Si vous l'ignorez, au dernier épisode, j'étais saoul.
Je ne me souviens de rien.
- Pas un mot d'Eddie ? - Non.
Eddie va chercher des cigarettes. On n'entend plus parler de lui.
Que regardes-tu ? Tu regardes Malik ?
West Point. Que doit-on faire pour y entrer ?
Me sucer.
- Je suis Little Hank. - Debbie.
- Et Hank ? - Il est mignon.
- Mes bouteilles ! - Tu rigolais.
Je peux vous présenter. Richard, que tu voulais rencontrer.
- Salut, Richard. - Dis oui à Richard.
- Que fais-tu ce week-end ? - Un truc déplorable.
Accompagne-moi à un mariage.
Merci.
- Oui ? - Oui.
- Ça va ? - N'approche pas Jody.
- Hé. - Laisse ce bébé tranquille.
Merci.
Toujours là-dedans ?
Tu as dit à Carl de rentrer de l'argent pour l'hiver.
- Pas de louer la chambre de Frank. - Papa l'a louée à la dame chinoise.
Vous faites comme Frank, je me tire une balle dans la tête.
Comment Carl devait-il trouver du fric ?
Tu n'as qu'à avaler ça.
Elle y a mis ses affaires quand tu es partie.
Lip est rentré à quelle heure ?
Il te faut un nouveau rasoir.
Il a loué la chambre à une pute ?
Carl la dit caissière au Jewel-Osco.
Ils l'appellent Bev la pas belle.
Elle n'y travaille pas. Je vois la raison pour ce nom. Carl !
- Little Hank. - Elle doit partir, tout de suite.
75 $ par semaine.
- On demandera 1 $ pour regarder. - 10, si elle travaille.
Pas de judas.
Hé. Je suis occupée.
Je voulais m'assurer qu'on se verra avant ma manucure.
Oui.
Ton patron, au club, ne dira rien ?
Il ne me virera pas.
C'est pour dans 15 jours. Ils fermeront la terrasse.
Quand on va à un mariage, normalement,
on couche ensemble, mais tu n'es pas obligée.
- Super. - La société s'y attend.
- Toute la société ? - Je passe te prendre. Ton adresse ?
Tu as du Vagisil ? Je n'arrête pas de me gratter.
- C'est le 11509 Lake Shore Drive. - J'y serai à 2 h 30.
Oui.
Lake Shore Drive ?
Qu'y a-t-il pour le petit-déj' ?
Tu as vomi sur le balcon ?
C'est mieux dehors. De rien. C'est quoi ça ?
Des bouts de bacon. Super, non ?
C'est pour maman.
Elle sortira aujourd'hui ?
Non. La roue de l'avion l'a frôlée.
Les cieux amicaux, tu parles.
Mme Jackson est là ?
Sheils ?
Qui est-ce ?
Moi, Frank.
Le bassin est plein.
Les flics sont là. Ils ont trouvé Eddie.
Il était chez son frère à Bridgeport ?
- Michiana ? - Au fond du lac Michigan.
Tu tombes bien.
Hé, chérie ?
Et cette érection du matin ?
Ton père est mort.
Sympa, mais ça ne m'excite plus.
Vraiment. Ton père.
Je ne resterai pas dans cette position
alors arrête de parler de lui et bande.
- Plus de lait. Bev veut manger. - Oh, allez.
- Et ce gardiennage de maisons ? - Tu as des clopes ?
Voyons les voisins.
On verra les nichons de Bev si on a du Bloody Mary.
Little Hank. Qu'est-ce qu'il aime ?
- Des trucs. Pourquoi ? - Quels trucs ?
Couteaux, joints, crans d'arrêt, cachets.
Où trouve-t-on couteaux et joints ?
Va voir Raoul dans l'allée derrière l'OTB. Amène un chiffon.
Il y a parfois encore du sang sur la lame.
La coloc de Carl. Elle fait une lessive.
Lip est debout ?
On se demande tous si tu ne souffres pas de PTSD.
Travailler tard dans un camion à glaces.
La grossesse de Karen est liée au truc d'ermite ?
Passe ma chemise.
Qu'est-ce qu'elle a qui t'a attiré ?
Facile, pratique, sans trop d'exigences. Pourquoi ?
Je peux être facile, pratique, sans trop d'exigences ?
Tu penses à Little Hank ?
Il a essayé de voler le grille-pain.
Le petit clepto sera en taule avant votre 1er baiser.
Le cœur a ses raisons.
Même à toi je dois expliquer ça ?
Il ne s'agit pas que d'être facile et pratique, Debs.
C'est chimique. Les phéromones. L'odeur d'une personne.
Tu sais.
On ne peut tricher.
- Enfin debout. Une clope ? - Oui.
Une pute est dans la chambre de Frank.
Bev, la pas belle. Nulle part où dormir.
Tant qu'on n'attrape pas le SIDA d'une machine à laver.
Avec les médicaments, c'est comme un rhume.
Elle a catapulté Carl dans la puberté.
- Mais elle ne travaille pas ici. - Non.
Elle payera pour utiliser la machine. Elle fait bien payer, elle.
Tu as parlé à Karen ?
Pourquoi ferais-je ça ?
L'enfant peut être d'O. Lindquist,
du type sur Wolcott avec un œil et une Mustang, Frank.
- Tu avais des préservatifs ? - La pilule.
Qu'elle dit. Vous avez souvent couché ensemble ?
- Tu comptes ? - Combien de fois par semaine ?
- Six ou sept. - Pendant 8 mois ?
- Ça fait... - Environ 224 fois.
Et les autres mecs ? Disons, 10 ?
20 chances contre une.
Tu fais des études. Ça te plaît ces calculs ?
- Vas-y, engueule-moi. - Je ne suis pas ta mère.
Que vas-tu faire ?
Pas besoin d'un autre gamin.
Sheils.
Même Osama sortait de sa grotte de temps à autre.
Tu as vu le résultat.
Je comprends.
Tant d'émotions à gérer.
Je suis là,
à 100 %.
- Pour tous tes besoins. - C'était le père de mon bébé.
Tu fais ton deuil, je m'occupe de tout.
Les affaires d'Eddie. Retraite, assurance...
Où sont les papiers ?
Frank, pourquoi est-ce arrivé ?
Rien ne lui donnera la paix éternelle
comme de savoir que toi et Karen n'avez pas d'ennuis.
Les papiers ne sont pas dans le classeur. J'ai regardé.
A-t-il eu mal ?
L'important c'est...
C'était le genre de père qui prenait soin de sa famille.
- Quel est son numéro de sécu ? - Pauvre Eddie.
Jonah et moi allons au parc.
Si on t'offre un bonbon, pense crack.
Bonbons, crêpes, dragées, frites,
caviar, biscuits salés, crack.
Dis : "Non, merci." Je le dirai à Malik.
- Malik ? - On va jouer ensemble.
C'est un rendez-vous amoureux.
Au parc on n'a pas que la marelle et des vieux qui se masturbent.
- Il joue au basket. - Il est fort.
Il m'a montré un vieux match hier. J'ai beaucoup appris.
Tu savais que les Chinois peuvent faire 2.13 m ?
Il n'est pas allé au match ?
Tu es prête, E ?
- Salut. - Tu n'abandonnes pas l'équipe
à moins d'avoir une balle dans le dos.
- Le match d'hier ? - Il n'y en avait pas.
- Kev m'a dit que si. - Mais non.
On en a un demain. Allez, partons.
- D'accord. - À plus tard, Mme V.
Aux frais de la maison ? Je fais le deuil.
- Que pour la famille. - Commence un sérieux compte.
Quand on aura l'assurance d'Eddie, plus besoin de modération.
- Modération ? - Combien ?
City Life. Au moins 50 000 $.
Un verre à la mémoire d'E. Jackson
qui a eu la bonne idée de prévoir pour sa famille.
Attends pour fêter ça.
L'assurance n'intéresse pas que toi.
La police pose bien des questions.
Et alors ?
Eddie était accroché à un bloc de ciment.
Et alors ?
On a entendu Eddie te menacer.
Je ne l'ai pas menacé. Le meurtre, c'est pas mon truc.
Je ne suis pas costaud. Le sang me donne la nausée.
Et je n'ai pas mis la bombe dans la mosquée.
C'était sur mon trajet. Il y a eu un mandat d'arrêt.
Ils ont trouvé les vidéos. J'ai pris 18 mois.
Si Curtis ne voulait pas sa femme filmée nue,
il aurait dû fermer les rideaux pour changer ses couches.
- Tu as des choses à cacher ? - Non.
- Usurpation d'identité ? - Une erreur.
Tu as mis un enfant en danger, trafic d'êtres humains,
vente de drogues, fraudes en tous genres.
Plus ils cherchent, plus ils trouvent.
Tu as pris mon haut ?
- Phéromones. Je les emprunte. - Phéromones.
- C'est ce qui plaît aux mec. - Les nichons ?
Attends un an ou deux.
Et Holly Herkimer, elle a quoi que j'ai pas ?
- Elle a HPV. - Tu vas bien t'habiller.
Je la ramène demain.
Rends-moi ce haut. On ne joue plus.
L'hymen reste intact.
Ian.
Viens là, fiston.
Il me faut un alibi.
Carl. Je ne peux pas. Bev dit qu'elle a le feu tu sais où.
Bev ? J'ai besoin de ton aide.
Je ne suis pas d'humeur à t'aider pour l'instant.
- J'ai un problème. - Karen est enceinte.
Qu'est-ce que Lip va faire ?
Je n'imaginais pas qu'il ferait ça.
Il faut faire sauter la moquette ?
Kev m'a menti. J'ai vérifié.
Il n'y avait pas de match. Et maintenant, ça.
"Je veux pécher... quoi ?"
"Je veux lécher tout ton corps."
- Le E... - Ça vient de la poche de Kev.
C'est comme ça qu'il fête notre 1er anniversaire.
- Il me trompe avec une ignorante. - Tromper ?
Sans doute M. Maloney. Des nichons comme K. Perry.
Elle va mal depuis qu'elle inhale du butane.
Réfléchis. Il fait ses pourboires en flirtant au bar.
Ou Val Krinsky. Elle met un S à Chicago.
- Nouvelle robe ? - L'outil pour étiquettes ?
Cassé. Carl l'a utilisé sur un opossum. Cache-la, simplement.
- Haut talons. - Très hauts ?
Comme pour un mariage.
Je ne dois pas me casser la cheville.
Ce con ne vient pas te chercher ?
- On se rencontre au nord. - Au nord ?
Il croit que je vis sur Lake Shore Drive.
- Pourquoi ? - C'est l'adresse d'Adam.
- C'est mieux que la vérité. - Si Adam n'est pas là.
Il est à l'étranger pour violer un nouveau marché.
Il pourrait te sortir du ghetto ?
Il a une nana dans chaque port. Voilà qui ira.
Kev ne te trompe pas. Va lui parler.
C'est le sperme des Gallagher.
Ambitieux, acharné. Ce qu'on n'est pas une fois nés.
Des missiles à bébés à tête chercheuse.
Bientôt il n'y aura que des Mexicains et des Gallagher.
Fiston, il faut qu'on se parle.
- Il est un peu tard, non ? - Non. Elle va le garder ?
On dirait.
- C'est une grosse responsabilité. - Vraiment ?
J'essaie de te dire ce que je pense.
- Les enfants apprennent seuls. - Ils se débrouillent ?
Donne un poisson à un mec, il mange ce jour-là.
Apprends-lui à pêcher, il a à manger pour la vie.
J'élève des pêcheurs.
Le plus beau cadeau pour un enfant ? Le manque de soins. Il se débrouille.
Fais ce qu'il faut.
Barre-toi.
Elle n'a pas fait attention, c'est sa faute.
Il me faut un alibi pour le meurtre d'E. Jackson.
- Tu l'as tué ? - Non.
Eddie est mort ?
- Oui. - Karen le sait ?
Jure qu'on campait dans le Wisconsin.
Ian, surveille Liam.
- On campait. - Un parjure ?
Je suis sûr que West Point appréciera.
Demande au père de Mandy. Il ment souvent aux flics.
Salut, Phil.
Un jour on sera tous réunis dans le Jardin d'Éden.
- Comme le paradis ? - Non, c'est au Missouri.
Le Jardin est plein de drogués.
- Ta grossesse les a fâchés ? - Non. On essayait depuis 3 mois.
Vraiment ? Mes arrière grands-parents m'ont battu.
On est physiquement prêts,
- et on ne doit pas enfanter ? - C'est vrai.
C'est ce que les autres épouses disaient en me retenant.
Pour Clyde, mon mari.
Elles avaient raison.
Après une vingtaine de fois ça ne faisait plus mal.
Une fois passée la sensation de rasoir qui te coupe,
tu te sens plus près de Dieu.
Elles t'ont retenue ?
Clyde voulait le faire. Il n'était pas assez fort.
Arthrite rhumatismale.
J'espère que quelqu'un prend soin de lui.
- Clyde le mérite, non ? - Bien sûr.
- Je le ferais mais il est en prison. - Mon père aussi.
Deux tantes, 6 ou 7 oncles.
Jonah, qu'y a-t-il ? Jonah, qu'y a-t-il ?
- Hé, chéri. - Hé, chérie.
- Quelle surprise. - J'ai une idée.
Tu es toujours occupé. On se voit un soir.
- Je cuisine. - Demain ?
- Non, j'ai un match. - 2 en 3 soirs ?
Tu en as eu un hier soir ?
Oui. Je ne te l'avais pas dit ?
Tu aurais dû voir. Il ne restait que 2 secondes.
Beaucoup jouent les prolongations. Pas moi.
Le gros gamin nicaraguayen suivait Malik. Et alors ? Du vent.
Trois points.
- Incroyable. - Je sais.
C'était un match génial.
- Lip. - Hé. Karen est là ?
- Quoi ? - T'as besoin d'un alibi ?
- Je ne l'ai pas tué. - Vraiment ? C'est Frank alors.
- Où vas-tu ? - Ça ne te regarde pas.
Au cimetière. Pour une concession.
Vous avez hâte de l'enterrer.
C'est pour maman.
Tu veux vraiment te venger ?
Fais-le sur sa tombe. Comme un au revoir.
Au moins il passera l'éternité près de l'abattoir.
C'est vrai. Question de karma.
Hé, hé, hé.
C'est un garçon ou une fille ?
Il a un petit pénis ou un gros clitoris.
Tu ne bois plus, d'accord ? Tu te souviens de C. Lumbard ?
Elle a passé sa grossesse à l'Alibi.
4 ans plus tard, le gamin lui met une fourchette dans le dos.
Son mari était en Iraq, mais...
Un père est nécessaire.
On s'est mariés, Jody et moi.
- Quoi ? - Mariés. On ne pouvait pas attendre.
Félicitations.
Il aime les enfants.
On va faire une chambre d'enfant dans la cave.
- Tout va bien alors. - Oui.
- Désolée, j'attendais dehors. - Je ne t'ai pas vue.
- Je ne trouvais pas ton nom. - Je sous-loue.
- C'est banal de dire : "Oh là là" ? - Ça me va.
J'aime la robe mais il manque quelque chose.
J'ai pensé que tu aimerais porter ça cet après-midi.
Voilà.
- Encore "Oh là là". - D'accord.
- Pas de jet privé ? - Je ne voulais pas en faire trop.
- Merci. - Je vous en prie.
2 de mes fameux sandwichs au fromage. Si je surveillais Jonah ?
Ce sera une soirée entre mecs.
Alors ? Toi et moi. Pizza, bière, Barney.
Tu peux aller au barbecue pour l'indépendance.
- Ce n'est pas en juillet ? - Fin août.
Fête le jour où Dawn Saakashvili
a tué son mari durant son sommeil.
Elle a pris 20 ans.
Ses enfants n'avaient plus de marques au moins.
- Amuse-toi bien avec Malik. - J'ai un fiancé.
- Dommage, il t'aime bien. - Il te l'a dit ?
Pas besoin. C'est clair.
J'aurais dû le rencontrer quand j'avais 11 ans.
Kevin ?
C'est bien que toi et Ethel soyez amies.
- Qu'est-ce que j'ai ? - Quoi ?
Ethel est enceinte d'un fils, et a déjà un mari.
- Ne me ménage pas. - Tu aimes quelqu'un ?
- Il ne me voit même pas. - C'est un problème.
Tu lui transmets des messages clairs ?
- J'essaie. - Les mecs sont bêtes.
Parfois il faut les appâter avec quelque chose en vitrine.
- Tu ne me gifleras pas ? - Non.
Après que Veronica me demande d'être honnête, elle me frappe.
Messages clairs. Merci, Kevin.
Maman ?
Bonjour. Comment ça s'est passé au cimetière ?
Tiens.
"Sérénité éternelle". C'est un beau cercueil.
Une Etoile de David détachable. C'est bien.
Qu'y a-t-il ?
Ils ont commencé à creuser le trou.
Oui.
Tu es triste qu'il soit mort ?
- Non, je le déteste. - Je comprends.
Peut-être juste un peu ?
Pourquoi ? S'il était ici, il ne s'excuserait pas.
Ce serait comme avant.
Oui.
C'est mieux ainsi.
Il va louper bien des choses.
Comme quoi ?
Le meilleur des petits-enfants.
Tu sais ce dont ce petit-fils a besoin ?
De la plus cool des chambres en commençant par le berceau.
Regarde, ma chérie.
C'est adorable, non ?
Berceau, terminé.
Regarde ça. Un panier comme celui de Moïse.
On doit l'acheter. Et tu n'as encore rien vu.
LoJack pour bébé.
Personne ne pourra l'enlever au milieu de la nuit.
On dit que tu peux m'aider.
Juste un défigurement ou la totale ?
Il me faut un alibi. On aurait pu camper.
- Tu es retardé ? - Quoi ? Non.
C'est ce que dirait un retardé. La suite ? La prison.
Où d'autres retardés les enculent.
Comme preuve tu demanderas à un raton-laveur de témoigner ?
On était à Fort Wayne. Exposition d'armes.
Un vendeur t'a vendu une arbalète.
Tu as le reçu avec la date et l'heure. Même une vidéo.
- Tu es fort. Combien ? - 1,500.
- 80 ? - Ce n'est pas négociable.
- Prix de famille. - Tu n'es pas de ma famille.
- Nos enfants vont se marier. - Et l'argent en avance ou rien.
- Je l'aurai. - Pas de problème, alors.
À toi.
C'est l'endroit pour les week-end.
- Dommage pour la mariée. - Quoi ?
Elle ne sera pas la plus jolie à son mariage.
Mlle Barbra Streisand
- Qui se marie ? - Mon coloc de fac.
- Que fait-il ? - Il enrichit les gens.
- Parks. - Oh, Jésus, Garvin.
Geithner t'a laissé partir au milieu de ce marasme ?
Tu voulais voir Aaron plonger pour la 2e fois ?
Encore une fois et il est comme Gingrich.
Ouais.
- Qui est-ce ? - Fiona, Greg. Un Tiger de Princeton.
Tu arrives avec une fille comme ça. Nous, on rentre voir nos enfants.
- Quand avez-vous fini vos études ? - Je suis en 4e année.
Je te déteste. Je vis à Rockefeller. Vous ?
- Hors du campus. - Et la 1e année ?
- Une maison louée avec des amis. - On se revoit plus tard.
- On est en avance ? - Non, pourquoi ?
Il n'y a pas grand-monde.
2e mariage pour les deux. C'est un mariage intime.
- On va se mêler aux autres. - Je prends un verre.
Après toi.
- On a l'œil sur Frank Gallagher. - J'ai un alibi.
- Hé, hé !
Hé, j'ai vraiment un alibi.
C'est ainsi que vous traitez les travailleurs américains ?
Si j'étais bronzé, que je haïssais ce pays,
l'ACLU serait déjà là.
Je n'ai pas tué Eddie. J'étais en Ohio.
Tu vois cette inspectrice ?
- La gouine ? - Responsable de l'enquête.
Elle a fait condamner 11 hommes à mort.
Inspecteur, je suis innocent. Je peux le prouver.
Je n'ai rien fait. Je le jure.
Agression sexuelle d'enfant.
30 ans.
Je vais voir la mère de la victime. Voyons si elle est d'accord.
Merde.
Merci. Bien. Au revoir.
La crise de larmes est finie. La pauvre baby-sitter.
Emma est impossible quand on la laisse.
Vous avez de la chance.
Mon aînée et moi avons fait des courses pour la rentrée.
Je devais la déposer.
- On ne devait pas me voir. - Quel âge ?
- 9 ans. - Vous verrez.
Dans peu de temps, elle empruntera vos vêtements, voudra des seins.
Merde.
Ma sœur a 11 ans.
Règles et préservatifs nous attendent.
Oh, non.
Tu peux venir une seconde. Pardon, mesdames.
- Pour toi. - Merci.
Tu avais l'air de te noyer.
- Merci, mais non. - Vraiment ?
Désolé. Je ne voulais pas t'empêcher de t'amuser.
Où va-t-on ?
On va visiter la maison avant le mariage.
Tu vas voir un truc cool.
- On a le droit d'être ici ? - Je connais le père d'Aaron.
- C'est le Blanc. - Merci.
Le plus connu urologue du pays.
Il a vu la bite de tous les présidents depuis Eisenhower.
On prend des photos avec son urologue ?
Si un homme a tes testicules en main, tu fais ce qu'il veut.
Fait peu connu, Gerald Ford avait les couilles d'un ours.
- Tu ne sais pas flirter. - J'essaie de flirter ?
- Je bois, tu m'éloignes des autres. - Oh.
Rien de plus convaincant que des chefs d'état morts.
Je n'ai pas à coucher avec toi.
J'espérais que tu le voudrais.
Qui dit que ce n'est pas le cas ?
La cérémonie commence.
Bonjour, Holly.
- C'est quoi ce maquillage ? - J'envoie des signaux.
Mon slip est dans la chambre de ton frère ?
- Il me porte chance. - Non.
On se verra au barbecue ?
- Je suis occupée. - Lip veut qu'on sorte à 4.
- Il a dit ça ? - Oui. Toi, Lip, moi, Little Hank.
Tu pourras éloigner ce petit pervers.
- On se retrouve là-bas ? - Oui.
Holly ? Comment tu me trouves ?
Tu vas rester vierge pour le restant de tes jours.
Merde, merde.
Vous avez parlé à Sheila ? Où m'emmenez-vous ?
La prison de Cook County ? Je ne ferai pas la semaine.
Sortez d'ici.
- Je peux partir ? - Oui, mais ne quittez pas la ville.
- Salut. - Déshabille-toi.
D'accord.
J'ai envoyé Ethel au magasin.
- Monte sur ce banc. - J'adore maîtresse Veronica.
Oh, des menottes. J'aime les menottes.
Un vieux mais bon truc. Tu sais,
si tu t'assieds sur mon visage, j'ai un problème de sinus.
- Ça sert à quoi ça ? - Le sang.
Le sang ? Un sécateur ?
- Ce n'est pas marrant. - Son nom ?
- De quoi tu parles ? - Le nom de la salope.
- Qui ? Qui ? - Ouest 47e rue.
Comment l'as-tu appris ?
Mlle Grodanz. Ne coupe pas mon pénis.
Tu la baises et tu ignores son prénom ?
- C'est ma tutrice. - Elle t'enseigne à baiser ?
- À lire. - Tu peux faire mieux.
Je te jure que c'est vrai. Elle m'apprend à lire.
- Où sont les clés ? - Dans mon S-A-C.
V. V. !
L'inspectrice est passée ?
Je peux t'expliquer.
Ne me dis rien, dis-le à maman.
Sheils, c'est Frank.
- Désolé. - Tu ne m'as rien dit.
Je ne voulais pas que tu me sous-estimes.
Abuser de quelqu'un de si vulnérable.
Mon pauvre chéri.
Karen a tout dit à la police.
Comment ça, tout ?
Tu es rentré avec une blessure faite au travail,
abasourdi par les cachets que le docteur t'avait donnés.
Tu avais besoin de chaleur, d'amour.
Au lieu de ça, Karen t'a attiré dans la cave,
et t'a fait ce qu'elle t'a fait.
Elle voulait se venger de son père.
Tu n'étais même pas excité.
Elle a dit à la police qu'on aurait dit une petite carotte.
Je suis désolée que ma fille t'ait violé.
Mlle Grodanz ?
- Qui êtes-vous ? - L'épouse de celui que vous baisez.
J'ai fini d'épeler.
Je vais lire maintenant.
Merci.
Merci d'avoir tué mon père.
- Jolie robe. - Mais ces vœux.
Pourquoi les gens veulent-ils les écrire eux-mêmes ?
- Je vais aux toilettes. - D'accord.
- Je te retrouve à la table. - D'accord.
- Hors du campus, hein ? - Quoi ?
- Vous viviez hors du campus. - Oui.
Les étudiants de Princeton doivent d'abord vivre sur le campus.
Nouveau règlement.
Quelle est votre agence ? Dites.
- Je vous demanderai. - Pardon ?
Seul Richard amènerait une pro à un mariage.
- Vous me prenez pour une pute ? - Non.
Les putes sont payées en liquide pas avec une American Express.
- Vous demandez 2 ou 3,000 ? - Vous faites erreur.
Richard ignore que vous mentez pour Princeton ?
- Vous voulez son fric ? - Je ne lui ai rien pris.
Oui. J'ai une idée.
Soyez sympa avec moi ou je lui dis la vérité.
- Hé. Table 6, par là. - Super, moi aussi.
Je ne suis pas allée en fac.
Avec des cons comme lui, j'en suis heureuse.
Ne t'inquiète pas, je prends un taxi.
Non mais quoi, Garvin ?
- Fiona. Je te ramène. - Non, merci.
Où puis-je prendre le train ?
Allez, Greg est un con, il l'a toujours été.
Ils l'ont viré 2 fois.
Son père a construit la bibliothèque pour qu'il ait son diplôme.
Je suis désolé. Je peux te ramener ?
Hé, amenez-moi la voiture.
Je veux savoir qui est le père.
- Un simple test. - Jody est le père.
Un créationniste t'enseigne les maths ?
- Tu l'as rencontré il y a 1 mois. - On est mariés. C'est le père.
- Jody ! - Il est le beau-père.
Les vrais pères, c'est pas si bien.
- C'est mieux ainsi. - Avec l'idiot du village ?
Tranquille, gentil, ne veut pas dire idiot.
- Je sais qu'il sera là, au moins. - Je ne vais nulle part.
- Le ghetto pour toujours ? - Je ne me barrerai pas.
- Je ne suis pas mon père. - Va-t'en.
- Tu m'entends ? - Tout va bien ?
Profite de ta vie de monosyllabes et de blagues idiotes.
Et je sais que son père ne me baisera pas.
Ne te sous-estime pas. Ce sera bien son tour, un jour.
Payez maintenant, pas de coups. C'est pour Bev ?
Ton frère.
Un mec de l'armée veut te voir.
- Salut exemplaire. - Cadet Colonel Gallagher, ROTC.
Colonel McNally, Ministère de la défense.
- Tu es le frère de Lip ? - Ian.
Il a dit que ça vous intéressait, mais pas que vous passeriez.
- Ça va, j'espère. - Bien sûr.
- Etoile d'argent. Iraq ? - Afghanistan.
J'ai encore du sable dans certains endroits.
C'est la demande d'entrée à West Point.
C'est un but depuis longtemps.
À mon avis, il y arrivera.
Ton frère a un bel avenir.
La nature des combats change.
On a besoin de gens créatifs.
Lip est là ?
- Tu le lui donneras ? - Oui.
Merci.
Je savais pour Princeton.
On ne fait pas un chiffre de 500 million par an
sans savoir lire les gens.
Mais je dois admettre
que je me demandais combien de temps tu tiendrais.
Où doit-on te déposer ?
Au South Side.
Tu peux m'aider à te ressembler ?
Maquillage et soutiens-gorges sont des pertes d'argent d'après Fiona.
Si je croyais ma famille je me prendrais pour un avortement raté.
Tu as de beaux yeux.
Merci, mais ça n'intéresse pas les ados.
Il me faut des nichons, quelque chose pour appâter.
- Tu as quel âge ? - 11 ans.
Juive, je serais une femme dans un an.
- Tu es pressée ? - On dirait ma sœur.
Tu as le temps d'être déçue par les hommes.
Tout le monde grandit mais pas moi.
Un jour tu souhaiteras que ce ne soit pas arrivé si vite.
Fais-moi confiance. Voilà.
- Il me remarquera ? - Sinon, il n'en vaut pas la peine.
Qui est ton amie ?
- 65, 66, 67, 68... - Tu es allé chez Karen.
- 7... - Je voulais bien faire.
- Elle m'a dit d'aller me faire voir. - 73, 74, 75, 76, 77...
Elle préfère jouer à la dinette avec Keanu.
- 81, 82... - Tu m'as entendu ?
Combien de pompes peux-tu faire ?
- Maintenant ? Défoncé ? - À ton mieux.
- 5 ou 6. - Combien de km ?
Ça dépend. Qui me poursuit ?
Je peux faire 200 pompes, courir un 1,6 km en 6 minutes,
et toucher une tache de rousseur avec un M16.
Tu en as plus besoin que moi.
C'est pas rien la recommandation d'un héros pour West Point.
Je fais ce que je peux.
- Ça prend du temps. - Laisse tomber.
- Ça a marché. - McNally t'a amené ça ?
Non.
Félicitations.
Je n'ai pas eu l'occasion de parler de toi.
C'est une erreur. J'irai le voir.
Ne t'inquiète pas.
Tu vas agir comme un bébé ?
Tu es la seule raison pour laquelle je traînais avec ce McNally.
Je n'ai pas besoin de toi.
Dire que j'ai passé l'été
à expliquer la trig, d'accord ?
- Je ne voulais pas le faire. - Je me débrouillerai.
Tu ne sais rien faire tout seul.
Va te faire foutre, Lip.
Retourne à ta pute
qui ignore si l'enfant est ton fils ou ton frère.
J'irai à West Point par mes propres moyens.
Les bébés dorment enfin.
Il a fallu 20 minutes pour que Malik m'entende.
Tu l'as laissée sortir avec un type qui sait ouvrir des menottes.
On t'a laissée sortir avec moi.
- On n'est pas si mal. Je crois. - Si tu ne savais pas lire,
- comment as-tu eu ton permis ? - Tout le monde le passe.
- Nos impôts ? - Lip.
- Mes cartes ? - Debbie.
- Les cœurs sur les "i". - Écoute, je sais lire.
Mais j'ai toujours eu du mal.
Ça se mélange... Il me faut le temps.
D'une école à une autre, d'un foyer à un autre,
ça ne s'est pas arrangé.
Je ne suis pas bête.
- Tu aurais pu me le dire. - J'avais honte.
Je voulais fêter notre anniversaire.
Écrire moi-même une carte.
Alors "Je veux lécher tout ton corps ?"
Tu as écrit ça ?
Je voulais être romantique.
On est mieux que pas mal.
Allez.
PAPA
Inspecteur, ça sent le bacon.
- Que voulez-vous, Gallagher ? - Sans rancune.
Sauf pour celle que j'ai contre votre partenaire.
Leçon apprise.
Il faudra plus que ça pour abattre Frank Gallagher.
Vous êtes responsable de la mort d'E. Jackson.
Prouvez-le.
J'en ai l'intention.
Mon père a tué un mec.
Qu'y a-t-il ?
Holly a jeté les fleurs que j'ai volées pour elle.
Tu veux aller voir Raoul derrière l'OTB ?
J'ai un nouveau cran d'arrêt.
Ça n'a rien à voir avec le flic poignardé chez Pullman.
Je crois que je fais vomir.
Ne te couche pas. Tu pourrais t'étouffer.
Il te faut du pain pour absorber l'alcool.
Il te faut des pains à hamburger. Je reviens.
Hé, hé.
Tu les veux ?
Ça ne marche pas.
On a eu le rapport des flics. Raison de la mort, incertaine.
Ça va ?
Oui.
- Tu en a mis du temps. - Que veux-tu ?
Ma sœur m'a donné une pilule du lendemain.
Attention.
- Hé, un peu de respect. - Pour toi ?
Ta mère se tape des gardiens de prison,
car tu n'as pas le courage de tenir tête à ton père.
Tu n'as jamais appris à frapper ?
C'est tout ? Pas étonnant que ton père t'ait battu.
Sheils, c'est moi. Je t'ai amené une surprise.
Frank, tu es revenu du barbecue.
Je t'ai amené à manger du barbecue, ma chérie.
Frank.
Descends. Je vais te servir.
- Ça a l'air délicieux. - La table est mise.
Quel gentille façon de terminer une journée difficile.
C'est fini tout ça.
Descends, mange et on emballera les affaires d'Eddie.
- Où est sa police d'assurance ? - Il y a une chose qui est bien.
Je peux me marier.
Marier ?
Je...
Voilà un but et au dernier...
"Nombril".
Nombril Foune
"Nombril. Nombril."
- Nombril. - Oui.
Plus que 3 avant d'arriver à ta foune.
J'ai parlé à mon grand-père. Il s'occupera de Clyde.
- Vraiment ? Merci. - Je t'en prie.
C'est toi Clyde ? Ethel t'envoie le bonjour.
Combien ?
Nous six.
C'est comme là où j'ai grandi.
Je serai là, la semaine prochaine.
Tu veux aller dîner ?
Que nous, cette fois.
- D'accord. - Prends ça.
Je le vendrai pour de la bouffe et du papier toilette.
Salut.
J'ai loupé la fête.
Tony est là ?
Dis-lui que je suis passé.
Tu es superbe.
Superbe.
MARI FIDÈLE, PÈRE AFFECTUEUX EDWARD JACKSON
[French]