les amis, je suis le plus grand Munchkin de tous les Munchkins.
À deux doigts de danser la gigue tandis que le cancer
est sur le point d'écraser la pire sorcière du Sud, ma mère.
Santé.
- Ce Bloody Mary est fabuleux. - 3 $.
- Pourquoi un Bloody Mary ? - Tu manques de vitamines ?
J'en préparais un pour maman tous les dimanches.
Raifort, céleri, jus de tomate, vodka. Quatre doigts.
Elle attendait sur son fauteuil, telle la reine d'Espagne.
- Y a plus de monarchie là-bas. - 3 $.
Je lui tendais son Bloody Mary, elle le reniflait,
puis y plongeait le bout de sa langue.
S'il n'était pas parfait, j'y avais droit.
Je la vois bien te donner une fessée.
Pas une fessée, non.
C'était un châtiment de mauviettes.
Pour qu'un gosse te respecte,
il faut frapper où ça fait mal.
Dans la figure, avec le poing.
Le cul, c'est trop rembourré.
J'aimerais bien tabasser le mien. Il ressemble à sa mère.
Tu sais que les gens t'entendent quand tu parles ?
Au moindre ingrédient mal dosé, le coup partait.
Si j'arrivais à ne pas pleurer, on s'arrêtait là.
Mais si je tressaillais ou versais une seule larme, rebelote.
Un père d'accueil m'a rasé la moitié du crâne, une fois.
- Quelque part, j'avais la classe. - Je bronchais ? Paf !
Mes yeux s'embuaient ? Paf ! Je criais ? Paf !
Chaque dimanche, sans exception.
Le jour du Bloody Mary.
Je vais pisser. Surveille mes œufs.
Ce sont les bons ou les mauvais souvenirs ?
- Les deux, apparemment. - C'est pour quoi ?
- Où est Frank ? - Frank qui ?
Arrête tes conneries. Y a pas 36 Frank, par ici.
T'énerve pas.
Il y a Frank Stitson, le prof de maths fan de sudoku.
Frank Salmon, qui vient le jeudi avec ses potes de softball.
Et il y a Frank Migneault,
contrôleur aérien à la retraite, au billard.
- Gallagher. - Va voir au Rusty Hammer.
C'est happy hour de 9 à 11.
Il aime faire des affaires.
Vous l'avez fouillée ?
- Elle sera partie ce soir. - Mon grand-père a eu un cancer.
J'ai passé les derniers mois avec lui. Dur.
Tu as eu froid cette nuit ?
Ça allait.
Karen a parlé de moi ?
Mais reste confiant.
Avec de la patience, on gagne.
Pas souvent.
Il vous faut le seau ?
Je vais me déplacer, ce coup-ci.
- Ça va ? - Attendez.
J'ai pas besoin d'aide.
Un verre d'eau, alors ?
Quelqu'un a marché dans la merde ?
C'est pas moi.
Venez, on va vous nettoyer.
Je vais vous faire couler un bain.
Vous allez prendre un bon bain, mon chou.
Vous avez des antidouleurs ?
On m'a donné de la Vicodin, mais je veux pas être un légume.
Je peux vous trouver quelque chose de plus fort.
D'accord.
Aère un peu. Je suis défoncée rien qu'en respirant.
On finit par s'y habituer.
Qui s'envoie un barista ?
Steve a apporté du café et sa femme.
- C'est dur. - Il est persévérant.
Il veut m'avoir à l'usure.
Il se pointe dans l'espoir que je finirai par craquer.
Quand les mecs ont une idée en tête,
ça ne les lâche plus. Kev a décliné une pipe, ce matin.
Il ne veut éjaculer qu'en moi.
Il veut garder sa purée pour procréer.
Comme c'est romantique.
Parler bébés est une chose. En élever en est une autre.
- Je sais pas si je pourrais. - Tu seras géniale.
Trop de trucs à gérer. MIN. Les caries. La violence à l'école.
Tu bosses dans un hospice. C'est pas plus compliqué, tu sais.
Tu as été super avec Ethel et Jonah.
Là, ce serait le tien. Un mélange de Kev et toi.
Il serait à tomber ce gamin, je te l'accorde.
- Tu fais quoi ? - Je révise.
Tu tentes le GED ? C'est super.
Je retourne à l'école pour que Lip en fasse autant. Tu m'interroges ?
Qui était le 4e président des États-Unis ?
- John Quincy Adams. - James Madison.
Jasmine a raison. Je vais laisser un mec friqué m'engrosser.
Moi aussi, je veux être mère au foyer.
Frank est là ?
Il revient quand ?
De ma vie, je n'ai jamais su la réponse à cette question.
Merde.
Il est dégoûtant, ce petit Blanc.
Vous avez eu raison de choisir d'honorer cette vie naissante.
L'avenir nous le dira.
Nous lui trouverons un bon foyer.
Vous pouvez m'en trouver un ?
Le couple catholique qui accueillera votre bébé
aura probablement bataillé pour donner la vie.
Il sera donc sérieux au niveau de son engagement.
Vous vous limitez aux familles catholiques
ou c'est ouvert à tous ?
Nous privilégions les familles ayant la foi.
Cool. On aura combien ?
Nous confierons votre enfant à des gens solvables.
Vous l'avez déjà dit.
C'est combien pour nous ?
En échange du bébé ?
Ceci est une chance de célébrer une vie.
Donc, pas de pognon ?
Oxycodone, Valium, mazette !
J'ai aussi de la morphine.
J'ai connu pas mal de mes potes lors de programmes.
- Tu veux te laver ? - Non, je dois partir.
Karen ne va pas tarder.
Je ne veux pas la contrarier et gâcher mes chances.
Je vais lui conseiller de garder le bébé
- et de ne pas te quitter. - Merci, belle-maman.
- Tu ferais un père fantastique. - J'en ai toujours rêvé.
Tenez.
Faites-les descendre.
Elle devrait être à l'hôpital.
Bon sang, la vie est si...
Tu n'as pas parfois envie de lui faire mal ?
Pourquoi doit-on souffrir à ce point ?
Ça va aller.
C'est pas le moment de commencer à se mentir.
J'ai surpris ma mère et mon prof de 6e en pleine action, une fois.
Ça t'apprendra à sécher les cours.
Les tétons de ma mère étaient gros comme des cookies.
Elle le chevauchait.
Lui regimbait comme un cheval qui sait qu'il va à l'abattoir.
Elle ne m'a même pas dit de partir.
Fiona sait que tu coaches ?
- Tu ne lui dis pas tout ? - La famille avant tout.
Ceux qui n'ont qu'un nom savent ça.
J'ai rien dit, car j'attendais de voir.
Je ne fais que rendre service à la communauté
en aidant de pauvres gosses à pratiquer un sport national.
Il est censé coacher des gosses, mais aucun n'est debout...
- Quand est-ce qu'on tacle ? - Bientôt. À genoux !
Bien. Au foot, la victoire revient aux plus motivés.
Quand vous taclez, visez bas et frappez fort.
Qui veut se mesurer à moi ?
- Tu n'as pas de protections. - Ce n'est qu'une démo.
Le coup est net. Ça me plaît.
J'aurais adoré avoir cette nana pour coach.
Elle est très baisable.
Ouais, j'aime les cheveux longs.
Non, je parle de la petite brune aux cheveux courts.
On dirait Mia Farrow en 1963.
Je ferais bien sauter ce petit cul sur mes genoux toute la nuit.
- Le pied. - Je crois que c'est un mec.
Aidez les fratries à rester ensemble.
Merci de m'avoir trouvé un papa et une maman
Vive l'adoption
Remplissez ceci.
Vous vérifiez que les parents ne sont ni alcoolos, ni toxicos ?
Et qu'ils ont des revenus suffisants ?
Oui.
Et vous prospectez sur Chicago ou dans tout l'état ?
Quelle importance ?
Tu veux pouvoir assister de loin aux matchs de base-ball ?
- Avez-vous tout envisagé ? - Comme avorter ? Oui.
Mon père dit que c'est un meurtre et le machin a un pouls.
On s'est d'abord adressé aux catholiques.
On a découvert qu'ils ne payaient pas.
Nous non plus.
Et la séparation de l'Église et de l'état ?
Je ne vous suis pas.
Les procès pour pédophilie ont ruiné les catholiques,
mais comment peut-on s'attendre à ce que je ne me défonce pas,
pour éviter de pondre un neuneu, voire un criminel en puissance,
et à ce que je fasse tout le boulot à l'œil ?
Appelez mon ami Timothy. Il est avocat.
On ne pourra pas le payer.
Dites-lui que Stacy vous envoie.
"Quelle action va à l'encontre du principe du droit à la liberté
issu de la Déclaration d'indépendance ?
Un jugement de la Cour suprême de 1857 soutenant l'expansion
- de l'esclavage aux États-Unis..." - Celle-là.
C'est un QCM. Tu ne veux pas entendre le reste ?
C'est celle-là. Au fait, Mickey Milkovich est passé.
Il suait à grosses gouttes. Il ne bosse pas au magasin ?
Quand il veut bien.
- Que voulait-il à Frank ? - Sans doute se défoncer avec lui.
- On mange dans 15 minutes. - Je sors une seconde.
- Où étiez-vous ? - Entraînement de foot.
- Qui vous coache ? - Une bonne âme.
- Tu connais quoi au foot ? - On fonce et parfois on marque.
- J'étais sérieuse, ce matin. - On a un match demain.
Je propose de célébrer la victoire, qui est assurée,
en mangeant brésilien. D'accord, Esty ?
- Esty ? - Demain.
Venir ici. Cuisiner.
- Manger. - Pauvres gens.
Crack.
Moi aider.
"Pauvres gens" ?
- Génial. - À demain.
On peut ramener grand-mère ?
Elle doit nous apprendre à tricher aux cartes.
Elle a fait sauter la cave.
Elle fait une pause.
Ça veut dire, entre autres, ne pas voir sa famille.
- Tu as choisi tes matières ? - Je me présente au GED.
- C'est pas ce qui était convenu. - Je dois bosser.
Il faut manger, se loger.
Tu finis le lycée, je passe le GED.
- On n'a jamais parlé d'équivalent. - Ça me suffira.
- Très bien, je ferai comme toi. - Non, t'es un génie.
Occupe-toi des pâtes. Je monte réviser.
- Que fait-elle encore ici ? - Personne n'est venu la chercher.
- C'est quoi, ce lit ? - Une idée de Jody.
Ce garçon a un cœur énorme.
- Ça pue. - J'ai déjà rincé le seau deux fois.
Attrape ton kazoo et dis-lui de la faire rouler
jusqu'à une caserne de pompiers.
Elle souffre, Frank.
- C'est quoi ? - Des cachets que Jody a ramenés.
- Elle est même sous morphine. - Combien de milligrammes ?
C'est le genre de gendre qui prendrait soin de nous.
Tu n'as qu'à monter te reposer. Je vais rester avec elle.
Tu en es sûr ?
C'est ma mère.
Nous formons une bonne équipe. Toi et moi.
Tu es un bon fils.
- Oui. - Fais la paix avec elle.
Elle n'en a plus pour longtemps.
Pourquoi on le tue, déjà ?
Il a violé une fille.
Elle était à point ou encore un peu verte ?
Fait chier, il ferme. Pas de Frank.
Ça va aller ? Tu veux un taxi ?
Merde.
Bonjour.
Meg t'a envoyé un SMS. Ton chèque est prêt. J'ai répondu.
Arrête de lire mes SMS. Et d'y répondre à ma place.
Liam allait balancer ton portable dans les toilettes.
- Où est Ian ? - Déjà parti.
- Tu viens au match ? - Évidemment.
Tu veux que j'apporte le petit-déj à grand-mère ?
Sheila a de quoi manger chez elle.
Lip ! Debout !
J'ai pas cours avant 10 h. Je vais aider Kev.
- Les cours te plaisent ? - J'adore. Merci.
- Pas de quoi. - Va apprendre à compter.
- Va te faire foutre. - Ça roule.
Frappe-moi. Je dois me renforcer le cou.
Trop bien.
J'ai pas un rond.
- Tu dois faire profil bas. - Maman est clouée au lit.
Elle souffre le martyre. Je...
J'ai pris ses cachets.
Mickey pense que tu vas répéter ce que tu as vu.
Les homos ont toujours existé.
De Vinci, Abe Lincoln, l'acteur de Papa Schultz.
Choisis un camp et trouve-toi quelqu'un qui veut bien baiser.
À l'œil, de préférence.
Mickey veut te tuer.
Je veux pas qu'il retourne en taule.
C'est grave, Frank.
Ce qui arrive à ma mère est grave. Très, très grave.
Mourir, c'est grave.
Évite de le faire, fiston.
C'est génial de projeter d'avoir un bébé.
Je me contrefoutais de mes testicules.
Ce n'est plus le cas. Niquer pour niquer
et niquer pour créer la vie, ça n'a rien à voir.
Mais tu le sais, tu es passé par là.
S'il est de moi.
Et c'est un peu différent quand la mère n'en veut pas.
Karen a pris une décision ?
On doit voir un avocat. Je te dirai ça après les cours.
Tu as repris l'école ?
- Fiona aussi, c'est le marché. - Fiona retourne au lycée ?
Elle se présente au GED. Elle va foirer et je re-lâcherai.
- Elle y arrivera, elle est maligne. - Mais pas scolaire.
Qui ira à l'école si la tronche elle-même renonce ?
- C'est pas mon problème. - Faux.
Arrête de te compliquer la vie.
Va à l'école, profite de ta caboche
et deviens le maître de l'univers.
- J'ai peut-être pas envie. - Arrête.
Il faut que tu te fasses un max de pognon.
Sinon qui paiera la fac à mon gamin, hein ?
Comment vous sentez-vous ?
Incroyablement bien. Allons danser.
La vache. J'aurais dû manger plus de salade.
Voulez-vous que je vous en prépare une ?
Tu as appelé Fiona ?
Elle semble réticente à l'idée que vous retourniez chez elle.
- Réticente ? - Vous avez mis le feu à sa cave.
Ça va.
Je me retrouve à finir mes jours dans la maison d'une étrangère,
où aucun de mes petits-enfants ne vient me voir,
et mon fils a filé avec mes cachets.
Je cours en chercher d'autres.
On dirait un superhéros.
C'est quelqu'un de bien.
Comme toi.
L'ex de Frank, Monica... C'était une garce.
- Tu n'es pas une garce. - Merci.
Comment tu fais ?
Pour être aussi gentille ?
J'ai été une mère merdique. Merdique au possible.
Mais que veux-tu ? Je vais pas pleurer.
Non. Trois de mes quatre fils ont plutôt bien tourné.
Aucun d'eux n'est actuellement en prison.
Alors je vais pas me plaindre.
Pardon de t'avoir menacée avec une arme.
Je n'aurais jamais dû dire que vous sentiez d'en bas.
Je...
J'en ai toujours pris soin.
Mais vieillir n'aide pas.
À qui le dites-vous.
Nom de Dieu.
Je vais voir si Jody est dans les parages.
Une seconde.
- Où est-il ? - Aucune idée.
Il a déjà eu 24 heures pour le claironner.
Il ne dira rien.
Si mon père l'apprend, il me tuera.
J'ai fait 16 bars, le foyer de SDF,
le bidonville, ta baraque. Où est-il, bordel ?
- Je n'en sais rien. - Tu mens !
Tu l'as prévenu.
Je le hais encore plus que toi.
Je vole pas. C'est moins que ce qu'on me doit.
C'est fini. Fini. Fini.
Entre Fiona et Lip, Frank ne fait même plus attention.
- Y a pas de honte. - Sur quelle planète tu vis ?
Tu ne peux pas... Je ne veux pas que tu...
Qu'est-ce que je viens de dire ? C'est fini.
Tu te prenais pour ma petite amie ?
T'es qu'un trou pour moi.
Tuer ton père rendra service à beaucoup de gens.
Toi, le premier.
À votre signal, je lance la machine.
Vous êtes négociant ?
Je vous présente à des couples désireux d'adopter.
Ils veulent être sûrs que le bébé bénéficiera
de tous les soins prénataux. Ces choses-là coûtent de l'argent.
Et ils paient cash.
Pour cela et d'autres choses.
Comme un nouvel ordinateur, afin que vous vous documentiez.
Des vêtements de maternité et de paternité.
Vous êtes jeune. Prenez votre acide folique,
évitez les drogues dures, et tout ira bien.
Ce type me plaît.
Vous pourrez changer d'avis et garder le bébé, plus l'argent,
mais je vous le déconseille. Les gosses, c'est emmerdant.
Voici des lettres de couples
en quête d'un bébé 100 % blanc.
Regardez-les, voyez si l'une d'elles vous séduit.
En général, plus c'est tarte, plus ils ont d'argent.
Les riches couples infertiles sont prêts à tout pour un bébé.
Ce sont des gens bien ?
Vous vérifiez qu'ils feront de bons parents ?
Quand on est riche, on est toujours gentil.
J'ai glissé un petit extra.
Tu m'as rendu service, tu ne m'as jamais fait faux bond.
- Merci. - Et les clients t'adorent.
- Encore une fois, reste. - L'été est fini.
J'ai personne pour garder mon frère.
On va ouvrir un nouveau club, plus chic.
- Les pourboires seront sympas. - Merci, Meg.
Mais je ne peux pas.
Tu sais y faire avec les gens et pas seulement ceux
qui gazouillent ou boivent au biberon.
Quand ta nounou te lâche pour retourner
à l'école primaire, tu n'as pas le choix.
J'aurai besoin d'une assistante.
Kiomi rentre à Tokyo épouser ce connard qui bosse chez Nokia.
Liam a besoin de moi en journée. Je l'aime bien.
Et c'est souvent réciproque.
S'il y a du changement, appelle-moi.
Allô ?
Ces nazes m'ont envoyé la photo d'un arbre avec une balançoire.
Ce mec porte une chemise Tommy Bahama.
Mon gosse ne se fera pas abuser par un type en chemise Bahama.
Prada, peut-être.
Pourquoi ça te fait marrer ?
Ce n'est pas le cas.
J'offre un service à des losers que Dieu prive de bébés.
- Et je suis payée pour le faire. - Ça ne te gêne pas ?
Notre enfant sera là, quelque part.
Vivant. Il nous ressemblera, mais sera élevé par des étrangers.
Qui dit que c'est le tien ?
- Les 200 fois où on a baisé. - On n'était pas exclusifs.
Arrête d'en faire tout un plat. Je ne fais que le fabriquer.
S'il existe un marché pour les bébés, j'en profiterai.
Je pourrais même en faire un par an, c'est rentable.
- Ça suffit. - Moi ou Jody ?
Les deux. Pitié.
Vous êtes très belle.
Non, et ce n'est pas du vernis à ongles qui va changer ça.
Tout le monde est beau à l'intérieur.
Très loin, à l'intérieur.
Dis au légiste de m'ouvrir, on verra si tu as raison.
Il me faut un verre.
Désolé pour les médocs.
Un arrivage est prévu ce soir. Ça ira ?
Allons à l'Alibi.
Sheila, trouve-moi trois grosses enveloppes et des timbres.
- On va à l'Alibi. - Je n'aime pas quitter la maison.
Fais un effort !
Il faut me sortir de cette morgue.
- Et je te dois bien un verre. - Qu'est-ce que vous faites ?
J'envoie du cash à mes garçons.
Ça va faire très plaisir à Frank.
Frank n'aura rien.
C'est ce qui arrive quand on vole mes cachets.
L'accrétion sur un trou noir a été résolue analytiquement,
mais sur l'hypothèse d'une symétrie sphérique.
Qui a utilisé le traitement newtonien de l'accrétion ?
Qui a utilisé celui de la relativité générale ?
C'était dans le manuel. Quelqu'un ?
M. Gallagher.
- Quoi ? - Connaissez-vous la réponse ?
Je pense que la réponse à cette question,
comme à toutes les autres, est "je vous emmerde".
Quelqu'un d'autre ? Accrétion newtonienne ?
Non, sérieusement. Je vous emmerde !
- Frank est à l'Alibi. - J'y vais.
- On est prêts. - Je sais, mais j'y vais.
Je hais les violeurs.
- Tu descendras le prochain. - On vient.
Prends un masque.
- Mlle Gallagher ? - Oui, entrez.
- Vous vous souvenez de moi ? - Bien sûr, M. Healey. Ça va ?
Plus qu'un an à tirer avant la retraite.
Félicitations. Que se passe-t-il ?
Lip a été renvoyé.
- Quoi ? - Il a brisé une fenêtre.
- Renvoyé ? - Il fume de l'herbe en cachette,
il dit aux profs qu'il les emmerde.
Mais j'ai passé quelques coups de fil.
J'ai enseigné la lutte à McKinley.
Ils le prendront.
Mais ils ne tolèreront aucune frasque.
Merci, monsieur H.
Ne le laissez pas tout foutre en l'air.
Pourquoi tu as arrêté de boire ?
Je me suis réveillé un matin dans le lit de la fiancée d'un pote.
Je me sentais super mal.
Grosse cuite, hein ?
Gin ou tequila ?
Bière.
J'ai dressé la liste de mes 50 plus grosses conneries.
Toutes avaient été commises en étant bourré.
Stop. Poste-moi ça.
LIGNE 6
Vous en avez fait exprès ?
Oui.
Allez.
Allez, allez, allez !
C'est Lip. Laissez-moi un message.
Sérieux, mon vieux ? Sérieux ? J'attends des explications.
- Coucou. - Vas-y, Carl !
Ouais !
Allez, Carl !
Bien joué, mon grand !
Tu t'es fait avoir, abruti !
- Bravo, Carl. - Bien joué.
Bien.
- Je vais dans la tente. - Jody.
Tu fais honneur à l'humanité.
- Peg. - Il me faut un stylo.
Selon Elisabeth Kübler-Ross, la fin de vie comprend cinq étapes.
- Vous en êtes à l'acceptation. - Je voulais me prendre un bus
pour que ma famille puisse attaquer la ville.
Vous avez accepté votre mort et c'est une bonne chose.
Tu as un sac en plastique ?
- Vous allez vomir ? - Il me faut un sac, vite.
Congélation ou poubelle ?
- N'importe ! - D'accord.
Remonte deux pâtés de maisons. J'arriverai par-derrière.
On va le coincer dans une ruelle.
Hé, monsieur l'agent.
Groin, groin.
À terre ! Mains derrière le dos !
- J'ai enfreint ma conditionnelle ? - La ferme !
Allez vers la lumière.
- Allez. - Ça ne marche pas.
Soyez courageuse.
Je peux pas mourir en te regardant.
Fermez les yeux.
Il fait trop chaud.
- Pince-moi le nez. Étouffe-moi. - Vous êtes sûre ?
Oui, c'est comme le sac, et ça ira plus vite.
- Je vais me laver les mains. - Fais-le !
- Comme ça ? - Je respire par la bouche.
Je peux la couvrir avec ma main.
Non, l'instinct de survie reprendra le dessus et je te mordrai.
Pourquoi pas un oreiller ?
Tu auras la force de le maintenir sur mon visage jusqu'au bout ?
J'ai la force d'essayer, en tout cas.
Ce n'est pas un meurtre ?
Pas si je te donne ma permission.
Me permettez-vous de maintenir cet oreiller sur votre visage ?
Oui.
Au revoir, Sheila.
Au revoir, Peg.
Ne vous dégonflez pas.
Entendu.
Allez vers la lumière !
Vos péchés sont pardonnés.
Allez vers la lumière !
Dites à St Pierre que vous regrettez d'avoir été si nulle.
Faites-le tant qu'il est encore temps.
Frank, ta mère nous a quittés.
- Tu as un couteau économe ? - Dehors !
- Allez. - Laisse-le rester.
- Hé ! - Salut.
Renvoyé ?
- Tu as gagné. - J'ai gagné.
- C'est tout ce que tu as à dire ? - J'ai perdu.
Healey t'a trouvé un autre lycée.
- J'irai pas. - Si.
- Non. - Les gars, calmez-vous.
Ta gueule, Jimmy.
- Tu retournes à l'école. - J'en ai fait plus que toi.
- Ça n'a rien à voir. - Je dois me casser le cul,
trouver un boulot qui rapporte
et vous payer des baraques pendant que vous tirez au flanc ?
- Moi, ça me va. - Pourquoi c'est à moi de le faire ?
Parce que j'ai réussi quelques contrôles ?
Non. Je ne serai pas votre putain de poule aux œufs d'or !
Le lycée ou la porte.
Mon boulot est de faire tourner cette maison.
Je me casse le cul pour toi, je bosse sans arrêt,
je fais à bouffer, je nous maintiens à flots.
Ton boulot est d'aller à l'école. C'est ça ou rien.
- Où tu vas ? - Je ne retournerai pas au lycée,
donc je suppose que je pars.
Lip ! Reviens !
Lip !
Maman est morte.
[French]