Où étiez-vous la semaine dernière ?
Voici le colonel Kirk McNally.
Parlez-moi de West Point.
Surveille les enfants.
Je monte dans mon bureau. Écoutez Debs et Ethel.
Tu sais ce que c'est ? Une libération.
Aujourd'hui un camion de nourriture. Demain, le monde.
J'épouserai Karen.
On ne peut plus coucher ensemble.
C'est ma bague ?
Merde !
- On se voit plus tard ? - J'ignore si tu me plais.
Tu es allée au lycée avec C. Heisner ?
- Je lui ai donné ton numéro. - C'est quoi l'opposé de merci ?
- Il croit que tu veux le voir. - Il est marié.
- C'est bien que j'ai vu Craig. - Il est marié.
- J'étais étonné que tu m'appelles. - Tu étais avec la cheerleader.
- Lucy Joe ? - Ma femme.
Oh, merde.
- C'était bien. - Oui.
Je ne suis pas célibataire.
- Pourquoi ici ? - J'aurais dû t'inviter
- au lycée. - Ta femme.
Je n'étais pas mariée au lycée.
Vraiment ?
- Il y a du dégât. - Ne jette pas la nourriture.
Arrête. Ce n'est pas drôle.
- Et Liam. - Je peux m'occuper du repas.
Les petits. Debbie.
Ne jetez plus la nourriture.
Elle joue là-dedans.
- Je cherche Fiona ? - Que âge a-t-il ?
C'est un elle. Où est Fiona ?
Je vais la chercher.
- J'espère qu'il y a le feu. - Nouvelle cliente en bas.
Elle veut te voir.
Il vaut mieux qu'elle voit une adulte.
Tu supporterais un autre gamin ?
Je ne te pose pas ce genre de questions.
- Quel âge ? - Petit. Facile. Allez.
- Hé, je suis Fiona. - Salope !
C'est pour avoir baisé mon mari !
- Merde. - Tu te souviens de moi ?
Lucy Joe ? La femme de Craig.
Je vois. Tu t'enfuis comme une lâche, salope.
Tu ne t'en sortiras pas si facilement.
Merde. Merde.
Tu seras ma piñata. Les bonbons sortiront de ton cul.
Merde.
Oui, cours.
Viens là, salope !
Sheils ?
Sheila ?
Il n'y a pas d'odeur de petit-déjeuner ?
Jésus.
Tu es à poil ?
- Il prend l'air. - Où est Sheila ?
Au salon de coiffure.
497, 498, 499, 500.
Pardon ?
Coucou.
Vous pouvez dire à Valerie que je serai en retard ?
Pourquoi aller chez le coiffeur ?
Moi seul la regarde. Je m'en moque.
Ça ne durera pas. Maman veut retravailler.
Merde, je la perds, non ?
- Je nous fais des œufs. - Merde.
- Tu ne te cacheras pas toujours ! - Merde.
Ne la laisse pas entrer.
- Qu'as-tu fait ? - Je sais que tu l'as baisé.
Il me l'a dit, sale mitaine à pénis.
Pourquoi le lui a-t-il dit ?
Il est pitoyable. Tu choisis toujours ce genre.
Elle se calmera. Elle s'en prendra à lui.
Tu es lâche. Ta femme est conne.
Tu devrais encore pouvoir le baiser une fois.
Tu as intérêt à prendre la pilule, salope.
Les enfants de Craig font tous 4.5 kg.
Tu en sors un, il te déchirera.
Je m'enfuis de chez moi. Je me cache chez toi.
Je suis comme toi.
- J'attendais ce jour. - Frank.
Ici.
Oh, salut.
Salut.
Tu veux des œufs ?
Tu es douée.
200 baises à 50 cents la pièce.
Je suis sérieuse. On ne baise plus.
C'est ça.
Tu es sérieuse ?
Un grain de sable ? C'est ce qu'il faut ?
C'est plus que tu ne m'as donné.
- Tu connais bien ce type ? - Je sais qu'il me suffit.
On peut rester amis.
Oui.
Pourquoi ce mausolée pour Megan Fox ?
Carl dort dans le van.
Il a au moins 10 ans ?
Je ne suis pas sûr qu'il soit là.
Il traîne avec Hank. Un autre délinquant.
Ils doivent être en prison pour mineurs.
- Il doit voyager. - Non. C'est un nain.
Il doit se sentir normal avec ça.
Gardiennage de maisons.
Maman, cette ligne est pour les clients.
Je vais bien, oui.
Demain.
Moi aussi.
Dommage, le type revient demain.
- J'ai autre chose en vue. - Tu as entendu ?
- Que faites-vous ? - Merde.
- Vous avez dit jeudi. - Oui.
Tu devais rentrer le courrier et arroser.
Tu bois mon alcool ?
Tu disais vrai pour le nain.
Ethel, allez.
Monte emprunter un maillot à Debbie.
Je ne me sentirais à l'aise que dans mon maillot.
Comme tu veux. Gâcheuse de fête.
Rien à l'horizon ?
De qui te caches-tu ? Percepteur ? Receveur ?
Mme Heisner.
Tu as agi comme un mec tout l'été.
Les mecs peuvent s'amuser. Pas moi ?
Ils mettront leur queue dans la machine après t'avoir baisée.
Arrête.
- Elle sait se protéger du soleil. - Oui.
Ça m'inquiète. Elle n'a pas d'amis de son âge.
Je dois la forcer ?
Je ne sais pas. Je laisse venir.
Qui lui a dit ? Lucy Joe ?
C'est quoi ça ? Une éruption ?
C'est à cause de la lessive qui vient du magasin à rabais.
Fabriqué en Chine. Plein de Mélamine.
Tu ne peux pas nager. Allons voir V.
- Et mes enfants ? - L'entraînement sera tard.
- On les surveillera. - Ethel et toi.
Toi et moi allons voir Veronica. Allez.
- Allez. - Attention.
Oui !
C'est Jody. Allô ?
Un type nommé Jody ne serait pas un salop ?
Tu peux l'appeler Choady ?
- Il a pris ma copine de baise. - L'histoire change.
- Quoi ? - Pas que ça.
Mon cerveau pensait et mon cul parlait.
Vous viendrez au camion de glaces ?
- Je fais du volontariat. - Tu perds ton temps.
West Point appréciera.
J'utilise le système au lieu de le servir.
- C'est une méritocratie. - On n'a plus d'esclaves.
Ça ne te sert à rien de jouer les esclaves.
Idiot.
Hé, je vais l'appeler Choady.
Veronica n'est pas infirmière. Que pourra-t-elle dire ?
Elle dira si on doit aller à la clinique.
- Tu viens te cacher ? - Non.
Tu devais juste parler à Craig.
C'est comme ça. Regarde ça.
C'est sérieux. On dirait un zona.
Ou la gale ?
Voyons voir.
Tu es allée dans les bois ?
- Quel bois ? - J'ai appelé Steve.
- Quoi ? - Pourquoi ?
- Changement de nourriture ? - Pour entendre sa voix.
- Mal de gorge ? - Non. Où est-il ?
- Je l'ignore. - C'est le stress.
C'est trop pour toi ces enfants. C'est ma faute.
Tu crois toujours que tout te concerne.
- Pas de docteur ? - Des stéroïdes d'abord.
Ça devrait suffire. Mais tu vas devoir te reposer.
C'est terminé ? Je dois m'occuper des enfants.
- Tu rappelleras Steve ? - Peut-être.
Demande-toi pourquoi tu veux lui parler.
C'est la préférée de Mme Johnson.
Donne-lui de l'eau tous les jours.
Celle-ci est un peu difficile.
Elle ne veut qu'un peu d'eau le week-end.
Le week-end. OK.
Je vais te montrer les plantes d'en haut.
Que veux-tu faire de ces pierres ?
Je les ouvre.
Qui sait ce qu'on peut rencontrer la nuit.
Ma devise : sois prêt.
C'est le week-end avant l'heure.
Je devrais travailler moins, t'aider avec les petits.
Tes pourboires nous permettront de passer l'hiver.
- Tu as trop sur les épaules. - Il reste 15 jours.
- 15 jours ? - Avant l'école.
Deb, tu as 11 ans. Tu dois agir comme tel.
Je dois collectionner des autocollants ?
Oui, ou aller au parc parfois.
Traîner.
Invite des amis, et joue dans la piscine.
Pas sans maître-nageur.
Ils peuvent venir à piscine, dormir à la maison.
Ce serait comme une fête pour un anniversaire.
Je suis née en octobre.
C'est l'anniversaire de quelqu'un. On fêtera ça.
Écris une liste d'invités.
Sinon, j'en fais une.
Salope !
Tu le savais marié ?
C'est du chocolat.
Viens.
- Karen est partie. - Dommage.
- Sheila va me jeter ? - Oui. Choady est sur le divan ?
Je n'aurais pas dû baiser Dottie. Ça aurait marché.
- Nom de famille ? - Il n'y a pas un rond.
Si Sheila retravaille, je suis foutu.
- D'où vient-il ? - Sans doute de chez le coiffeur.
523, 524, 525.
J'y suis arrivée !
C'est mieux que de baiser.
Peut-être qu'elle fera une rechute d'ici peu.
Elle prendra un verre à l'Alibi avec toi d'ici peu.
Merde.
J'ai toujours ma chambre ?
Tu veux rester ici ?
- Mon cœur me le conseille. - À gauche.
Mon avis. On n'échange pas un champion.
Je me rends utile, pas échangeable.
- Exactement. - Tu sais quoi ?
Ça fait peur dehors. Ça devrait faire encore plus peur.
- Lip. Ça va ? - Oui.
Je vais bien, Choady. C'est un petit nom ? Jody.
Non.
Tu travailles quelque part en ce moment ?
- Non. - Tu es d'ici ou...
- Wilmette. - Ta famille est là-bas ?
Non.
Tu veux venir prendre une bière ce soir au Alibi ?
J'espérais aller avec maman à l'Alibi.
Ta mère ?
Sheila.
Oui.
Tu sais quoi ? Tu devrais y aller avant elle.
Comme font les services secrets pour le président.
D'accord. À ce soir.
Tu te bouges ?
Tu peux courir plus vite. Ronelle. Allez.
- Imagine que tu as volé un truc. - Bouge.
Tu dois te bouger.
Tu dois te pousser.
Rebond. Allez.
Fais un effort.
Ethel, tu aimerais jouer un peu ?
Je peux te laisser jouer un peu.
Que regardes-tu ?
C'est Malik que tu regardes ?
Hé, Malik.
Qu'y a-t-il, coach ?
- Voici Ethel. - Oh, salut.
- Salut. - C'est ton petit frère ?
C'est Jonah, mon fils.
C'est vrai ?
Nos enfants devraient se rencontrer et jouer ensemble.
- Quel âge a... - Ma fille.
- 13 mois. - C'est adorable à cet âge.
- Ne t'approche pas de mon homme. - Ça va pas ?
- On n'est plus ensemble. - Je ne te voulais pas de mal.
C'est un honneur de partager son homme.
Et si je te cassais une brique sur la tête ?
Arrête, c'est pas Jerry Springer.
Mets ton énergie dans le jeu. Toi aussi. Allez.
Tu aimes semer la merde.
Je l'ai.
C'est quoi ça ? Frank ?
Frank, viens voir le four. Il ne s'allume pas.
- D'accord. - Ça sent le gaz, chéri.
Il marchait ce matin.
Voyons voir.
Juste un peu desserré.
- Merci, Frankie. - Je suis là pour ça.
C'est bien que tu l'aies vu. La maison aurait pu sauter.
Un pâté de maisons a sauté en Californie. 16 morts.
Oui, c'est terrible.
- Tu as vu l'article d'hier ? - Lequel ?
Un type a décapité une femme avec une machette.
- Dans un magasin ? - Quoi ?
Dans un magasin ?
Peu importe, mais il l'a fait sans raison.
- Il devait en avoir une. - Il est devenu fou.
C'est une raison.
Je te dis juste que c'est dangereux dehors.
Promet de ne pas aller dans un magasin.
Tu ne m'as pas dit quel magasin.
N'importe lequel. Jamais.
Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose. Je t'aime.
Arrête de poser des questions idiotes.
Frank.
Chéri, je t'aime.
Mais en thérapie, j'ai appris qu'on ne contrôle pas le monde.
Non. On peut juste choisir d'en faire partie tous les jours.
J'ai failli le manquer.
J'ai dû éviter Lucy Joe et sa pancarte.
FIONA GALLAGHER a couché avec papa
Le sexe valait la punition ?
Craig, tu dois appeler ta conne de femme.
C'est Fiona Gallagher. Merci. Salut.
Bien.
- Pourquoi lui a-t-il dit ? - Tu prends des pauvres types.
Ils sont ce qu'ils mangent.
Richard rentre de France.
- L'histoire Jasmine ? - Oui.
Moi, Jasmine, David et lui serons ensemble. Toi et Kev aussi ?
Non. Amuse-toi dans le triangle Viagra.
Deb aura une fête. Je lui ai dit qu'elle devait. Tu viendras.
Je travaille toute la nuit.
Je nomme les invités. Fiona, Veronica, tante Ginger.
La pauvre. 2 personnes sur 3 d'une maison du 3e âge.
Elle n'a pas d'amis, V.
Je n'ai pas vu ça.
Hé. Je peux voir vos papiers ?
- Vous voulez rire ? - Faites voir.
Je dois me protéger.
Merci, Dwayne Foster.
Un coca.
Pourquoi as-tu fait ça ?
- Quoi ? - Tu ne bois pas.
Je vais pisser.
Comment en sortir
quelque chose s'il est sobre ?
Je crois qu'on ne peut rien lui reprocher.
- Il y a bien quelque chose. - C'est un mec normal.
Ou un John Wayne Gacy. Je vais fouiller son portefeuille.
Tiens, ton coca.
Bizarre. Le numéro de Karen est dans les toilettes.
- Désolé. - J'en ai sur la jambe. Je reviens.
Désolé.
HELLO Je suis sourd
Salaud.
Merde.
Son portefeuille et son portable, débile.
La gouine de Glee dit que ce n'est pas cool ce mot.
Pourquoi es-tu si con ?
En parlant cul, Choady a ce qu'il faut ou pas ?
Tu mérites mieux que lui, Karen.
Tu sais, tu as tort.
HOMMES
Malik va passer avec Tamika.
Bien. S'ils mangent, ils paient.
- Tu ne dors plus ? - On doit préparer la fête.
Le plus important pour un anniversaire : le gâteau.
Que veux-tu ?
Un gâteau aux fraises de chez Weber.
Tu as des goûts de gens de 40 ans.
Bien, c'est ta fête.
- Café latte express. - Hé, Jasmine.
- Elle a la clé ? - C'était ouvert.
Enlève ton maquillage le soir. Regarde C. Love.
Je t'en prie, Mlle Debbie.
- Il t'a appelée ? - Qui ?
- Richard. Il a ton numéro. - Bien sûr.
Tu n'es pas encore rentrée.
J'étais sur le bateau de David.
Il est en voyage d'affaires. Dans un endroit exotique.
J'ai des restes d'hier. Tu en veux ?
Il est 8 h du matin.
David va m'emmener à Paris. Il va à un congrès.
- Que diras-tu à Hal ? - Je trouverai.
Qu'as-tu dit pour hier ?
Ma mère est malade. Je m'en occupe.
Tu utilises ce cancer pour tromper ton mari ?
Cette mastectomie me sert.
- Fille de l'année. - Tu peux parler.
Mme Heisner est revenue avec la batte ?
Tu es au courant ?
Incroyable.
Mon boulet. Je dois rentrer.
Je peux prendre une douche et me changer ?
- Oui. - Et dis oui à Richard.
Il est bien. Il a du fric pour bien te traiter,
et il peut bander sans problème.
Le problème de trig a plusieurs solutions
si la matrice Toeplitz A est inversible.
Oui. Que des amendes pour stationnement.
Choady donne un goût d'épices à la glace.
Tu as son dossier ?
Tony.
La seule chose intéressante est une injonction
contre son ex. Elle avait lancé un appareil photo sur lui.
Il est ridicule, ce mec.
On dirait Liam quand on touche ses jouets.
Je n'ai rien trouvé. Je vais devoir inventer.
Vous pouvez venir samedi soir ?
En tant qu'invités à la fête de Deb.
- Oui. - J'amènerai des strip-teaseuses.
Je rigole.
Je trouvais ça marrant.
Les gens dans le bus sentent le pipi Sentent le pipi, le pipi
Les gens dans le bus sentent le pipi Ils ont dû faire pipi
Le jus de pommes pas filtré, ça marche.
Je vais essayer. Elle est constipée depuis 3 jours.
La pauvre.
Tu vis avec tes arrière grands-parents ?
Oui, c'est cool.
Ce sont des gens bien, mais...
Mais ils sont vieux et ont du mal à faire des choses.
Comme aller au parc, utiliser la télécommande.
C'est pareil avec mon mari, Clyde.
On a un téléphone avec des numéros géants.
J'ai besoin d'aide pour le changer. Derrière.
- Je reviens tout de suite. - D'accord.
- Je sais. - Oh.
Sa mère doit arrêter les fruits.
Les lingettes. Vite.
Malik et toi êtes ensemble maintenant ?
Quoi ?
Mais non. On est amis.
Tu lui plais.
On a les enfants en commun, c'est tout.
Et puis je suis mariée.
Clyde peut avoir 10 femmes. Et tu ne peux avoir qu'un mari ?
La lampe ne marche pas. Je verrai ce que je peux faire.
- Où vas-tu ? - Karen et moi
- allons voir des robes de mariée. - Quoi ?
Je t'ai dit ce qui pouvait arriver dans un magasin.
J'ai besoin de toi. À mes côtés.
- En sécurité. - Il ne m'arrivera rien, chéri.
Je serai avec Karen. On ne se quittera pas.
Ne t'inquiète pas.
Karen ?
Tu n'iras pas rue Cole ?
Cette femme y a été attaquée.
Quelle femme ?
77 ans. Il a essayé de la violer.
Son chien lui a fait peur, heureusement.
Il nous faut un chien.
- On a Frank. - Ce qui veut dire ?
Il y a de la merde par terre.
- Pourquoi dois-tu... - Écoutez.
C'est un jour important pour moi. Pas de dispute.
Désolée, maman. Allons-y.
- Vas-y, maman. - Merci, Jody.
- Je suis fier d'elle. - Moi aussi.
J'espère qu'elle n'en fera pas trop.
Son docteur dit qu'elle est fragile.
Elle pourrait rechuter.
Je comprends. Karen est fragile aussi.
Ce n'est pas ce qui me vient à l'esprit.
Comme un petit cerf dans la forêt. La vie est le chasseur.
Tu devrais avoir plus d'amis.
Pourquoi ? On est là, et V. et son amie Jasmine
- c'est assez. - J'essaie de me faire des amis.
De rencontrer des gens.
DESTRUCTRICE DE FOYER
Et Ethel ? Tu pourrais l'inviter.
- C'est une collègue. - Allez.
Bien. Il y aura toi, moi et Ethel.
- Et Carl. - Quoi ?
- Tu viens à la fête de Deb. - C'est gay.
- Amène un ami. - D'accord.
Invite 2 autres élèves de ta classe.
- Je ne les aime pas. - Deux qui ne te déplaisent pas.
Ou que tu peux supporter, qui sont cool, qui pensent comme toi.
Tu es une fille bien. Tu mérites d'avoir des amis.
- Pas d'argent, rien à boire. - Je suis ici
- pour emprunter un truc. - Un cerveau, un cœur ?
- Ça. - Le pistolet de Stan ? Non.
Il l'a pris à un Boche mort sur le Rhin.
Et il lui a tiré dans les couilles.
- Je peux le voir ? - Tu le vois de là.
Debbie. Je vais le faire échec et mat. Tu regardes ?
Tu rigoles. Où ?
- Là. - Tu connais Holly Herkimer, non ?
La faiseuse de suçons ? Oui, pourquoi ?
Merde.
Présente-la-moi. Je t'invite à ma fête.
- Cool. C'est quand ? - Demain.
Je vais vérifier mon emploi du temps.
Oui. Pas de problème.
Super.
- Prêt pour les cambriolages ? - Je n'ai pas de chien.
J'ai vu des cannettes que tu peux sniffer.
- Pourquoi j'en voudrais ? - Tu respires.
J'aimerais que tu me procures des munitions.
- Tu chasses ? - Je veux effrayer un chien.
Oui ? Je le connais ?
Un Luger ? Super.
- Celui de mon père. - Il n'y a pas de munitions pour ça.
- Juste une balle. - Une balle ?
Les balles vont dans une arme, pas dans toutes.
C'est pas des Garanimals.
Regarde. C'est parfait.
- Jésus. - C'était quoi ce bruit ?
C'était le bruit d'un pot d'échappement.
Cornée égratignée. Des bouts de cuivre ont touché l'œil.
Quelle chance. Dans les dessins animés, la tête explose.
Elle n'abandonne pas, Kev.
Sheila sera là demain. Je dois l'arrêter.
C'est pas grave. Elle viendra prendre un verre,
rigolera, dansera. Rien de grave.
Je sais qu'on aime rigoler ici, mais sérieusement,
si Sheils vient demain, vous ne direz rien sur moi ?
- C'est ça. - Tu as couché avec sa gamine.
Dan, mon vieux.
- Très drôle. - Allez, je rigolais.
On ressemble à des pirates tous les deux.
Je t'offre un verre, mon vieux Danny.
- Que veux-tu, Martin ? - Simon. Je m'appelle Simon.
Voici mon amie, D. Gallagher.
Salut. On est dans la même classe en histoire.
- C'est vrai ? - Tu copies tout le temps sur moi.
Bien.
Gallagher ? Tu connais Lip ?
C'est mon frère. Il s'appelle Phillip, en fait.
Tu veux venir à ma fête et dormir chez moi demain soir ?
- Il y aura à manger ? - Bien sûr.
- On verra un film pour adultes ? - Oui.
- Ton frère sera là ? - Probablement.
D'accord.
Super. À demain.
J'emprunte le Kinect des enfants de Linda pour la fête.
Génial.
Que regardes-tu ?
Un documentaire sur les danseuses pole.
- Tiens, comment va Karen ? - Arrête.
Toujours sur l'opération Choady.
Je sais comment m'en débarrasser.
- Tue-le. - Je ferai de la taule.
Je pense mettre des photos de Liam nu sur son portable.
- Pas mal. - Ouais. Merci.
Sérieusement, ça ne te fait rien ?
- Toujours gay. - Toujours gay.
Tie Me Up! Tie Me Down! Vous ne regarderez pas de porno.
- Ça doit être cool. - On doit avoir peur, c'est tout.
Lip et moi trouverons un film.
Ne t'énerve pas. On travaille demain soir.
- On a la fête de Deb demain. - Le ciné est loué pour une fête.
C'était ton idée cette fête. Ce sera horrible sans toi.
- Mais non. - Mais si.
- On peut me remplacer ? - C'est une fête importante.
On ne travaille pas, on est viré.
On peut reporter ta fête.
- Va travailler. Je serai là. - Toute la nuit ?
Oui. Ce sera la plus cool des fêtes. Mandy sera là.
- Oh, ce sera vraiment cool. - Oh, mon Dieu.
Ce sera vraiment cool.
Ne me tue pas.
Oh, j'ai failli te lâcher.
C'est Steve. Laissez un message.
Juste au cas. Tu viens à la fête de Debbie demain soir ?
Ce serait difficile de venir de l'autre bout du monde.
Je pourrais ne pas y être et je vis ici.
Je bafouille.
C'est bon.
Appelle-moi.
- Bonjour. - Bonjour.
- Où est Ethel ? - Elle est chez Malik.
- Tu l'as laissée partir ? - Ils sont amis.
Il n'a pas d'amies avec vagin.
C'est bien qu'elle voit des gens de son âge.
- C'est différent du ménage. - Elle fera son ménage.
- Tu n'aimes pas Malik ? - Elle ne sort pas avec un Black.
Raciste. Tu es raciste.
Non. Je ne déteste pas les Blacks, Kev.
Juste ceux qui ont des enfants à 14 ans.
- Pourquoi souris-tu ? - Maman ourse.
- Quoi ? - L'ourse avec son ourson Ethel.
Arrête.
- Ma maman ourse. - Arrête.
Ma petite maman ourse.
Tu es comme une fille de 12 ans.
Que peut-on regarder ce soir à la fête de Deb ?
Les Griffes de la nuit. Un remake effrayant.
Karen s'est préparée avec les rideaux ouverts.
Elle a acheté des cigarettes et est allée travailler.
Elle finira tard. La dernière séance finit à 1h.
- Merci. - Tu la fais suivre par Carl ?
Dire que tu t'intéresses à Karen.
- Comment ça ? - Oublie-la.
Que veux-tu ? Tu veux l'épouser ?
Être ensemble à jamais ?
C'est ma meilleure amie. Je la surveille.
Je suis ton meilleur ami. Tu la baises.
Tu es mon frère. Ferme-la.
Pour nos amis, on veut le mieux.
- Ce serait le mieux pour elle. - Tu sais ce qui est bien pour tous ?
Tu veux mourir pour le pays. Tu es une erreur de Dieu !
Un psy à l'école dit ça.
Elle a "putain" tatoué au bras. Elle a sucé ma queue.
- Quoi ? - Ferme-la.
Et alors ? Elle laisse tomber le mec,
et tu attends que Carl bande pour qu'elle s'en occupe ?
J'ai déjà bandé. En classe d'histoire.
On parlait de Marie Antoinette qui s'est fait couper la tête.
Tu free-bases du lycopène, petit con ?
- Pourquoi t'agis ainsi ? - C'est comme ça.
Tu crois que Karen et ce type ont rompu ?
Qui sait avec elle.
En fait, elle me rappelle ta mère.
Un beau merdier.
C'est malin de venir en pyjamas.
C'est pas mon pyjama.
Un gâteau aux fraises de chez Weber.
- Merci. - Je vais me préparer.
Tu es superbe.
- Oh, tu es adorable. - Merci.
C'était bon.
Le Schnitzel, c'est du poulet au parmesan
sans sauce tomate ni fromage.
- Tu le savais ? - Non.
Tu le savais, Frank ?
Les pépites de poulet sont des mini-schnitzels.
- C'est tout pareil. - C'est vrai.
- J'y vais. - Attends. Où vas-tu ?
Je vais chez Gayle regarder un film.
Et c'est tout près de l'Alibi.
Demain, je pourrai donc y aller.
- Laisse-moi faire. - Merci, Frankie.
J'ai envie de toi. Reste.
- Reste et joue avec moi. - Oh, Frankie.
Tu sais quoi ? Je suis vraiment flattée.
Mais Gayle a essayé de se pendre un jour.
J'essaie de ne pas la laisser tomber.
- Je suis flattée. - Attends. Ai-je de la fièvre ?
Je me sens mal. Tu me fais une soupe ?
Tu vas bien. Je reviendrai vite.
Si tu ne te sens pas mieux je te ferai un thé.
- Bonne chance, maman. - Merci.
Merde.
On joue à Husker Du ?
Ne...
- Dieu merci. - Oh.
Dieu merci il y a quelqu'un. Aide-moi.
Que s'est-il passé ? Appelle le SAMU.
Le rétro d'un bus est rentré dans mon bras.
Il m'a traîné sur 15 mètres. Où est mon bras ?
Frank, appuie là. Je vais chercher ton bras.
Alors ?
Bien joué. Le public n'était pas le bon.
Tu manges ça ?
Vas-y.
Merci. C'est ta fête. Tu ne travailles pas. Allez.
- Tu as du feu ? - Oui.
- Merci d'être resté. - C'est pour Deb.
Merci quand même. Bon.
- Hé, jeune fille. - Salut.
J'ai amené des lampes UV pour l'atmosphère.
Ça donne bonne mine.
C'est bien pour trouver du sang.
Mon père les utilise pour les faux billets.
Cette chemise est presque un sous-vêtement.
- Plus de peau. - Ding Dongs. Super.
- Pour les invités. - J'en ai amené un.
Hé, je suis Little Hank.
Je m'appelle Debbie. Ce n'est pas mon anniversaire.
Bien. Je ne t'ai pas amené de cadeau.
- Je suis là pour le truc Gallagher. - Vraiment ?
BAISEUSE DE MARI
Holly Herkimer ? Elle a 15 ans.
Elle est dans ma classe, ce n'est pas sa faute.
- Si. - On a encore des cierges du 4.
On peut faire des bombes.
La trousse de kidnapping dans le van.
Allez.
- Tu t'en occupes ? - Oui.
Amuse-toi bien, mais pas trop.
Il faut que j'y aille. Amusez-vous bien ce soir.
Oui.
D'accord.
Tu veux encore de la pizza, Hank ?
Little Hank. Hank est mon père. Un con.
Mon père aussi.
Que fais-tu ?
Je pensais que tes cheveux sentiraient la fleur.
Ils sentent la cigarette. C'est sexy.
J'ai vu ce film et la pizza est dégueu.
- Tu veux un sandwich au fromage ? - D'accord.
Où est Lip ?
Tu es si sexy. C'est incroyable.
Oui, flatte-moi.
Ian ne doit pas nous entendre.
D'accord.
Tu peux avoir qui tu veux.
Oui, pourquoi ?
- Karen est là ? - Elle travaille.
Je peux attendre ?
C'est Steve. Laissez un message.
Tu te demandais où j'étais ?
Non.
En Chine. Un bon deal.
On a pissé dans ton coca ?
- C'est une offre ? - Je dois rentrer.
- Je te ramène. - Un vrai gentleman.
Arrière-pensée. Ainsi,
tu m'offriras d'entrer prendre un verre.
Tu as assez bu. Si je conduisais ?
- C'est sympa. - Super.
C'est pas rien. Personne d'autre ne la conduit.
- Pas même les voituriers. - Ils volent les voitures.
- Oui, doucement. - Calme-toi. Je sais ce que je fais.
- Oui ? - Oui.
J'ai du ruban adhésif. On peut la mettre dans le van.
Je sais vite dégrafer un soutien-gorge.
Je n'en porte pas, petit. Bouge, je dois faire pipi.
Bon sang, tu fais vite.
Mon meilleur boulot c'était dans des couloirs.
Mais... Hé, hé, hé. Holly.
- Je ne dirai rien. - Barre-toi. Tout de suite.
Holly, sors. Non.
Non, mais...
- Qu'est... - Que se passe-t-il ?
- Lip est un con. Je me barre. - Je le tabasse ?
Je vais faire des gaufres.
Mets la mienne dans le cul de Lip.
Non, doucement.
C'est bien.
- Fast and the Furious, hein ? - Merci.
Désolé d'avoir vomi.
Holly ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je l'ignore.
Jésus.
Que se passe-t-il ?
Holly est partie à cause de Lip.
- Non. - Non. Je lui ai dit de partir.
Tu aurais pu coucher avec elle.
- Elle a 14 ans. - C'est laquelle Holly ?
Elle est partie et Little Hank aussi.
Deb, le reste de la fête était bien.
Qu'en sais-tu ? Tu n'étais pas là.
- Tu es Craig ? - Qui ?
- Non. - Hé.
- Tu ouvres mon cadeau ? - Non.
Je m'en fous de ton cadeau.
Bien le baby-sitter.
Quoi ? J'aurais dû coucher avec elle ?
C'est le pire anniversaire de tous les temps.
Deb, je te revaudrai ça.
Je t'emmènerai voir un film pour adultes.
Avec Little Hank ?
Il n'ira pas qu'avec moi. Holly peut venir ?
Bien.
- Deux couples. - Non. Je paie,
j'escorte.
D'accord.
Je vais me laver les dents avant de passer à autre chose.
- Dors sur le divan. - Je peux conduire.
Non. À demain matin.
- Ma voiture sera toujours là ? - En partie.
Jésus... Ne fais pas ça.
Il est tard.
Allons à l'Alibi. Allez. Je veux rencontrer tes collègues.
Je ne commence pas avant midi.
D'accord.
Tu sais ce qu'on dit :
La journée appartient à ceux qui se lèvent tôt.
- C'est vrai. - Oui.
Jésus, c'est ton poing ?
Non, c'est mon pied.
Non, non, non.
Tu ne veux pas de jouets.
- Je peux bouger mes orteils. - Oui.
Le petit cochon est allé au marché.
- Celui-ci est resté à la maison. - Ça fait 2, non ?
Celui-ci a eu du rôti de bœuf.
- Et pas celui-ci. - Oh, mon Dieu.
- Mais celui-ci... - Non, pas jusqu'au bout.
- Pas jusqu'au bout. - ... est allé jusqu'au bout.
Carl, arrête.
Don, laisse-moi jouer au baseball.
Désolée d'avoir manqué ta fête.
Parle-moi de Hank.
Il est mignon, non ?
Hé, vous avez du café ?
Bonjour. Je suis Adam.
Tu es marié ?
Frappe-moi avec cette batte. Ça suffit.
Je ne voulais pas venir chez une adultère.
Moi si. Notre prêtre l'a conseillé.
Il dit qu'on peut arranger ça. On a besoin de ton aide.
- Mon aide ? - Qui est-ce ?
- Je suis Adam. - Fais ce que tu voulais faire.
Je vous demande
toutes les deux de me pardonner.
Je te pardonne. C'est tout ?
Tu me pardonnes ?
Je le voudrais vraiment.
Chaque fois que j'y pense, j'aimerais t'arracher la tête.
Je comprends.
Tu voudrais me pardonner. Il te faut un peu de temps.
Allez. Kev est un géant, ce n'est pas juste.
La vie est injuste, tu l'ignorais ?
- Lâche-la. - Tiens-toi bien.
Tu y vas.
Je ne joue pas.
- Tes boutons disparaissent. - Oui.
C'est fini la thérapie ?
Ils sont là. Il chante "Ton Corps est une merveille."
Qui est-ce ?
- Kevin, Adam. - Ravi de vous rencontrer.
- Désolé. - Bienvenue.
Ça va ?
Que faisait Mandy Milkovich chez moi à vouloir baiser Jody ?
Il l'a renvoyée et m'a tout raconté.
Un vrai trouillard.
- Va te faire foutre. - Hé.
Ne m'approche pas. N'approche pas de Jody.
Et ne t'approche pas de ce bébé.
Touche ma tête. Je suis sûr d'avoir de la fièvre.
Frank, tu es comme ça après l'amour.
Tu es comme une locomotive.
Tu es en retard pour le boulot. Allons-y.
Allez.
Merci. Merci.
Ouais.
Bon.
[French]