La semaine dernière, vous avez raté plein de trucs. Vous étiez où ?
- Elle va sortir aujourd'hui ? - Non.
Une roue d'avion l'a ratée de deux centimètres.
Ils ont trouvé Eddie au fond du lac Michigan.
Ton père est mort.
Ça ne m'excite plus.
Un dossier d'inscription pour West Point. Lip est là ?
- McNally t'a amené ça ? - Pas pour moi. Bravo.
- Malik ? - On joue ensemble.
- Jouer ou sortir ensemble ? - J'espère qu'on s'occupe de lui.
- Clyde le mérite, non ? - C'est sûr.
C'est toi, Clyde ? Ethel dit bonjour.
- Karen est enceinte. - Le sperme Gallagher.
Fais la chose respectable. Sauve-toi.
- Les enfants veulent un père. - J'ai épousé Jody.
- Je veux savoir qui est le père. - Jody.
- Je suis pas mon père. - Sors.
Tu m'entends ? Je suis pas mon père.
Tu es très belle, aujourd'hui.
Vous étiez en retard lundi et jeudi.
- C'est 16 $ de plus. - Je n'étais pas si en retard.
Fiona vous prendrait 20.
Allez.
Mon Dieu, c'est incroyable que je sois arrivée entière.
La Maison de Repos du Soleil, c'est à l'église.
Petite, je ne vais à l'église que quand je veux me faire agresser.
- Voilà. - Tu veux quoi, un pourboire ?
- Et vous êtes qui, vous deux ? - Ethel et c'est Jonah, mon fils.
Tu es trop foncé pour être Liam.
- Je suis Malik. - Malik ?
J'en ai marre des fausses étagères à épices africaines.
Un conseil.
Des gens sont racistes. Tu veux avancer dans la vie ?
Change ton nom pour cacher que tu es noir.
Ma puce, le chauffe-eau marche ?
Va chercher une serviette. Je dois prendre un bain.
Pardon, qui êtes-vous ?
Ta grand-mère, mon lapin.
Tu es Carl ?
Donne-moi un pied-de-biche et un marteau.
Je dois faire une course.
Ferme la porte à clé et ne réponds à personne, OK ?
Même si on était ensemble cent ans, je n'apprendrais pas le portugais.
- Pourquoi on fait un trou ? - On fait des rénovations.
Où est le reste de la portée ?
Ian est au boulot. On n'a pas vu Lip depuis des jours.
Liam est à la crèche et Fiona doit essayer de dormir.
- Elle travaille de nuit. - Et Frank ?
- Il ne vit plus ici. - C'est bien. Sors de mon chemin.
- C'est quoi ? - À ton avis ?
Un doigt.
Tu peux toucher, mais pas de doigt sur la gâchette
à moins de tuer quelqu'un.
Tu aimes les secrets ? Moi aussi. Tendez les mains.
Notre petit secret, d'accord ?
On doit prendre des décisions.
L'argent est une responsabilité...
Tu peux aller demander le paprika à Jody ?
Comptes en banque, évasion fiscale, liquidité...
Dès que la demande d'Eddie est traitée et que le chèque arrive...
- Frank. - Quoi ?
Je ne peux pas te laisser t'occuper de l'argent de l'assurance d'Eddie.
Tu es un alcoolique.
- Je ne parlais pas de moi. - D'accord.
- Tu croyais ça ? - Non.
Il nous faut un professionnel avec plein d'expérience.
C'est ça.
Sache que de nombreux grands hommes étaient buveurs.
Henry Ford, Scott Fitzgerald, David Hasselhoff
- avaient tous leur bouteille. - Maman ?
La cinquième symphonie. Coïncidence ? Je ne crois pas.
Tu devrais les faire dans la salle de bain.
- Sheila. - On peut mettre des journaux.
Il y a des facteurs économiques en jeu.
Ça va sentir. Va dans le bain.
- Tu as le couteau et les gants ? - La sécurité financière familiale...
- Tant pis. Je serai au bureau. - Paprika ?
Chéri, tu sais ce que je me disais ?
On mettra la nourriture sur le lit
et des chaises pliantes le long du mur.
Une réception de mariage dans ta chambre ?
Les fêtes sont toujours au salon.
Ce serait unique.
C'est le début de mon mariage. C'est important pour moi.
Tu peux y arriver, maman, mais ce sera en bas.
Tu sais quoi ? Je vais vider le poisson dans le bain.
FOUTEZ-MOI LA PAIX
Celui qui a fait ça doit vouloir mourir.
Pardon, mais il est arrivé quelque chose.
Mamie est de retour.
Je cherche Tony.
Mon chou ? Une seconde.
Elle est sympa, mon chou.
- Tu exagères de revenir ici. - J'ai un truc pour toi.
- On ne me graisse pas la patte. - Si, chaque jour.
Dis-toi que c'est une donation.
Le bal de la police, victimes du Tsunami, mettre fin à l'autisme...
Tu choisis.
Fils de pute.
Tu as passé la frontière ?
Je suis passé pendant qu'ils fouillaient un vieux.
- Tu étais où ? - Au Brésil.
Tu as tout refait ou juste un peu de lipo ?
Rétrécissement de la queue. Toujours trop grosse.
- Tony a une concubine. - La deuxième cet été.
Tu lui veux quoi ?
Truc de famille. Les affaires, tu sais.
Non, je ne sais pas. Quelle genre d'affaire ?
- Bonjour. - Où étais-tu cette nuit ?
- Mamie a débarqué. - Elle a creusé un tunnel ?
Raisons médicales.
Bonne chance.
- Mamie ? - La mère de Frank.
Un de ses labos de méthadone a explosé,
tuant deux étudiants qu'elle avait recrutés.
Tony a une concubine, hein ?
On dirait. Ils font de la décoration.
- Chinoise. - Laotienne, je crois.
Je n'arrive jamais à faire la différence, vois-tu ?
On devrait sortir déjeuner pour discuter.
- J'ai quelqu'un. - Moi aussi.
- Importée ou locale ? - Importée. On les invite.
Je te montre la mienne et toi le tien.
- Je lui ai déjà parlé de toi. - C'est pas vrai.
Je veux dire un petit peu.
Je suis sûr d'avoir prononcé ton nom.
Allez, ne te bloque pas. Ne te bloque pas.
On avait mieux que cette merde en prison.
Bon, ça va.
"Le Dr Noah Pitts. Centre de Chirurgie Esthétique."
Un docteur ?
Il faut dire qu'il s'y connaissait en drogues.
Les mêmes vents macroéconomiques.
Alors comment se retrouvent-ils avec 3 milliards de dollars ?
Ces banques ! On les sauve et elles ne font aucun prêt.
Hoche de la tête si tu comprends quelque chose.
Oublie.
Il suffit de porter un costume
et de dire "net-net" et "indices économiques".
De le dire beaucoup.
- Ils t'ont laissée sortir ? - Oui.
Surpris de te voir, Peg. Je croyais que tu avais la perpète.
Je leur ai fait croire que je mourais pour qu'ils me lâchent.
Un gin sans glaçons et un truc sucré pour le garçon.
- Merci. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je dirige l'Orchestre de Chicago, Frankie.
Que crois-tu que je fais ?
Paye un verre à ta mère et fais semblant d'être heureux de me voir.
Mince.
Que se passe-t-il avec Ian ?
Il a parlé de Karen ?
Elle est mariée.
Tu ne vas pas à la réception ?
Je ne suis pas invité.
Elle continue son chemin.
C'est ironique que tu donnes des conseils de couple.
Mamie reste ?
Tu veux lui dire de partir ?
On devrait voler des extincteurs au lycée.
Parle à Ian.
Vous êtes mes ancres. Je n'y arriverai pas sans vous.
Encore.
Ce salaud de Noah m'a dénoncée.
Mais non.
Alors comment savaient-ils pour les labos ?
Je ne sais pas... L'explosion ?
On va faire un petit voyage pour aller voir mon ami Pitts.
Amène ta voiture demain à six heures précises.
- Je n'ai pas de voiture. - Tu es pitoyable.
- Un pisse-au-lit de mauvais fils. - Je peux prendre ton pick-up ?
- Pas question. - Je dois voir un docteur.
Prenez le bus.
T'en fais pas. On te le ramènera plein d'essence.
- Une sortie à quatre ? - Je sais.
Tu vas y aller ?
- T'envoies un signal. - C'est quoi ?
- "Je veux me poser sur ton visage" ? - Tu n'irais pas ?
Si, j'irais, pour voir la tête de la nouvelle pute.
- Tu emmènes qui ? - Adam, j'imagine.
- Le scout ? - Richard ?
Le vieux du mariage ? Non.
- La nouvelle est sexy ? - Sûrement.
Tu vas sembler une proie facile.
- Ça n'arrivera pas. - Comme Craig Heisner ?
Quoi ?
Tu as pissé au lit.
Pardon.
Mamie est de retour.
Elle est arrivée en ambulance.
Tu sais, elle...
Elle n'a même pas appelé.
C'est fou, non ?
C'est tout ?
Rien ?
Tu vas juste rester comme ça ?
Et maintenant ?
Non ?
Vraiment ? Toujours rien ?
Non ?
- Frank est là ? - Oui.
- Merci d'avoir poussé, Carl. - Mes cinq dollars.
Je t'en ai donné soixante hier. Ne sois pas cupide.
- C'est qui ? - C'est pour Frank.
Peggy Gallagher. La mère de Frank.
Mon Dieu.
- Venez, entrez. - Tu descends ?
Je viens de me lever. Regardez-moi. Vous nous avez surpris. Frank !
Il dort encore.
Vous avez fait du bon travail en l'élevant.
Il est si propre et si...
Non, il n'est pas propre. Je veux dire... Frank !
Frank, devine qui est là ?
- Que fais-tu ? - Je sèche les draps.
Pourquoi ne pas me dire que ta mère venait ?
J'aurais pu faire un gâteau.
Regarde-moi. J'ai l'air d'une folle. Habille-toi.
M. Kevin, est-ce que ça va ? Vous sembliez nerveux au téléphone.
Ethel, tes sœurs femmes ont des nouvelles.
Notre mari, Clyde, a été assassiné dans la prison.
Même si je marche dans la vallée de la mort, je ne crains pas le Mal.
Arrêtez. Je ne sais même pas si vous devriez être ici.
- On te ramènera chez toi. - C'est chez elle.
On l'a forcée à être une esclave.
- Elle s'est mariée dans la joie. - À onze ans.
On a engagé des avocats. Tu seras bientôt parmi nous, sœur.
Et me voilà avec Marshmallow, mon poney.
Mort.
Je le montais. Il a trébuché et ne s'est pas relevé.
Et voici oncle Wendel. Ah non, c'est tante Jane.
Vous savez, toutes ces préparations,
c'est pour la réception de mariage de ma fille Karen, demain.
C'est ici. Vous devriez venir. Vous devez venir.
Tout le quartier sera là.
Le voilà. Tes oreilles doivent siffler.
Tu devais venir il y a deux heures.
Maintenant, on va être pris dans les embouteillages.
Vous sortez ? Il me faut quelques petites choses pour la fête.
- Je vais chercher la liste. - Nom de Dieu.
Je voulais me flinguer.
Tu la mets là-dedans ? Cette salope vient de prendre 10 ans de ma vie.
Sauvons-nous avant que cette folle ne revienne.
Vous êtes très mal élevée.
- C'est se rabaisser, même pour toi. - Partez.
- Mieux vaut une pute... - Dehors.
Du calme. Je m'en vais. Allez, minable.
Les enfants sont chouettes, hein ? Ils grandissent.
Tu as parlé à Lip ? Il est super intelligent. Ce sont les gènes.
Et Ian est un vrai tombeur, comme moi à son âge.
Il se les fait toutes.
Fiona est belle comme tout. Ça vient de sa mère.
Carl aime le karaté comme je l'aimais.
Et Debbie a l'esprit entrepreneur des Gallagher.
Tu as vu tous ces gosses ? C'est comme une école.
Et le petit Liam ? Tu sais, il est vraiment de moi.
- Frank. - Quoi ?
La ferme. Ça ne m'intéresse pas.
- Il a dit 13 h ? - Il est rarement à l'heure.
- Et il fait quoi dans la vie ? - Des ventes automobiles.
Les voilà.
Steve, Adam. Adam, Steve.
Estefania ne parle pas la langue.
Ce n'est pas grave. J'ai passé du temps à Madrid.
Portugaise. Du Brésil.
Comme c'est exotique.
Nous sommes modernes.
Vous semblez être le maître de l'univers.
Comment vous payez-vous un tel costume ?
J'attends les soldes.
Adam est banquier d'investissement.
Je peux donner un visage à l'argent du contribuable.
- Et votre chemise, payée comment ? - Gap.
- Je suis dans la pharmaceutique. - Fiona disait les voitures.
Vous êtes mariés ?
Vous êtes mariés tous les deux ?
- Depuis deux semaines. - Des jeunes mariés, super.
Félicitations.
Désolée, je reviens.
Passionnée.
Pas d'hommes.
J'aidais un ami brésilien
- qui a une affaire à São Paulo. - Tu es marié ?
Son père, un compétiteur, n'a pas apprécié.
- Du trafic de voitures ? - Qu'importe.
- Il a coupé l'oreille de mon ami. - Drogues ?
J'ai aidé l'entrée de sa fille aux États-Unis.
- En l'épousant ? - Le père est vieux jeu.
Elle se tapait un de ses hommes. Il la voulait loin.
Tu as épousé la fille d'un trafiquant pour garder ton oreille ?
Ça aurait pu être plus que l'oreille.
- Et je suis qui ? - J'attends que l'immigration...
- Je suis qui pour elle ? - Ma cousine.
Tu m'as manqué.
- Tu es marié. - Sur papier.
Mon Dieu.
Je vais juste hocher la tête, car je ne comprends rien.
Pardon. Je devais appeler les enfants.
- Qu'est-ce qu'on boit ? - C'est devant toi.
Pardon. Super. Très bien.
Quelle coïncidence.
Je viens de voir un type du lycée.
Qu'est-ce qu'on boit ?
- Tu rigoles ? - La salade est à 22 $.
- Salut. - Tu t'en vas ?
- Qu'y a-t-il ? - La ferme.
Adieu, Fiona.
- Quoi ? - Merde.
- Pas de médicaments. - Pardon.
- C'est compliqué. - Non, pas vraiment.
Je t'aime bien, mais on devrait avoir des règles.
Par exemple, on ne baise pas un autre quand on sort ensemble.
Ça me semblait évident.
- Ça va ? - Elle prie.
Ces usines à Jésus vont vouloir prendre Ethel et Jonah.
- Elles ne peuvent pas les prendre. - On devrait les adopter.
Je les aime aussi, mais je suis payée.
Si on les adopte, c'est nous qui payons.
Elles faisaient peur, habillées tout en noir comme ça.
Et la reine des sorcières était... vraiment maléfique.
- Elles ont des avocats. - L'état a la garde.
Il ne va pas les rendre aux folles.
Elles ne sont pas maléfiques.
Elles sont ma famille.
Bonjour, je suis Dr Pitts, Mme MacGillicuddy.
Je vois que vous songez à vous faire grossir les seins.
Je songeais aux 200 000 $ que tu me dois.
Et je vais me faire refaire les seins.
- Tu es sortie plus tôt. - Seulement après 12 ans.
C'est pas génial ?
Belle femme. La tienne ? Tes deux petites filles. Adorables.
Elles savent que tu dealais de la méthadone ?
Je ne te retiens pas. Tu as une tonne de visages congelés qui t'attendent.
Alors les 200 000 qui ont disparu du coffre,
- les miens, ils sont où ? - Ne me menace pas.
Je ne suis pas un étudiant naïf que tu intimides.
- Où est mon argent ? - Tu es sortie de prison,
mais tu ne peux pas te ramener en espérant 200 000 $.
- Le Centre Médical Pitts ? - J'ai des dettes.
On s'était mis d'accord sur quoi faire si tout s'effondrait
et quand c'est arrivé, tu t'es sauvé.
Je te rembourserai, mais ça prendra du temps.
Je n'ai pas de temps, mon ami.
- Demain. La totalité. - Je ne peux pas.
Tu ne veux pas en arriver là, Noah.
Il va te payer ?
Ça a un goût de merde.
- J'aurais pas dû prendre la praline. - Il te doit combien ?
- Tu as le Capitaine Tourbillon ? - J'ai le droit de savoir.
- Je suis dans le coup maintenant. - On échange.
- Non ! Qu'est-ce que tu fais ? - Quelle différence ? On échange.
- J'aime pas la praline. - Allez.
- Je veux le mien. Maman... - Je suis ta mère.
Prends les deux, alors.
- C'est mon pick-up. - Ce n'est pas ton pick-up.
C'est la tradition. Le conducteur a une part. C'est un partenaire.
Ne te flatte pas, mon fils.
Normalement, il y a un prix au kilomètre.
La ferme et cherche ces deux-là.
Tu kidnappes ses gosses ? Tu es folle ?
C'est un crime fédéral.
Ne parle pas si fort.
Attends.
De combien d'argent s'agit-il ?
Ça va ? Tu as l'air un peu pâle.
Je me suis levée trop vite.
- Maman ? - Donne-moi une putain de minute.
Tu veux de l'eau ? Je vais te chercher de l'eau.
Merde.
Emmène ça à la pharmacie.
Je vais rester ici en reconnaissance.
- Quoi ? - J'ai prêté le fric à Sheila.
J'ai attendu ce coup de fil toute ma vie.
"Peggy, ce n'est pas ton fils. Il y a eu un échange à l'hôpital."
Je ne l'ai jamais reçu.
Bon, voyons ça. Ça cicatrise très bien.
Très bien.
J'ai besoin d'une seconde avec le docteur.
Mon Dieu. Je suis vraiment désolé.
Frank.
Flatté que vous vous souveniez de mon nom. J'avais oublié le vôtre.
- Délai expiré. Je veux l'argent. - Elle m'a donné jusqu'à demain.
Je n'attendrais pas jusqu'à demain. Elle veut kidnapper vos gosses.
Allez, les petits loups.
Ne me regardez pas comme ça.
Imaginez grandir avec elle. La voir chaque soir après l'école.
Je rigole ? Elle m'a envoyé chercher du chloroforme.
Franchement, vous ne savez pas à qui vous avez à faire.
Si, je le sais.
Je n'ai que soixante-quinze.
Je garde ça et des faux passeports
au cas où elle me dénoncerait pour une peine réduite.
C'est la fin.
Elle s'approche encore de ma famille, je vais à la police.
Que votre mère n'oublie pas ce qu'on sait l'un sur l'autre.
D'accord ?
Tu ne dois pas aller là où tu ne veux pas.
Je n'ai pas le choix. Je suis une pupille de l'état.
Qu'arrive-t-il si on te renvoie ?
On me trouvera un mari.
- Clyde a un frère. - Un frère de quel âge ?
Caleb est beaucoup plus jeune. Soixante-cinq ans, peut-être.
Il est très gentil.
C'est ma famille, Malik.
Tu n'es plus une petite fille. Tu as 14 ans.
Tu dois décider ce qui est le mieux pour toi et Jonah.
Tu es allé à Philadelphie ou quoi ?
J'ai trouvé l'aînée.
La nounou l'a déposée dans une putain de voiture Smart.
Fastoche.
Maman, je suis retourné parler à Pitts.
- Quoi ? - Je voulais aider.
Si on te prend, tu meurs en prison. Tiens, 50 000 $, prends-les.
Et si tu veux, donne-moi une part.
Mais seulement si tu penses que c'est juste.
Tu es merveilleux, Frank.
J'allais avoir 200
et tu as pu réduire à 50.
Bien joué, fruit de mes entrailles.
- Marié ? - Oui, à une ado du Brésil.
- Mignonne ? - Très.
- Qui est mignonne ? - Du poulet ?
Steve est de retour, marié à une ado d'Amérique de Sud.
- Vraiment ? - Adam a fait quoi ?
- Il est parti. - Tu ne peux pas lui en vouloir.
- Comment va Ethel ? - Elle est sous le choc, la pauvre.
- Un mari tué en prison. - Qui ?
- Le mari d'Ethel, Clyde. - Super.
Kev pense que l'état va la renvoyer maintenant que son mari est mort.
- Mamie est encore ici ? - Partie avec Frank.
Un prêtre est en danger quelque part dans Chicago.
Lip, il y a du poulet.
Encore ?
- Qu'est-ce qu'il a ? - Karen, je crois.
L'été finira un jour ?
- Cinquante mille. - Pas mal pour un jour.
- Maman ! - Donne-moi le reste.
Arrête de couiner, gros bébé. J'ai à peine coupé.
- Donne-moi le reste de l'argent. - Mon Dieu.
- Prends-le. - Quoi ? Seulement 10 ? C'est tout ?
Et merde.
J'ai le droit à quelque chose. C'est la tradition.
- C'est tout ? - Oui, oui.
Je saigne partout sur le pick-up de Kevin. Merde.
Putain d'enfer. Ça recommence à cause de toi.
Donne-moi mes médocs.
Ne me poignarde pas, d'accord ?
Ne l'appelle pas par son nom. Tu sais quoi faire.
Je donnerai le signal. Prends juste un air d'autorité.
- C'est quoi ce truc ? - C'est...
La version urbaine d'un smoking.
Danse.
William ? Comment s'appelait ce type ?
Il disait qu'autant d'argent peut causer un choc.
C'était qui ?
Il a hérité un peu plus d'un million. Ça a détruit sa vie.
Une famille de vautours. Il a perdu femme et santé
et a tout donné à un orphelinat.
William disait que toi et moi pourrions former un compte épargne.
Ça me semble une très bonne idée, Frank.
On devrait donner notre argent à un orphelinat.
Tu as mal compris. Je n'ai pas dit de le donner...
D'accord, pardon. C'est juste qu'il y a beaucoup de monde.
Peut-être... Je crois que j'ai laissé quelque chose en haut...
Bon, on en parlera plus tard. William sera là.
Bravo, Billy. C'est quand tu veux.
On ne peut pas faire d'une pute une femme au logis.
Elle est canon.
- Deb. - On m'a dit que tu étais revenu.
Tu es belle. D'où vient cette robe ?
- Marié ? - Ça va l'école ?
- C'est l'été. - C'est vrai.
- Elle ne veut plus de toi. - Tu es sûre ?
Absolument.
- Vous avez baisé dans les W.-C. ? - Non. Merci, V.
- Tu as dit "baiser dans les W.-C.". - "Presque baiser".
- Pourquoi lui dire ? - Elle le doit.
Je ne te dois rien.
- Ça va ? - Oui.
- Il y a beaucoup de monde. - Tu te débrouilles bien, maman.
- Oui, mon amour, je sais. - Ne bois pas avec les cachets.
Je voulais juste tenir un verre pour mettre les autres à l'aise.
Je ne veux pas qu'ils pensent à ça.
Bon, vas-y, mon amour, vas-y. Tout va bien. Tu es superbe.
- Merci. - Je t'aime.
Je t'aime.
Retournons dans les tranchées.
Ça ne te suffit pas d'être le fils de Frank ?
Je voulais féliciter l'heureux couple.
- Tu sens l'usine de bière. - Les poils du chien.
Rentre à la maison, Lip.
Le Jameson ne va pas faire long feu.
C'est pourquoi je m'intéresse aux fonds spéculatifs.
On parie que ça va monter et que ça va descendre.
C'est comme si les Cubs gagnait la coupe le jour de la fin du monde.
- Un verre, mamie. - Tu as 21 ans ?
- Dans quatre ans. - Ou l'or. Ou l'or.
L'or ne descend jamais. Quoi ?
- Que fait-elle ici ? - Bouffe et alcool gratuits.
- Maman ne rate pas ça. - Je m'en fous.
Je ne la veux pas chez moi. Dehors.
- Impossible. - Pourquoi ?
Elle me massacrerait et se nourrirait de ma chair.
Quoi ?
- Que fais-tu ici ? - J'ai amené un gril électrique.
Oui, bien sûr, oui.
- Écoute, pour les toilettes... - Il n'est rien arrivé.
Pour rien, pardon.
Ce qui n'est pas arrivé dans les W.-C., n'est pas arrivé.
- Silence, tout le monde. - Silence.
Désolée de ne pas avoir descendu toutes les marches,
mais un petit pas à la fois.
- Oui, maman. - Oui.
Ma Karen, mon bébé, déjà grande.
J'aurais tant aimé que ton père soit ici.
J'aurais voulu qu'il te voie, notre petite fille, si grande.
Et je sais qu'il aurait été si fier de son petit-enfant,
qu'importe qui est le père, à part Frank.
Il le détestait.
Mais ça ne pourrait pas être Frank, car il n'y a pas eu pénétration.
Eddie n'aimait pas être pénétré.
Il avait une bosse bizarre sur le côté de son pénis
qu'on croyait cancéreuse,
mais il s'est avéré que j'étais juste trop sauvage...
Il y a eu des obstacles et des embûches,
mais elle s'est faite de merveilleux amis en route.
- Comme Lip et les Gallagher. - Qu'est-ce que tu fous ?
Des gens qui venaient de la maison où allaient toujours les flics.
Est-ce que cette salope va la fermer ?
Et la mère de Frank.
Nous sommes si fiers de vous avoir bien que vous n'ayez pas été invitée.
Pas si fiers, en fait, car vous êtes repris de justice.
Mais vous êtes sortie, non ? Pourquoi, au fait ?
Parce que vous êtes une sale pute vicieuse.
Maman, ça va. Ouvrons les cadeaux.
Pourquoi ne pas nous faire à tous un cadeau en la fermant ?
Je vous ai offensée ?
Dans ma maison où vous êtes une intruse ?
Tout le monde s'en fout, putain de sac à vent.
- Viens, maman, on monte. - Elle m'a traitée de pute.
- Frank. - Laisse-les se débrouiller.
J'ignore comment un ange comme votre fils
a pu sortir de vos entrailles empoisonnées.
- La ferme, pute cinglée. - Vous savez quoi ?
Vous avez l'esprit d'un démon avec le flanc et le cœur du diable.
Et votre chatte sent le soufre !
Je vais te faire la peau.
- Merde. - Merde.
Allez-y. Allez-y.
Il y a une femme avec un pistolet. À une fête. Elle tire sur les gens.
- Merde. Tony. - Je m'en occupe.
Police. Officier Markovich sur place.
Désolé pour l'appel.
On y va.
Attendez. Attendez.
Ça va ?
Ma fête te plaît pour l'instant ?
Oui, ça me plaît. Il y a une certaine énergie.
Alors, petite madame.
Tu as ton gril électrique et ton bébé en route.
- Oui, je suis le rêve américain. - Tu l'es.
Sauf que ton mari est un imbécile et que c'est mon bébé.
Tu le veux les week-ends ?
Tu veux qu'on s'enfuie ensemble et acheter une caravane.
Non.
Je veux que tu te fasses avorter.
Ethel ? Tu es habillée ?
Une minute.
Entre.
Il dort ? OK.
Je voulais juste m'assurer que ça va.
Ça va, merci.
Écoute. Je sais que tu es triste.
Je veux que tu saches que tu peux nous parler, d'accord ?
Nous sommes là pour toi.
- Comment était la fête ? - Bien. Personne n'est blessé.
Ils doivent remplacer l'alarme incendie.
Ils voulaient tous des nouvelles de toi.
Où vous étiez, toi et bébé Jonah.
Alors...
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
M. Kevin ?
Merci.
Pour quoi ?
Pour tout.
De rien.
Qu'y a-t-il ?
On va acheter des habits pour l'école ?
- La crèche. - Après ?
- Je te l'ai promis ? - Oui.
D'accord.
- Quoi ? - C'était bizarre de voir Jimmy ?
- Jimmy. - Qui est Jimmy ?
Il vit à Lake Forest avec son père docteur et sa mère ivrogne.
Il fait des études de médecin à l'université de Michigan.
Et ?
Jimmy est Steve.
- V, ils sont partis. - Quoi ?
- Ethel et Jonah. - Ils sont à la crèche ?
Non, avec toutes leurs affaires. Ses habits, sa valise.
Quoi ?
- Tu es un peu boudeuse ce matin ? - Non.
Tu penses que juste parce que Carl a eu quelque chose,
- tu as aussi droit à quelque chose. - Non.
Peut-être que si tu me verses du café et que tu m'embrasses,
les choses vont s'améliorer.
Pour moi ?
Mamie, merci. Merci.
Jimmy, c'est Fiona. Je voulais te dire d'aller te faire enculer.
- C'est quoi ? - Un nouvel ordi.
- C'est trop génial. - Noël au mois d'août ?
Ethel et Jonah sont partis.
- Quoi ? - Elle t'a parlé, Debbie ?
- Non. - Malik vient à quelle heure ?
- Dans une heure. - Et chez les grands-parents ?
- Ethel a tout emballé. - Elle a 14 ans et est avec un bébé.
Elle ne peut pas aller loin. Elle n'a pas d'argent.
C'est ces sorcières.
- Elles l'ont prise. - Appelons l'assistante,
- voir si les flics peuvent chercher. - Appelez-nous si elle vient.
Parfait. Je suis toute seule et on est plein à la crèche.
Je t'aiderai, ma puce.
Peut-on parler de ces cadeaux ?
Tu crois que je veux acheter leur affection ?
Je sais qu'elle est à vendre.
J'ai juste de l'argent d'une ancienne affaire
et je pensais partager un peu ma richesse.
Tu n'es pas venue me voir en prison.
J'avais onze ans à l'époque. Je te connaissais à peine.
C'est de ma faute, j'imagine.
Cinq cent dollars.
D'après ce que je vois ici, tu en as plus besoin qu'un gadget
qui sera obsolète avant d'être sorti de la boîte.
Ce n'est pas un pot-de-vin.
J'ai beaucoup à me rattraper côté mamie.
- Mon Dieu. - Quoi ?
Ça vient de la compagnie d'assurance d'Eddie.
- Le chèque est arrivé ? - Mon Dieu.
Arrête de dire ça. Ça dit quoi ?
Il a tout laissé à Karen.
- Il a changé le bénéficiaire. - Non. Merde. Merde.
Elle ne peut pas gérer cette somme.
Elle est trop jeune, trop têtue... Elle couche trop.
- Quoi ? - C'est bien, Frank.
Souviens-toi de l'orphelinat.
- Eddie voulait me protéger. - C'est ça, mon cul.
- C'était pour me baiser. - Soixante-quinze mille.
- On peut prendre un avocat. - Non, Frank. C'est bien.
Eddie avait du mal à montrer son affection pour Karen.
C'est sa façon. C'est bien. Je suis heureuse.
Eh bien, bravo, mon garçon. Tu as gagné le gros lot.
Tu es tombé dans un pré de trèfles à quatre feuilles du premier coup.
- Frank. - J'ai trimé.
J'ai passé du temps, des mois de travail.
Et je me fais enculer. Et toi, tu arrives comme une fleur...
- Frank. - Quoi ?
Tu devrais partir.
Non.
Je disais juste...
Je ne voulais pas...
Maintenant ?
Je ne peux pas y croire. Pas un coup de fil, pas un mot.
Elle doit savoir qu'on est morts d'inquiétude.
Oui, je suis là.
Le cerveau des ados n'est pas fait pour penser aux autres.
D'accord, merci beaucoup.
L'assistante sociale va la déclarer disparue
et appeler le shérif pour voir si elle est avec cette secte.
On devrait conduire dans le quartier.
Ethel n'est peut-être pas loin. Ça arrive souvent.
Mais je ne peux pas croire qu'elle soit si égoïste.
Tu crois que quelque chose est arrivé ? Un kidnappeur ?
"J'espère que vous comprendrez pourquoi je dois partir.
Je sais que nous nous retrouverons un jour. Ethel."
Je vais chercher les clés.
On commence par le parc et on fera le tour jusqu'à l'école.
- C'est quoi ? - Mon Dieu.
Quoi ?
Tu te souviens du shit que je devais jeter ?
Et si je n'avais pas tout jeté ?
- Tu l'as enterré ? - Eh bien...
Tu en as gardé combien ?
Comment le vendrait-elle ?
Personne achètera du shit à la fille de La Petite maison dans la prairie.
Tu cherches ça ?
Je ne pense pas que Ginger m'en voudra d'avoir vu son chèque.
Vu qu'elle est morte et enterré dans le jardin, selon Carl.
Tu as une sale tête.
Prends du café. On doit parler.
Tu voles les chèques de la sécu de Ginger.
Tu es un malin.
Mais c'est fini. Voici la nouvelle Ginger.
Je vais être ici pour un moment, alors accepte.
- Je dis : "Saute", toi : "Où"... - Suce-moi. Je dis : "Suce-moi."
J'en ai fini avec ta merde, compris ?
Je suis un grand. C'est ma famille, pas la tienne.
Tu fais la honte des mères. J'espérais que tu meures en prison.
Tu as fait de ma vie un cauchemar. Et je veux que tu partes maintenant !
Bravo. C'est très bien de se soulager.
Tu te sens mieux ? Voilà ce que j'avais en tête.
Je prends ta chambre. J'aime sa luminosité.
J'aurai besoin d'une télé à écran plat.
Ne t'en fais pas. Je te donnerai l'argent.
Je peux être franche ?
Je ne suis pas la raison pour laquelle ta vie est de la merde.
Tu étais un loser à la naissance.
Maintenant cours au magasin. Je vais faire une liste. Mon porte-monnaie.
portable de Steve
C'est dur, hein ?
Mes parents sont nuls aussi.
Papa.
Réveille-toi.
- Quoi ? - Tu as pissé au lit.
Trouve un coin sec.
[French]