Pour ceux qui étaient trop occupés,
voilà ce qui s'est passé la semaine dernière dans Shameless.
- Hé, toi, enfoiré de Portugais. - Stan perd la boule.
- Que s'est-il passé ? - Tu as baisé ma sœur.
- Il ne devrait pas être seul. - Appelez sa fille.
- Je vais descendre... - Il veut rester dans son appart'.
- Où étais-tu passé ? - Au Brésil.
On devrait se voir, déjeuner ensemble.
- J'ai déjà quelqu'un. - Moi aussi. Amenez-le.
- Estefania ne parle pas anglais. - Vous êtes mariés ?
Tu as épousé la fille d'un trafiquant de drogue pour garder ton oreille ?
Tu m'as manqué.
- Hé ! - D'accord.
- C'était bizarre, de voir Jimmy ? - C'est qui, Jimmy ?
Jimmy, c'est Steve.
V, ils sont partis. Ethel et Jonah.
Plus une affaire à eux. Les vêtements, la valise, tout.
J'arriverai à West Point tout seul. Je n'ai pas besoin de toi.
C'est une mère mariée, qui s'affiche avec le vieux avec qui elle couche.
Allez, il me faut une complice. Ainsi, je ne mentirai pas à Hal.
Pardon. Vous êtes qui ?
- Je suis ta grand-mère. - Grand-mère est revenue.
- Grand-mère est là. - Mince, ils t'ont laissée sortir ?
Surpris de te voir. Je croyais que tu avais perpétuité.
Vous êtes tous dans la merde.
- Il y a une femme avec une arme... - Merde !
- Elle est à une fête. Elle tire. - Vas-y ! Fais-le !
Et je vais te foutre mon pied au cul.
- Mets un pantalon. - J'ai un pantalon.
Bébé, arrête.
Allez, tu sais que je déteste ça.
Je vais te foutre mon doigt dans le cul, si tu n'arrêtes pas.
Toujours des promesses.
Salut, beauté.
- Qui t'a laissée entrer ? - Carl.
On ne laisse rentrer personne tant que je ne suis pas réveillée !
- Les mecs aiment les doigts, non ? - Qu'est-ce que tu fous là ?
Je suis venue t'inviter à venir sur le bateau de David.
Je croyais que tu ne pouvais pas. Il n'est pas à sa femme ?
Si, mais ils sont allés déposer un des morveux à l'université.
J'ai besoin de te voir
Steve est en ville.
- Je ne sais pas quoi faire. - Amène-le, il y a un Jacuzzi.
L'école commence mardi. J'ai énormément à faire.
Alors, viens pour une heure.
On dit ça, mais ça n'arrive jamais.
- Je te foutrai dehors. - Tu ne t'occupes pas des gosses ?
Hall s'en occupe. Il adore faire ces conneries.
Alors, tu vas venir ?
Je vais réfléchir. Je vais aller me doucher, laver ta sale bave.
Les hommes paient des fortunes, pour cette bave.
Oh, oui. Merci pour l'image.
Rends-toi utile. Il me faut du café.
Tu as une tête à faire peur, Frank. Tu viens de rentrer ?
- Je me lève. - Il est 7 h du matin.
Dépêche-toi. Je dois lever ma mère et la faire aller aux toilettes.
Ça perturbe ton planning picole-gerbe-sommeil, hein ?
Je n'en peux plus.
C'est ton problème, pas le nôtre.
Et ce joli petit ? Coucou, bonhomme.
- Je ne sais pas, V. - Oh, allons.
Il est adorable. Comment a-t-on pu l'abandonner ?
- Et il lèche aussi bien que toi. - Un chien ne résoudra rien.
Quand vas-tu passer à autre chose, Kev ?
Ça ne te fait rien qu'Ethel soit partie ?
- Si, on n'a plus le fric. - Pourquoi nous a-t-elle quittés ?
- C'est une ingrate. - Arrête.
Si elle se fiche de nous, pourquoi on s'inquièterait d'elle ?
Elle faisait partie de la famille.
- Il faut passer à autre chose. - J'aimais me sentir responsable.
- Alors, prends-toi un chien. - Non, c'est trop de responsabilité.
Et pas un gosse ? Un chat, alors.
- Il va pisser partout. - On ne repart pas d'ici sans rien.
D'accord.
On va prendre ça.
Le bébé m'appuie sur la vessie.
Bonjour.
Seigneur. Encore !
- Savoir que tu pisses m'excite. - Tu es un vrai obsédé sexuel.
Savoir que j'ai de l'herpès, ça t'excite.
Regarde-moi. Regarde-moi, je vais jouir.
Regarde-moi. Chérie.
Chérie.
Mon pouvoir, mon plaisir, ma douleur.
Pourquoi tu fais toujours ça ?
- Quoi donc ? - Pleurer.
Pour me libérer.
- C'est bizarre. - Je ne peux pas m'en empêcher.
Je me sens si proche de toi.
C'est comme si je te donnais toute ma joie à protéger.
Quelle tapette.
Ce serait bien d'avoir du parfum Jean Nate dans l'eau.
J'en achèterai demain.
Et arrête de respirer sur moi.
Je veux aller à l'Indian Bingo, aujourd'hui.
- Je me sens en veine. - Impossible. Journée chargée.
Où ça ? À l'Alibi ?
On peut y aller après que tu m'auras emmenée à l'Indian Bingo.
Je me disais qu'on pourrait chercher un nouvel endroit pour toi.
Pourquoi diable je ferais ça ?
Pour avoir plus de confort.
Une baignoire de plain-pied.
Un de ces trucs à monter les escaliers.
Une rampe pour accéder à la véranda.
Tu serais bien plus indépendante.
Je n'ai pas besoin de l'être.
- Tu es là pour moi. - Eh bien,
je ne peux pas toujours être là. J'ai un boulot, six mômes à élever.
On parle bien de toi, là ?
Frotte plus fort. Tu frottes comme une lavette.
Voilà une image dérangeante.
- Bonjour, Lip. - Comment va, grand-mère ?
- Tu baises des filles, avec ça ? - Chaque fois que je peux.
Dire qu'il a mis Karen enceinte avec un truc aussi petit !
Ne me fais pas de lèche parce que tu te sens merdeux.
Tu as oublié un endroit, Frank.
- Petit merdeux. - Va te branler.
- Vous ne vous parlez toujours pas ? - Mec !
- Carl ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi j'ai jamais fait ça avant ?
Tu as trop de temps libre. L'an prochain, stage d'été.
- Comment va ta tête ? - Ça tourne un peu.
C'est bon. Prends ton petit-déjeuner.
Combien il y a, dans l'écureuil ?
Un peu plus de neuf mille.
- C'est tout ce qu'on a fait ? - Frank nous a eus, avec Liam.
- Il y a eu le compresseur du frigo. - Et l'infection de Liam.
Il faut que tout le monde bosse. Debs, tu descends.
- Petit-déjeuner. - J'arrive tout de suite.
J'irai aux toilettes d'en bas.
Fournitures scolaires et fringues. Rien d'autre.
Pas de bonbons, de drogue, de bière, de concerts. Je veux les factures.
Et si la drogue est vraiment bonne ?
- Tu es toujours là ? - J'étais perdue dans un magazine.
Hé, c'est à moi.
Debs, tu me trouves les vieux sacs à dos et livres scolaires.
- Carl, tu ranges tout au sous-sol. - D'accord.
- Bien compris. - Lip et Ian, la piscine.
Il y a quelques surprises, dedans.
- Carl, dis à Lip de s'en occuper. - Lip, Ian dit que tu t'en occupes.
Dis à Ian que c'est un connard de ne pas me parler.
- Tu es un connard... - C'est bon.
Quoi que vous ayez à faire, c'est fait avant l'école.
- Donc, bougez-vous. - Maman, je fais quoi, moi ?
- Tu retournes chez toi ? - En fait,
je dois aller préparer le bateau. À Belmont Harbor.
Quai 22. À 14 heures.
J'ai dit que j'y réfléchirais.
Je veux voir ce que Fiona prépare pour le petit-déjeuner.
Il y a un loup dans la bergerie. Cachez l'argent.
- Bonjour, grand-mère. - Bonjour, grand-mère.
Ta grand-mère te trouve égoïste de ne pas t'occuper un peu d'elle.
Si tu discutais avec elle ?
- Amusez-vous. Je vais manger. - Frank.
Tu me fais deux œufs coque, un toast et un tasse de café Maxwell
avant qu'on aille à l'Indian Bingo.
Amusez-vous bien.
Une seule tasse.
- C'est ta deuxième tasse. - Et alors ?
Les livres disent que la caféine n'est pas bonne pour le fœtus.
- Mais elle est bonne pour moi. - Hé.
Tu veux qu'on ait un bébé en bonne santé ?
Est-ce que ça va ?
- Oui. - Tu es sûre ?
Oui, arrête de me demander. Je vais très bien.
- La porte est ouverte. - Qui est-ce ?
Mes potes de l'école de tatouage. Je te l'avais dit.
Entrez, entrez.
Ils vont nous donner des infos sur la naissance naturelle.
- Salut, vous tous ! - Regardez-le un peu.
Salut, enfoiré.
Oui. Ça a l'air d'aller bien.
Jody !
Elle reste assise sans bouger.
- On la sort de la cage ? - Il faut qu'elle s'acclimate.
Appelons-la Ethel numéro deux.
- Qu'est-ce qu'on a merdé, V ? - Rien du tout.
Je pense qu'on devrait la chercher.
- Les services sociaux le font. - Allons, les services sociaux.
Tu crois qu'ils ont le temps ? Tu as entendu la bonne femme.
- 85 % des enfants placés fuguent. - On ne peut rien y faire.
- Peut-être qu'elle était mal ici. - Tu as dit que 85 % fuguaient.
Qu'est-ce qui te fait penser qu'on est dans les bons 15 % ?
Comment peux-tu être si indifférente ?
Parce qu'elle a fait du mal à mon Kev.
Et personne n'a le droit de faire du mal à mon Kev.
Viens là.
- Mon bébé a retrouvé la patate. - Elle était juste en veilleuse.
Oh, merde.
Quoi ?
Un de ses sous-vêtements bizarres. Et alors ?
Je ne suis plus d'humeur.
- Quoi ? Où est-ce que tu vas ? - À l'Alibi Room.
On peut faire La belle et le clochard.
Désolé si ça me prend du temps de digérer le départ de notre enfant.
S'il te plaît, ne sors pas avec cette chemise.
- Salut. - Je n'ai pas répondu exprès.
- Je veux m'expliquer. - Je n'ai besoin de rien, Jimmy.
- Et je m'appelle toujours Fiona. - Fiona.
Quand j'ai appris que tu étais marié, ça m'a fait mal.
Mais savoir que tu as une autre vie, je l'ai échappé belle, en fait.
- J'ai voulu expliquer au restaurant. - Inutile. On est totalement cool.
Tout est au mieux, Jimmy-Steve.
On se voit à l'occasion.
Ces beignets sont fantastiques.
- Chez Costco. C'était seulement 5 $. - On voulait un écran plat Vizio.
Deux cents dollars plus tard, pas de Vizio.
- Un chariot plein d'épicerie. - Plus nécessaire que la télé.
C'est dur de regarder le jeu dans du jambon.
Vous pouvez utiliser notre carte de membre quand vous voulez.
Super. On a besoin de plein de trucs pour la maison.
- Sûrement. - Tu sais ce qu'on devrait faire ?
Tu me passes un gâteau, chéri ?
On devrait acheter des stocks de couches.
Puisque nos bébés vont naître à peu près en même temps.
- Tu es enceinte ? - Pourquoi je boufferais autant ?
Tu peux réduire les frais d'hôpitaux, si tu as ton bébé chez toi.
- Vous avez une baignoire ? - Oui, à l'étage.
En plus, si tu accouches à l'hôpital, tu risques de te faire charcuter.
- Quoi ? - Si, c'est vrai.
Victor, que voici ? Viens là, mon bébé.
Il faisait 4 kilos. Son coude était coincé derrière mon pelvis.
- Ils m'ont fait une épisiotomie. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est quand on t'ouvre du vagin à l'anus.
Tu ne sens rien. Ils ont de bons médicaments.
- J'ai la vidéo. - Elle n'a pas envie de voir ça.
Personne n'a envie de voir ça.
Fais ton bébé dans ta baignoire. Il sortira tout seul.
Le sexe n'est plus pareil, depuis l'épisiotomie.
- Je pourrais me faire un morse. - Ce n'est pas si mal.
Pourquoi tu te mets le pénis dans du papier Q avant de mettre la capote ?
- Tu avais remarqué ? - J'avais plein de papier en moi.
Karen, est-ce que ça va ?
Devinez qui est le grand gagnant de l'Indian Bingo.
Bravo, Peggy. Tu as triché ?
Bien sûr, oui.
Et toi, Frank ? Tu as gagné quelque chose ?
- Maman, laisse-moi jouer. - Tu as du liquide ?
- Non. - Alors, pas de Bingo pour toi.
Va te faire mettre, Tommy.
- Salut, Kev. - Salut. Je vous sers quoi ?
Quelques bières et quelques whiskys,
et une tournée générale à mes frais.
Oui !
Sauf pour Jinny. Je n'ai pas oublié
que tu as baisé mon mari, espèce de misérable excuse pour un vagin.
- Salut, Kermit. - Frank.
Je me demandais. Ta sœur a toujours sa sclérose ?
Ce n'est pas le genre de truc qui s'en va tout seul.
Donc, ta baraque est truffée de tous ces trucs de handicapés.
Mains courantes, siège de douche, fauteuil motorisé.
Que dirais-tu d'héberger ma mère ?
- Non. - Tu comprends, je suis...
- Je ne m'occupe pas d'elle, Frank. - Notre chatte était en chaleur.
Et lui pensait que ça voulait dire qu'il fallait ouvrir la fenêtre.
Trouvez Ethel
- Attention, danger. - On m'invite sur le bateau de David.
Je n'ai jamais été sur un bateau. On dit que c'est luxueux. Tu y vas ?
- Je ne sais pas si j'aurai le temps. - C'est la fin de l'été.
Avant peu, tu seras revenue aux mitaines et aux devoirs d'école.
Peut-être. Je descends.
Ça changera les idées à Kev.
- Il me rend folle. - Il fait toujours la gueule ?
Ethel n'était pas notre enfant. C'était notre boulot.
- Je vais les chercher. - Amène la lotion.
J'ai besoin que tu me masses les pieds.
Fiona.
- Il faut se débarrasser d'elle. - Quoi ?
Où est le coupe-ongles ?
Je ne voulais pas dire ça,
- mais elle n'est pas heureuse, ici. - Range-le quand tu as fini.
Ça ne va jamais couper la corne de ses griffes.
Pourquoi n'est-elle pas heureuse ? Elle vient d'arriver.
- Il ne veut pas s'occuper d'elle. - Ce n'est pas vrai.
Je suis ravi de l'avoir. J'aimerais passer tout mon temps avec elle.
- On aurait un coupe-boulon ? - Tant mieux. Elle reste.
- Les gosses sont ravis de l'avoir. - Ce sont eux qui payent le loyer ?
Elle leur achète des choses.
Et elle aime la bonne nourriture. Pour laquelle elle paie.
Si vous aviez été là avant-hier, on a mangé un aloyau.
Tu étais invitée et pas moi ?
- Et je veux un peu plus de chocolat. - Fiona ?
Elle s'en va. Avec ou sans ton aide.
Qu'est-ce que tu fais de ça ?
Trois des états les plus ennuyeux de notre pays.
Ma fille d'adoption a envoyé ça.
J'essaie de piger où elle va ou pourquoi elle est partie.
"Je prends du bon temps au Kansas. Ethel."
- Ça veut dire quoi ? - Si je devais deviner, je dirais
- qu'elle s'amuse bien au Kansas. - Ou qu'on l'oblige à écrire ça
- en la menaçant d'une arme. - Je suis assez inquiet comme ça.
Tu devrais faire faire des tests ADN sur ces cartes postales.
- Voir s'il y a des empreintes. - Ça ne prouvera rien.
Tu sais combien de gens ont touché cette carte postale ?
Alors, passe-la à la lumière bleue. Vois s'il y a du sang, de la sueur
- Ou du sperme. Ça en dirait long. - Tu as peut-être raison.
Beaucoup de gamines placées deviennent des prostituées.
Seigneur. Donne-moi ça.
Il n'y a pas de sperme là-dessus et ma gosse n'est pas une pute.
Les services sociaux s'en occupent.
Comme des prestations de ma sœur, qui continuent d'être volées ?
Je dois aller à mon match. On se voit plus tard, d'accord ?
- Stan, tu fais quoi, là ? - Bordel de merde.
Regardez les organes de Stan.
Un match de base-ball, qu'est-ce que tu crois ?
- J'ai entendu parler de ça. - Retourne dans ton appartement.
Ne me touche pas, espèce d'andouille.
Tu vas me mettre en retard.
- Il n'y a pas de match de base-ball. - Si. Au Archer Field.
- J'ai vu ça sur le calendrier. - Ton calendrier de 1984 ?
Viens, on va remonter.
Qui va jouer en première base ?
On vient de m'appeler. Le match a été annulé.
Mince. J'avais parié plein de fric dessus. Bon Dieu !
Bon Dieu !
Allez, Kevin. Il est temps d'appeler la fille de Stan.
- De le mettre dans un foyer. - Non. Stan ne va nulle part.
Et Ethel n'est pas une prostituée.
Ton appel m'a surpris.
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Quoi donc ?
- Me débarrasser de Jody. - Le tuer ?
Non, juste le faire partir. Tout ce qu'il fait m'énerve.
Demande le divorce.
Je ne peux pas. Il prendra la moitié de l'assurance-vie de papa.
Tu ne l'as pas encore touchée ?
Non, ils ont dit encore quelques mois.
- La police enquête toujours. - Ah, oui ?
Mais quand je la toucherai, je vais ouvrir un salon de beauté.
Ou acheter une décapotable.
Ou me faire refaire les seins.
J'aurais dû faire un contrat de mariage.
Il n'est pas trop tard.
Tu ne dois pas le faire avant de te marier ?
Oui, si tu veux faire ça de façon traditionnelle. Écoute.
On peut en imprimer un en ligne.
Je connais un notaire. Il antidatera pour quelques centaines de dollars.
C'est vrai ?
- Il faudra juste qu'il le signe. - Ce sera facile.
- Il est stupide. - C'est toi qui l'as dit. Pas moi.
... les inspecteurs travaillant avec lui
décidèrent qu'il était temps d'arrêter le meurtrier...
Tu me bouches la vue.
Elle a quoi, la télé ?
Rien. C'est une série en noir et blanc.
Tu me bouches toujours la vue.
Ça a l'air vraiment vieux.
Moi aussi.
- Maintenant, dégage. - Tiens, Carl.
J'ai trouvé ces bouquins que tu peux utiliser.
Tu es un peu vieux, pour être en CE2, non ?
Je redouble.
Pas trop futé, hein ?
Tu es bon à quelque chose ?
Et si je t'apprenais quelque chose.
Je ne promets pas que je vais m'amuser, aujourd'hui.
Nous y voilà. Je croyais qu'il n'y avait que quelques personnes.
Pourquoi on ne fait pas des fêtes comme ça ?
- Tu as oublié d'acheter un bateau. - Oh, c'est vrai.
- Fiona. - Salut.
Salut ! Embarque. Prends-toi du champagne. Il y a des sushis.
Devine qui est là ?
Juste au-dessus.
- Avec sa F-E-M-M-E. - Oh, merde.
- On y va quand même ? - Je veux voir le Jacuzzi.
Excusez-moi. Ma grand-mère a une crise d'allergie.
Je dois acheter du Sudafed, mais je n'ai pas encore 18 ans.
Vous pouvez l'acheter pour elle ?
- Tu es sous méthadone ? - Du free rock, à l'occasion.
Bien joué.
- Vous vouliez me parler ? - Oui, agent Rodriguez,
- je crois qu'on a un problème. - Quel genre de problème ?
Eh bien, je ne suis pas une ordure,
mais vous avez peut-être libéré une détenue par erreur.
- Et ce serait qui ? - Peggy Gallagher.
Vous voulez dire sac mortuaire ?
C'est son surnom. Elle a été libérée pour raisons médicales.
C'est justement ça. Elle n'est pas malade.
- Elle fait semblant. - Vous êtes son docteur ?
Non, mais je l'ai vue dans un cours de kickboxing, aujourd'hui.
Une femme de 78 ans ?
Je fais mon possible pour préserver l'intégrité du système judiciaire.
Elle est âgée. Elle peut à peine marcher.
Quelle menace pourrait-elle représenter pour la société ?
Ce truc est génial.
Tu aurais dû me fréquenter plus tôt. Il a neigé tout l'été, à Chicago.
Alors, voilà où on fait la fête.
Comment vas-tu, enfoiré ? Et comment est-elle ?
Longue et poilue, dure à porter.
Tu m'as manqué, mec.
Tu es sûr que ce n'est pas la drogue qui parle ?
- Peut-être. - Tu te souviens de Kevin, hein ?
J'adore cette chanson.
Estefania, allons danser. Vous connaissez les Jell-O ?
Tu es trop sexy. Viens ici.
Qu'est-ce que tu attends ? Vas-y, saute dedans.
- D'accord. - Quoi ?
Vous vous attendiez à quoi ? J'ai passé des mois au Brésil.
Salut.
D'accord.
Où est-ce que tu vas ? Je croyais qu'on était cool.
J'aime bien ton maillot de bain.
Merci.
Pour le premier jour d'école, si je mettais ce haut rouge
avec ce short bleu ?
Ça doit être sympa, d'avoir tes propres affaires.
Ou le rose est mieux ?
Tu n'as pas à mettre les vieilles merdes de Lip.
Il y a des fleurs, dessus.
Les fleurs, c'est pour les bébés, non ?
Heureusement que les fringues de Fiona ne te vont pas encore.
Tu auras des fringues neuves.
Ian, j'ai besoin d'un peu plus d'aide que ça.
Super, tu es là.
J'essaie de faire bonne impression pour mon entrée en élémentaire.
- Haut rouge, short bleu. - C'est ce que je pensais. Merci.
Je me remets avec Karen. Elle a largué Jody. Je peux la reprendre.
Être un père pour notre enfant.
- Pourquoi ? Il a quoi, Jody ? - C'est un idiot.
Ah, oui ? Comment je saurai, si je sors avec un idiot ?
Tu t'en apercevras. Ou on lui cassera la gueule.
D'accord. Cool.
C'est lamentable.
Mesdames et messieurs, il parle.
Tu pourrais avoir ce que tu veux.
C'est la vie que tu choisis ?
Je ne vais pas ignorer mon enfant comme Frank.
- Sacré gâchis. - Tu sais quoi ?
Tu fais semblant d'être avec Mandy pour pouvoir te faire son frère.
Même le Pentagone dit que c'est normal d'être gay,
mais tu es bien trop dégonflé.
Au moins, je ne me fais pas piéger par une pouffiasse.
- Va te faire mettre. - Tu vas sans doute arrêter l'école.
- Aller travailler chez Best Buy. - Attention à ce que tu dis !
Je me demande combien de temps tu mettras à sniffer.
Hé ! Hé !
Va mettre tout ce Sudafed au sous-sol, Carl.
Je sais ce qui se passe. J'ai vu ça avec mes garçons.
Un des lions doit quitter la tanière.
Le plus fort doit éjecter l'autre, ou bien le manger.
Il n'y a qu'une façon de résoudre ça. Il faut du sang.
Battez-vous. Voyons qui est le loup alpha.
- Je vais te détruire. - Ça ne durera pas deux minutes.
Pas de couteaux, de pistolets ou de briques.
- Juste les poings. - Demain ?
- Fête du Travail. Je finis à 17 h. - Alors, à 18 h. Sous le "L".
- Très bien. - Ton chocolat Ensure.
- Comme tu voulais. - C'est trop tard.
Je dois me coucher. Emmène-moi là-haut.
Tu me poudreras entre les seins. Ça me gratte au maximum.
Chérie, je suis désolé.
On devrait faire Take the Money and Run quand on aura le bébé.
- On pourrait gagner. - Mince, j'allais oublier.
J'ai besoin que tu signes des papiers.
- Ça peut attendre la fin de ça ? - Ça prendra une seconde.
- C'est quoi ? - Demande de carte de crédit.
Compte chèques. Coffre de sûreté. Des trucs de banque.
Le pauvre type pleure comme un bébé.
Signe là.
Le cliché qui dit que ce qui ne vous tue pas vous rend
plus fort. Je suis fort.
une banque pour vous
Dans ces temps difficiles au...
CONTRAT DE MARIAGE
Contrat de mariage ? On est déjà mariés.
On peut le faire après, dans certains états.
D'accord.
Je t'aime malgré tout.
- Quoi ? - Arrête d'agresser mes amies.
- Comment ça va ? - C'est une super fête. Jazzy.
Je suis ravie que vous vous amusiez.
V t'a dit qu'on allait partir essayer de trouver Ethel ?
- On fait quoi ? - Je ne te l'ai pas encore dit ?
Non.
L'idée m'est venue quand j'ai pris ma troisième ligne de coke.
On ne va pas faire la Route 66 pour rechercher Ethel.
- Pourquoi es-tu si dure ? - On est supposés faire la fête.
Dis-lui d'arrêter de dire à sa femme qu'elle est dure.
- Ma fausse femme. - Hé, hé, les amis, allons.
- Relax, c'est la drogue qui parle. - C'est la drogue qui part.
- Tu ne pars pas. Je pars. - Je l'ai dit la première.
- Moi, je l'ai dit ensuite. - Je vais te jeter par-dessus bord.
Je vais voir Estefania. M'assurer qu'elle respire toujours.
Je peux te ramener chez toi, si tu veux.
C'est bon. J'ai pris les clés de Kev il y a un moment.
- Je vais chercher du champagne. - Oui.
Combien de ces gens crois-tu que Jasmine connaît ?
- Tu allais me le dire ? - Oui. J'ai souvent voulu.
Quand ? Dans l'avion pour Miami ?
Ou bien parler de ton autre vie à ta petite amie
se fait plus dans les eaux internationales ?
Pourquoi mon nom fait-il une telle différence ?
- Tu es marié, aussi. - Un mot de toi, je la quitte.
Le fait que tu dises ça m'empêche de pouvoir vivre avec toi.
- Elle ne tient pas bien l'alcool. - Tu devrais la ramener.
Oui, oui. Oui.
On finira ça plus tard.
Bonne nuit, Jimmy.
Merde.
Merde !
Je croyais qu'elle était partie.
Tu as pu lui parler un peu ?
Je ne sais plus où j'en suis.
Chérie, je suis désolée.
Pourquoi est-ce qu'il n'est pas resté au Costa Rica, ou au Brésil ?
Hé, regarde-moi.
Les hommes sont des enfoirés.
Et tu mérites quelqu'un qui te traite comme une reine.
Je me suis plantée, non ? Désolée.
Il est tard. Il faut que j'y aille.
C'est parce que je t'aime, Fiona. Et je... Laisse tomber.
Oublie tout ce que j'ai dit. Je suis bourrée et shootée.
Je vais y aller.
Excellente idée. Je suis stupide. On se parle demain.
- Merci pour la fête. - Oui.
D'accord.
Merde.
Oh, oui !
Qu'y a-t-il ? Qu'y a-t-il ? Est-ce que ça va ?
- Je ne peux plus respirer ! - Le bébé ?
Non. C'est toi. Fiche le camp.
- Quoi ? - Fiche le camp !
Merde ! Pour aller où ? J'ai fait quelque chose de mal ?
Oui ! Tout !
- Fiche le camp ! - Bébé, tu es sûre ? Je t'aime...
Karen ? Quand veux-tu que je revienne ?
- Jamais ! - On ne devrait pas en discuter ?
Karen ?
- C'était quoi ? - Aucune idée. Je vais voir.
- C'était quoi ? - Il n'y a rien là.
Fiona ! Fiona !
- Où est ta grand-mère ? - Elle fait des courses.
Je vais la tuer.
Elle pourrait vivre avec Stan. Ils se surveilleraient mutuellement.
Ils se sont toujours bien appréciés.
- Je ne te prendrais pas très cher. - Pour quoi ?
Mes honoraires d'entremetteur. Tout le monde y gagne.
Frank, je n'ai aucune idée de quoi tu parles, mais
si tu ne la fermes pas, je te frappe avec cette pelle à glaçons.
- J'ai fait quoi, cette fois ? - Où est ta mère ?
Elle n'avait pas besoin de moi, des trucs personnels à faire.
Je lui change ses couches, quoi de plus personnel que ça ?
- Un verre de Jäger, Kev. - Ne cogne pas le bar, Fi.
Si c'est toi qui paies, mets-en deux.
Je ne pensais jamais dire ça, mais tu avais raison.
Il faut qu'on se débarrasse d'elle.
Salut, Lip.
Jody ?
Comment tu vas, mec ?
Que... Qu'est-ce que tu fais ?
Karen m'a foutu dehors.
- Et tu viens dormir sous le "L" ? - J'en ai parlé à mon amie Lisa.
Elle dit que ça arrive aux femmes enceintes. Ce sont les hormones.
Tu en es sûr ?
Dès que ses hormones iront mieux, je reviendrai.
Sûrement pas, débile !
À plus, alors.
- On pourrait la faire descendre. - C'est ta mère.
Comme si tu n'avais jamais pensé à le faire pour moi.
Si on appelait la police ? Le FBI ? Au sujet du labo de méthadone.
- Ils s'en prendraient à nous. - Pas moi, je n'ai rien à y voir.
Notre maison. Tu es complice.
- Et il y a des mineurs dans le coup. - Quelque chose fuit.
Merde, encore ! C'est quoi ?
Enfoiré de Stan.
Et si elle commettait un crime en dehors de la maison ?
Tu veux dire qu'on la piègerait ?
Je ne sais pas. Oui, je crois que c'est ce que je veux dire.
Enfin, tu penses comme une Gallagher.
Elle met nos vies en danger.
On pourrait la faire coffrer par les flics, ordonnance 405.
- Troubles mentaux ? - Ils l'emmèneraient.
Détention psychiatrique involontaire.
- Comme ça ? - Ils ne posent pas de questions.
- Ça peut marcher. - Ça marchera.
Stan, t'as encore oublié d'arrêter la baignoire ?
Bon Dieu de merde !
Putain de merde !
Bon Dieu.
Stan.
Oh, non, non, non. Stan.
Stan.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Seigneur !
Espèce de vieille merde ! Tu m'as fait une peur bleue.
- Quoi ? - J'ai cru que tu étais mort.
Non. Je prends juste un bain.
Pourquoi cette inondation ?
Le bain avait refroidi, je rajoutais de l'eau chaude.
- J'ai dû m'endormir. - Stan, il va falloir arrêter ça,
- sinon tu ne pourras pas vivre seul. - Je vais très bien.
Ah, oui ? Tu as laissé le réchaud allumé.
Oui, je sais. C'était exprès.
Maintenant, fiche le camp.
- Dehors. - Je devrais te noyer.
Fiche le camp.
On nettoie le labo de méthadone, on aère à fond, et on appelle.
Ils l'emmèneront dans un asile, la garderont 72 heures, examen...
- Et s'ils la trouvent normale ? - Ne déconn...
D'accord, tu as raison.
Suite à ça, ils la garderont deux semaines, nouvel examen.
Pourquoi on n'y a pas pensé plus tôt ?
Je t'en ai parlé hier. Mais est-ce que tu m'as écouté ?
Non, ce n'est pas vrai.
- Merde. Carl. - On aurait pu éviter tous...
- Que s'est-il passé ? - Ça va. Ne les écoutez pas.
- Vous êtes responsables d'elle ? - C'est elle.
C'est ma grand-mère.
- Que s'est-il passé ? - Votre grand-mère s'est évanouie.
Elle est tombée dans un magasin, on l'a emmenée aux Urgences.
- Et alors ? - Le toubib parle d'un cancer.
Stade quatre, pancréatique. Elle n'a plus longtemps à vivre.
- Dieu soit loué. - Grand-mère.
Dis-moi, ça sent un peu. Tu as fait sauter notre labo ?
- Un petit peu. - Viens là.
La prochaine fois, on le fera bien.
Elle doit souffrir énormément.
Elle ne devrait plus sortir.
Ces abrutis ne savent pas de quoi ils parlent.
Signez ça, s'il vous plaît. À votre place, moi, j'appellerais l'hospice.
Ils peuvent gérer ses douleurs. Rendre les choses moins pénibles.
Hé, abruti, apporte la table à jouer.
Je veux montrer un petit tour à Carl.
Merde, je le vois encore.
Ferme ta grande gueule !
- Bon, on en était où ? - C'est bon, c'est bon.
Je te remercie pour le contrat.
C'est un peu dur, avec Michael Bolton qui nous donne la sérénade.
- Je vais le faire virer de là. - C'est bon.
De toute façon, il faut que j'aille démolir Ian.
Je t'appelle.
Si tu n'aimes pas Air Supply, je connais d'autres chansons.
Tu es en retard. Qu'est-ce que tu foutais ?
Je me faisais sucer par le boudin enceinte, comme tu l'appelles.
Parce que c'est ce qu'elle est.
Merde.
J'en ai marre de vivre dans ton ombre.
Qui te le demande ?
Difficile de faire autrement quand je porte tes anciens vêtements.
Ce n'est pas ma faute si je suis né le premier,
ou si je suis plus beau, ou plus intelligent.
- Enfoiré. - Pauvre con.
Tu veux boire une bière ?
Oui.
Allez, c'est l'école. Allez, les petits singes.
- Carl, allez, sors de là. - Ça sent toujours la méthadone.
Oui, et la faute à qui ?
Belle façon de démarrer l'école.
- Tu es superbe, Debs. - Merci.
Salut, petit bout, tu es sorti de ton berceau tout seul ? Bon Dieu.
Lip, allez, réveille-toi.
Les chatouilles à la Gallagher. Premier jour d'école, le vieux.
- Je n'y vais pas. - Tu es malade ?
- Non. J'arrête. - Qu'est-ce que tu racontes ?
- J'arrête l'école. - Il ne te reste qu'un an.
Je dois me trouver un boulot. M'occuper de Karen et du bébé.
Kev ?
- Kev ? Réveille-toi. - Qu'y a-t-il ?
- Ethel n'est plus là. - Je sais, depuis deux semaines.
Pas cette Ethel-là. Ethel numéro deux.
Ethel !
Comment est-elle sortie, d'abord ?
- Ethel ? - Bébé ?
- Je nettoyais sa cage. Ethel ! - Et alors ?
- J'ai oublié que j'avais ouvert. - V.
- Il faisait chaud, à l'intérieur. - Tu as laissé partir notre lapine.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Hé, viens là. Désolé. Ne pleure pas.
C'est entièrement de ma faute.
Non, pas du tout.
J'ai été froide avec elle, quand elle est arrivée.
Oui, mais tu t'es vite réchauffée.
Parce que je l'aimais.
Et elle le savait.
Alors, pourquoi est-elle partie ?
Je voudrais bien le savoir.
On parle de la vraie Ethel, hein ?
On devrait avoir notre propre enfant.
Tu es sérieuse ?
Oui.
Oui ? Alors, si on commençait tout de suite ?
Ethel !
Merde, la voilà. Attends, ne bouge pas.
Ne t'éloigne pas de nous, espèce de sale petite pute !
Bonjour, j'appelle pour mon frère.
- Non, je ne quitte pas. - Salut.
Non, je ne quitte pas.
Désolée, pour l'autre soir. J'étais bien pétée.
Oui, je suis toujours là. Phillip Gallagher, terminale.
Il ne viendra pas aujourd'hui. Il est malade.
C'est juste un mauvais rhume. Il sera là demain.
D'accord. Très bien, merci.
- Je suis vraiment très gênée. - C'est bon, ne t'inquiète pas.
J'ai encore de la coke. On pourrait s'éclater, aujourd'hui.
Tu devrais rentrer chez toi.
En fait, je n'ai plus de chez moi.
- Quoi ? - C'est vrai.
Hal a appris, pour David, il m'a foutue dehors.
- Seigneur. - Ce n'est pas grave.
Ça devait arriver un jour ou l'autre, non ?
- Je présume que oui. - Je dois repartir à zéro.
Faire ce que je veux. Être une femme seule.
Et les enfants ? Est-ce qu'ils vont bien ?
Hal s'en occupe bien. J'étais sur le bateau de David.
Qui l'ignorait, jusqu'à ce que les flics arrivent.
- Tu as squatté son bateau ? - Il ne s'en sert jamais.
Je lui ai fait les meilleures pipes de sa vie.
Tu l'as vu. On n'est pas du même monde.
Il faut que je prenne une douche, que j'aille chercher un boulot.
Tu crois que je pourrais rester ici quelques jours ?
- Quoi ? - Je participerai aux frais.
- Non. - Non ? Mais je fais tout pour toi.
- Quoi ? - J'ai amené Steve à la fête.
Je t'ai donné un boulot, cet hiver. Je t'ai donné des fringues.
- Elle vit toujours ? - Je ne suis pas encore montée.
Bordel de merde.
J'ai soûlé Estefania pour que tu puisses baiser avec Steve.
Je ne voulais pas baiser avec Steve.
- D'accord. - Ne te mêle pas de ma vie.
Me mêler ? Quand tu as besoin de moi, tu es toute gentille,
mais quand j'ai besoin d'un truc, la petite Fiona déguerpit ?
- Écoute, tu devrais t'en aller. - D'accord !
Rien à foutre ! Tu me vires, comme David et comme Hal !
Vous êtes tous des gros enfoirés !
Jasmine.
Merde.
Sors de mon jardin.
Pourquoi n'es-tu pas venue à l'aéroport ?
J'étais en route.
Que s'est-il passé ?
Ça n'a plus d'importance.
Je t'aime.
Ça ne sert à rien.
Personne ne verra qu'il y a un nouveau ?
Ils s'en foutent. C'est la chambre d'Irving. Il en est parti.
- Personne ne va s'en apercevoir. - Je prends les jambes. À trois.
Un, deux, trois.
On recommence. Prête ? Un, deux, trois.
Merde, laisse-le. Attends, on a oublié son copain.
Je viendrai le voir tous les jours.
À demain, Stan.
[French]