Pour ceux qui ont raté Shameless la putain de semaine dernière :
- C'est qui ? - Un pote de mon groupe.
- Groupe ? - Les dépendants sexuels anonymes.
Bizarre qu'un mec deux fois plus âgé n'essaie pas de te sauter.
Ferme ta gueule et baise-moi.
Tu étais au lycée avec Craig Heisner.
Il est canon. Je lui ai envoyé ton numéro.
- Non. - Trop tard.
- Je cherchais comment y entrer. - À West Point ?
Appelle le 15. Debbie ?
C'est Harry.
- Elle a quoi Butterface ? - Ne dis pas ça.
Elle a une belle paire de sein, des jambes de rêve,
mais sa gueule !
S'ils trouvent un cœur, ils me bipent avec ça,
et je vais direct à l'hôpital.
Elle va mourir, tu veux quoi ? Sa maison, sa retraite ?
Je suis peut-être amoureux.
Frank, je ne peux pas faire l'amour.
Si mon rythme cardiaque dépasse 120/80, mon cœur explose.
Si on baise, je meurs.
Au lycée, tu me plaisais vraiment, Craig.
Mon Dieu, tu es belle.
Je t'aime.
Les morts se font caca dessus.
Quoi ?
- Les morts se font caca dessus. - Debs.
Harry l'a fait quand il est mort.
- Harry ? - Le copain de tante Ginger.
Je me rendors.
- C'était mon premier mort. - Je vais finir mon beau rêve.
Il y a 200 expressions pour dire "mourir".
Passer l'arme à gauche. Manger les pissenlits par la racine.
- Je peux dormir ? - Mordre la poussière.
C Craig Heisner. Bien sûr ! Je me souviens.
Tomber de la branche.
Dévisser son billard.
1-0 pour la faucheuse. Mal vivant. Périmé.
T libre pour un Kfé ? OK.
Saupoudré d'asticots.
Tully ? Midi ? À toute.
Avortement rétroactif.
Lip.
Le colonel McNally va nous rejoindre en bas.
Ton herbe a fait des merveilles.
C'est pour vos étudiantes ?
Rachel. Canon. Elle a adoré la playlist que tu m'as faite.
Elle était si épatée par ma collection hip hop
qu'elle m'a laissé lui faire une gâterie. L'alphabet. C'est la clé.
Ça les rend folles. Si t'es bon, tu n'atteints jamais Z.
Mon record, c'est M. Le voilà.
- Messieurs. - Lip, voici le colonel Kirk McNally.
Voici Phillip Gallagher.
Il a des questions. Un des élèves les plus brillants.
- C'est ça. - Tes voyelles.
- On sert des expressos ici. - Je vous emmène à la cafétéria.
Sur quoi bosses-tu cet été ?
Sur un appareil qui lit les numéros de carte dans les parcmètres.
- Avec un lecteur magnétique ? - Non.
Les numéros ne sont plus sur carte. Ça passe par la Wifi.
Et mon projet ?
- Je suis toujours au lycée... - Quoi ?
Pourquoi je perds mon temps ?
J'espérais des infos sur West Point.
Qu'est-ce qu'on doit faire pour y entrer ?
Sucer ma bite.
Si tu es aussi malin que le dit Hersey,
bosse sur mon projet, et je te dirai tout sur West Point.
Les pinces en bois abîment mes soutifs. Prends celles en plastique.
Bon, d'accord.
Tu travaillais pour la mairie, non ?
On apprend à se connaître ? Oui, je peignais les trottoirs.
- Ça existe ? - Ça ne se fait pas tout seul.
Et les machines ?
Une machine appelée Dorothy Coronis, pendant 23 ans. De rien.
23 ans ? Sympa comme retraite.
Dommage que je mourrai avant de la recevoir.
Tu vois des mecs depuis que Charlie a eu son attaque aux toilettes ?
Quelques-uns. Deux douzaines, plus ou moins.
Quelqu'un en particulier ?
Et pourquoi ? Pour toujours être un fardeau ? Non merci.
J'ai Rochelle, Evelyn, Kermit, mon chat, Snowshoes.
- Kermit ? - Ouais, du bar.
Il vient ici ?
- On est amis. - Ne lui fais pas confiance.
Ses traits sont trop rapprochés.
C'est mon électricien.
Électricien, mon cul.
- Fi, t'es là ? - Au premier.
Ma mère a besoin d'aide demain. Tu viens ?
- D'accord. - Maquillage en mi-journée.
- En quel honneur ? - Craig Heisner m'a répondu.
- Qui ? - Le mec de mon journal.
- Il m'a invitée pour un café. - Un café ou un coup ?
Il est marié. Je ne veux pas de restes.
Alors tu ne taperas jamais mon Kevin ?
Il est comme un frère. Ce serait comme si c'était toi.
Tu sais que tu en as envie. Alors pourquoi tu y vas ?
Pour revoir un ami. Curieuse de voir sa tête.
Il pense qu'il va serrer.
Ça ne veut pas dire que ça va se passer.
Pourquoi un homme marié reverrait une ex ?
On n'a jamais été ensemble. Il me remarquait à peine au lycée.
Tu n'y vas que pour le rendre jaloux ?
Regarde ce que tu rates, Craig Heisner.
Tu ramènes toujours tout à ton cul.
Parfois je le fais avec mes seins.
- Je suis comment ? - Comme moi.
Merde.
Saloperie de portugais, je sais que tu niques ma sœur.
Je vais descendre et te botter le cul.
Stan, tu fais quoi ? Rentre. On va te tirer dessus.
- Mets un pantalon. - J'en porte un.
Oui ? Alors, c'est le pantalon de peau le plus moche que j'ai vu.
- Encore du ragoût ? - Allez, tu adores ça.
Ne me donne pas celui avec moins de sel. Il a un goût de merde.
- Et pas celui avec plus de sel ? - Non, il est délicieux.
Je pourrais ramasser de la merde et tu la mangerais ?
S'il y a assez de sel dessus.
Je m'en souviendrai. Tiens.
C'est quoi ?
- Les reçus du bar d'hier soir. - Le bar ? Quel bar ?
L'Alibi Room. En bas. Tu en es le propriétaire.
Oh, je sais. Donne-moi l'argent.
- Voilà. - Merci.
- Alors, Fiona Gallagher. - Craig Heisner.
- Tu as l'air en forme. - Toi aussi.
Alors, qu'as-tu fait depuis le bac ?
Je ne l'ai pas passé.
Ma mère s'est tirée en première. J'ai dû m'occuper de la famille.
- Ça craint. - C'est comme ça.
- Et toi ? - J'ai travaillé avec mon père.
- Dans le béton. - C'est bien.
- Ton message m'a surpris. - Je pensais que tu m'aurais oubliée.
Impossible, tu avais le plus beau cul.
Je te revois dans tes shorts sexys,
à courir, pendant l'entraînement de foot.
Tu savais que tu me plaisais ?
Avant ou maintenant ?
J'ai peut-être eu des soupçons.
Et pourquoi tu ne m'as pas serrée ?
- J'avais peur que tu me rejettes. - Non.
- Tu ne l'as pas fait non plus. - Tu avais 2 ans de plus.
Et sache que je ne t'aurais jamais rejeté.
- Tu me le dis là. - En plus,
tu étais avec cette chieuse de pom-pom girl. Lucy Joe ?
Ouais.
Tu veux dire ma femme ?
- Oh, merde. Désolée. - Ce n'est pas grave.
- Toujours ensemble ? - On s'est séparé,
mais on est ensemble depuis qu'on a 15 ans.
Et toi ?
On n'est pas ensemble depuis nos 15 ans.
On ne peut rien y faire maintenant, hein ?
Non. Il a fallu que tu gâches tout en te mariant.
- On aurait été bien ensemble. - Probablement. Ça aurait été super.
- On ne le saura jamais. - Non.
- Arrête. - C'est bon pour les abdos.
- J'ai vu ça sur Youtube. - Hé, mongol.
- Connard. - Tu fais quoi ?
J'aide Ian à faire sa gym.
J'étais au labo avec un militaire du pentagone.
- Il est colonel. - Ouais ?
J'ai pensé qu'il nous renseignerait sur West Point.
- Il a étudié là-bas. - Ce sont des Cadets.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle est obsédée par la mort.
Ce type est une bonne piste à suivre.
Je ne sais pas. J'ai eu le test de trigo. Je n'ai eu que 73/100.
C'est 5 points de plus que le dernier.
J'ai triché.
Pourquoi entrer dans l'armée ?
On va te tirer dans le cul.
Tu n'es pas à l'école
parce qu'ils ne voulaient pas de toi.
Je déteste ce coup-là. Dégonflés.
Fillette.
Ne me fais pas sortir mon pénis.
- Salut. - Stan perd la boule.
- Pourquoi ? - Il ne devrait pas être seul.
- Appelle sa fille. - Et si elle le met en maison ?
- C'est peut-être mieux. - Il veut rester.
Ma mère aussi, même quand elle a commencé à chier dans les tiroirs.
Toi et moi, on s'y met, et on achète le bar.
- Quoi ? - Il aura assez
- pour des soins 24/24. - Ça ne m'intéresse pas.
Quand il sera mort, quelqu'un achètera le bar.
Et s'ils en faisaient une chaîne ?
- L'uniforme me va bien. - On achète le bar à Stan,
il peut rester, et on garde notre job.
- Non. - Pourquoi ?
J'aime gagner 100 dollars par soir, m'offrir un bonus,
rentrer, et ne pas penser au bar jusqu'au lendemain.
- Je l'achèterai seul. - Tu ne sais pas faire la recette.
- C'est ton job. - Où vas-tu trouver l'argent ?
- J'emprunterai. - Je te souhaite bonne chance.
Kermit, mon pote. Ça va ?
Ça va.
- Bien. - Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
Le boulot. C'est ma pause. Trois verres.
Mets-moi un œuf mariné, tu veux ?
Toujours avec ta copine ?
- Estelle ? - Cynthia.
Cynthia. C'est ça. Elle est bien. Garde-la.
C'est ce que je vais faire.
Tu ne veux pas la tromper et tout gâcher. Kermit.
Kermit.
C'est un nom intéressant. La grenouille, c'est ça ?
Ça veut dire "sans envie." Ça date d'avant la grenouille.
Quelqu'un me parlait de toi. C'était qui ?
Ah oui, c'est vrai, Dottie Coronis.
Une fille sympa. On se connaît depuis notre confirmation.
- L'électricité ? - J'ai réparé des choses chez elle.
Je vais peindre sa maison cette semaine.
- C'est beaucoup de travail. - Ouais.
- Autre chose ? - Que veux-tu dire ?
- Tu sais. - Frank.
Elle est mourante. Je l'aide.
- Ça sert à ça les amis. - Ceux qui veulent quelque chose.
- Quoi ? - Que ce soit clair, Kermit.
Je t'ai à l'œil. Éloigne-toi de Butterface.
C'est pour ton bien.
- C'est quoi son problème ? - Tu as deux heures ?
- Allô ? - Tu te souviens de moi ?
- On vient de prendre un café. - Ah oui, Le petit black.
- Oui, c'est moi. C'était sympa. - Oui.
- J'espère que j'étais un gentleman. - Bien sûr.
C'est bien, je ne voudrais pas que tu te méprennes.
- Sur quoi ? - Ben, tu me plais.
Si j'étais seul, ça pourrait être différent.
- Mais tu ne l'es pas. - Je sais. Oui, bien sûr.
Je ne veux même pas savoir si tu voudrais de moi si je l'étais.
- Tu as eu ta chance. - Ah bon ?
Au lycée. Je te l'ai déjà dit.
Oui. Je croyais que tu parlais du café.
- Non. - Ce n'est pas ton truc ?
Non.
C'est bien. J'aime ça chez toi. Ton tempérament.
- C'est rare. - C'est ton truc ?
Pas jusqu'à maintenant.
Si tu t'étais jetée sur moi, qui sait si j'aurais pu me contrôler.
Alors, je ne le ferai jamais.
Et si je voulais tester ? Voir si je peux résister.
Tu ne pourrais pas.
Ça me donne de quoi réfléchir sur mon trajet de retour.
Merci pour le café, Mademoiselle Fiona Gallagher.
De rien, Craig Heisner.
Ma femme dit que ça porte malheur, le sac parterre.
- Quoi ? - Vous aimez jeter votre argent ?
Il faut le ramasser.
D'accord.
Merci.
Je croyais que c'était une blague.
Je sais pourquoi ça s'appelle le "célèbre" bar à salade.
- Mon steak est trop saignant. - Prends celui-ci, roi Henry.
- Combien tu as trouvé dans le sac ? - 526 dollars.
- Mon Dieu. - Qui se balade avec tout ça ?
- Kim Furtado. - Une riche connasse.
Dans notre quartier ?
J'étais à Glencoe pour un café avec un ami.
- Le mec de ton journal ? - Tais-toi. Mange ton taco aux pâtes.
C'est un vrai ? Si oui, je peux l'avoir ?
Oui. "LV" à 5 cm d'écart, coutures soignées et jaunes,
et le cuir est devenu marron foncé à cause de l'oxydation.
Je lis beaucoup.
Debs, reprends de la salade. C'est illimité.
En Inde, on laisse les corps dans la rue, pour les vautours.
- J'ai hâte de mourir. - Pourquoi ?
Pour retrouver Dieu. Si ce n'était pas un péché, je me tuerais.
- Fi, tu sais quoi faire ? - Prendre le L plus souvent ?
Tiens, son numéro. Dis-lui que tu as trouvé son sac,
je parie qu'elle te récompensera. Répondeur, laisse un message.
Salut, Kim. Je m'appelle Fiona. J'ai trouvé votre sac sur la ligne L.
Rappelez-moi sur votre portable pour que je vous le rende. Salut.
Parfait. Alors, ne le rends pas pour moins de 200 dollars.
C'est ce qu'il vaut sur eBay. Allez les gars,
faisons le plein de nuggets pour la maison.
J'adore le Flunch.
C'était bien de revoir Craig Heisner,
sinon je n'aurais jamais trouvé le sac.
- Il est marié. - Je parle du sac.
Sheils. La porte.
Karen, la porte.
Nom de Dieu.
Karen n'est pas là.
Je sais. Elle est au centre de bronzage.
- Merci pour l'info. - Je suis venu te voir.
Je suis occupé.
Je veux épouser Karen.
Qu'est-ce que ça me fout ?
J'espérais votre bénédiction. Je lui ai acheté une bague.
Le microscope est inclus ?
Tu sais quoi ? Félicitations.
Pourquoi ne vas-tu pas nous chercher des bières dans le frigo ?
- Célébrons. - Super.
Je te poignarderai à mort si tu n'arrêtes pas.
- Viens-là. - La ferme.
- Ouais ? - Trouve un job cet été,
- pour qu'on puisse passer l'hiver. - Je bosse à la crèche.
Manger des pâtes, ce n'est pas bosser.
Il nous faut 1000 $ dans la caisse avant la rentrée.
- Debs, Carl, aidez-moi. - Va aider ta sœur.
L'aider ?
- Ça vient du sac ? - Il continue à donner.
- Des gaufres. - J'ai des pancakes aux myrtilles,
du pain perdu, œufs brouillés et saucisses pour lieutenant Gallagher.
- Merci, Fi. - Journal.
- Merci. - Des chaussettes, Carl.
- Jette celles qui sont trouées. - Trop cool.
- Une manucure ? - Je me suis fait plaisir.
19 personnes sont mortes hier, à Chicago.
Une cartouche de clopes, pour toi, Lip.
Ce type est mort d'un coup de chaleur à 54 ans.
On meurt de coup de chaleur ?
Rangez le reste. Je dois retrouver la riche au sac.
- Elle a rappelé ? - Ce matin.
N'oublie pas : pas de récompense, pas de sac.
- Toc toc. - C'est quoi tout ça ?
Kermit ne peut pas venir cette semaine.
Son herpès qui fait des siennes. Il l'a attrapé par sa copine.
Alors je vais le faire. J'ai apporté quelques trucs utiles.
Des piles pour ton beeper. Ça marche.
Les DVD que tu voulais, 20 $ chacun, mais ne t'en fais pas,
j'offre. Tendres passions, Misery
et Au fil de la vie avec Bette Midler.
Encore une chose.
- C'est quoi ? - Une bague de fiançailles.
- Elle est trop petite, non ? - Ils n'avaient pas plus grand.
- Pour qui ? - Toi.
- Tu n'es pas sérieux. - Comme un infarctus.
Pardon, c'était de mauvais goût.
- Tu veux m'épouser ? - Ouais.
Je pourrais recevoir un cœur à tout instant. Vivre des années.
Alors, vivons ensemble.
Je ne crois pas vouloir subir ta tronche tout ma vie.
Je me mettrais un sac sur la tête.
Parfois, tu es drôle, Gallagher.
Je n'ai que quelques semaines si mon beeper ne sonne pas.
Ne veux-tu pas mourir te sachant aimée ?
Tu ne m'aimes pas.
- Je me fais à toi. - Que veux-tu, Frank ?
- Tu veux ma retraite ? - Tu as une retraite ?
Je te l'ai dit. Et je pourrais mourir avant de la recevoir.
Mais quand tu mourras, et espérons pas de si tôt,
ta retraite ira automatiquement à ton époux.
Quel époux ?
- Oh, pour l'amour de Dieu. - J'ai travaillé dur ici.
- Ça ne fait que deux semaines. - Dottie.
Tu as travaillé pour la ville 23 ans.
28 avec les 5 passés à racler les chewing-gums.
Tout l'argent que tu as cotisé va être perdu.
- Tu as bossé très dur pour l'avoir. - Pourquoi toi ?
Je ferai vivre ta mémoire.
Demain, on ira à la mairie et on se mariera.
Et quand tu décéderas, j'allumerai une bougie tous les jours.
Je m'assurerai que le prêtre de St. Thomas célèbre une messe
en ton honneur, tous les mois. Je fleurirai ta tombe
à Pâques, à la fête des mères et à ton anniversaire.
Et je m'assurerai que Kevin donne ton nom à un cocktail à l'Alibi.
Et chaque soir pour le dernier verre, on portera un toast,
et on boira pour Dottie Coronis.
Je ne te laisserai pas dans l'oubli, Dot.
D'accord.
D'accord ?
Je serai ta femme.
Eh bien, hot dog. C'est ma petite.
Si on faisait l'amour, que voudrais-tu que je te fasse ?
Que tu m'embrasses, me déshabilles, m'excites.
- Oui ? - Kim ?
Oui ? Prenez les LEGO, Maman revient dans une minute.
C'est ce que je pensais.
- J'ai votre sac. - Merci.
Pardon, mais les enfants me rendent folle.
Ce n'est pas grave. Il faut que j'y aille.
- Fiona, c'est ça ? - Oui.
On vient d'emménager. Les voisins n'aiment pas le bruit.
- Je croyais que vous en étiez. - Non, je viens du quartier sud.
- Je viens de Kenwood. - Back Of The Yards.
Vous n'avez pas trouvé d'argent ?
Non, j'ai vu votre permis et votre portable.
- J'avais 500 $, mon loyer. - Ça craint.
Je parie qu'un looser l'a volé dans le métro.
- Désolée. - Vous voulez prendre un café ?
Je ne peux pas, je dois aller au boulot.
Merci. C'est bon de voir des gens bien.
Au revoir.
Les enfants, calmez-vous.
C'est quoi tout ça ?
Fiona a payé le déjeuner avec l'argent du sac.
Cool.
Stan ne va pas bien.
Tu veux que j'aille lui faire ma danse ?
Je crois qu'il en n'est plus là.
Il va bientôt lui falloir des soins 24/24.
- Il a l'argent ? - Justement, j'ai un plan.
- Quoi ? - Tes plans peuvent être un peu fous.
- La preuve. - Oui, mais ça va maintenant.
- Je suis sur la voie. - Je crois que tu vas aimer ce plan.
- Je vais acheter le bar de Stan. - Quoi ?
- L'Alibi Room. - Avec quoi ? Tes chaînes ?
Je vais chez le prêteur aujourd'hui, pour les papiers.
- Tu veux dire la banque ? - Ouais.
- C'est un grand pas. - Si j'achète le bar,
Stan aura l'argent pour se payer des soins.
Il n'ira pas dans une maison de vieux comme celle où tu travailles.
C'est une bonne idée.
Merci.
V ?
C'est une bonne idée.
- C'est stupide. - Oui mais je pouvais pas lui dire.
- Il serait nul en propriétaire. - Il ne sait pas ranger ses caleçons,
- donc il porte les sales. - Combien coûte un bar ?
- Plus que les 85 $ qu'on a de côté. - Mes filles massent bien, non ?
Louise vous attend, Vickie.
- Je vais rendre l'argent du sac. - Pourquoi ?
La fille était sympa.
Pas riche du tout. Je me sens coupable. Elle avait des gamins.
Rends le prochain Vuitton que tu trouves.
- À sa place, je voudrais l'argent. - Tu ne perdrais pas ton sac.
Elle mérite ce qu'il lui arrive.
Fiona devrait-elle rendre l'argent ou le garder ?
Ça dépend où tu veux passer l'éternité.
Avec mère Teresa ou Osama Ben Laden ?
Je vais le rendre.
Je croyais que tu avais tout dépensé.
Non, il reste 112. Il me manque 414.
Je vais faire un soir de plus au club. Je bosserai à fond.
Vous allez garder ce billet dans votre main ? Merci.
- Comment va ton copain, Joey ? - Jody.
Il cherche un job.
- Et la formation d'Ian ? - La gym, c'est super.
Il est nul en cours.
- Quel genre de job ? - Il est artiste tatoueur.
Bien sûr.
- Tu crois qu'Ian ira à West Point ? - La compétition est rude,
mais il faut tenter. Sont-ils vraiment des "artistes"
alors qu'ils ne font que mettre de l'encre dans le bras des gens ?
- Il est très bon. - Évidemment.
- Tu veux qu'Ian entre ? - Je ne sais pas.
Je ne veux pas qu'il lutte et qu'il soit obligé de s'enrôler.
Tu sais, je pensais me faire faire un tatouage. De toi.
Tu crois que Jody le ferait pour moi ?
Peut-être Ian te surprendra-t-il.
Autorisation en cours Paiement accepté
Je l'espère.
Super.
- Il est à vous. - Oui.
Je vais prendre une douche avant le début de mon soap.
Il y a un tas de truc là-dedans.
Je ne peux pas aller jusqu'aux toilettes.
Je rigole, Frank.
Oui, vous m'avez bipé.
Bonjour, êtes-vous le patient 13437917 ?
Oui. Enfin, son mari.
Il y a eu un accident sur l'autoroute 494.
Nous avons été informés qu'un cœur pourrait être disponible.
Elle... Elle n'en a plus besoin.
Quoi ?
- Elle est décédée, hier soir. - Toutes nos condoléances.
C'était l'amour de ma vie. Comment vais-je survivre ?
Nous sommes navrés qu'un cœur n'ait pas été disponible à temps.
Merci.
- Tu as fait une faute à "Kevin". - Très drôle.
Salut, bébé.
- Je signe quoi ? - Formulaires. J'ai besoin d'aide.
Ils font 20 pages.
Kev, si tu achètes le bar, je ne te verrai jamais.
Ce n'est pas vrai.
Si. Les propriétaires font toujours de longues journées.
- Regarde les Wang. - Les Wang du Poulet Wang ?
Ils y sont toute la journée.
- C'est un job à plein temps. - Mes heures ne changeront pas.
- Je suis pratiquement le patron ici. - Pardon ? Qui dirige ce bar ?
- Tu crois que tu fais quoi ? - Je fais l'emploi du temps.
Je te laisse le faire. Ça s'appelle déléguer.
- Le nom de jeune fille de ta mère ? - On va faire comment ?
- Il faut un apport de 20 %. - Trente.
Mais si je gagne 1000 $ de plus par semaine, je les aurai en 6 mois.
Tu ne gagnes jamais plus de 200.
Je sais. Je vais faire une soirée spéciale par semaine.
- Quelle soirée ? - Soirée disco, soirée célibataires.
et une soirée plage demain pour commencer.
- Une quoi ? - Sable, cocktails, soleil et fun.
C'est cool, hein ?
Ouais, vraiment cool.
- Tu fais quoi ? - J'ai perdu la bague.
- Ça craint. - C'est toutes mes économies.
Quand je perds quelque chose, je dis une prière.
C'est perdu pour toujours. St. Antoine, je te prie de chercher.
- Tu as vu Karen ? - Je n'ai pas de prière pour ça.
J'ai quelque chose à te dire.
Quoi ? Tu vas enfin me laisser passer par la porte de derrière ?
- Tu l'a déjà fais. - Merde, désolé.
Ce n'est pas grave.
J'aime bien ça.
- Tu voulais me dire quoi ? - On ne peut plus coucher ensemble.
- Quoi ? - Jody va faire sa demande.
C'est bien ou pas ?
C'est très bien.
Bon.
Un boiler maker, Kev.
- Tu as déjà fait un prêt ? - Je n'aime pas les traces.
Je paie toujours cash.
Je trouverai 150 patates, et j'achèterai le bar tout seul.
Tu es comme les autres, Kev. Tu le sais, ça ?
- Toujours à demander la charité. - Je t'emmerde, Frank.
Je peux emprunter de l'argent ? Je peux t'emprunter ta voiture ?
- Je peux emprunter un organe ? - De quoi tu parles ?
Tu sais ce qui ne va pas avec le don d'organe ?
Non, je m'en fiche, mais ça ne t'arrêtera pas.
Si tu attends un organe, tu fais obstacle à la volonté de Dieu.
Dieu veut qu'un gosse meure faute d'un rein ?
- Pourquoi tu discutes ? - C'est plus fort que moi.
La volonté de Dieu est ce qui nous est donné,
et on ne se plaint pas.
Plus personne ne se contente de ce qu'il a.
Toujours à essayer d'obtenir mieux.
Je n'aime pas mon cœur. Je vais m'inscrire sur une liste,
- pour un cœur neuf. Meilleur. - Tu parles de Butterface ?
Si tu as un cœur défaillant, c'est ton fardeau.
Ne prends pas celui d'un autre. Ce n'est pas le tien.
Elle s'en est bien sortie toutes ces années, avec son cœur.
Pourquoi être aussi rapace et en vouloir un autre ?
Ça pourrait être pire. Elle aurait pu naître sans cœur.
Tu veux dire les morts ?
Je travaillais avec un gars du Michigan. Il ne parlait qu'Anglais.
Il a reçu le foie d'un mexicain. Tout d'un coup, il parle espagnol.
Et juste parce qu'elle est sur cette liste de merde,
elle est la prochaine sur la liste.
Peut-être qu'il y a quelqu'un qui en a plus besoin ?
Ou qui le mérite plus, comme une femme noire.
Ces gens ont eu la vie difficile dans notre société,
étant issue de deux minorités.
Je devrais appeler V et lui dire.
Dorénavant, seulement les femmes noires recevront des organes.
Ça leur donnera enfin une chance dans la vie.
Je t'ai vue.
J'ai mis plus d'argent que tout le monde, alors ferme-la.
Je croyais qu'on ne touchait pas la caisse jusqu'à Thanksgiving.
Oui, mais je dois emprunter 50 $ pour rendre l'argent que j'ai trouvé.
- On doit rendre ce qu'on trouve ? - Non.
Trouver c'est gagner, reprendre c'est voler.
- Ne lui dis pas ça. - C'est notre crédo.
Tu trouves, c'est ton jour de chance et leur jour de merde.
Demain, ce sera le contraire.
- C'est l'équilibre naturel. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je suis venu prendre mon costume. - Ton costume ?
- Je me marie aujourd'hui. - Tu es déjà marié.
Détail technique. Souviens-toi, aucune bonne action reste impunie.
Chacun pour soi.
Ne l'écoute pas, d'accord ? On rend les choses.
J'ai eu tort, et maintenant je vais corriger mon erreur.
- Salut. - Tu fais quoi ?
- J'ai une course à faire à Glencoe. - J'ai quelques minutes.
Tu veux faire un détour et me retrouver ?
Je ne peux pas. Désolée. J'aurais aimé.
Ce n'est pas grave. J'ai voulu essayer. Salut.
Salut.
- C'est quoi ce bordel ? - Merde, bébé, désolé.
- J'essayais de ne pas te réveiller. - Que fais-tu debout ?
Je me prépare pour la soirée plage à l'Alibi Room.
- Tu vas vraiment le faire ? - Oui.
Je me disais que ça prendrait du temps pour faire rentrer l'argent.
C'est sûrement vrai.
Alors prenons une avance sur la carte de crédit.
- Quoi ? - J'ai appelé.
- Ils vont nous donner 5 000 $. - Kev.
Ou bien je pourrais aller voir Vinnie. Il est venu hier soir.
Il a dit qu'il me prêterait pour l'apport.
- Il abaissera ses taux d'intérêt. - Vinnie "la lame" ?
- Celui qui a décapité un type ? - Il n'a jamais été inculpé.
- Ça ne veut rien dire. - On pourrait demander à ta mère.
C'est une très mauvaise idée.
- Quoi ? - Acheter le bar. Tu ne le feras pas.
- Tu disais que c'est une bonne idée. - Je t'aime,
mais tu ne sais faire qu'une chose à la fois.
Posséder un bar, c'est comme jongler. Tu n'es pas fait pour ça.
Tu me traite d'abruti ?
- Non. - On dirait.
- Je suis trop con pour comprendre. - Je ne te traite pas d'abruti.
- Tu l'as ingéré. - Suggéré.
Je sais. Je l'ai dit exprès. Pour te montrer ma stupidité.
Tu va ruiner notre crédit. Celui de ma mère.
Tu pourrais me laisser essayer avant d'être complètement négative.
Kev, sois raisonnable.
Je dois aller au bar et gonfler mes ballons.
Salut, Dots. C'est moi. Tu es prête ?
Dottie, pourquoi tu n'es pas prête ?
C'est notre grand jour. Vite, vite, la mairie nous attend.
Je regardais le journal.
Il y a eu un accident sur l'autoroute 494 hier.
Tu me raconteras ça dans le bus ?
Une des victimes avait un cœur B positif.
- Un garçon de Clark County l'a reçu. - Il a de la chance, et moi aussi.
On est sur le chemin de l'église
Et on va se dire oui
C'était le cœur qu'il me fallait.
Oh, je suis sûr qu'il y en aura un autre très vite.
Il faut éviter l'heure de pointe des Mexicains qui se marient.
Mon médecin dit que les cœurs B positifs sont rares.
Il y en a un tous les 6 mois. J'ai regardé sur internet.
- Beaucoup de gens sont donneurs. - Je n'ai pas 6 mois.
Tu dois rester positive, Dottie.
Je suis prête, Frank.
Emmène-moi dans la chambre.
- Non, non. Je ne peux pas faire ça. - Je suis à mi-chemin.
- Nous ne sommes pas mariés. - Ne fais pas ça, Frank.
- Je suis très croyant. - Je sais que tu veux m'escroquer.
- Quoi ? - C'est bon.
J'ai apprécié le temps qu'on a passé ensemble.
Moi aussi.
Tu as pris soin de moi
en m'accompagnant pendant mes dernières semaines.
Mais ma maison ira à la Coalition nationale des nonnes.
Et mon argent ira à ma fille.
Tu disais qu'elle ne te parlait plus.
Oui.
Mais c'est ma faute.
J'ai été une mauvaise mère :
je buvais, je lui criais dessus,
et je la frappait.
Ça doit lui revenir.
- Je devrais rentrer. - Je te donne 2 000 $.
En liquide. C'est dans le congélateur.
- 3 000 $ ? - Deux et l'écran plat.
Si tu compatis, tu feras ça pour moi, Frank.
Je veux laisser la lumière allumée,
et garder les yeux ouverts.
Tu es si bonne.
Ça vient. Ça vient. Ça vient. Oui. Oui.
Oh, mon Dieu.
Pourquoi on ne l'a pas fait avant ?
Je suis au 354 Crescent Drive.
Ma copine est morte.
Tu es toujours si chaude.
Salut.
- Ça va ? - Je suis désolée pour votre argent.
- Ouais ? - Oui, je voulais...
- Arrête, comme si je ne savais pas. - Quoi ? Non.
Allez, tu as volé mon putain d'argent. Avoue.
- Non. - Bien sûr que si.
Tu es une pétasse des sales quartiers.
Et tu crois que tu vaux mieux avec ton Vuitton.
- Que tu as vidé. - T'es trop conne pour le laisser.
- Grognasse. - C'est toi la grognasse.
D'accord. Je suis venue pour être sympa, mais oublie.
- Va te faire foutre. - Je t'emmerde.
- Pétasse. - Sale pute.
- Enculée. - Salope.
- Tu vas voler un autre sac ? - Trouver c'est gagner,
- reprendre c'est voler. - Va te faire foutre.
Merde.
T'es toujours libre ?
Fi, tu es là ?
Tu veux aller à l'Alibi avec moi ? Dépenser de l'argent ? Aidez Kev ?
Elle est partie rendre l'argent à la dame au sac.
Il va bien. Il n'est pas mort.
Debs, pourquoi cette obsession avec la mort ?
- Pour rien. - Allez, c'est moi.
Avant Harry, je ne savais pas que les gens pouvaient mourir.
Ma puce, il était vieux.
Oui, mais ça veut dire que ma famille va mourir aussi.
- Oui, dans 80 ans. - Et je serai toute seule.
- Quoi ? - Les hommes meurent en premier.
Lip, Ian, Carl, Liam, et Fiona parce qu'elle est plus vieille.
Il ne restera plus que moi, toute seule.
Debs, tu auras d'autres problèmes dans la vie.
Pas la peine de stresser maintenant.
Mais je ne peux pas arrêter d'y penser.
Pense à des choses agréables, comme des fleurs,
de la crème glacée, des chiots.
Tu peux faire ça ?
Je crois, oui.
À quoi tu penses maintenant ?
Un chiot
qui se fait renverser par une voiture.
C'est déjà un début. Viens là.
Pourquoi se retrouver ici ?
Tu as dit que j'aurais du essayer au lycée.
Tu aurais dû.
Nous y voilà.
Tu veux prétendre qu'on est au lycée ?
On n'a pas besoin de faire semblant.
C'est à dire ?
Dans un autre univers, on est toujours au lycée.
Un univers parallèle ?
- Et ta femme ? - Je n'avais pas de femme au lycée.
Sérieux ?
Bon, tu sais quoi ? Je...
Bravo.
Tenez.
- Deux piña coladas sans alcool. - Merci, Kate.
Salut, bébé.
Lenny, c'est pas vrai, mec. Ce n'est pas une poubelle.
- Ne dis rien. - Je n'ai rien dit.
- Tu y pensais. - Non.
- Tu as été méchante ce matin. - Désolée, je suis venue
- pour t'apporter mon soutien. - Oui ?
- La soirée plage est un désastre. - La prochaine sera meilleure.
- Ne pète pas mes ballons. - Je les adore tes ballons.
Je veux vraiment acheter ce bar.
Quand Stan devra le vendre, on trouvera une solution.
- Mais sans Vinnie "la Lame'. - Doux Jésus.
Ça t'amuse de briser mes rêves ?
Pas mal. Où tu l'as volé celui-là, Frank ?
De l'alcool.
- Tu as pleuré ? - Bourbon.
Combien de verres ?
La bouteille.
On dirait que tu as vu un fantôme, Frank.
La bague.
Frank. La prière a marché.
C'est ma bague ?
Oui, oui, oui.
Ça va, papa ?
Je viens de rencontrer la mort, Debs. Ce n'était pas joli.
Je te comprends.
Tu dois penser à quelque chose d'agréable.
Comment tu vas ?
Bien. Et toi ?
Bien.
Je voulais juste te dire bonjour.
Je suis content que tu l'aies fait.
Salut.
Chérie, attention avec tes dents.
3 $ = PETITE BOUGIE 5 $ = GRANDE BOUGIE
[French]